Ferm CDM1134 Uživatelský manuál

WWW.FERM.COM

EN

NL

FR

DE

PL

CS

Original instructions 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

08

Traduction de la notice originale 12

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 17

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 21

Překlad püvodního návodu k používání 26

CDM1134

Stránka se načítá ...

26

CS

Akumulátorová vrtačka 16V Li-Ion

CDM1134

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku značky

Ferm. Nyní máte k dispozici vynikající výrobek

dodávaný jedním z hlavních evropských dodavatelů.

Všechny výrobky dodávané společností Ferm jsou

vyráběny podle požadavků nejnáročnějších norem

týkajících se výkonu a bezpečnosti.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní

výstrahy, dodatečné bezpečnostní

výstrahy a bezpečnostní pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem,

k vzniku požáru nebo k způsobení vážného

zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu nebo na výrobku jsou použity

následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození nářadí, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené v tomto

návodu.

Riziko úrazu způsobeného elektrickým

proudem

Elektronická regulace otáček

Otáčení, vpřed/vzad

Nepoužívat v dešti

Není určeno pro venkovní použití

Nářadí třídy II - Dvojitá izolace - Není

nutné použití uzemňovacího vodiče.

Maximální teplota 40° C

Nevhazujte baterii do ohně

Nevhazujte baterii do vody

Nevyhazujte tento výrobek do

nevhodného kontejneru.

Tříděný odpad pro baterie Li-Ion.

Tento výrobek je vyroben v souladu s

platnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

Doplňkové bezpečnostní výstrahy

pro vrtačky a šroubováky

a) Při příklepovém vrtání používejte ochranu

sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu

sluchu.

b) Používejte přídavné rukojeti, jsou-li dodány

s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může

vést k způsobení zranění.

c) Držte elektrické nářadí za izolovaná místa

určená pro úchop při provádění každé

práce, kdy se pracovní příslušenství může

dostat do kontaktu se skrytým vodičem

nebo s vlastním napájecím kabelem.

Pracovní příslušenství, které se dostane do

kontaktu s „živým“ elektrickým vodičem, může

způsobit, že nechráněné kovové části nářadí

budou také „živé“, což by mohlo vést k úrazu

obsluhy elektrickým proudem.

Použití a údržba nářadí napájeného baterií

a) Nabíjejte baterie pouze v nabíječce, která je

specifikována výrobcem. Nabíječka vhodná

pro jeden typ baterie může při vložení jiného

nevhodného typu způsobit požár.

b) Používejte elektrické nářadí pouze se

specificky určenými bateriemi. Použití jiných

typů baterií může způsobit vznik požáru nebo

zranění.

c) Není-li baterie používána, uložte ji mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky nebo jiné malé kovové předměty,

které mohou způsobit zkratování jejich

kontaktů. Zkratování kontaktů baterie může

vést k způsobení popálenin nebo požáru.

27

CS

d) V nevhodných podmínkách může z baterie

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s

touto kapalinou. Dojde-li k náhodnému

kontaktu s touto kapalinou, zasažené

místo omyjte vodou. Dostane-li se kapalina

do očí, ihned si je vypláchněte vodou a

vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající

kapalina z baterie může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

Servis

a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která

bude používat výhradně originální náhradní

díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto

elektrického nářadí.

Pokyny pro nabíječku

Určené použití

Nabíjejte pouze nabíjecí baterie typu Li-Ion s

kapacitou maximálně 1,5 Ah s napájecím napětím

16V. Ostatní typy baterií mohou prasknout a

způsobit zranění a poškození.

a) Tento výrobek není určen k použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jim nebyl stanoven dohled nebo pokud jim

nebyly poskytnuty potřebné instrukce.

b) Děti musí být pod dozorem, aby si s tímto

nářadím nehrály.

c) Nenabíjejte baterie, které nejsou k nabíjení

určeny!

d) Během nabíjení musí být baterie umístěny na

dobře větraném místě!

Zbytková rizika

Přestože je elektrické nářadí používáno podle

předepsaných pokynů, všechna zbytková

rizika nemohou být vyloučena. V souvislosti s

konstrukcí a designem elektrického nářadí se

mohou objevit následující rizika:

a) Zdravotní postižení vyplývající z vibrací, je-li

elektrické nářadí používáno dlouhodobě nebo

není-li odpovídajícím způsobem ovládáno a

není-li správně prováděna jeho údržba.

b) Zranění a hmotné škody v důsledku poškození

pracovního příslušenství, které je náhle

odmrštěno.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří

během použití elektromagnetické pole.

Toto pole může za určitých okolností

způsobit problémy, pokud jde o aktivní

nebo pasivní lékařské implantáty. Chcete-li

snížit riziko vážného nebo smrtelného

úrazu, doporučujeme osobám s lékařskými

implantáty, aby před použitím tohoto

nářadí provedli konzultaci se svým lékařem

a s výrobcem zdravotního implantátu.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Určené použití

Tato akumulátorová vrtačka je určena pro

utahování a povolování šroubů a také pro vrtání

do dřeva, kovu a plastu.

Technické údaje

Nabíječka CDA1109

Vstupní parametry nabíječky

100-240 V, 50/60 Hz,

40W

Výstupní parametry nabíječky 16.8V DC 1.3A

Nabíjecí baterie 16V

Li-ion 1,5Ah

Kapacita sklíčidla 1,0 - 10 mm

Nastavení momentu 17 poloh + režim vrtání

Otáčky naprázdno

Poloha 1:

Poloha 2:

0-350/min

0-1300/min

Hmotnost (včetně baterie) 1,10 kg

Akustický tlak L

PA

71.59 dB(A), K = 3 dB(A)

Akustický výkon L

WA

82.59 dB(A), K = 3 dB(A)

Vibrace působící na ruce

a paže a

h

(šroubování bez

příklepu)

1.065 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Vibrace působící na ruce a

paže a

h,D

(vrtání do kovu)

2.390 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto

návodu byla měřena v souladu se standardní

zkušební metodou předepsanou normou EN

61029. Tato úroveň vibrací může být použita pro

srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou a také

při předběžném posouzení působících vibrací při

používání nářadí při uvedených aplikacích.

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo s

odlišným nebo špatně udržovaným příslušen-

stvím může značně zvýšit působení vibrací.

28

CS

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v

chodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zkrátit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním řád-

né údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství, udržujte

ruce v teple a provádějte práci správným způsobem.

Popis

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2 - 3

Obr. A

1. Nářadí

2. Baterie

3. Tlačítko pro uvolnění baterie

5. Nabíječka

6. LED indikátor nabíječky

7. Sklíčidlo

8. Přepínač pro volbu převodů

9. Přepínač chodu vpřed/vzad

10. Spínač zapnuto/vypnuto

11. Kroužek pro nastavení momentu

12. Pracovní svítilna

3. POUŽITÍ

Před prvním použitím musí být baterie

nabita.

Vyjmutí baterie z nářadí

Obr. B1 + B2

• Stiskněte tlačítka pro uvolnění baterie (3)

a vytáhněte baterii z rukojeti nářadí, jak je

zobrazeno na obr. B1.

Vložení baterie do nářadí

Obr. B1 + B2

Před vložením do nabíječky nebo do

nářadí zajistěte, aby byl povrch baterie

čistý a suchý.

• Zasuňte baterii (2) do rukojeti nářadí, jak je

zobrazeno na obr. B2.

• Zatlačte baterii až do dorazové polohy tak, aby

byla řádně zajištěna.

Nabíjení baterie (pomocí nabíječky)

Obr. C

• Připojte zástrčku kabelu nabíječku k síťové

zásuvce a chvíli počkejte. LED indikátor na

baterie (6) se rozsvítí a zobrazí aktuální stav

nabití baterie.

LED indikátor (6)

Obr. C

Tato baterie je vybavena 1 LED indikátorem (6),

který indikuje stav procesu nabíjení:

LED Stav nabíječky

Červená Probíhající nabíjení baterie

Zelená Nabíjení baterie ukončeno, baterie je zcela nabita

• Jakmile bude baterie zcela nabita, odpojte

zástrčku kabelu nabíječky od zásuvky a

vyjměte baterii z nabíječky.

Nebude-li toto nářadí používáno delší

dobu, zajistěte, aby byla baterie před

uložením nabita.

Vložení nebo vyjmutí vrtáků nebo

šroubovacích nástavců

Obr. D

Před montáží příslušenství vždy vyjměte

baterii z nářadí.

Sklíčidlo vrtačky (7) je vhodné pro vrtáky a

šroubovací nástavce se standardní kulatou i se

šestihrannou upínací stopkou.

• Jednou rukou pevně uchopte nářadí.

• Druhou rukou otáčejte sklíčidlem (7) ve směru

pohybu hodinových ručiček, dokud nedojde k

dostatečnému otevření sklíčidla, které umožní

upnutí nástroje.

• Zasuňte do sklíčidla upínací stopku vrtáku

nebo šroubovacího nástavce.

• Znovu řádně utáhněte sklíčidlo vrtačky

otáčením sklíčidla (7) proti směru pohybu

hodinových ručiček.

• Na chvíli spusťte nářadí krátkým stisknutím

spínače zapnuto/vypnuto, abyste zkontrolovali

vystředění pracovního nástroje.

29

CS

Nastavení převodů

Obr. D

Nikdy neměňte převodové stupně, je-li

motor v chodu, protože by došlo k

poškození nářadí.

Nikdy nenastavujte přepínač pro volbu

převodů doprostřed mezi obě polohy,

protože by došlo k poškození nářadí.

Toto nářadí má k dispozici 2 převodové stupně

pro vrtání, které mohou být nastaveny přesunutím

přepínače pro volbu převodů (8) směrem dopředu

nebo dozadu. Číslo na přepínači pro volbu

převodů (8) zobrazuje, jaká poloha je zvolena.

• Poloha 1: Pro pomalé vrtání, pro velké průměry

vrtáků nebo pro šroubování. Nářadí má velký

výkon a nízké otáčky.

• Poloha 2: Pro rychlé vrtání nebo pro malé

průměry vrtáků.

Nastavení směru otáčení

Obr. E

• Nastavte přepínač chodu vpřed/vzad (9)

do polohy , aby mohlo být prováděno

utahování šroubů a vrutů nebo vrtání.

• Nastavte přepínač chodu vpřed/vzad (9)

do polohy , aby mohlo být prováděno

povolování šroubů a vrutů.

Zapnutí a vypnutí nářadí

Obr. E

Spínač zapnuto/vypnuto (10) je používán pro

zapnutí nářadí a pro nastavení otáček.

• Stisknutí spínače zapnuto/vypnuto (10)

způsobí zapnutí nářadí. Čím více tento spínač

stisknete, tím vyšší budou otáčky nářadí.

• Uvolněním spínače zapnuto/vypnuto (10)

dojde k vypnutí nářadí.

• Nastavením přepínače chodu vpřed/vzad (9)

do střední polohy dojde k zablokování funkce

spínače zapnuto/vypnuto.

Nastavení momentu

Obr. E

Toto nářadí má k dispozici 17 polohy pro

nastavení momentu a speciální režim pro vrtání

pro nastavení výkonu přenášeného na sklíčidlo.

Po otočení kroužku pro nastavení momentu (11)

do požadované polohy mohou být šrouby nebo

vruty zašroubovány do přednastavené hloubky,

což je ideální pro opakovaně prováděné práce.

Čím vyšší je číslo, tím vyšší je hodnota momentu.

• Při použití malých vrutů nebo při práci s

měkkým materiálem použijte nižší hodnoty

momentu.

• Při použití velkých vrutů nebo tvrdého

materiálu a při povolování šroubů použijte

vysoké hodnoty momentu.

• Při utahování šroubů byste měli používat

nastavení co nejnižší hodnoty momentu.

Začne-li motor nářadí prokluzovat ještě před

úplným utažením šroubu, zvolte nastavení

vyšší hodnoty momentu.

• Při vrtání otočte kroužek pro nastavení

momentu (11) proti směru pohybu hodinových

ručiček až do koncové polohy určené pro

vrtání ( ).

Provádíte-li vrtání, ujistěte se, zda je

přepínač chodu vpřed/vzad (9) vždy

nastaven do polohy .

Toto nářadí je vybaveno funkcí

elektronické ochrany proti přetížení.

Jakmile dojde k přetížení tohoto nářadí,

nářadí se automaticky vypne. Dojde-li k

takové situaci, počkejte prosím několik

sekund, aby došlo k automatickému

resetování funkce ochrany proti přetížení.

4. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby

nářadí vždy vypněte a vyjměte baterii z

nářadí.

Pravidelně čistěte kryt nářadí měkkým hadříkem,

pokud možno po každém použití. Ujistěte se, zda

nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo

jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte

pomocí měkkého hadříku navlhčeného v mýdlové

pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou

benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky

mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

30

CS

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EC týkající se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a její implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

jejich likvidace musí být provedena tak, aby

nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Záruční podmínky můžete nalézt na přiloženém

záručním listě.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

Stránka se načítá ...

Ferm CDM1134 Uživatelský manuál

Ferm CDM1134 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty