Zanussi ZRG15800WA Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZRG15800WA

Typ: Uživatelský manuál

Návod k použití 2

Használati útmutató 15

Manual de utilizare 29

Návod na používanie 42

ZRG15800WA

Chladnička

Hűtőszekrény

Frigider

Chladnička

Obsah

Bezpečnostní informace 2

Bezpečnostní pokyny 3

Provoz 5

Při prvním použití 5

Denní používání

Tipy a rady 6

Čištění a údržba 7

Odstraňování závad 9

Instalace 10

Technické informace

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a

zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se

spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,

které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance,

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu

spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

2 www.zanussi.com

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.

aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Pokud je spotřebič vybaven výrobníkem ledu nebo

dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou.

• Pokud spotřebič vyžaduje vodovodní přípojku, připojte jej

pouze ke zdroji pitné vody.

• Hodnota vstupního tlaku vody (minimální a maximální) musí

být v rozmezí 1 bar (0,1 MPa) a 10 bar (1 MPa).

Bezpečnostní pokyny

Instalace

UPOZORNĚNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen

kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než

spotřebič připojíte k napájení. Olej tak

může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel,

sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna

směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se

dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či

příliš chladných místech, jako jsou

přístavby, garáže či vinné sklepy.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku souhlasí s parametry

elektrické sítě. Pokud tomu tak není,

obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

www.zanussi.com 3

• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické

součásti (např. napájecí kabel, síťovou

zástrčku, kompresor). Při výměně

elektrických součástí se obraťte na

autorizované servisní středisko či

kvalifikovaného elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní

síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení,

úrazu elektrickým proudem nebo

požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická

zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny),

pokud nejsou výrobcem označena jako

použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí

okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní

plyn, který je dobře snášen životním

prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu, ujistěte se, že se v místnosti

nenachází zdroje otevřeného ohně či

možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s

plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené

nápoje. V nádobě takových nápojů by

vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny

a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či

kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty

či potraviny z mrazicího oddílu, pokud

máte mokré či vlhké ruce.

• Když ze spotřebiče vyndáte ledový nanuk,

nejezte jej okamžitě. Počkejte několik

minut.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly

rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na

balení mražených potravin.

Vnitřní osvětlení

• V tomto spotřebiči se používají speciální či

halogenové žárovky pouze pro použití v

domácích spotřebičích. Nepoužívejte je

pro osvětlení domácnosti.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo

poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce. Údržbu a doplnění

jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná

osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor

spotřebiče a v případě potřeby jej

vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se

na dně spotřebiče shromažďovat voda.

Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění

dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto

spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro

informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která

se nachází blízko výměníku tepla.

4 www.zanussi.com

Provoz

Zapnutí spotřebiče

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Otočte regulátorem teploty po směru

hodinových ručiček na střední nastavení.

Vypnutí spotřebiče

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte

regulátorem teploty do polohy „O“.

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

• otočte regulátorem teploty směrem na

nižší nastavení výkonu, chcete-li

dosáhnout vyšší teploty.

• otočte regulátorem teploty směrem na

vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší

teploty.

Optimální je obvykle střední

nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na

paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání víka

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

Jestliže je okolní teplota vysoká

nebo je spotřebič zcela zaplněný

(přitom je spotřebič nastavený na

nejnižší teplotu), může běžet

nepřetržitě a na zadní stěně se pak

tvoří námraza. V tomto případě je

nutné nastavit vyšší teplotu, aby se

spotřebič automaticky odmrazil, a

tím snížil spotřebu energie.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče omyjte

vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou

vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku, abyste odstranili typický pach

nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do

sucha.

POZOR!

Nepoužívejte čisticí prostředky

nebo abrazivní prášky, které

mohou poškodit povrch spotřebiče.

Denní používání

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování

čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení

zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je

nutné změnit střední nastavení.

K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem

teploty směrem na vyšší nastavení, abyste

dosáhli maximálního chladu.

POZOR!

Teplota chladicího oddílu pak

může klesnout pod 0 °C. V

takovém případě otočte

regulátorem teploty zpět na teplejší

nastavení.

Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho

dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před

vložením potravin běžet nejméně dvě hodiny

na vyšší nastavení.

www.zanussi.com 5

V případě náhodného rozmrazení,

například z důvodu výpadku

proudu, a pokud výpadek proudu

trval delší dobu, než je uvedeno v

tabulce technických údajů, je nutné

rozmrazené potraviny rychle

spotřebovat nebo ihned uvařit či

upéct a potom opět zmrazit (po

ochlazení).

Rozmrazování

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny

je možné před použitím rozmrazit v

chladničce nebo při pokojové teplotě, podle

toho, kolik na to máte času.

Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat

ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas

přípravy bude ale v takovém případě delší.

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou drážky, do

kterých se podle potřeby zasunují police.

Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a

vkládat tak do nich různě velká balení

potravin.

1. Pomalu posunujte polici ve směru šipek,

dokud se neuvolní.

2. Změňte umístění dle potřeby.

Tipy a rady

Normální provozní zvuky

Následující zvuky jsou během chodu

spotřebiče běžné:

• Když je čerpána chladicí kapalina, můžete

z cívek slyšet zvuk slabého bublání či

zurčení.

• Když se čerpá chladící kapalina, může to

být doprovázeno drnčením nebo

pulsujícím zvukem kompresoru.

• Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče,

přestavuje přirozený, nijak nebezpečný

fyzikální jev způsobený tepelnou

roztažností.

• Když se kompresor spustí nebo vypne,

můžete zaslechnout slabé cvakání

regulátoru teploty.

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je

nenechávejte otevřené déle, než je

nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor

teploty je na vyšším nastavení a spotřebič

je zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří

námraza nebo led. V tomto případě je

nutné nastavit regulátor teploty na nižší

nastavení, aby se spotřebič automaticky

odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

• Nevyndávejte akumulátory chladu, jsou-li u

modelu, z koše na zmrazování potravin.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny

nebo tekutiny, které se odpařují

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte,

zejména mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl

proudit volně vzduch

6 www.zanussi.com

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

• Maso (všechny druhy) : zabalte do

polyetylénového sáčku a položte na

skleněnou polici nad zásuvku se

zeleninou.

• Z hlediska bezpečné konzumace takto

skladujte maso pouze jeden nebo dva dny.

• Vařená jídla, studená jídla apod: můžete

zakrýt a položit na jakoukoli polici.

• Ovoce a zelenina: musí být důkladně

očištěné, vložte je do speciální zásuvky

(nebo zásuvek), které jsou součástí

vybavení.

• Máslo a sýr: musí být ve speciální

vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do

hliníkové fólie či do polyetylénového

sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně

přístup.

• Lahve: musí být uzavřeny víčkem a

uloženy v , nebo v polici na lahve ve

dveřích spotřebiče.

• Banány, brambory, cibule a česnek smí

být v chladničce pouze tehdy, jsou-li

zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte

následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je

možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na

typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této

době nepřidávejte žádné další potraviny ke

zmrazení;

• mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality,

čerstvé a dokonale očištěné;

• potraviny si připravte v malých porcích,

aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo

pak možné rozmrazit pouze požadované

množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo

polyetylénu a přesvědčte se, že jsou

balíčky vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože

by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v

lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku

bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci

okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu

způsobit v ústech a na pokožce popáleniny

mrazem;

• doporučujeme napsat na každý balíček

viditelně datum uskladnění, abyste mohli

správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem

správně skladovány;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z

obchodu přineseny v co nejkratším

možném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je

nenechávejte otevřené déle, než je

nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a

nesmí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem na obalu.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Obecná upozornění

POZOR!

Před každou údržbou nebo

čištěním spotřebič odpojte od

elektrické sítě.

Tento spotřebič obsahuje

uhlovodíky v chladicí jednotce;

údržbu a doplnění smí tedy

provádět pouze oprávněný technik.

Příslušenství a součásti spotřebiče

nejsou vhodné pro mytí v myčce

nádobí.

www.zanussi.com 7

Pravidelné čištění

POZOR!

Nehýbejte s žádnými trubkami

nebo kabely uvnitř spotřebiče,

netahejte za ně a nepoškozujte je.

Dbejte na to, abyste nepoškodili

chladicí systém. Při přemisťování

skříně spotřebiče ji nadzdvihněte

za přední okraj, abyste zabránili

poškrábání podlahy.

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

1. Vnitřek a všechno vnitřní příslušenství

omyjte vlažnou vodou s trochou

neutrálního mycího prostředku.

2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a

otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených

nečistot.

3. Vše důkladně opláchněte a osušte.

4. Jsou-li dostupné, vyčistěte kondenzátor a

kompresor na zadní straně spotřebiče

kartáčem.

Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží

spotřeba energie.

Odmrazování mrazničky

POZOR!

K odstraňování námrazy z

výparníku nepoužívejte nikdy ostré

kovové nástroje. Mohli byste jej

poškodit. K urychlení odmrazování

nepoužívejte mechanické nebo jiné

pomocné prostředky, které nejsou

doporučeny výrobcem. Zvýšení

teploty zmrazených potravin

během odmrazování může zkrátit

dobu jejich skladování.

Asi 12 hodin před odmrazováním

nastavte nižší teplotu, aby se

vytvořila dostatečná zásoba chladu

pro přerušení provozu spotřebiče.

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu

se vždy bude tvořit určité množství námrazy.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy

dosáhne tloušťky kolem 3 – 5 mm.

1. Vypněte spotřebič nebo vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny,

zabalte je do několika vrstev novin a dejte

je na chladné místo.

UPOZORNĚNÍ!

Nedotýkejte se zmrazených

potravin vlhkýma rukama. Ruce by

vám mohly k potravinám

přimrznout.

3. Nechte dveře spotřebiče otevřené,

plastovou škrabku vložte do určeného

místa dole uprostřed a pod ni dejte misku

na rozmraženou vodu.

Chcete-li urychlit odmrazování, postavte do

mrazicího oddílu hrnek s teplou vodou.

Odstraňujte také kusy ledu, které odpadnou

ještě před dokončením odmrazování.

4. Po skončení odmrazování vysušte

důkladně vnitřní prostor a škrabku

uschovejte pro další použití.

5. Zapněte spotřebič.

Po třech hodinách vyjmuté potraviny vložte

zpět do mrazicího oddílu.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza

automaticky odstraňuje z výparníku

chladicího oddílu při každém vypnutí motoru

kompresoru. Rozmrazená voda vytéká

žlábkem do speciální nádoby na zadní straně

spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se

odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který

se nachází uprostřed žlábku v chladicím

oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda

nemohla přetéct a kapat na uložené

potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj,

který najdete již zasunutý do odtokového

otvoru.

8 www.zanussi.com

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu

používat, proveďte následná opatření:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Vyjměte všechny potraviny.

3. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud necháte spotřebič zapnutý,

požádejte někoho, aby jej občas

zkontroloval, zda se uchovávaný

obsah nekazí, např. z důvodu

výpadku proudu.

Odstraňování závad

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasu-

nutá do zásuvky.

Zasuňte zástrčku správně do

zásuvky.

Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku

jiného elektrického

spotřebiče. Obraťte se na

kvalifikovaného elektrikáře.

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně post-

aven.

Zkontrolujte stabilní polohu

spotřebiče.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

režimu.

Zavřete a otevřete dveře.

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Kompresor funguje nepřetr-

žitě.

Nesprávně nastavená teplo-

ta.

Viz pokyny v části „Provoz“.

Příčinou může být vložení

velkého množství potravin ke

zmrazení najednou.

Počkejte několik hodin a pak

znovu zkontrolujte teplotu.

Teplota v místnosti je příliš

vysoká.

Viz tabulka klimatické třídy na

typovém štítku.

Vložili jste do spotřebiče příliš

teplé potraviny.

Před uložením nechte potra-

viny vychladnout na teplotu

místnosti.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odto-

ku vody do odtokového ot-

voru.

Přemístěte potraviny tak, aby

se nedotýkaly zadní stěny.

www.zanussi.com 9

Problém Možná příčina Řešení

Dveře nejsou zarovnané ne-

bo si překáží s ventilační

mřížkou.

Spotřebič není vyrovnaný. Řiďte se pokyny v části „Vyr-

ovnání“.

Teplota ve spotřebiči je příliš

nízká/vysoká.

Není správně nastavený reg-

ulátor teploty.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Dvířka nejsou správně

zavřená.

Viz „Zavření dveří“.

Teplota potravin je příliš vy-

soká.

Před uložením nechte potra-

viny vychladnout na teplotu

místnosti.

Uložili jste příliš velké

množství potravin najednou.

Najednou ukládejte menší

množství potravin.

Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě

potřeby.

Výměna žárovky

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1. Uvolněte šroub z krytu žárovky.

2. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek).

3. Použitou žárovku vyměňte za novou o

stejném výkonu a určenou pouze pro

použití v domácích spotřebičích

(maximální výkon je uveden na krytu

žárovky).

4. Nasaďte kryt žárovky.

5. Utáhněte šroub krytu žárovky.

6. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

7. Otevřete dveře spotřebiče.

Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části „Instalace“.

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří

vyměňte. Obraťte se na autorizované

servisní středisko.

Instalace

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Umístění

Spotřebič instalujte na suchém, dobře

větraném místě, jehož okolní teplota

odpovídá klimatické třídě uvedené na

typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická

třída

Okolní teplota

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

10 www.zanussi.com

U některých typů modelů může při

provozu mimo daný rozsah

docházet k problémům s

fungováním. Správný provoz lze

zaručit pouze v rámci stanoveného

teplotního rozsahu. Pokud máte

jakékoliv pochyby ohledně místa

instalace spotřebiče, obraťte se na

prodejce, na náš zákaznický servis

nebo na nejbližší autorizované

servisní středisko.

Zadní rozpěrky

V sáčku s dokumentací jsou dvě rozpěrky,

které musí být namontovány podle obrázku.

1. Rozpěrky zasuňte do otvorů. Zkontrolujte,

zda je šipka (A) nasměrovaná jako na

obrázku.

45˚

2. Otočte rozpěrky proti směru hodinových

ručiček o 45°, až zapadnou.

Vyrovnání

Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál

vodorovně. Můžete ho vyrovnat seřízením

dvou dolních předních nožiček.

Umístění

POZOR!

Zástrčka musí být i po instalaci

dobře přístupná, aby bylo možné

spotřebič odpojit od elektrické sítě.

Spotřebič musí být instalován v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou

radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod.

Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat

kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je

spotřebič umístěn pod závěsnými skříňkami

kuchyňské linky, je pro zajištění správného

výkonu nutná minimální vzdálenost mezi

horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami

alespoň 100 mm. Pokud je to však možné,

spotřebič pod závěsné skříňky nestavte.

Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více

seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

min.

100 mm

15 mm

Změna směru otvírání dveří

UPOZORNĚNÍ!

Před každou činností vytáhněte

zástrčku ze síťové zásuvky.

POZOR!

K provedení následujícího postupu

doporučujeme přizvat další osobu,

která bude dveře spotřebiče v

průběhu práce držet.

1. Vyšroubujte dva šrouby na zadní straně.

2. Horní desku posuňte dozadu a zvedněte

ji.

3. Odšroubujte levou nožičku.

www.zanussi.com 11

4. Vyšroubujte šrouby z dolního dveřního

závěsu. Odstraňte závěs. Přemístěte čep

ve směru šipky.

5. Vyšroubujte šroub a zašroubujte ho na

opačné straně.

6. Namontujte závěs na opačné straně.

7. Našroubujte pravou nožičku.

8. Vyšroubujte šrouby z horního dveřního

závěsu.

9. Odstraňte závěs. Přemístěte čep ve

směru šipky. Namontujte závěs na

opačné straně.

10. Utáhněte závěs.

11. Horní desku vraťte na místo.

12. Posuňte ji dopředu.

13. Vyšroubujte dva šrouby na zadní straně.

14. Demontujte držadlo a namontujte ho na

opačné straně.

12 www.zanussi.com

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke

skříni.

• Dveře se správně otvírají i

zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v

zimě) se může stát, že těsnění

nebude dokonale doléhat. V

takovém případě počkejte, až

těsnění samo přilne. Pokud

nechcete změnu směru otvírání

dveří provádět sami, obraťte se na

nejbližší autorizované servisní

středisko. Odborník ze servisu

provede změnu směru otevírání

dveří na vaše náklady.

Změna směru otvírání dveří mrazničky

180˚

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené na

typovém štítku odpovídají napětí v domácí

síti.

• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka

napájecího kabelu je k tomuto účelu

vybavena příslušným kontaktem. Pokud

není domácí zásuvka uzemněná, poraďte

se s odborníkem a připojte spotřebič k

samostatnému uzemnění v souladu s

platnými předpisy.

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených

pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi

EEC.

Technické informace

Technické údaje

V souladu s ministerským nařízením IKIM

1/1998. (I. 12.).

www.zanussi.com 13

Výrobce Electrolux

Kategorie výrobku Hűtőszekrény - jég-

készítőrekesszel

Výška mm 850

Šířka mm 550

Hloubka mm 612

Čistý objem chladničky Litrů 118

Čistý objem mrazničky Litrů 18

Energetická třída (od A++ po G, kde A++

je nejúspornější a G je nejméně úspor-

ná)

A+

Spotřeba energie (závisí na použití a

umístění)

kWh/rok 191

Počet hvězdiček ****

Skladovací doba při poruše Hodin 11

Mrazicí výkon kg/24 h 2

Klimatická třída SN-T

Napětí V 230-240

Frekvence Hz 50

Hladina hluku dB/A 38

Vestavný Nem

Technické údaje jsou uvedeny na typovém

štítku umístěném na vnější pravé straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené symbolem

nelikvidujte spolu s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním sběrném

dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

14 www.zanussi.com

Tartalom

Biztonsági információk 15

Biztonsági utasítások 16

Működés 18

Első használat 18

Napi használat

Hasznos tanácsok és javaslatok 19

Ápolás és tisztítás 21

Hibaelhárítás 22

Üzembe helyezés 24

Műszaki információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy

használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a

gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen

az útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek

csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.

Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás

céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten

lévő szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket

vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.

www.zanussi.com 15

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos

berendezéseket használjon a készülék ételtároló

rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.:

gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat)

tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártó

szerelőjének vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell

cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

• Amennyiben a készülék rendelkezik jégkockakészítővel vagy

vízadagolóval, kizárólag ivóvízzel töltse azokat fel.

• Amennyiben a készülék rendelkezik vízcsatlakozóval, azt

kizárólag ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.

• A készülékbe lépő víznyomás (minimum és maximum)

értékének 1 bar (0,1 MPa) és 10 bar (1 MPa) között kell

lennie.

Biztonsági utasítások

Elhelyezés

VIGYÁZAT!

A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon

a levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt

csatlakoztatja a készüléket az elektromos

hálózathoz. Ez azért szükséges, hogy az

olaj visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy

főzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párás vagy

hideg helyekre, például építkezések

felvonulási épületébe, garázsba vagy

borpincébe.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT!

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell

elvégeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a

16 www.zanussi.com

háztartási hálózati áram paramétereinek.

Amennyiben nem, forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés

ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.

hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,

kompresszor) épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a

márkaszervizhez vagy villanyszerelőhöz.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje

alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen

arra, hogy a hálózati dugasz üzembe

helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására,

soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki

a csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

Használat

VIGYÁZAT!

Sérülés-, égés-, áramütés- és

tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) a készülék

belsejében, hacsak ezt a gyártó

kifejezetten nem javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a

hűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igen

környezetbarát természetes gázt,

izobutánt (R600a) tartalmaz. Ez a gáz

gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül,

tartózkodjon mindennemű nyílt láng és

gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki

a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen

a készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A

szénsav ugyanis nyomást fejt ki az

italtároló edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot

a készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a

készülékbe, annak közelébe, illetve annak

tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorát

és kondenzátorát. Ezek üzem közben

forróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki

semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne is

érintse meg azokat.

• Amikor kivesz egy jégnyalókát a

készülékből, ne kezdje el fogyasztását

azonnal. Várjon néhány percet.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne

fagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán

található tárolási útmutatásokat.

Belső világítás

• Az izzó, illetve halogén lámpa olyan

típusú, amely kizárólag háztartási

készülékekhez használható. Otthona

kivilágítására ne használja.

Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT!

Személyi sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén

hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos

üzembe helyezést és a készülék

hűtőközeggel való feltöltését csak

képesített személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség

szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-

elvezető nyílás el van záródva, a víz

összegyűlik a készülék alján.

Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza

a gyermekek és háziállatok készülékben

rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése

ózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz.

A készülék megfelelő ártalmatlanítására

www.zanussi.com 17

vonatkozó tájékoztatásért lépjen

kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a hőcserélő

közelében található.

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót az elektromos

hálózati aljzatba.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányban egy

közepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a

hőmérséklet-szabályozót "O" állásba.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik.

A hőmérséklet beállításához tegye a

következőket:

• forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

alacsonyabb beállítások felé, hogy

minimális hűtést érjen el.

• a maximális hűtés érdekében forgassa a

hőmérséklet-szabályozót a magasabb

beállítások felé.

Általában a közepes beállítás a

legmegfelelőbb.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban

szem előtt kell tartani, hogy a készülék

belsejében levő hőmérséklet a következő

tényezőktől is függ:

• szobahőmérséklet,

• a fedélnyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége,

• a készülék elhelyezése.

Ha a környezeti hőmérséklet

magas, vagy a készülék a

maximális határig meg van

pakolva, a hűtőtér hőmérsékletét

pedig a legalacsonyabb értékre

állították be, előfordulhat, hogy

folyamatosan hűt, s emiatt dér

képződik a belső falán. Ebben az

esetben a tárcsát a legmagasabb

hőmérsékleti értékre kell állítani az

automatikus jégmentesítés

elindításához, ezzel pedig

csökkentett energiafogyasztást

lehet elérni.

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki

a készülék belsejét és az összes belső

tartozékot semleges mosogatószeres langyos

vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új

termékek tipikus szagát, majd alaposan

szárítsa ki.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használjon mosószereket vagy

súrolóporokat, mert ezek

megsérthetik a felületet.

Napi használat

VIGYÁZAT!

Olvassa el a „Biztonság” című

fejezetet.

Friss élelmiszer lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek

lefagyasztására, valamint fagyasztott és

mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú

tárolására is.

18 www.zanussi.com

Friss élelmiszerek fagyasztásához nem

szükséges megváltoztatnia a közepes

beállítást.

A gyorsabb fagyasztási művelet érdekében

forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

magasabb beállítások felé, hogy maximális

hűtést érjen el.

FIGYELMEZTETÉS!

Ebben az esetben a

fagyasztórekesz hőmérséklete 0

°C alá is eshet. Ha ez az eset

előfordul, állítsa magasabb értékre

a hőmérséklet-szabályzót.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb

használaton kívüli idő után, mielőtt az

élelmiszereket a rekeszbe pakolná,

üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket a

magasabb beállításokon.

Véletlenszerűen, például

áramkimaradás miatt bekövetkező

leolvadás esetén, amikor az

áramszünet hosszabb ideig tart,

mint a műszaki jellemzők között

megadott „áramkimaradási

biztonság” (felolvadási idő), a

felolvadt élelmiszert gyorsan el kell

fogyasztani, vagy azonnal meg kell

főzni, majd pedig a (kihűlés után)

újra lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott

élelmiszerek használat előtt a hűtőrekeszben

vagy szobahőmérsékleten kiolvaszthatók,

attól függően, hogy mennyi idő áll

rendelkezésre ehhez a művelethez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott

állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve

is megfőzhetők: ebben az esetben a főzés

hosszabb ideig tart.

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor polctartó sínnel

vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés

szerinti helyre lehessen tenni.

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok

számára szeretne helyet biztosítani, az

ajtópolcokat különböző magasságokba

állíthatja.

1. Fokozatosan húzza a polcot a nyilak

irányába, amíg ki nem szabadul.

2. Pozícionálja újra szükség szerint.

Hasznos tanácsok és javaslatok

Normális működéssel járó hangok:

Az alábbi hangok normális jelenségnek

tekinthetők üzemelés közben:

• Gyenge gurgulázó és bugyborékoló hang

a csőkígyókból a hűtőközeg áramlása

közben.

• Zümmögő vagy pulzáló hang hallható a

kompresszor felől a hűtőközeg

áramoltatása során.

• Hirtelen recsegő zaj hallható a készülék

belseje felől, melyet a hőtágulás okoz (ez

természetes és nem veszélyes fizikai

jelenség).

• Gyenge kattanó zaj hallható a

hőmérséklet-szabályozóból a kompresszor

be- vagy kikapcsolásakor.

www.zanussi.com 19

Energiatakarékossági tanácsok

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, és a

hőmérséklet-szabályozó alacsony

hőmérsékletre van állítva, a készülék

pedig teljesen meg van töltve, előfordulhat,

hogy a kompresszor folyamatosan üzemel,

ami miatt jég vagy dér képződik a

párologtatón. Ha ez bekövetkezik, állítsa a

hőmérséklet-szabályozót melegebb

beállításokra, hogy lehetővé tegye az

automatikus leolvasztást, és így

takarékoskodjon az áramfogyasztással.

• Ne vegye ki a jégakkumulátorokat a

fagyasztókosárból (ha van).

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó

folyadékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az

élelmiszereket, különösen ha

valamelyiknek erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a

levegő szabadon körbe tudja járni azokat

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:

• Hús (minden fajtája): csomagolja

nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges

fiók feletti üveglapra.

• Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két

napnál hosszabb ideig ily módon a húst.

• Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell

takarni, majd bármelyik polcon

elhelyezhetők.

• Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg

kell őket tisztítani és számukra külön

biztosított fiók(ok)ban elhelyezni.

• Vaj és sajt: speciális légmentes

tartóedényekbe kell helyezni, vagy

alufóliába vagy nejlonzacskókba

csomagolni őket, és a lehető legtöbb

levegőt kiszorítani körülöttük.

• Palackok: legyen kupakjuk, és tárolja őket

a az ajtó palacktartó rekeszében.

• Ha a banán, krumpli, hagyma vagy

fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket

a hűtőszekrényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a

fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos

ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a

maximális élelmiszer-mennyiséget, amely

24 óra alatt lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz

igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem

szabad további fagyasztásra váró

élelmiszert betenni;

• csak első osztályú, friss és alaposan

megtisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy

gyorsan és teljesen megfagyjanak, és

hogy a későbbiekben csak a kívánt

mennyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy

folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a

csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem

fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már

lefagyasztott adagokhoz, mert különben az

utóbbiaknak megemelkedik a

hőmérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és

hosszabb ideig lehet tárolni, mint a

zsírosakat, a só csökkenti az élelmiszerek

élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a

fagyasztórekeszből történő kivétel után

rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő

égési sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon

feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy

nyomon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb

teljesítményt érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg

lefagyasztott élelmiszereket megfelelően

tárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott

élelmiszerek a lehető legrövidebb időn

belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a

fagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan

romlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

20 www.zanussi.com

Stránka se načítá ...

Zanussi ZRG15800WA Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZRG15800WA

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

slovenčina: Zanussi ZRG15800WA Používateľská príručka
română: Zanussi ZRG15800WA Manual de utilizare

Zanussi ZRG15800WA Uživatelský manuál

Zanussi ZRG15800WA Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry