2. Dometic
  3. Frigo

Dometic Frigo Operativní instrukce

Frigo
Cooling and deep freeze unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Frischdienst- und Tiefkühlanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Installation frigorifique et de
congélation
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Sistema de refrigeración
congelación
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Sistema frigorífico e de ultra
congelamento
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .109
Frigorifero e congelatore ad uso
alimentare
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Koel- en vriesinstallatie
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Køle- og fryseanlæg
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Køle- og fryseanlæg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Kjøle- og fryseanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Kylmä- ja pakastuslaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Установка для перевозки и
глубокого охлаждения
скоропортящихся продуктов
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 288
Instalacja do transportu świeżej
żywności i mrożonek
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Chladiarenské a mraziarenské
zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Chladírenské a mrazicí zařízení
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Frissentartó és mélyhűtő
berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
CLIMATE CONTROL
FRIGO
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo
366
Předmluva
Vážený zákazníku,
za našimi chladicími zařízeními jsou dlouholeté zkušenosti v oblasti klimatizačních
zařízení a použití nejnovější technologie. Dobře organizovaná síť autorizovaných
servisů vám kromě toho nabízí rychlý a výkonný servis údržby a zákaznický servis.
Aby zařízení fungovalo co nejdéle a bez závad, žádáme vás, abyste si přečetli tento
dokument. Najdete v něm potřebné informace o optimálním použití zařízení.
Materiály použité pro chladicí zařízení jsme pečlivě vybrali.
Ztohoto důvodu musíte také používat výhradně ORIGINÁLNÍ náhradní díly, které
jsou dostupné od autorizovaných smluvních prodejců.
Neschválené příslušenství a použití neschválených náhradních dílů vchladicím zaří-
zení může způsobit poškození chladicího zařízení a vozidla. Ztohoto důvodu
doporučujeme obracet se výhradně na autorizované servisy.
Přejeme vám hodně úspěchů při práci s produktem FRIGO!
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo
367
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze
a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje zařízení předejte návod
novému kupujícímu.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
2.1 Obecná bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
3 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
4 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
4.1 Popis funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
4.2 Vnitřní nástavba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
5 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371
5.1 Ovládací jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371
5.2 Zapnutí chladicího zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
5.3 Vypnutí chladicího zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
5.4 Uzamčení a odemčení tlačítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
5.5 Řízení teploty v nákladovém prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
5.6 Rozmrazování chladicího zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
5.7 Správce naměřených teplot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
5.8 Zobrazení uplynulých provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381
5.9 Nezávislé chlazení pomocí elektrického pohonu
(doplňkové vybavení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
6 Chybová hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
7 Svépomoc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
7.1 Svépomoc při výpadku zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
7.2 Svépomoc při výpadku nezávislého chlazení (doplňkové vybavení) 385
8 Pokyny k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
8.1 Pokyny ke správnému nakládání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
8.2 Pokyny ke správnému chlazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
8.3 Skladování čerstvých potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Vysvětlení symbolů Frigo
368
10 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
11 Servisní horká linka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
1 Vysvětlení symbolů
!
A
I
2 Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Chybná montáž nebo chybné připojení
Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
2.1 Obecná bezpečnost
Musíte dodržovat pokyny ke kontrole a údržbě. V případě nedodržení zaniká
záruka.
Pamatujte, že demontáží izolace nebo chladicí jednotky se změní užitečné zatí-
žení vozidla. Při využití maximálního užitečného zatížení a sedadel je nutné pama-
tovat i na dovolené zatížení přední nápravy.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo Použití v souladu se stanoveným účelem
369
3 Použití v souladu se stanoveným účelem
Zařízení slouží ke chlazení nákladového prostoru užitkových vozidel v nezávislém
provozu i za jízdy.
Zařízení je dodáváno ve třech variantách:
Chladírenské zařízení
Nastavitelná teplota v chlazeném prostoru v rozsahu +40 °C až 0 °C.
Chladírenské zařízení s konstantním temperováním nákladového prostoru
(doplňkové vybavení)
Nastavitelná teplota v chlazeném prostoru v rozsahu +12 °C až 0 °C.
Mrazírenské zařízení
Nastavitelná teplota v chlazeném prostoru v rozsahu +40 °C až –20 °C.
!
I
UPOZORNĚNÍ!
Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných
nádobách.
Chladicí zařízení funguje pouze pokud je nastartovaný motor vozi-
dla. Udržení nastavené teploty nákladového prostoru je po vypnutí
motoru vozidla zaručeno pouze omezenou měrou.
Za klidu vozidla existuje možnost udržet teplotu v nákladovém pro-
storu pomocí nezávislého chlazení (doplňková výbava) napájeného
ze sítě 220 V.
POZNÁMKA
Chladírenské zařízení poznáte podle nálepky s popiskem R-134a na
výparníku.
Mrazírenské zařízení poznáte podle nálepky s popiskem R
-404a na
výparníku.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Technický popis Frigo
370
4Technický popis
4.1 Popis funkce
Plynné chladicí médium na výstupu výparníku zařízení je nasáváno kompresorem,
zhutňováno a opět vraceno do okruhu. Zahřátý plyn pod vysokým tlakem se dostává
do kondenzátoru (tepelného výměníku o velké ploše) a předává své teplo do okolí,
přičemž přechází z plynného do kapalného stavu.
Chladné chladicí médium je nyní vstřikováno do výparníku, přitom klesá jeho tlak
a opět přechází do plynného stavu. V tomto stavu odebírá teplo z okolí výparníku
(tedy z chlazeného prostoru).
Při rozmrazování okolním vzduchem probíhá rozmrazování výparníku pomocí venti-
látoru výparníku.
Při rozmrazování horkým vzduchem je během rozmrazování vedeno výparníkem
horké chladicí médium. Teplota výparníku stoupá a výparník je zbavován námrazy.
Kompresor ke chlazení za jízdy je poháněn klínovým řemenem přímo z motoru vozi-
dla. K nezávislému chlazení (příslušenství) je používán druhý kompresor, který je
napájen síťovým napětím vyšším než 230 V.
I
4.2 Vnitřní nástavba
Při nakládce dodržujte pokyny výrobce nástavby.
POZNÁMKA
U vozidel, které jsou z výroby vybaveny klimatizačním zařízením,
zůstává funkce klimatizace zachována. Za jízdy s vypnutým chladicím
zařízením můžete klimatizační zařízení i nadále používat. Informace
o obsluze a funkci klimatizace naleznete v návodu k obsluze vašeho
vozidla.
U vozidel s funkcí automatického zapnutí a vypnutí musíte tuto funkci
během provozu chladicího zařízení vypnout. Informace o obsluze
a funkci automatického zapnutí a vypnutí naleznete v návodu
k obsluze vašeho vozidla.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo Obsluha
371
5Obsluha
5.1 Ovládací jednotka
Pomocí ovládací jednotky chladicího zařízení můžete řídit všechny funkce. Všechny
relevantní hodnoty a nastavení jsou zobrazeny na integrovaném displeji.
Obrázek 1: Přehled ovládací jednotky
Následující funkce jsou ovládány pomocí tlačítek:
Poz. Tlačítko Popis funkce
6 – Zvýšení hodnot
7 – Snížení hodnot
8 – Zapnutí a vypnutí zařízení
13 – Změna požadované hodnoty
– Potvrzení nastavených hodnot
14 – Zahájení ručního rozmrazování
15 – Zobrazení uložených provozních hodin
SET
6
7
8
14
15
13
21345
91011
12
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Obsluha Frigo
372
Displej slouží ke kontrole stavu.
I
POZNÁMKA
Při zapnutí se zobrazí symboly a , jsou ale bez funkce.
Poz. Symbol Název Popis funkce
1
–
Znaménko
minus
– Zobrazuje se u třímístné hodnoty teploty pod
0°C
2 Teplota – Zobrazení aktuální teploty
(za teploty nižší než 0 °C v kombinaci se
znaménkem minus)
– Zobrazení doplňující informace:
SEr: Nutná údržba
3
.
Desetinná tečka – Zobrazení teplot s desetinným číslem
– Zobrazení po vypnutí chladicího zařízení
4
°C
°F
Měrná jednotka
teplota
– °C: Zobrazení ve stupních Celsia
– °F: Zobrazení ve stupních Fahrenheita
5 Ventilátor – Zobrazuje se za provozu výparníku
– Bliká při prodlevě aktivace ventilátoru
– Bliká v režimu topení
9 Alarm – Zobrazení poplachu spojeného s teplotou
(viz kap. „Chybová hlášení“ na stranì 384)
10 Rozmrazování – Zobrazení v režimu rozmrazování
– Bliká během doby odkapávání
11 Kompresor – Zobrazuje se za provozu kompresoru
– Bliká v režimu topení
12 Informace – Zobrazení požadované teploty
(za teploty nižší než 0 °C v kombinaci se znamén-
kem minus)
– Zobrazení doplňujících informací:
SEt: Můžete nastavit požadovanou teplotu
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo Obsluha
373
5.2 Zapnutí chladicího zařízení
!
A
➤ Zapněte zapalování.
➤ Nastartujte motor.
➤ Vypněte funkci automatického zapnutí a vypnutí, pokud je instalována!
Informace o obsluze a funkci automatického zapnutí a vypnutí naleznete
v návodu k obsluze vašeho vozidla.
➤ Po zhasnutí kontrolky nabíjení vašeho vozidla stiskněte tlačítko .
Obrázek 2: Zapněte chladicí zařízení, kontrolní test
✓ Před zapnutím provede ovládací jednotka kontrolní test. Na několik vteřin se na
displeji zobrazí všechny všechny symboly.
Obrázek 3: Zapněte chladicí zařízení, kompresor
UPOZORNĚNÍ!
Zkontrolujte, zda není připojen přívodní kabel 220 V nezávislého chla-
zení (doplňující vybavení)!
POZOR!
Chladicí zařízení zůstává zapnuto i po vypnutí zapalování vozidla
a vytažení klíče ze zapalování.
SET
SET
4
1
32
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Obsluha Frigo
374
✓ Následně se na displeji zobrazí aktuální teplota v nákladovém prostoru (1)
a požadovaná teplota (2), chlazení je zapnuto podle potřeby. To je patrné zob-
razením symbolů (3) a (4) na displeji.
I
5.3 Vypnutí chladicího zařízení
!
Chladicí zařízení vypněte pouze za předpokladu, že je nebudete delší dobu použí-
vat.
➤ Stiskněte tlačítko .
Obrázek 4: Vypnutí chladicího zařízení
✓ Na displeji se na několik vteřin zobrazí hlášení „oFF“.
✓ Na displeji se zobrazí bod.
A
POZNÁMKA
Pokud je teplota nákladového prostoru vyšší než +15 °C, zobrazí se nej-
prve pouze symbol .
Po prodlevě z důvodu funkce je zapnut ventilátor výparníku. To je patrné
zobrazením symbolu na displeji.
UPOZORNĚNÍ!
Chladicí zařízení nikdy nesmíte vypnout během rozmrazování. V režimu
nezávislého chlazení odpojte přívodní kabel od elektrické sítě. Vypnutí
chladicího zařízení nemá vliv na naposledy nastavenou požadovanou
hodnotu, protože ta je při každé změně automaticky uložena.
POZOR!
Chladicí zařízení musíte i během odstávky každý týden (za každého roč-
ního období) na několik minut zapnout! Intervaly kontrol a údržby musíte
dodržovat, tím zajistíte optimální funkčnost.
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo Obsluha
375
5.4 Uzamčení a odemčení tlačítek
Uzamčením tlačítek můžete zabránit nechtěnému zadání hodnot. Nastavování hod-
not můžete provádět pouze po odemčení tlačítek.
➤ Stiskněte současně tlačítka a podržte je tři vteřiny stisknutá.
Obrázek 5: Uzamčená tlačítka
✓ Na displeji se zobrazí hlášení „PoF“.
✓ Tlačítka jsou uzamčená.
I
➤ Stiskněte současně tlačítka a podržte je tři vteřiny stisknutá.
Obrázek 6: Odemčená tlačítka
✓ Na displeji se na chvíli zobrazí hlášení „Pon“.
✓ Tlačítka jsou odemčená.
POZNÁMKA
Po uzamčení tlačítek nemůžete změnit požadovanou teplotu
v nákladovém prostoru. Uzamčení tlačítek je indikováno hlášením
„PoF“.
SET
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Obsluha Frigo
376
5.5 Řízení teploty v nákladovém prostoru
Kontrola skutečné a požadované teploty
Po zapnutí chladicího zařízení se zobrazí na displeji teplota v nákladovém
prostoru (1) a požadovaná teplota (2).
Obrázek 7: Ukazatel teploty
I
Poz. Symbol Význam
1
I0
Na displeji se zobrazí aktuální teplota nákladového prostoru
ve °C.
2
2
Na displeji se zobrazí požadovaná teplota ve °C.
3 Chladicí zařízení je v provozu.
4 Ventilátory výparníku jsou v provozu.
POZNÁMKA
Ventilátor výparníku je automaticky zapnut nebo vypnut v závislosti na
stavu zařízení.
SET
4
1
32
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo Obsluha
377
Změna požadované teploty nákladového prostoru
➤ Stiskněte a podržte tlačítko na 2 vteřiny stisknuté.
Obrázek 8: Změna požadované teploty
✓ Na displeji se zobrazí požadovaná teplota (1) a bliká symbol °C.
I
➤ Změňte do 15 vteřin tlačítky nebo hodnotu požadované teploty
vkrocích po 1°C.
Požadovanou teplotu můžete nastavit podle příslušného zařízení:
➤ Stiskněte krátce tlačítko .
✓ Nastavená teplota bude uložena a je převzata jako požadovaná teplota chladi-
cího prostoru.
POZNÁMKA
Po 10 vteřinách, kdy nestisknete žádné tlačítko, přepne ovládací jed-
notka zpět na zobrazení, přičemž nedojde ke změně požadované hod-
noty.
Typ zařízení Rozsah teplot pro chladicí prostor
Chladírenské zařízení: Max. +40 °C až min. +0 °C
Mrazicí zařízení: Max. +40 °C až min. –20 °C
Temperování nákladového
prostoru:
Max. +12 °C až min. +0 °C
SET
SET
1
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Obsluha Frigo
378
I
5.6 Rozmrazování chladicího zařízení
Snížením teploty v chladicím prostoru vzniká vodní kondenzát, který se usazuje na
povrchu výparníku a namrzá. K získání plného chladicího výkonu musíte tento led
odstranit. Odstraníte jej rozmrazováním. Spolehlivou známkou nutnosti provedení
rozmrazování je snížení chladicího výkonu.
A
I
Chladicí zařízení je vybaveno jedním ze dvou rozmrazovacích mechanismů:
Rozmrazování okolním vzduchem:
Výparník je rozmrazování pouze ventilátorem výparníku pomocí okolního vzdu-
chu.
I
Rozmrazování horkým vzduchem: (doplňkové vybavení)
Výparník je rozmrazování zahřátým chladicím médiem.
POZNÁMKA
Teplota chladicího prostoru (požadovaná) musí být nastavena v souladu
s teplotou skladování potravin (viz kap. „Skladování čerstvých potravin“
na stranì 388).
POZOR!
Chladicí zařízení nikdy nesmíte během rozmrazování vypnout
automaticky ani ručně. Při častém přerušování (vypínání chladicího zaří-
zení před dosažením automatického rozmrazení, např. nakládkou
a vykládkou nákladu), je za určitých okolností nutné zahájit rozmrazování
ručně (viz kap. „Ruční rozmrazování“ na stranì 379). Jinak může plocha
výparníku zamrznout a chladicí výkon zařízení je výrazně omezen.
POZNÁMKA
Vodní kondenzát je odváděn odtokovým vedením na podvozku vozidla.
Po zastavení se může pod vozidlem vytvořit kaluž vody. Odtokovou
hadici musíte vždy nechat volnou.
POZNÁMKA
Při delším provozu chladicího zařízení bez přivádění tepla zvenčí může
fáze rozmrazování trvat déle. Nejedná se přitom o vadu.
Po uplynutí 10 minut bude fáze rozmrazování automaticky ukončena.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo Obsluha
379
Automatické rozmrazování
Elektronické řízení tento proces automaticky aktivuje každou provozní hodinu.
I
Během fáze rozmrazování se na horním řádku displeje zobrazí hlášení „dEF“. Na
spodním řádku displeje je zobrazena požadovaná teplota. Na displeji se zobrazí
následující informace:
Po dokončení fáze rozmrazování se zařízení automaticky přepne do režimu chlazení.
O tomto procesu jste rovněž informováni na displeji:
Ruční rozmrazování
Ruční proces rozmrazování můžete aktivovat pomocí ovládacího displeje násle-
dovně:
➤ Stiskněte tlačítko a podržte je min. 2 vteřiny.
✓ Proces rozmrazování je zahájen podle popisu v části kap. „Automatické rozmra-
zování“ na stranì 379.
POZNÁMKA
Při vlhkém chladném vzduchu doporučujeme ruční proces rozmrazo-
vání (viz kap. „Ruční rozmrazování“ na stranì 379) podle potřeby aktivo-
vat i častěji.
Rozmrazování okolním vzduchem Rozmrazování horkým vzduchem
Je zobrazen symbol Je zobrazen symbol/bliká během doby
odkapávání
Symbol není vidět Je zobrazen symbol
Je zobrazen symbol Symbol není vidět/
Bliká během doby odkapávání
Symbol není vidět
Je zobrazen symbol
Symbol bliká, aktivace ventilátoru má po rozmrazování prodlevu.
Po aktivaci je zobrazen symbol
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Obsluha Frigo
380
5.7 Správce naměřených teplot
I
Zobrazení naměřených maximálních teplot
➤ Stiskněte tlačítko .
✓ Na displeji se krátce zobrazí hlášení Hi a následně naměřená uložená teplota.
Obrázek 9: Zobrazení naměřených maximálních teplot
Zobrazení naměřených minimálních teplot
➤ Stiskněte tlačítko .
✓ Na displeji se krátce zobrazí hlášení „Lo“ a následně naměřená uložená teplota.
Obrázek 10: Zobrazení naměřených minimálních teplot
POZNÁMKA
Ovladač ukládá naměřené maximální a minimální teploty. Díky tomu
máte informace o podmínkách skladování potravin v nákladovém pro-
storu.
SET
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo Obsluha
381
Vymazání naměřených teplot
➤ Stiskněte tlačítko nebo tlačítko .
✓ Na displeji se krátce zobrazí hlášení „Hi“ nebo „Lo“ a následně naměřená ulo-
žená teplota.
➤ Stiskněte a podržte tlačítko stisknuté déle než 3 vteřiny.
✓ Na displeji bliká hlášení „rSt“.
✓ Na displeji se zobrazí aktuální teplota v nákladovém prostoru.
5.8 Zobrazení uplynulých provozních hodin
➤ Stiskněte tlačítko .
✓ Na displeji se zobrazí uplynulých deset tisíc provozních hodin. Počet provozních
hodin se skládá z horního řádku (kroky po deseti tisících) a spodního řádku (kroky
po jednotkách).
Obrázek 11: Zobrazení uplynulých provozních hodin
I
POZNÁMKA
Pokud se na displeji střídavě zobrazuje „SEr“, musíte provést údržbu.
První údržbu musíte provést 100 provozních hodin po uvedení do pro-
vozu. Každou další údržbu musíte provést vždy po 1000 provozních
hodinách.
Při údržbě je proveden reset provozních hodin.
SET
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Obsluha Frigo
382
5.9 Nezávislé chlazení pomocí elektrického pohonu
(doplňkové vybavení)
!
I
Zapnutí nezávislého chlazení
Nezávislé chlazení smíte používat pouze za následujících předpokladů:
Podklad, na kterém vozidlo stojí, musí být rovný, aby bylo zajištěn odtok konden-
zátu
Motor vozidla musí být vypnutý a ze zapalování musí být vytažen klíč
Všechny dveře nákladového prostoru musejí být bezpečně uzavřeny
!
UPOZORNĚNÍ!
Ochranný kryt zástrčky přístroje na vozidle musí být vždy zavřený,
pokud nepoužíváte nezávislé chlazení.
Před připojením kabelu musíte bezpodmínečně zkontrolovat
dostupné síťové napětí. Jištění musí mít hodnotu minimálně
16 ampér.
Prodlužovací kabel musí být co nejkratší a jeho průřez musí být
3 x 2,5 mm². Délka prodlužovacího kabelu musí odpovídat vzdále-
nosti vozidla od síťové zástrčky. Pokud používáte buben s kabelem
k připojení nezávislého chlazení, musíte jej zcela odvinout,
v opačném případě se kabel příliš zahřívá a může dojít k požáru
kabelů.
POZNÁMKA
Podpětí a silné kolísání v síti mohou způsobit poruchy funkce.
UPOZORNĚNÍ!
Dříve než vozidlo opět nastartujete, musíte bezpodmínečně odpojit
přívodní kabel ze zásuvky na straně vozidla.
Přípojka 230 V nezávislého chlazení smí být používána pouze
s ochranným spínačem proti chybovému proudu se jmenovitým chy-
bovým proudem 30 mA a s uzemněnou síťovou zásuvkou chráně-
nou proti stříkající vodě.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Frigo Obsluha
383
I
➤ Vypněte motor vozidla.
➤ Propojte přívodní kabel nezávislého provozu s jištěnou zásuvkou 230 V.
➤ Zapněte chladicí zařízení (viz kap. „Zapnutí chladicího zařízení“ na stranì 373).
I
POZNÁMKA
K předpisovému provozu nezávislého chlazení dodržujte následující
pokyny:
Vozidlo musí stát při použití nezávislého chlazení ve stínu.
Za zajištění vozidla za provozu nezávislého chlazení odpovídá
uživatel!
Před nakládáním musíte nákladový prostor cca 20 – 30 minut
chladit.
Dveře nákladového prostoru pouze pootevírejte na krátkou dobu,
tím zabráníte vniknutí chladného vzduchu.
Nezávislé chlazení slouží ke chlazení nákladového prostoru. Není
vhodné k trvalému skladování potravin.
K nezávislému chlazení nesmíte připojit žádné externí přístroje se
síťovým napájením 230 V! V opačném případě může dojít
k poškození chladicího zařízení!
POZNÁMKA
Funkce chladicího zařízení a příslušných ovládacích prvků ve vnitř-
ním prostoru odpovídá funkci chlazení tak, jak již byla popsána na
předchozích stránkách.
V případě nezávislého chlazení, při kterém je elektromotorový
pohon umístěn v konzole sedadla, je nutné za provozu nezávislého
chlazení zajistit dostatečné větrání.
K tomu musíte za provozu nezávislého chlazení vyklopit sedadlo
spolujezdce! Informace o funkci naleznete v návodu k obsluze
vašeho vozidla.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
CS
Chybová hlášení Frigo
384
6Chybová hlášení
Poruchy chladicího zařízení jsou zobrazeny na displeji.
I
Text na displeji Příčina Výsledek/opatření
P1
Došlo k závadě čidla teploty
vprostoru.
Chladicí zařízení se automaticky
vypne. Kontaktujte servisní horkou
linku.
P2
Došlo k závadě čidla výpar-
níku.
Chladicí zařízení zůstává v provozu,
na displeji je i nadále zobrazena
chyba. Kontaktujte servisní horkou
linku.
Svítí symbol .
Je nutné provedení údržby. Chladicí zařízení zůstává v provozu.
Na displeji se stále zobrazuje upozor-
nění. Kontaktujte servisní horkou
linku.
Při údržbě je proveden reset provoz-
ních hodin.
HA
Výstraha při vysoké teplotě.
Nebylo dosaženo nastavené
požadované teploty.
Vypněte chladicí zařízení. Kontaktujte
servisní horkou linku.
LA
Výstraha při nízké teplotě.
Nebylo dosaženo nastavené
požadované teploty.
Vypněte chladicí zařízení. Kontaktujte
servisní horkou linku.
Pouze pro nezávislé
chlazení
s elektromotorem:
Zazní akustický
signál.
Za provozu nezávislého
chlazení došlo k chybě.
Viz kap. „Svépomoc“ na stranì 385.
Svítí symbol . Uvnitř chladicího zařízení
nebyla dosažena nebo byla
překročena požadovaná
teplota.
Spodrobným popisem chyby kontak-
tujte servisní horkou linku.
POZNÁMKA
Pokud se na displeji zobrazí hlášení „PoF“, jsou uzamčená tlačítka a je
nutné je odemknout (viz kap. „Uzamčení a odemčení tlačítek“ na
stranì 375).
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
/