Electrolux ESF2000 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

DE

Teile

A. Stopfer

B. Deckel

C. Filter

D. Saftbehälter

E. Abfallbehälter

F. Drehschalter

G. Motorblock

H. Gri

I. Ablaufhilfe

J. Saftkrug

K. Krugdeckel

L. Schaumtrenner

DA

Komponenter

A. Presser

B. Låg

C. Filter

D. Saftbeholder

E. Frugtkødsbeholder

F. Betjeningsknap

G. Motorsokkel

H. Håndtag

I. Hældetud

J. Saftkande

K. Kandelåg

L. Skumadskiller

CS

Součásti

A. Pěchovač

B. Víčko

C. Filtr

D. Zachytávač šťávy

E. Zásobník na dužninu

F. Ovladač

G. Podstavec s motorem

H. Držadlo

I. Výlevka

J. Nádoba na šťávu

K. Víčko nádoby na šťávu

L. Oddělovač pěny



BG

A. 

B. 

C. 

D.   

E.   



F.   

G.  

H. 

I.   

J.   

K.   

L.   

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

3

A

F

J

K

L

B

C

I

D

G

H

E

DA

CS

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě pročtěte následující pokyny.

 

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dohledem nebo jim osoba

odpovědná za jejich bezpečnost



 

nehrály děti.

 

zdroje energie, jehož napětí a

kmitočet odpovídají technickým



 

je napájecí kabel poškozen nebo je

poškozen kryt.

 



použít prodlužovací kabel pro proud

10 A.

 

napájecího kabelu, musí je vyměnit



služeb nebo jiná kvalikovaná osoba,

aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

 

pevný povrch.

 



 



 







nesprávným používáním.

 

nikdy se nedotýkejte čepelí ani



 



 









 







 



doporučeny či prodávány, protože

by mohlo hrozit nebezpečí poranění

osob.

 



spuštěný, do plnicí trubice nikdy



 



 

ujistěte, že jsou všechny části správně



 

ujistěte, že se motor a nože zcela

zastavily.

 

síto poškozeno.

 



 





napájení.

BG

   /

Прочетете следните инструкции

внимателно преди за използвате уреда

за първи път.

 

  ( )  

,   

,    

,     

     

    , 

  .

 

,       .

 

  , 

    

    !

 

,  -   

  .

 

 .   , 

   ,  

10 .

 

,      

,    

   ,  

  .

 

.

 

   ,  

 -   .

 

.

 



      

   

  .

 

     

,   

.

 

 !

 

   



.    ,

    .

 

    ,  

    ,

  .

 

  , 

    

,   

    .

 

  , 

     

 ,  

.

 

 .

 

    

 .

 

  , 

,     

 .

 

    .

 

  



 .

 

  

   

 ,   ,

 .

www.electrolux.com4

Stránka se načítá ...

DE DE

Erste Schritte

2. Setzen Sie den Saftbehälter in das

Gerät ein.

1. Das Gerät wird nur dann

funktionieren, wenn alle Teile korrekt

zusammengesetzt wurden und der

Deckel mithilfe des Gries richtig

geschlossen ist.

3. Setzen Sie die beiden Filter in den

Saftbehälter, 

fest auf der Kupplung sitzen. Der



eingesetzt. Achten Sie darauf, dass sie

einrasten („Klick“).

DA

Sådan kommer du i gang /

2. Sæt saftbeholderen i apparatet.1. Apparatet fungerer kun, hvis alle

dele er samlet korrekt, og låget er låst

rigtigt på plads med håndtaget.

3. Sæt de to ltre ind i saftbeholderen.

Det store lter bør passe ind i grebet.

Det lille lter passer ind i det store lter.



CS

Začínáme

3. Vložte oba ltry do zachytávače

šťávy, větší ltr by se měl pevně

zaklapnout na spojku. Menší ltr se







1. Tento spotřebič bude fungovat

pouze, když jsou všechny jeho části

správně sestaveny a víčka zajištěna na

místě pomocí držadla.

2. Zachytávač šťávy vložte do

spotřebiče.

BG



2. Поставете колектора за сок в

уреда.

1. Уредът ще работи само ако

всички   

    

     .

3. Сложете двата филтъра в

колектора за сок,  

    .

     

.  ,   



www.electrolux.com6

DE

5. Positionieren Sie den Deckel über

dem Filter und setzen ihn auf, lassen

Sie danach den Gri, hörbar durch

ein „Klickgeräusch“, auf dem Deckel

einrasten. Vergewissern Sie sich,

dass der Gri auf beiden Seiten des

Deckels richtig eingerastet ist.

6. Schieben Sie den Stampfer mithilfe

der jeweiligen Führungskerben in den

Einfüllstutzen.

4. Setzen Sie den Abfallbehälter etwas

nach vorne geneigt in das Gerät

ein. Beginnen Sie mit der Oberseite

des Behälters und schieben dann die

Unterseite nach.

DA

5. Hold låget over lteret og sænk det,

til det er på plads. Lås håndtaget

fast på låget med et klik. Sørg for, at

håndtaget låses fast på begge sider af

låget.

6. Skub presseren ned i påfyldning-

srøret, så rillen i presseren ugter

med det lille fremspring på påfyldn-

ingsrørets inderside.

4. Sæt frugtkødsbeholderen i

apparatet ved at vippe den let

fremad. Sæt den øverste ende i først

og tryk derefter bunden ind.

CS

4. Vložte zásobník na dužninu do

spotřebiče lehkým náklonem





dolní konec.

6. Zasuňte pěchovač do plnicí trubice

a vyrovnejte drážku na pěchovači s



plnicí trubice.

5. Podržte víčko nad ltrem a položte

jej do správné polohy, zaklapněte

na něj držadlo a zajistěte jej na místě

(„zaklapněte“). Ujistěte se, že je



obou stranách víčka.

BG

5. Дръжте капака над филтъра

и го смъкнете на мястото му,

    (

).  ,  

     

  .

6. Плъзнете буталото в улея за

подаване   

     

  .

4. Монтирайте каната за плодова

каша към    



,     

 .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7

DE

8. Setzen Sie den Schaumtrenner in

den Saftkrug ein, wenn Sie den Saft



Glas trennen möchten.

7. Stellen Sie den Saftkrug unter die

Ablaufhilfe.

Erste Schritte

DA

8. Sæt skumadskilleren i saftkanden,

så du undgår skum, når du hælder

saften op i et glas.

7. Sæt saftkanden under hældetuden.

Sådan kommer du i gang /

8. Pěnu od šťávy oddělíte při

nalévání šťávy do sklenice vložením

oddělovače pěny, který zasunete do

nádoby na šťávu.

7. Umístěte nádobu na šťávu pod

výlevku.

CS

Začínáme

BG

8. За да отделите пяната от сока,

когато наливате сока в чаша,

поставете разделителя за пяна

като го плъзнете в каната за сок.

7. Поставете каната за сок под улея

за пълнене.



www.electrolux.com8

DE

Gebrauchsanleitung

1. Stecken Sie das Stromkabel in eine

Steckdose und schalten das Gerät

ein, in dem Sie den Drehschalter auf

entweder niedrige Geschwindigkeit

„1“ oder normale Geschwindigkeit „2“

stellen. Geschwindigkeit „1“ eignet

sich für weiche Früchte und Gemüse.

Geschwindigkeit „2“ eignet sich für

alle Früchte- und Gemüsesorten.

2. Geben Sie die vorgeschnittenen

Stücke in den Einfüllstutzen.

3. Drücken Sie die Stücke sanft

mithilfe des Stopfers durch den

rotierenden Filter nach unten.

Hinweis: Üben Sie nicht allzu viel

Druck auf den Stopfer aus, da dies

die Qualität des Endproduktes

beeinussen oder den Filter

verstopfen könnte.

DA

1. Sæt stikket i stikkontakten,

tænd apparatet ved at dreje







til bløde frugter og grøntsager.



frugter og grøntsager.

2. Hæld de forskårne stykker i påfyld-

ningsrøret.

3. Pres dem skånsomt ned mod

drejelteret ved hjælp af presseren.

Bemærk: Tryk ikke for kraftigt på

presseren, da det kan give et dårligt

slutresultat eller ligefrem få lteret til

at standse.

Betjeningsvejledning /

CS

1. Zasuňte zástrčku spotřebiče do

zásuvky a zapněte jej otočením

ovladače na nastavení „1“ (nižší

rychlost) nebo „2“ (vyšší rychlost).



ovoce nebo zeleninu. Rychlost „2“ je

vhodná pro všechny druhy ovoce a

zeleniny.

3. Lehce je stlačte dolů směrem k

rotujícímu ltru pomocí pěchovače.

Poznámka: nevyvíjejte na pěchovač





dojít i k zastavení ltru.

2. Předem nakrájené kousky ovoce či

zeleniny vložte do plnicí trubice.

Návod k použitípro

BG

1. Включете щепсела в контакта,

включете уреда като завъртите

    

„1“  -   „2“



     



    

.

2. Поставете предварително

нарязаните парчета в улея за

подаване.

3. Внимателно ги натиснете към

въртящия    



   

 ,   

     

     

   .



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9

5. Nachdem alle Stücke zerkleinert

wurden und der Saftuss zum

Stillstand gekommen ist, drehen

Sie den Schalter in die Position „0“

und warten Sie, bis der Filter zum

Stillstand gekommen ist. Ziehen Sie

dann den Stecker aus der Steckdose.

4. Legen Sie unter keinen Umständen

einen Fremdkörper in den

Einfüllstutzen und achten Sie auf

Ihre Finger.

DE

Gebrauchsanleitung

5. Når du har presset alle ingredienser,

og saften er ophørt med at løbe, drej

knappen til positionen ‘0’, og vent,

til lteret er holdt op med at dreje.

Træk derefter stikket ud af kontakten.

4. Stik aldrig ngre eller andre

genstande i påfyldningsrøret.

DA

Betjeningsvejledning /

4. Do plnicí trubice nikdy nestrkejte

prsty nebo jiné předměty.

5. 

 otočte

ovladačem do polohy „0“ a

počkejte, dokud se ltr nepřestane

točit. 

zásuvky.

CS

Návod k použitípro

5.     

      ,

Забъртет кобчето на позиция ‘0’ и

изчакайте, докато филтърът спре

да се върти.   

  .

4. Никога не бъркайте в улея за

подаване с пръсти или с други

предмети.

BG



www.electrolux.com10

2. Entfernen Sie die abnehmbaren Teile

vom Motorblock. Entnehmen Sie

den Stopfer und önen den Gri.

1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

den Stecker aus der Steckdose und

warten Sie solange, bis der Filter zum

Stillstand gekommen ist.

3. Nehmen Sie den Deckel ab.

Entfernen Sie den Abfallbehälter.

Reinigen

DE

2. Fjern de aftagelige dele fra

motorenheden. Fjern presseren. Åbn

håndtaget.

1. Sluk apparatet, træk stikket ud at

stikkontakten, og vent indtil lteret er

ophørt med at dreje.

3. Tag låget af. Tag

frugtkødsbeholderen af.

Rengøring /

DA

1. Vypněte spotřebič, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a počkejte, dokud



2. Z podstavce s motorem sundejte

 Vyjměte

pěchovadlo. Otevřete držadlo.

3. Odstraňte víčko. Odstraňte

zásobník na dužninu.

Čištění

CS

2.   

  . Отстранете

буталото.Отворете щипките.

1. Изключете уреда, 

    ,

     .

3. Отстранете капака. Отстранете

контейнера за плодова каша.



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

11

5. Reinigen Sie diese Teile mit einer

warmen Seifenlösung und einer

Bürste und spülen Sie sie unter



4. Entfernen Sie den Saftbehälter und

den Filter gemeinsam.

6. Reinigen Sie den Motorblock nur

mit einem feuchten Tuch, versenken

Sie niemals den Motorblock im Wasser



Wasser ab. Berühren Sie nicht die

scharfkantigen Messer. Bewahren

Sie das Gerät in einer trockenen

Umgebung auf.

DE

Reinigen

5. Rengør delene i varmt vand og

ydende opvaskemiddel med

opvaskebørsten og skyl under hanen.

4. Tag saftkanden af sammen med

lteret.

6. Rengør motorsoklen med en fugtig

klud. Kom aldrig motorsoklen i vand

og skyl den ikke under vandhanen.

Undgå at røre de skarpe knive.

Opbevar apparatet på et tørt sted.

DA

Rengøring /

4. Odstraňte zachytávač šťávy spolu s

ltrem.

5. Tyto části očistěte kartáčkem v

teplé vodě s trochou saponátu a

opláchněte je pod proudem vody.

6. Podstavec s motorem očistěte

pomocí vlhkého hadru. Podstavec



nemyjte pod proudem vody.

Nedotýkejte se ostrých nožů.





CS

Čištění

5. Почистете тези части с

почистващата четка    

      

   .

4. Извадете колектора за сок заедно

с филтъра.

6. Почистете моторния блок с

мокра кърпа. 

    

      .



.   

 .

BG



www.electrolux.com12

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Entsafter lässt sich nicht EINSCHALTEN.  Überprüfen Sie alle Teile auf



Der Geschwindigkeitswahlschalter bendet sich

nicht in der richtigen Position.

Stellen Sie die passende Geschwindigkeit ein.

Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose

eingesteckt.

Prüfen Sie die Verbindung des Steckers zur

Steckdose oder verwenden Sie eine andere

Steckdose.

Das Gerät funktioniert immer noch nicht



empfohlenen Vorgehensweise.

Funktionsstörung Wenden Sie sich an einen zugelassenen

Kundendienst.

Das Gerät wird in ungewöhnlichen

Umgebungen verwendet, in denen z. B.

ein erhöhter Lärmpegel, extreme Gerüche

bzw. Smog oder erhöhte Temperaturen

vorherrschen.

Funktionsstörung Trennen Sie die Maschine von der

Stromversorgung und benutzen Sie sie

nicht weiter und wenden Sie sich an einen

zugelassenen Kundendienst.

DE

Fejlnding /

Problem Mulig årsag Løsning

Saftpresseren tænder ikke. Komponenterne er ikke samlet ordentligt. 

rigtigt på plads.

Hastighedsvælgeren står ikke i den rigtige

position.

Vælg den rigtige hastighed.

Stikket er ikke sat helt ind i stikkontakten. 

eller prøv en anden stikkontakt.

Apparatet virker stadig ikke rigtigt efter vores

anbefalede eftersyn.

Funktionsproblem Kontakt et autoriseret servicecenter.

Produktet udsender unormal støj, lugt, røg

eller er meget varmt.

Funktionsproblem Træk stikket ud af stikkontakten og kontakt et

autoriseret servicecenter.

DA

CS



Problém Pravděpodobná příčina Řešení

 Součásti nejsou správně sestaveny a zajištěny. Zkontrolujte, zda jsou všechny součásti



Volič rychlosti se nenachází v poloze napravo. Zvolte vhodnou rychlost.

 Zkontrolujte zapojení zástrčky do zásuvky

nebo vyzkoušejte jinou zásuvku.



nefunguje.

 





zvýšená teplota.

 





BG

   /

Проблем Възможна причина Решение

   .     . 

   .



 .



     

 .



     .

     

 .

      .



 , ,   

.

  

      

 .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13

DE

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

Kunststoteile tragen Kennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

eines Wertstohofes.

Altgerät

Das Symbol an Produkt oder Verpa-

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

bei der entsprechenden Sammelstelle

für Recycling von Elektro- und Elektro-

nikschrott abgegeben werden. Durch



Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Entsorgung

DA

Bortskaelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaald.

Det skal i stedet aeveres på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert aaldshåndtering af dette

apparat. Du kan få ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaffelse /

CS

Likvidace

Obalové materiály











komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol na výrobku nebo na

obalu znamená, že s tímto výrobkem

nelze nakládat jako s běžným domácím





recyklaci elektrických a elektronických



tohoto výrobku pomůžete zabránit





by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku





jste výrobek zakoupili.

BG

Изхвърляне

 

  

     



   

,  . >PE<, >PS<

 . .



    

.

 

   

   , 

      



,      

   

   

.  

   

    

  

    

  ,   

     

   



   

,    

 ,   

    ,

    .

 Likvidace

www.electrolux.com14

Stránka se načítá ...

Electrolux ESF2000 Uživatelský manuál

Electrolux ESF2000 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty