Bavaria 45.000.86 Operativní instrukce



k

Originalbetriebsanleitung

Sägekettenschärfgerät

t

Original operating instructions

Chain Sharpener

p

Mode d’emploi d’origine

de lʼappareil à aiguiser les chaînes

C

Istruzioni per l’uso originali

Affilatore per catene

Bf

Originalne upute za uporabu

naprave za oštrenje lanca

4

Originalna uputstva za upotrebu

Sprava za oštrenje lanca

j

Originální návod k obsluze

Ostřička na řetězy

W

Originálny návod na obsluhu

Ostrička na reťaze

X

Originalna navodila za uporabo

priprave za ostrenje verige žager

m

Manual de instrucciones original

Afilador de cadenas

z

Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

Tροχιστής αλυσίδας

P

Instrukcją oryginalną

Urządzenie do ostrzenia łańcuchów

Art.-Nr.: 45.000.86 I.-Nr.: 11013

BCS

85 E

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:58 Seite 1

Stránka se načítá ...

CZ

34

Obsah:

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje

3. Rozsah dodávky

4. Použití podle účelu určení

5. Technická data

6. Před uvedením do provozu

7. Obsluha

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

9. Likvidace a recyklace

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 34

CZ

35

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,

abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud

předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním

prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní

pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy

vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k

obsluze a bezpečnostních pokynů

.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené

brožurce.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje (obr.1/2)

1. Řetězová zarážka

2. Seřizovací šroub řetězové zarážky

3. Stupnice pro nastavení brusného úhlu

4. Stavěcí šroub pro nastavení brusného úhlu

5. Vodicí lišta řetězu

6. Stavěcí šroub řetězu

7. Seřizovací šroub omezení hloubky

8. Brusný kotouč

9. Za-/vypínač

10. Brusná hlava

11. Síťový kabel

3. Rozsah dodávky

n Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

n Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

n Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

n Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při

přepravě poškozeny.

n Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka!

Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a

malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a

udušení!

n Originální návod k obsluze

n Bezpečnostní pokyny

4. Použití podle účelu určení

Ostřička řetězů je vhodná na ostření pilových řetězů.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech

.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. I přes použití podle účelu určení nelze zcela

vyloučit určité zbývající rizikové faktory. Podmíněna

konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskytnout

následující rizika:

n Dotknutí se brusného kotouče v nezakryté části.

n Vylétnutí částí z poškozených brusných kotoučů.

n Vylétnutí obrobků a jejich částí.

n Poškození sluchu při nepoužívání potřebné

ochrany sluchu.

5. Technická data

Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz

Příkon: S2 20 min 85 W

Počet otáček naprázdno: 5500 min

-1

Úhel nastavení: 35° doleva a doprava

Brusné kotouče ( (uvnitř): 23 mm

Brusné kotouče ( (vně): max. 108 mm

Tloušťka brusného kotouče: 3,2 mm

Ochranná izolace: II / 쏾

Hmotnost: 1,9 kg

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 35

CZ

36

Doba zapnutí:

Doba zapnutí S2 20 min (krátkodobý chod) znamená,

že motor se jmenovitým výkonem 85 W smí při plné

zátěži běžet pouze po dobu uvedenou na datovém

štítku (20 min). Jinak by se nepřípustně zahřál.

Během přestávky se motor opět ochladí na svoji

výchozí teplotu.

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

pA

75 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

88 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří

směrů) změřeny podle normy EN 61029.

Broušení

Emisní hodnota vibrací a

h

= 2,38 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle

normované zkušební metody a může se měnit v

závislosti na druhu a způsobu použití elektrického

přístroje, a ve výjimečných případech se může

nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke

srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými

přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také

použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

앬 Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

앬 Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

앬 Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

앬 Nepřetěžujte přístroj.

앬 V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

앬 Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

앬 Noste rukavice.

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle

předpisů, existují vždy

zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a

provedením elektrického přístroje se mohou

vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná

ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

6. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Montáž (obr. 3 - 6)

n Mechanismus napínání řetězu nastrčit do upnutí

(obr. 3) a zespoda pomocí hvězdicového šroubu

přišroubovat (obr. 4).

n Ostřičku řetězů před uvedením do provozu na

vhodném místě (chráněném před prachem,

suchém, dobře osvětleném) upevnit pomocí

upevňovacích šroubů M8 a příložek k vhodnému

podkladu (např. pracovní stůl) (obr. 5).

n Dbejte přitom na to, že montážní deska ostřičky

řetězů musí být nasunuta 8 cm na podklad

(obr. 6).

7. Obsluha

Pozor! Před každým nastavením na přístroji vždy

nejdříve přístroj vypnout a vytáhnout síťovou

zástrčku.

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

7.1. Řetěz určený k ostření vložit do vodicí lišty

(obr. 7)

n K tomu povolit stavěcí šroub řetězu (1).

7.2. Nastavení brusného úhlu podle parametrů

Vašeho řetězu (obr. 8) (zpravidla mezi 30 - 35°)

n Na nastavení brusného úhlu povolit stavěcí

šroub (1).

n Pomocí stupnice (2) nastavit požadovaný brusný

úhel.

n Stavěcí šroub (1) opět utáhnout.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 36

CZ

37

7.3. Nastavení řetězové zarážky (obr. 9/10)

n Řetězovou zarážku (1) sklopit na řetěz.

n Řetěz táhnout nazpět proti řetězové zarážce (1),

až tato jeden řezací článek (2) zastaví.

Pozor! Zde je třeba dbát na to, aby úhel

zastaveného řezacího článku souhlasil s

brusným úhlem. Pokud tomu tak není, řetěz o

jeden řezací článek posunout.

n Brusnou hlavu (4) sklopit dolů tak dalece, až se

brusný kotouč (5) dotýká řetězového článku (6)

určeného k broušení (K tomu může být řetěz

pomocí seřizovacího šroubu řetězové zarážky (3)

nastaven mírně dopředu a zpět).

7.4. Nastavení omezení hloubky (obr. 10/11)

n Brusnou hlavu (4) sklopit dolů a pomocí

seřizovacího šroubu (7) nastavit hloubku

broušení.

Pozor! Hloubka broušení by měla být nastavena

tak, aby bylo nabroušeno kompletní ostří

řezacího článku.

7.5. Zajištění řetězu (obr. 7)

n Stavěcí šroub řetězu (1) utáhnout.

7.6 Broušení článku (obr. 10/11)

Pozor!

n Přístroj používejte pouze na ostření pilových

řetězů. Nikdy nebruste nebo neřezejte jiné

materiály.

n Před ostřením pevně upněte řetěz ve vodicí liště.

To zabrání vzpříčení brusného kotouče

uvolněným řetězem.

n Veďte brusný kotouč pomalu k řetězu. Příliš

rychlé a trhavé přivedení k řetězu může vést k

tomu, že se brusný kotouč poškodí. Vymrštěnými

díly může dojít ke zraněním!

n Přístroj pomocí za-/vypínače (1) zapnout.

n Brusný kotouč (5) s brusnou hlavou (4) vést

opatrně proti nastavenému článku.

n Přístroj pomocí za-/vypínače (1) vypnout.

Tímto způsobem musí být naostřen každý druhý

článek řetězu. Aby jste měli přehled o tom, kdy je

každý druhý článek celého řetězu nabroušen,

doporučujeme označení prvního článku (např.

křídou).

Po nabroušení všech řezacích článků jedné strany

musí být brusný úhel nastaven na stejný počet

stupňů nastavení úhlu druhé strany.

Poté můžete začít (bez provádění dalších nastavení)

s broušením článků druhé strany.

7.7. Nastavení vzdálenosti omezovače hloubky

(obr. 12/13)

Poté, co byl řetěz kompletně nabroušen, je třeba

dbát na to, že musí být dodržována vzdálenost

omezovačů hloubky. Omezovače hloubky (1) musí

být nižší, než řezací články (2). V případě potřeby

omezovače hloubky (1) pomocí pilníku (3) (není

obsažen v rozsahu dodávky) podle parametrů

Vašeho řetězu zbrousit.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

8.1 Čištění

n Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a

kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen

to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo

ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém

tlaku.

n Doporučujeme přímo po každém použití přístroj

vyčistit.

n Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné

čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by

dojít k poškození plastových částí přístroje.

Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala

voda.

8.2 Výměna brusného kotouče

Pozor! Před každou údržbou přístroje vždy nejdříve

přístroj vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku.

1. Odstraňte brusný kotouč (obr. 14 - 16).

2. Vložte nový brusný kotouč.

3. Montáž se provádí v opačném pořadí.

Nepoužívejte opotřebované, zlomené, prasklé a jinak

poškozené brusné kotouče.

Používejte pouze originální brusné kotouče.

8.3 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

n Typ přístroje

n Číslo artiklu přístroje

n Identifikační číslo přístroje

n Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-

gmbh.info

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 37

CZ

38

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 38

Stránka se načítá ...

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

66

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 66

Stránka se načítá ...

69

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

X Tehnične spremembe pridržane.

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 69

70



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 70

Stránka se načítá ...

77

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice

líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu nebo na

nejbližší pobočku hobbymarketu. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše

přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí

náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů

neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo

druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12

měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v

případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Pro uplatnění požadavků poskytnutí záruky nám prosím zašlete defektní přístroj osvobozený od poštovného

na níže uvedenou adresu nebo se obraťte na nejbližší pobočku hobbymarketu.Přiložte originál prodejního

dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište

nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu

obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 77

Stránka se načítá ...

Bavaria 45.000.86 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Bavaria 45.000.86 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Jiné dokumenty