Scheppach 5903815900 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Akku-Winkelschleifer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Cordless angle grinder

Translation of original instruction manual

18

FR

Meuleuse d‘angle sans l

Traduction des instructions d’origine

29

PL

Akumulatorowa szlierka kątowa

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

42

CZ

Akumulátorová úhlová bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

55

SK

Akumulátorová uhlová brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

66

HU

Akkus-sarokcsiszoló

Az eredeti használati utasítás fordítása

78

Art.Nr.

5903815900

AusgabeNr.

5903815850

Rev.Nr.

10/09/2019

CAG115-20ProS

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

55

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro-

vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro

prevenci úrazů.

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní poky-

ny.

Noste ochranná sluchátka! Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Při zpracování dřeva a jiných

materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opra-

cováván!

Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vy-

stupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Používat ochranné rukavice.

Dlouhé vlasy nenoste volně. Používejte síť ku na vlasy.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

56

|

CZ

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 57

2. Popis zařízení ....................................................................................... 57

3. Obsah dodávky .................................................................................... 57

4. Použití podle účelu určení .................................................................... 57

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ........................................................ 58

6. Doplňující bezpečnostní pokyny .......................................................... 61

7. Technická data ..................................................................................... 62

8. Rozbalení ............................................................................................. 63

9. Montáž.................................................................................................. 63

10. Instalace ............................................................................................... 63

11. Pracovní pokyny ................................................................................... 64

12. Čištění .................................................................................................. 64

13. Likvidace a recyklace ........................................................................... 65

14. Odstraňování závad ............................................................................. 65

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

57

2. Popis zařízení (obr. 1, 2)

1. Ochranné zařízení

2. Aretace vřetena

3. Bezpečnostní spínač

4. Spínač/vypínač

5. Klíč s čelním otvorem

6. Přídavná rukojeť

7. Brusný kotouč

8. Akumulátor (není obsažena v rozsahu dodávky)

3. Obsah dodávky

• Akumulátorová úhlová bruska

• Přídavná rukojeť

• Klíč s čelním otvorem

• Návod k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Tento stroj se používá jako bruska nebo řezací brus-

ka.

Není vhodný k broušení smirkovým papírem, leštění,

řezání otvorů nebo pro práce s drátěnými kartáči.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu urče-

ní. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá

použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající ško-

dy nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující

osoba a ne výrobce.

Součástí použití podle účelu určení je také dbát bez-

pečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a

provozních pokynů v návodu k použití.

Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto

seznámeny a být poučeny o možných nebezpečích.

Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány plat-

né předpisy k předcházení úrazům.

Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla

v pracovnělékařských a bezpečnostně technických

oblastech.

Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho

vznikle škody.

Zařízení je určena jen k používání originálních ná-

hradních dílů a originálních nástrojů od výrobce.

Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající

se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry

uvedené v technických datech.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten-

ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a

při srovnatelných činnostech.

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážení zákazníci,

Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci

s vaším novým přístrojem scheppach.

Upozornění:

Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí

výrobce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji

nebo jeho používáním v důsledku:

• nepřiměřeného zacházení,

• nedodržení návodu k obsluze,

• oprav třetí, neautorizovanou osobou,

• namontování a výměny neoriginálních náhradních

dílů,

• nesprávného používání přístroje,

• výpadku elektrického proudu při nedodržení elek-

trických specikací a norem VDE 0100, DIN 57112/

VDE 0113.

Doporučení:

Před montáží a uvedením přístroje do provozu si po-

zorně přečtěte celý návod k obsluze.

Tento návod k obsluze vás seznámí s přístrojem a

možnostmi jeho použití.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající

se bezpečného, odborného a ekonomického zachá-

zení s přístrojem, předcházení nebezpečí, ušetření

nákladů za opravu, snížení doby nečinnosti a zvýše-

ní spolehlivosti a životnosti stroje.

Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními předpisy

uvedenými v tomto návodu, dodržovali i předpisy

platné ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti to-

hoto stroje.

Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro

ochranu před znečištěním a vlhkostí a uchovávejte

ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné,

aby si návod k obsluze přečetl veškerý personál, kte-

rý bude stroj obsluhovat, a aby ho pečlivě dodržoval.

S přístrojem smí pracovat pouze osoby, které byly

k jeho použití vyškoleny, a které byly informovány o

možných nebezpečích. Obslužný personál stroje mu-

sí splňovat minimální požadovaný věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody

způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč-

nostních pokynů.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

58

|

CZ

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického ná-

stroje ve vlhkém okolí, použijte ochranný spí-

nač proti chybnému proudu. Použití ochranné-

ho spínače proti chybnému proudu snižujte riziko

úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to, co činíte

a dejte se s rozumem do práce s elektrickým

nástrojem. Nikdy nepoužívejte zařízení, jste-

-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a

léků. Už okamžik nepozornosti při použití zaříze-

ní může vést k závažným poraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy

ochranné brýle. Nošení osobního ochranného

vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná

bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochra-

na proti sluchu, v závislosti na druhu a použití

elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu.

Před připojením k napájecímu napětí, před

upnutím a nošením elektrického nástroje se

ujistěte, že je vypnut. Máte-li při nošení zařízení

prst na spínači ZAP / VYP nebo je zařízení za-

pnuto, může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte nastavova-

cí nářadí nebo šroubováky. Nástroj nebo šrou-

bovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení

může způsobit poranění.

e) Vyhněte se neobvyklému držení hlavy. Pečuj-

te vždy o bezpečnou stabilní polohu a udr-

žujte neustále rovnováhu. Tím můžete zařízení

zejména v neočekávaných situacích lépe kontro-

lovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před

pohyblivými díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy

mohou být zachyceny samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysávání a

zachycování prachu, ujistěte se, že jsou tato

připojena a správně použita. Správné použití

těchto zařízení snižuje ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-

pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro

elektrické nástroje, i když je po častém používá-

ní elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování

může vést ve zlomku sekundy k těžkým poraněním.

4) Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a je-

jich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci použijte k

tomu určených elektrických nástrojů. S vhod-

ným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bez-

pečněji v udaném výkonnostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí-

nač je defektní. Elektrický nástroj, který již nelze

zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí se

opravit.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

m VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje,

kterými je tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní pokyny a

instrukce, může to způsobit zásah elektrickým prou-

dem, požár a/nebo těžká zranění!

Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a in-

strukce do budoucna.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpeč-

nostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj

(se síťovým kabelem), napájený síťovým proudem a

na elektrický nástroj, napájený akumulátorem (bez

síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby byla

čistá a dobře osvětlená. Nepořádek a neosvět-

lené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) Nepracujte se zařízením v okolí ohroženém

výbuchem, v němž se nacházejí kapaliny, ply-

ny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrábějí jisk-

ry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání chraňte

před dětmi a jinými osobami. Při rozptýlení bys-

te mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2) Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zá-

suvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem

změnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem

společně a se zařízeními s ochranným uzem-

něním. Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněný-

mi povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky

a chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elek-

trickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje ri-

ziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte k nestanovenému účelu

jako je nošení zařízení, pověšení nebo vy-

táhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel

před horkem, olejem, ostrými hranami nebo

se pohybujícími díly zařízení. Poškozené nebo

zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

e) Při práci s elektrickým nástrojem venku pou-

žijte jen prodlužovací kabely, které jsou povo-

leny pro vnější oblast. Použití prodlužovacího

kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

59

c) Nepoužívejte žádný nástavec, který nebyl vý-

robcem doporučen speciálně pro tento elek-

trický nástroj. Pouhá skutečnost, že můžete

příslušenství připevnit k elektrickému nástroji, ne-

zaručuje bezpečné použití.

d) Přípustný počet otáček používaného nástro-

je musí být minimálně tak vysoký, jako maxi-

mální počet otáček uvedený na elektrickém

nástroji. Nástavec, který se otáčí rychleji, než je

přípustné, se může zlomit a vylétnout.

e) Vnější průměr a tloušťka nástavce musí odpo-

vídat rozměrovým údajům Vašeho elektrické-

ho nástroje. Chybně vyměřené nástavce nelze

dostatečně odstínit nebo zkontrolovat.

f) Nástavce se závitovou vložkou musí přesně

pasovat na závit brusného vřetena. U nástav-

ců, které jsou montovány pomocí příruby,

musí průměr otvoru nástavce pasovat k mon-

tážnímu průměru příruby. Nástavce, které ne-

jsou přesně upevněny k elektrickému nástroji, se

otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou

vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené nástavce. Před kaž-

dým použitím zkontrolujte nástavce jako jsou

brusné kotouče, zda na nich nejsou odraže-

ní a trhliny, brusné talíře, zda na nich nejsou

trhliny, opotřebení nebo silná abraze, drátěné

kartáče, zda nejsou uvolněné nebo zlomené

dráty. Pokud dojde k pádu elektrického ná-

stroje nebo nástavce, zkontrolujte, zda ne-

jsou poškozené, nebo použijte nepoškozený

nástavec. Po kontrole a nasazení nástavce

zůstaňte vy a další osoby v blízkosti mimo

úroveň rotujícího nástavce a nechte přístroj

jednu minutu běžet na maximální otáčky. Po-

škozené nástavce se během této doby testu ob-

vykle zlomí.

h) Noste osobní ochrannou výstroj. Použijte

podle konkrétní aplikace ochranu obličeje,

ochranu zraku nebo ochranné brýle. Pokud

je to přiměřené, noste ochrannou masku proti

prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice

nebo speciální roušku, které vás ochrání před

malými částicemi z broušení a materiálu. Oči

by měly být chráněny pře odlétávajícími cizími tě-

lesy, která vznikají při různých způsobech použití.

Ochranná maska proti prachu nebo dýchací mas-

ka musí ltrovat prach vznikající během daného

použití. Pokud jste dlouhou dobu vystavení vyso-

kému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost dalších osob

od vaší pracovní oblasti. Všechny osoby, kte-

ré vstoupí do pracovní oblasti, musí nosit

osobní ochrannou výstroj. Úlomky obrobku

nebo zlomené nástavce mohou odlétávat a způ-

sobit zranění i mimo samotnou pracovní oblast.

c) Elektrický Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením zařízení

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventiv-

ní opatření brání nechtěnému spuštění zařízení.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladujte tak,

aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte

používat osobami, které s ním nejsou sezná-

meny nebo které si nepřečetly tyto návody.

Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají- li

je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontrolujte,

fungují-li pohyblivé díly zařízení a neuvázly-

-li, jsou-li díly zlomené nebo poškozené, tak-

že je funkce zařízení ohrožena. Před použitím

zařízení nechejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných elek-

trických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hra-

nami neuvíznou tak často a lze je snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušenství,

náhradní nástroje atd. Podle těchto návodů

a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje

předepsáno. Přitom přihlédněte k pracovním

podmínkám a prováděné činnosti. Použití elek-

trických nástrojů pro jiná než určená použití může

vést k nebezpečným situacím.

h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché,

čisté a bez oleje a tuku. Klouzavé rukojeti a

úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu

a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatel-

ných situacích.

5) Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-

ze kvalikovaným odborným personálem a

pouze za použití originálních náhradních dílů.

To zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost

elektrického nástroje.

Společné bezpečnostní pokyny pro broušení,

broušení smirkovým papírem, práce s drátěnými

kartáči, leštění nebo řezání brousicím kotoučem:

a) Tento elektrický nástroj se používá jako brus-

ka nebo řezací bruska. Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny, instrukce, znázornění

a údaje, které obdržíte s přístrojem. Pokud ne-

budete dodržovat všechny následující instrukce,

může dojít k zásahu elektrickým proudem, požáru

a/nebo závažným zraněním.

b) Tento elektrický nástroj není vhodný pro

broušení smirkovým papírem, práce s drátě-

nými kartáči, leštění a řezání otvorů. Použí-

vání způsobem, pro který elektrický nástroj není

určen, může způsobit nebezpečí a zranění.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

60

|

CZ

a) Elektrický nástroj vždy držte pevně oběma

rukama a postavte se a ruce dejte do takové

polohy, abyste mohli zpětné rázy zachytit. Po-

užívejte vždy přídavný úchop, pokud je k dis-

pozici, abyste při rozběhu měli co možná nej-

větší kontrolu nad silami zpětného rázu nebo

reakčními momenty. Při vhodných preventivních

opatřeních může síly zpětného rázu a reakční síly

bezpečně překonat pracovník obsluhy.

b) Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícím nástav-

cům. Pohyb nástavce může při zpětném rázu za-

sáhnout vaši ruku.

c) Nevstupujte tělem do oblasti, do které by

se elektrický nástroj pohyboval při zpětném

rázu. Elektrický nástroj v místě blokování způsobí

zpětný ráz ve směru opačném ke směru otáčení

kotouče.

d) Pracujte zvláště opatrně v oblasti rohů, os-

trých hran atd. Zabraňte nárazu nástavců do

obrobku a jejich zaháknutí. Rotující nástavec

má u rohů, ostrých hran nebo při odrazu sklon k

zaháknutí. To způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný

ráz.

e) Nepoužívejte řetězový pilový kotouč k řezá-

ní dřeva, segmentový diamantový řezací ko-

touč se vzdálenostmi segmentů většími než

10 mm, ani pilový kotouč s ozubením. Takové

nástavce často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu

kontroly.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení a ře-

zání brousicím kotoučem:

a) Používejte výhradně brusné nástroje schvá-

lené pro tento elektrický nástroj a ochranný

kryt určený pro tento brusný nástroj. Brusné

nástroje, které nejsou určeny pro elektrický ná-

stroj, nemohou být dostatečně zastíněny a před-

stavují zdroj nebezpečí.

b) Zalomené brusné kotouče musí být namonto-

vány tak, aby jejich brusná plocha nepřesa-

hovala úroveň okraje ochranného krytu. U ne-

správně namontovaného brusného kotouče, který

přesahuje úroveň hrany ochranného krytu, nelze

zajistit dostatečné stínění.

c) K zajištění optimální bezpečnosti musí být

ochranný kryt bezpečně připevněn k elektric-

kému nástroji a umístěn tak, aby co nejmenší

část brusného nástroje ležela volně ve smě-

ru pracovníka obsluhy. Ochranný kryt slouží k

ochraně obsluhy před úlomky a náhodným kon-

taktem s brusným nástrojem a jiskrami, od nichž

by se mohl vznítit oděv.

d) Brusné kotouče smí být používány pouze k

zamýšleným pracím. Nikdy nebruste napří-

klad boční plochou řezného kotouče. Řezné

kotouče jsou určeny pro úběr materiálu prová-

děný hranou kotouče. Boční síly působící na tyto

kotouče je mohou rozlomit.

j) Držte elektrický nástroj pouze za izolovaná

madla, když provádíte práce, při kterých ná-

stavec přijde do kontaktu se skrytým proudo-

vým vedením nebo s vlastním síťovým kabe-

lem. Kontakt s vedením pod napětím může také

přivést napětí do kovových součástí přístroje a

způsobit zásah elektrickým proudem.

k) Udržujte síťový kabel v dostatečné vzdále-

nosti od rotujících nástavců. Ztratíte-li nad pří-

strojem kontrolu, může dojít k protnutí nebo za-

chycení síťového kabelu a vaše ruka nebo paže

se může dostat do rotujícího nástavce.

l) Elektrický nástroj nikdy neodkládejte, než se

nástavec zcela zastaví. Rotující nástavec se

může dostat do kontaktu s odkládací plochou,

čímž můžete nad elektrickým nástrojem ztratit

kontrolu.

m) Nenechávejte elektrický nástroj v chodu bě-

hem jeho přenášení. Váš oděv může být náhod-

ným kontaktem zachycen rotujícím nástavcem a

nástavec může vniknout do vašeho těla.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrické-

ho nástroje. Ventilátor motoru vtahuje prach do

pouzdra, přičemž nadměrné nahromadění kovo-

vých třísek může způsobit nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem.

o) Elektrický nástroj neprovozujte v blízkosti

hořlavých materiálů. Tyto materiály by se mohly

vznítit jiskrami.

p) Nepoužívejte nástavce, vyžadující kapalná

chladiva. Použití vody nebo jiných kapalných

chladiv může vést k zasažení elektrickým prou-

dem.

Zpětný ráz a odpovídající bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zablokování

nebo zaháknutí otáčejícího se nástavce, jako brus-

ného kotouče, brusných talířů, drátěného kartáče

atd. Zaháknutí nebo zablokování vede k náhlému

zastavení rotujícího nástavce. Tím dojde ke zrychlení

nekontrolovaného elektrického nástroje proti směru

otáčení nástavce v místě zablokování.

Pokud se brusný kotouč zahákne nebo zablokuje

např. o obrobek, může se hrana brusného kotouče,

která se zaboří do obrobku, zachytit, a tím brusný ko-

touč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč

se pak bude pohybovat směrem k obsluhující osobě

nebo od ní pryč, v závislosti na směru otáčení ko-

touče v místě zablokování. Přitom se mohou brusné

kotouče i zlomit.

Zpětný ráz je způsoben nesprávným použitím, resp.

nesprávným způsobem provozu nebo vadným sta-

vem elektrického nástroje a lze mu zabránit níže uve-

denými preventivními opatřeními.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

61

g) Neprovádějte zakřivené řezy. Přetížení řezací-

ho kotouče zvyšuje jeho namáhání a sklon k vy-

chýlení nebo blokování a tím možnost zpětného

rázu nebo prasknutí brusného nástroje, což může

mít za následek vážné zranění.

6. Doplňující bezpečnostní pokyny

1. Jako zalomené rozbrušovací kotouče používejte

pouze kotouče vyztužené skleněnými vlákny.

2. S touto bruskou NIKDY nepoužívejte brusné hrn-

ce k broušení kamene. Tato bruska není určena

pro tyto typy kotoučů a použití těchto kotoučů

může způsobit vážná zranění.

3. Dbejte na to, aby nedošlo k poškození vřetena,

příruby (zejména dosedací plochy) a pojistné ma-

tice. Poškození těchto dílů může vést k zlomení

kotouče.

4. Před zapnutím nástroje se ujistěte, že se kotouč

nedotýká obrobku.

5. Před dosednutím nástroje na obrobek, který má

být obráběn, nechte nástroj chvíli běžet bez za-

tížení. Věnujte pozornost vibracím a úderům;

obojí může signalizovat špatné vyvážení nebo

nesprávnou montáž brusného kotouče.

6. K broušení používejte výhradně určenou plochu

brusného kotouče.

7. Nástroj nenechávejte zapnutý bez dozoru. Ná-

stroj smí být v provozu, pouze když je pevně dr-

žen v ruce.

8. Nedotýkejte se obrobku ihned po obrábění, pro-

tože může být ještě velmi horký a způsobit popá-

leniny kůže.

9. Dodržujte pokyny výrobce pro správnou montáž

a použití brusných kotoučů. S brusnými kotouči

zacházejte a skladujte je opatrně.

10. Nepoužívejte žádná samostatná redukční pouzd-

ra nebo adaptéry pro přizpůsobení brusných ko-

toučů s velkým průměrem.

11. Použijte pouze příruby určené pro tento nástroj.

12. Pokud se má na nástroj namontovat řezný kotouč

se závitovým otvorem, ujistěte se, že jeho závit je

dostatečně hluboký pro délku vřetena.

13. Přesvědčte se, že obrobek je bezpečně upnutý.

14. Dbejte na to, že brusný kotouč se po vypnutí ná-

stroje ještě dále otáčí.

15. Pokud je pracoviště velmi horké, vlhké nebo silně

znečištěné vodivým prachem, použijte k ochraně

obsluhy spínač nakrátko (30 mA).

16. Tento nástroj nepoužívejte k obrábění materiálů

obsahujících azbest.

17. Při práci s řezným kotoučem vždy používejte zá-

konem předepsaný sběrný kryt na prach.

18. Řezné kotouče nesmí být vystaveny bočnímu tla-

ku.

e) Pro vámi zvolený brusný kotouč vždy použí-

vejte nepoškozené upínací příruby správné

velikosti a tvaru. Správné brusné příruby pod-

pírají brusný kotouč, což snižuje riziko lomu

kotouče. Příruby pro řezné kotouče se mohou

lišit od přírub pro brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebené brusné kotouče

určené pro větší elektrické nástroje. Brusné

kotouče pro větší elektrické nástroje nejsou di-

menzované na vyšší počet otáček menších elek-

trických nástrojů a mohly by prasknout.

g) Při používání dvouúčelových kotoučů vždy

používejte vhodný ochranný kryt pro prová-

děnou aplikaci. Bez použití správného ochran-

ného krytu může selhat požadované stínění a

může dojít k vážným zraněním.

Další zvláštní bezpečnostní pokyny pro řezání

brousicím kotoučem:

a) Řezný kotouč nesvírejte a nevyvíjejte příliš

velký tlak. Neprovádějte nadměrně hluboké

řezy. Přetížení kotouče zvyšuje jeho namáhání a

sklon k vychýlení nebo blokování a tím možnost

zpětného rázu nebo prasknutí brusného nástroje.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím řez-

ným kotoučem. Pokud se kotouč během provozu

pohybuje pryč od těla, může být elektrický nástroj

s otáčejícím se kotoučem odmrštěn v případě

zpětného rázu přímo na vás.

c) Pokud se řezný kotouč vzpříčí nebo přerušíte

práci, pak elektrický nástroj vypněte a udržuj-

te jej v klidu do chvíle, kdy se kotouč zcela za-

staví. Nikdy se nepokoušejte o vytažení spuš-

těného řezného kotouče z řezu, jinak může

dojít ke zpětnému rázu. Zkontrolujte příčinu

vychýlení kotouče a proveďte nápravná opatření.

d) Proces řezání nezahajujte v obrobku. Počkej-

te až do chvíle, kdy řezný kotouč dosáhne

svého plného počtu otáček, než budete opa-

trně pokračovat s řezáním. Kotouč se může

vychýlit, odskočit nebo zpětně udeřit, pokud se

nástroj zapne v obrobku.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, abys-

te snížili riziko zpětného rázu způsobeného

vzpříčeným kotoučem. Velké obrobky se mo-

hou prohnout pod svou vlastní hmotností.

Upevněte podpěry v blízkosti řezné linie a hrany

obrobku pod obrobkem na obou stranách kotouče.

f) Buďte zvláště opatrní při provádění „ponor-

ných řezů“ do stěn nebo jiných těžko přístup-

ných míst. Nořící se řezný kotouč může řezat do

plynových potrubí nebo vodních potrubí, elektric-

kých vedení nebo jiných objektů a tím může dojít

ke zpětnému rázu.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

62

|

CZ

m VAROVÁNÍ

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu

elektromagnetické pole. Toto pole může za urči-

tých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní

zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných

nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám

se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou

tohoto elektrického nástroje obrátily na svého

lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Pokyny pro akumulátor

Dodržujte návod k obsluze akumulátoru.

Pokyny pro nabíječku a nabíjení

Dodržujte návod k obsluze nabíječky.

Pečlivé zacházení s akumulátorovými nástroji a

jejich používání

• Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích pří-

strojích, které jsou výrobcem doporučené. U

nabíjecího přístroje, který je vhodný pro určitý druh

akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se

používá s jinými akumulátory.

• V elektrických nástrojích používejte pouze pro

ně určené akumulátory. Použití jiných akumulá-

torů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

• Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně

od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků,

šroubů anebo jiných malých kovových předmě-

tů, které by mohly zapříčinit přemostění kon-

taktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít

za následek popáleniny anebo oheň.

• Při nesprávném používání může z akumulátoru

unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při

náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když

se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhle-

dejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může

vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám.

• Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než

do něj vložíte akumulátor. Vkládání akumuláto-

ru do elektrického nástroje, který je zapnutý, může

vést k nehodám.

• Baterie nabíjejte pouze v interiéru, poněvadž je

nabíjecí přístroj určen pouze pro tyto prostory.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Pro snížení rizika úderu elektrickým proudem

vytáhněte před čištěním nabíjecího přístroje

zástrčku ze zásuvky.

• Nevystavujte akumulátor/ elektrický nástroj

/ nástroj delší dobu silnému slunečnímu zá-

ření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa.

Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí ex-

ploze.

• Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vy-

stydnout.

• Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mecha-

nickým poškozením akumulátoru. Existuje ne-

bezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry,

které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý

vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nepoužívejte dobíjecí baterie. Nástroj by se

mohl poškodit.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky

a podle uznávaných bezpečnostně-technických no-

rem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jed-

notlivá zbytková rizika.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preven-

tivní opatření vzniknout zbytková rizika, která ne-

budou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, bude-

te-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Ur-

čené použití“ a pokyny k obsluze.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje.

• Použijte nástroj doporučený v této příručce. Tím

zajistíte optimální výkon vašeho stroje.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního

prostoru.

7. Technická data

Zdroj napětí motoru: 20 V

Jmenovité otáčky: 8000 min

-1

Max. o kotouče: ø 115 mm

Průměr: 22 mm

Závit upínacího vřetena: M 14

Hmotnost 1,8 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrace

m VAROVÁNÍ

Hluk na pracovišti může přesáhnout 85 dB (A). V

takovém případě jsou pro uživatele nutná ochranná

protihluková opatření (noste ochranu sluchu!)

Hlukové parametry

Hladina akustického výkonu L

WA

87,1 dB(A)

(EN ISO 3744)

Hladina akustického tlaku L

pA

76,1 dB(A)

(EN ISO 11201)

Nejistota K

wa/pA

3 dB(A)

Hodnota vibrací

Vibrace a

h

2,9 m/s²

Nejistota K

h

1,5 m/s²

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

63

• Svěrací páku (c) opět upevněte.

• Přesvědčte se, zda ochranné zařízení (1) pevně

drží.

m Dbejte na pevné nasazení ochranného zařízení.

m Nepoužívejte úhlovou brusku bez ochranného

zařízení.

9.3 Zkušební chod nových brusných kotoučů

• Úhlovou brusku nechte běžet naprázdno s namon-

tovaným brusným nebo dělicím kotoučem minimál-

ně 1 minutu.

• Vibrující kotouče ihned vyměňte.

10. Instalace

m POZOR

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí-

nečně kompletně smontujte!

10.1 Akumulátor

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste se měli

starat o včasné nabití LI akumulátorového článku. To

je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý-

kon akumulátorového přístroje klesá.

10.1.1 Vyjmutí/Vložení akumulátoru

• Pro vyjmutí akumulátoru (8) z přístroje stiskněte tla-

čítko pro odblokování na akumulátoru a akumulátor

vytáhněte.

• Pro vložení akumulátoru (8) vsunujte akumulátor

po vodicí kolejnici do přístroje. Akumulátor slyšitel-

ně zacvakne.

10.1.2 Spotřebované akumulátory

Podstatně kratší doba provozu navzdory nabití indi-

kuje, že je akumulátor opotřebovaný a je nutno jej vy-

měnit. Používejte pouze originální náhradní akupack,

který můžete sehnat u zákaznického servisu.

10.2 Spínač (obr. 1)

Úhlová bruska je vybavena bezpečnostním spína-

čem (3) pro prevenci nehod a zapínačem / vypína-

čem (4).

10.2.1 Zapnutí

Pro zapnutí stroje stiskněte bezpečnostní spínač (3)

a zapínač / vypínač (4).

POZOR

Vyčkejte, až stroj dosáhne maximálního počtu

otáček. Poté můžete úhlovou brusku přiložit na

obrobek a opracovat ho.

8. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily. O jakýchkoliv škodách ihned

informujte dopravce. Na pozdější reklamace nebu-

de brán zřetel.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

• Před uvedením do provozu se obeznamte s přístro-

jem na základě návodu k použití.

• Jako příslušenství a místo opotřebovaných a ná-

hradních dílů používejte jen originální díly. Náhradní

díly obdržíte u Vašeho specializovaného prodejce.

• Na objednávkách uvádějte naše výrobní čísla, typ

a rok výroby přístroje.

m VAROVÁNÍ

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě-

tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani

drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-

nutí a udušení!

9. Montáž

m VAROVÁNÍ

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy

z něj vyjměte akumulátor.

Před uvedením akumulátorového přístroje do provo-

zu si bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny:

9.1 Montáž přídavné rukojeti (obr. 3)

• Úhlová bruska nesmí být bez přídavné rukojeti (3)

používána.

• Přídavná rukojeť může být našroubována na třech

místech (A, B, C):

Strana přístroje Vhodné pro

Vlevo (poz. A) Praváky

Vpravo (poz. B /

jako na obrázku)

Leváky

Nahoře (poz. C) Používání dělicích kotoučů

9.2 Nastavení ochranného zařízení (obr. 4)

• Ochranné zařízení (1) na ochranu rukou nastavte

tak, aby byl broušený materiál veden směrem od

těla.

• Poloha ochranného zařízení (1) může být přizpůso-

bena příslušným pracovním podmínkám: Uvolněte

svěrací páku (c) a otočte kryt (1) do požadované

polohy.

• Dbejte na to, aby ochranné zařízení (1) správně za-

krylo pouzdro pastorku.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

64

|

CZ

• Při používání diamantových dělicích kotoučů dbej-

te na směr otáčení. Šipka směru otáčení na dia-

mantovém dělicím kotouči musí souhlasit se šip-

kou směru otáčení na přístroji.

U brusných těles dbejte především na správné skla-

dování a transport. Nikdy nevystavujte brusná těle-

sa nárazům, úderům nebo ostrým hranám (např. při

transportu nebo skladování v bedně na nářadí). To

by mohlo způsobit poškození brusných těles, jako

např. vznik trhlin, a představovat tak nebezpečí pro

uživatele.

11. Pracovní pokyny

Při práci se zařízením noste vhodný oděv a od-

povídající ochranné pomůcky. Před každým po-

užitím se ujistěte, že je zařízení funkční. Osobní

ochranné prostředky a provozuschopné zařízení

snižují riziko zranění a úrazů.

11.1 Hrubovací broušení

m VAROVÁNÍ

K broušení používejte ochranné zařízení

Nejlepších výsledků při hrubovacím broušení dosáh-

nete, pokud brusný kotouč přiložíte k broušené ploše

pod úhlem 30 ° až 40 ° a budete rovnoměrně přejíž-

dět po obrobku sem a tam.

11.2 Rozbrušování

m VAROVÁNÍ

Používejte ochranné zařízení použít k rozbrušo-

vání

Při rozbrušování se úhlová bruska nesmí v řezné ro-

vině vzpříčit. Dělicí kotouč musí mít vždy čistou řez-

nou hranu. Pro rozbrušování tvrdého kamene použí-

vejte nejlépe diamantový dělicí kotouč.

m Nesmějí se opracovávat materiály obsahující

azbest!

m Dělicí kotouče nikdy nepoužívejte k hrubova-

címu broušení.

12. Čištění

m VAROVÁNÍ

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor.

12.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to

je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho

profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použitípřístroj vy-

čistit.

10.2.2 Vypnutí

m OPATRNĚ

Nebezpečí zranění! Brusný kotouč dobíhá.

Pro vypnutí stroje uvolněte bezpečnostní spínač (3) a

zapínač / vypínač (4).

10.3 Výměna brusného kotouče (obr. 4, 5)

Pro výměnu brusného kotouče potřebujete přiložený

kolíkový klíč (5). Kolíkový klíč (5) je uložen v přídavné

rukojeti (6). V případě potřeby kolíkový klíč (5) z pří-

davné rukojeti (6) vyjměte.

m VAROVÁNÍ

Z bezpečnostních důvodů nesmí být úhlová bruska

provozována se zastrčeným kolíkovým klíčem (5).

10.3.1 Snadná výměna disku pomocí zámku

vřetena

Upozornění!

Aretaci vřetena stlačte pouze u zastaveného mo-

toru a brusného vřetena! Aretace vřetena musí

zůstat během výměny kotouče stlačena!

• Stiskněte pojistku vřetena (2) a nechte brusné ko-

lo zablokovat.

• Otevřete přírubovou matici (b) pomocí čelního klí-

če (5).

• Změňte brusný nebo řezací kotouč a utáhněte ma-

tici přírub s klíčovým klíčem.

U brusných nebo řezacích kotoučů do tloušťky

cca 3 mm: Našroubujte přírubovou matici plochou

stranou k brusnému nebo řezacímu kotouči.

10.3.2 Uspořádání přírub při použití brusných ko-

toučů a dělicích kotoučů (obr. 5)

• Namontujte ochranné zařízení (1), upínací příru-

bu(a), brusný kotouč (7) a přírubovou matici (b), jak

je znázorněno na obr. 5.

• Šipky označují směr montáže.

10.4 Motor

Motor musí být během práce dobře odvětráván, pro-

to musí být větrací otvory udržované vždy v čistém

stavu.

10.5 Brusné kotouče

• Brusný nebo dělicí kotouč nesmí nikdy přesahovat

předepsaný průměr.

• Před nasazením zkontrolujte, jestli vyhovují udané

otáčky brusného nebo dělicího kotouče.

• Maximální počet otáček brusného nebo dělicího

kotouče musí být vyšší než otáčky naprázdno úh-

lové brusky.

• Používejte pouze brusné nebo dělicí kotouče

schválené pro minimální počet otáček 8 500 min

-1

a pro obvodovou rychlost 52 m/s.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

CZ

|

65

13. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po-

škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku-

lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných

materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky

odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se

v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu

s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne-

smí být podle směrnice o odpadních elektric-

kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do-

mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán

ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To

lze provést například vrácením při nákupu podobné-

ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr-

ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických

a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s

odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenci-

álně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních

elektrických a elektronických zařízeních často obsa-

žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské

zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte

také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Infor-

mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení

můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní in-

stituce pro nakládání s odpady, autorizovaného or-

gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro-

nických zařízení nebo služby svozu odpadu.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou

mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky

nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové

díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje ne-

dostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístro-

je zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

12.2 Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su-

chém místě, chráněném před mrazem a nedostup-

ném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohy-

buje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte

v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby

byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k

obsluze uložte u přístroje.

12.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyža-

dující údržbu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako

spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Brusné kotouče

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

14. Odstraňování závad

Následující tabulka zobrazuje chybové příznaky a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud Váš stroj nepracuje správně.

Pokud nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Vaši servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení

Přístroj se nespouští

Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor

Vadný spínač/vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem

Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem

Akumulátor je vadný

Zkontrolujte akumulátor a případně zajistěte

opravu kvalikovaným elektrikářem

Motor se zastavuje během

provozu

Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor

Akumulátor není správně nasazen Znovu vložte akumulátor

Akumulátor je vadný

Vyčistěte kontakty, vyměňte originální

akumulátor

Snížený výkon

Spotřebovaný akumulátor Akumulátor vyměňte

Akumulátor není zcela nabitý Nabijte akumulátor

Stránka se načítá ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

92

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buy-

erís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of

proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-

tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach 5903815900 Translation Of Original Instruction Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach 5903815900 Translation Of Original Instruction Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty