EBENCH KH 30 Návod k obsluze

Značka: EBENCH

Modelka: KH 30

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Operating and safety instructions

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Instruções de utilização e de segurança

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

Käyttö- ja turvaohjeet

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

Användar- och Säkerhetsanvisning

KH 30

Stránka se načítá ...

Denominación de los elementos individuales

 Tapa de compartimento de pilas  Manecilla

 Pared trasera de cámara  Objetivo

 Cierre de la pared trasera  Detector de luz

 Cámara de carrete  Flash

 Carrete de fotografías  Enfocador



Interruptor

CONECTAR/DESCONECTAR

 Interruptor para rebobinar carrete

 Botón disparador  Indicador de disponibilidad del flash

 Rieles guía de carrete  Luz previa para la

“reducción de ojos rojos”

 Rueda transportadora de carrete  Botón para CONECTAR el flash



Dispositivo contador de fotografías

 Botón para DESCONECTAR el flash

Datos técnicos

ipo: cámara de 35mm con flash incorporado

Forma

to de fotografía: 24x36 mm (standard carrete de 135)

Objetivo:

F5.6 30 mm, 3 elementos en 3 grupos

Enf

ocador: aumento en 0,68 veces del enfocador de formato grande

Ámbito de nitidez:

1,5 m hasta infinito

Transporte de carrete: transporte continuado automático después de cada fotografía

Rebobinado de carrete: rebobinado de carrete por motor después de activar

el interruptor de rebobinado de carrete 

Dispositivo contador de f

otografías: indica la cifra de las fotografías hechas,

D. Riavvolgimento e rimozione della pellicola

Spingere l’interruttore per il riavvolgimento  dopo l’ultima ripresa, in

direzione della freccia fino al fine corsa. L’interruttore si blocca e la pellicola si

riavvolge automaticamente. Il contatore degli scatti  indica il riavvolgimento

con il conteggio all’indietro. Al termine del riavvolgimento il motore si ferma e

si può togliere la pellicola dal vano . Per fare questo si deve aprire la parete

posteriore  della macchina fotografica, spingendo la serratura della parete

posteriore  verso il basso. Appena si apre la parete posteriore della

macchina fotografica, l’interruttore per il riavvolgimento  ritorna nella sua

posizione iniziale. Portare le pellicole al più presto a sviluppare.

Attenzione:

Aprire la parete posteriore  della macchina fotografica

solamente quando la pellicola è stata completamente riavvolta.

E. Conservazione e cura della macchina fotografica

Spegnere sempre l’alimentazione di corrente (Interruttore ON/OFF ) quando

non usate la macchina fotografica. Questo risparmia le batterie e protegge

l’obbiettivo dalla polvere. Se non volete fare riprese per un tempo prolungato

vi consigliamo di togliere le batterie. Proteggere la macchina fotografica dalla

pioggia, umidità, alte temperature e luce solare diretta (Non conservare la

macchina fotografica e le pellicole nell’automobile). Pulire l’obbiettivo con un

panno morbido e pulito.

A. Colocar / cambio de las pilas

Abra la tapa de compartimento de pilas  al lado inferior de la cámara y coloque las pilas

alcalinas 2 pilas AA (en intercambio de pilas gastadas desconectar primero la

alimentación de corriente de la cámara mediante interruptor desplazador de

CONECTAR / DESCONECTAR . Ponga atención aquí imprescindiblemente en el símbolo

que se encuentra en el lado interior del compartimento de pilas (positivo /+ y negativo /-),

véase también ilustración 1.Se deberá observar: evite un consumo innecesario de las pilas

y cierre, por consiguiente, la cámara en el caso de no ser utilizada.

B. Colocación del carrete

1)Conectar cámara – activar interruptor CONECTAR/DESCONECTAR .

2) Abrir pared posterior de cámara  – desplazar bloqueo de pared posterior  hacia

abajo.

3) Colocar carrete en la cámara de carrete  – véase ilustración 2. Lleve la lengüeta de

carrete sobre la bobina de fotografiar  y ponga atención en que la rueda

transportadora  agarre en las perforaciones de carrete.

4) Cierre ahora de nuevo la pared posterior de cámara , hasta que ésta enclave con un

´clic´. El dispositivo contador de fotografías  se encuentra ahora en "S".

5) Pulse tres veces el botón de disparo  hasta que aparezca el "1" en el dispositivo

contador de fotografías. La cámara está ahora lista para las fotografías. Información: La

cámara dispone de un sistema DX que trabaja automáticamente. Este sistema ajusta la

cámara automáticamente a la sensibilidad correspondiente del carrete colocado.

conteo mecánico hacia adelante en el transporte continuado y conteo hacia

atrás en el rebobinado

Flash de 3 escalones:

Flash automático – en situación de luz deficiente

el aparato de flash se conecta automáticamente.

Flash dispersor – pulsando el botón de CONECTAR flash  se conecta y dispara

el flash a pesar de situación de luz suficientemente buena. El contraste del motivo

se reduce y se dispersan las partes de sombras en fotografía de contraluz.

Desconexión de flash – pulsando el botón de DESCONECTAR flash  se

desconecta manualmente el automático de flash

iempo de flash: aproximadamente 8 segundos con pilas sin estar gastadas

Detector de luz de f

lash: la medición por células CDS incorporadas produce

la conexión de flash automática en casos de luz insuficiente

Indicador de disponibilidad de luz de f

lash: señaliza la disponibilidad de luz

de flash por luz verde

Ámbito de f

lash efectivo: 1,5 hasta 2,5 m en utilización de carretes ISO 100

"Reducción de ojos rojos ":

en fotografías por luz de flash una luz previa de

LED rojo reduce el efecto de los “ojos rojos”

Recubrimiento de objetivo:

protege ante alojamientos de polvo etc. Al abrir

mediante interruptor desplazador CONECTAR / DESCONECTAR  se conecta

el abastecimiento de corriente, al cerrar se desconecta.

En recubrimiento de objetivo cerrado el botón de disparo  está bloqueado y

evita de esta manera una exposición de una fotografía.

Alimentación de corriente:

2 pilas alcalinas de 1,5 V (magnitud ´AA´)

Dimensiones:

aprox. 119 (longitud) x 75 (altura) x 44 (profundidad) mm

hacer fotografías de interiores sin luz de flash. La abertura completa del

diafragma sigue existente, a pesar de todo, y se ocupa de la exposición

correcta.

"Reducción de ojos rojos ":

En fotografías de personas o animales con flash

y en obscuridad existe la posibilidad de que los ojos aparezcan rojos en la

fotografía revelada después. Esto se produce debido a que las pupilas del ojo

se dilatan fuertemente en la obscuridad y la luz,si bien, el flash es reflejado por

la retina. Por la “reducción de ojos rojos” se reduce este efecto de forma

decisiva. Observe el motivo por el enfocador . Pulse el botón de CONECTAR

flash  y la luz previa para la “reducción de ojos rojos”  se enciende. Dirija

esta luz a los ojos del motivo. Las pupilas se encogen entonces.

Dura aproximadamente un segundo hasta que las pupilas han encogido, por

tanto tiempo debería dirigir como mínimo en dirección al motivo. Pulse ahora

el disparador . La fotografía con flash se ha hecho y observando con

detención estas instrucciones percibirá después fotografías de personas o

animales en las que el efecto de ojos rojos se ha reducido de forma decisiva.

Para buenas fotografías con flash recomendamos en general, mantener

la distancia al motivo. Dependiendo de la sensibilidad de carrete (ISO) se

diferencia ésta como sigue:

ISO 100 = 1,5 Hasta 2,5 m

ISO 200 = 2 Hasta 3,5 m

ISO 400 = 2,5 Hasta 5 m

C. Fotografiar / fotografías con luz de flash

Registre su motivo en el enfocador  de magnitud especialmente grande.

Mantenga imprescindiblemente una distancia mínima de 1,5 m. entre cámara

y motivo. Mantenga la cámara con tranquilidad sin movimiento y al disparar

pulse suavemente y exento de sacudidas el botón de disparo . Además,

ponga siempre atención en no tapar con los dedos el objetivo , detector de

luz  y luz de flash .

Flash automático: Después de conectar mediante interruptor desplazador

CONECTAR / DESCONECTAR ,aparece el indicador de disponibilidad del flash

 después de unos 8 segundos (en caso de no estar gastadas las pilas). En

casos de situación de luz mala se conecta entonces automáticamente el flash.

Después de cada fotografía se carga de nuevo la luz de flash, el flash está enton-

ces listo para su funcionamiento después de encenderse el indicador de disponibi-

lidad del flash . Para el caso que el indicador después de 15 o más segundos

aún no se haya encendido, deberán colocarse pilas nuevas.

Flash dispersor: Debido a que en situación de luz buena y, sobre todo, en

contraluz el flash no se activa, al fotografiar usted podrá conectar y disparar

manualmente el flash pulsando el botón de CONECTAR flash . Usted

percibirá fotos de menos contrastes y adicionalmente en fotografías

de contraluz se dispersarán las partes de sombra.

Descone

xión del flash: Pulsando el botón de DESCONECTAR flash  se

desconecta el automático del flash. Esto se recomienda, por ejemplo, cuando

usted fotografía con tiempo cubierto con nubes, pero con suficiente luz, o desea

Designação das peças soltas

 tampa do compartimento das pilhas  pega

 painel traseiro  objectiva

 fecho do painel traseiro  detector de luz

 compartimento do rolo  flash

 bobina da fotografia  visor

 interruptor LIGAR/DESLIGAR  interruptor do rebobinador do filme

 botão de disparo  indicador de prontidão do flash

 carris de guia do rolo  luz de aviso para

"redução de olhos vermelhos"

 roda transportadora do rolo  botão LIGAR do flash

 mecanismo de contagem de imagens  botão DESLIGAR do flash

Dados técnicos

ipo: máquina fotográfica de 35mm com flash incorporado

Forma

to da imagem: 24x36 mm (rolo standard 135 )

Objectiva:

F5.6 30 mm, 3 elementos em 3 grupos

Visor:

ampliação 0,68 x visor de grande formato

Alcance de nitidez:

1,5 m até infinito

ransporte do rolo: transporte automático após cada fotografia

Rebobina

gem do rolo: rebobinagem motora do rolo, accionando o interruptor

do rebobinador do filme 

Mecanismo de conta

gem de imagens: mecânico,indica o número de fotografias

D. Rebobinado y recogida del carrete

Después de la última fotografía desplace el interruptor de rebobinado de

carrete  en dirección de la flecha. El interruptor se bloquea y el carrete se

rebobina automáticamente. El dispositivo de conteo de fotografías indica el

rebobinado mediante conteo de retroceso. Después del rebobinado completo

el motor se para y usted puede sacar el carrete de la cámara .Para ello

abra la pared posterior de cámara  desplazando hacia abajo el bloqueo de

pared posterior . En tanto como se abra la pared posterior de cámara, salta

de nuevo el interruptor de rebobinado de carrete  hacia atrás a la posición

de origen. Entregue los carretes completos para su revelado lo más

rápidamente posible.

Atención:

Abra la pared posterior de cámara  siempre solamente, cuando el

carrete haya sido rebobinado completamente.

E. Alojamiento y cuidado de la cámara fotográfica

Desconecte en general siempre la alimentación de corriente (desconectar

interruptor desplazador CONECTAR / DESCONECTAR ) cuando usted no

utilice la cámara. Esto ahorrará pilas y protegerá el objetivo ante suciedades.

Si no desea hacer fotografías por un largo tiempo, saque las pilas. Proteja la

cámara ante lluvia, humedad, altas temperaturas e irradiación directa del sol

(no guardar nunca la cámara y los carretes en el auto).Para limpiar el objetivo

lo podrá hacer con cuidado con un trapo limpio y libre de pelusa.

Stránka se načítá ...

Označení jednotlivých částí



víko přihrádky na baterie



držadlo



zadní stěna fotoaparátu



objektiv



uzavírání zadní stěny



světelný detektor



komora na film



blesk



snímací cívka



hledáček



posunovací spínač/vypínač



spínač zpětného převíjení filmu



tlačítko spouště



ukazatel pohotovosti blesku



kolejnice vedoucí film



předběžné osvětlení k „redukci červených očí“



kolečko posouvající film



tlačítko zapínání blesku



počítač snímků



tlačítko vypínání blesku

Te chnické údaje

yp: 35 mm fotoaparát s vestavěným bleskem

Rozměr snímku:

24x36 mm (standardní 135 film)

Objektiv:

F5.6 30 mm, 3 elementy ve 3 skupinách

Hledáček:

zvětšení 0,68 x hledáček velkého rozměru

Hloubka ostr

osti: 1,5 m až do nekonečna

Posuv filmu:

automatické posouvání po každém snímku

Zpětné př

evíjení filmu: motorické převinutí filmu zpět po každém stisknutí

spínače zpětného převíjení filmu



Počítač snímků: mechanický, ukazuje množství zhotovených snímků,

D.Przewijanie i wyjmowanie kliszy

Po ostatnim zdjęciu przesunąć guzik przewijający kliszę



w kierunku strzałki

do ograniczenia. Guzik blokuje się i klisza automatycznie się przewinie. Licznik

zdjęć



pokaże przewijanie przez liczenie wstecz. Gdy klisza się przewinie,

motor zatrzymuje się i można wyjąć kliszę ze schowka



. Do tego otworzyć

tylną ściankę



przez przesunięcie zawiasu



w dňł. Skoro tylko tylna ścianka

jest otwarta, guzik



wskoczy w starą pozycję. Pełną kliszę jak najszybciej

wywołać.

Uwaga: tylną ściankę można otwierać, gdy klisza przewinie się do końca.

E. Przechowywanie i dbanie o aparat

Należy zawsze wyłączać zasilanie (włącznik/wyłącznik



) gdy aparat nie jest

używany. Wpływa to na oszczędność baterii i chroni obiektyw przed brudem.

Gdy aparat nie jest używany przez dłuższy czas najlepiej jest wyjąć baterie.

Chronić aparat przed deszczem, wilgotnością, wysokimi temperaturami i

promieniami słonecznymi (aparatu i kliszy nigdy nie należy przechowywać w

samochodzie).

Aby wyczyścić obiektyw można go ostrożnie zetrzeć czystą i nie posiadającą

włosia szmatką.





A. Vkládání / výměna baterií

Otevřete víko přihrádky na baterie



na spodní straně fotoaparátu a vložte

2 x AA alkalické baterie (při výměně vypotřebovaných baterií nejprve vypnout

posunovací spínač/vypínač



). Přitom nutně dbejte na symboly

(plus /+ a mínus /-), viz také obr. 1.

K povšimnutí: Zabraňte zbytečnému vypotřebení baterií, a uzavírejte proto kryt

objektivu, jestliže fotoaparát nepoužíváte.

B. Vkládaní filmu

1) Zapnout fotoaparát – stlačit posunovací spínač/vypínač



2) Otevřít zadní stěnu fotoaparátu



- uzavírání zadní stěny



sesunout dolů.

3) Vložit film do komory na film



viz obr. 2. jazyk filmu veďte přes snímací cívku



a dbejte při tom na to, aby kolečko transportující film



zasáhlo dírkování

filmu.

4) Nyní znovu uzavřete zadní stranu fotoaparátu



tak, že zaklapne. Počítač

snímků



nyní ukazuje „S“.

5) Stiskněte třikrát spoušť



, až se na počítači snímků ukáže „1“. Fotoaparát je

nyní připraven k fotografování. Informace: Fotoaparát vlastní automaticky

pracující DX systém. Tento systém přístroj automaticky nastaví na odpovídající

citlivost vloženého filmu.

vzestupné počítání při každém posunutí a při zpětném převíjení počítání

pozpátku.

3-stupňový blesk:

Automatický blesk - při špatných světelných poměrech se

přístroj blesku automaticky zapne.

Osvětlující blesk - stlačením tlačítka -zapínání- blesku



se při zmačknutí i

přes dostatečné světelné poměry blesk zapne a spustí. Kontrast motivu se sníží

a u protisvětelných záběrů budou stínové partie osvětleny.

Vypnutí blesku - stisknutím tlačítka -vypínání- blesku



se automatický blesk

manuálně vypne.

Doba nabití blesku:

asi 8 sekund u neopotřebovaných baterií.

Světelný detektor blesku:

měření světla s vestavěnou CDS buňkou zapříčiní

automatické zapnutí blesku při nedostatečných světelných podmínkách.

Ukazatel pohotovosti blesku:

signalizuje pohotovost blesku (zelené světlo)

Účinný sektor blesku:

1,5 do 2,5 m při použití ISO 100 filmů

Redukce „červených očí“:

předběžné osvětlení sníží při fotografování s bleskem

efekt „červených očí“

Kryt objektivu:

Ochrana před usazováním prachu apod. Při otevření pomocí

posunovacího spínače/vypínače



se zapne zásobování proudem, při uzavření

se vypne. Při uzavřeném krytu objektivu je tlačítko spouště



blokováno a tím

se zabrání nezamýšlenému osvícení snímku.

Zásobování el. proudem: 2 x 1,5 V alkalické baterie (velikost

´AA´

)

Rozměry:

asi 119 (délka) x 75 (výška) x 44 (hloubka) mm



„Redukce červených očí“: Při fotografování osob nebo zvířat s bleskem a ve tmě

je pravděpodobné, že budou oči na později vyvolaných fotografiích červené.

Toto se stane , protože se zornice očí silně rozšíří a světlo popř. blesk reflektuje

na retině. Díky „redukci červených očí“ se tento efekt výrazně sníží.

Sledujte motiv hledáčkem



. Stiskněte tlačítko zapnutí blesku



a předběžné

osvětlení k „redukci červených očí“



zasvitne. Toto světlo zaměřte na oči

fotografovaného objektu. Zornice se pak zúží.

Zornice se zúží přibližně za jednu vteřinu. Tak dlouho byste měli držet světlo

směrem k objektu. Nyní stiskněte spoušť



. Snímek s pomocí blesku je hotov,

a při přesném dodržení tohoto návodu získáte později fotografie osob a zvířat,

u kterých je efekt červených očí výrazně zmírněn.

Pro dobré snímky s pomocí blesku všeobecně doporučujeme, dodržovat odstup

od objektu. Tento se odlišuje podle citlivosti filmu (ISO) následujíce:

ISO 100 = 1,5 do 2,5 m

ISO 200 = 2 do 3,5 m

ISO 400 = 2,5 do 5 m

C. Fotografování / snímky s pomocí blesku

Objekt, který zamýšlíte fotografovat, si zaberte v obzvláště velkém hledáčku



Mezi fotoaparátem a objektem nutně zachovejte minimální odstup 1,5 m.

Fotoaparát držte klidně a při fotografování stlačte jemně a bez posunu tlačítko

spouště



. Dále dbejte vždy na to, aby jste objektiv



, světelný detektor



blesk



nezakryli prsty.

Automatický blesk:

Po každém zapnutí pomocí posunovacího

spínače/vypínače



se asi po 8 vteřinách (u neopotřebovaných baterií)objeví

ukazatel pohotovosti blesku



. Při špatných světelných poměrech se

automaticky zapne blesk.

Po každém snímku se blesk znovu nabije, po zasvitnutí ukazatele pohotovosti

blesku



je znovu v pohotovosti. Jestliže ukazatel po15 nebo více vteřinách

nezasvitne , musíte vložit nové baterie.

Osvětlující blesk:

Protože se blesk při dostatečně dobrých světelných

poměrech a především proti světlu neaktivuje, můžete stisknutím

tlačítka -zapínání blesku



při fotografování zapnout a spustit.

Získáte fotografie s menšími kontrasty a dodatečně se u snímků proti světlu

prosvětlí stínové partie.

ypnutí blesku: Stisknutím tlačítka vypínání blesku



se automatika blesku

manuelně vypne. Toto se doporučuje např., jestliže fotografujete , když je

zataženo, ale přesto je dostatečné světlo nebo chcete fotografovat uvnitř bez

blesku. Přesto se zachová úplné otevření clony a postará se o správné osvětlení.



Kamerans delar



Öppningsknapp för batterilocket

 Handtag

 Bakstycke  Objektiv



Öppningsknapp för bakstycket

 Ljusmätfönster (Ljusintaget)

 Filmkammare  Blixtreflektor

 Upptagningsspole  Sökare

 Strömbrytare (PÅ/AV knapp)  Återsspolningsknapp för film

 Avlösare  Indikatorlampa för blixt

 Styrskenorna  Lampa för röda ögonreducering

 Transportband för film  Blixt-PÅ knapp

 Räkneverk  Blixt-AV knapp

Tekniska data

yp: 35mm kamera med inbyggd blixt

Negativfor

mat: 24x36 mm (Standard 135 film)

Objektiv:

F5.6 30 mm, 3 element i 3 grupper

Sökar

e: Förstoring 0,68 x storformatsökare

Skärpea

vstånd: 1,5 m till oändligt

Filmfr

ammatning: automatisk frammatning efter varje fotografering

Filmåterspolning: motordriven automatisk filmåterspolning vid tryck av

återspolningsknappen 

Räkneverk:

mekaniskt, visning av tagna bilder i stigande ordning och

D. Zpětné převíjení filmu a vyndávání filmu

Po posledním snímku posuňte spínač zpětného převíjení filmu



po směru

šipky až po náraz. Spínač se zasekne a film se automaticky převíjí zpět. Počítač

snímků



ukazuje zpětné převíjení počítáním pozpátku. Po úplném zpětném

převinutí se motor zastaví a Vy můžete patronu s filmem z komory na film vyndat.

K tomu otevřete zadní stěnu fotoaparátu



tím, že posunete uzavírání zadní

stěny



směrem dolů. Jakmile se zadní stěna otevře, spínač zpětného převíjení

filmu



přeskočí zpět do původní pozice.

Pokud je to možné, dejte filmy neprodleně vyvolat.

Pozor: Zadní stěnu fotoaparátu



otevírejte vždy teprve, až když je film úplně

převinutý zpět.

E. Ukládání a péče o fotoaparát

Všeobecně vypínejte zásobování proudem (spínač/vypínač



) pokaždé, když

fotoaparát nepoužíváte. To šetří baterie a chrání objektiv před znečištěním.

Jestliže nechcete dělat delší dobu vůbec žádné snímky, baterie vyndejte.

Fotoaparát chraňte před deštěm , vlhkem, vysokými teplotami a přímým

slunečním zářením (fotoaparát a filmy neukládejte v autě).

Aby se objektiv očistil, můžete ho opatrně otřít čistým nechlupatícím hadříkem.



Stránka se načítá ...

EBENCH KH 30 Návod k obsluze

Značka: EBENCH

Modelka: KH 30

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: EBENCH KH 30 Instrukcja obsługi
italiano: EBENCH KH 30 Manuale del proprietario
Deutsch: EBENCH KH 30 Bedienungsanleitung
svenska: EBENCH KH 30 Bruksanvisning
português: EBENCH KH 30 Manual do proprietário
français: EBENCH KH 30 Le manuel du propriétaire
English: EBENCH KH 30 Owner's manual
suomi: EBENCH KH 30 Omistajan opas
Nederlands: EBENCH KH 30 de handleiding

EBENCH KH 30 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

EBENCH KH 30 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty