SDMO neo 3000 Návod k obsluze

K

ä

y

t

ö

-

j

a

h

u

o

l

t

o

-

o

p

a

s

(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

N

a

u

d

o

j

i

m

o

i

r

p

r

i

e

ž

i

ū

r

o

s

v

a

d

o

v

a

s

(Versta iš originalo)

P

r

i

r

o

č

n

i

k

z

a

u

p

o

r

a

b

o

i

n

v

z

d

r

ž

e

v

a

n

j

e

(Prevod originalnega zapisa)

P

o

d

r

ę

c

z

n

i

k

o

b

s

ł

u

g

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

i

(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)

K

a

s

u

t

u

s

-

j

a

h

o

l

d

u

s

j

u

h

e

n

d

(Originaaljuhendi tõlge)

H

a

s

z

n

á

l

a

t

i

é

s

k

a

r

b

a

n

t

a

r

t

á

s

i

k

é

z

i

k

ö

n

y

v

(az eredeti fordítása)

L

i

e

t

o

š

a

n

a

s

u

n

a

p

k

o

p

e

s

r

o

k

a

s

g

r

ā

m

a

t

a

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

N

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

i

t

i

e

a

ú

d

r

ž

b

u

(preklad pôvodného návodu)

B

r

u

k

s

-

o

c

h

u

n

d

e

r

h

å

l

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

(Översättning av originalinstruktionerna)

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

s

-

o

g

b

r

u

g

s

v

e

j

l

e

d

n

i

n

g

(Oversættelse af den originale brugervejledning)

N

á

v

o

d

k

o

b

s

l

u

z

e

a

ú

d

r

ž

b

ě

(Překlad původní poznámky)

Ε

γ

χ

ε

ι

ρ

ί

δ

ι

ο

χ

ρ

ή

σ

η

ς

κ

α

ι

σ

υ

ν

τ

ή

ρ

η

σ

η

ς

(μετάφραση των οδηγιών χρήσης του πρωτότυπου)

M

a

n

u

e

l

d

'

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

e

t

d

'

e

n

t

r

e

t

i

e

n

(

N

o

t

i

c

e

o

r

i

g

i

n

a

l

e

)

Р

у

к

о

в

о

д

с

т

в

о

п

о

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

о

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

ю

(Nеревод с оригинального уведомления)

M

a

n

u

a

l

d

e

u

t

i

l

i

z

a

c

i

ó

n

y

m

a

n

t

e

n

i

m

i

e

n

t

o

(

T

r

a

d

u

c

i

ó

n

d

e

l

a

i

n

f

o

r

m

a

c

i

ó

n

o

r

i

g

i

n

a

l

)

M

a

n

u

a

l

e

d

'

u

s

o

e

d

i

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

(

T

r

a

d

u

z

i

o

n

e

d

e

l

m

a

n

u

a

l

e

o

r

i

g

i

n

a

l

e

)

M

a

n

u

a

l

d

e

u

t

i

l

i

z

a

ç

ã

o

e

d

e

m

a

n

u

t

e

n

ç

ã

o

(

T

r

a

d

u

ç

ã

o

d

o

d

o

c

u

m

e

n

t

o

r

i

g

i

n

a

l

)

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

a

n

d

m

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

m

a

n

u

a

l

(

T

r

a

n

s

l

a

t

i

o

n

o

f

t

h

e

o

r

i

g

i

n

a

l

n

o

t

e

)

B

e

n

u

t

z

e

r

-

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

s

h

a

n

d

b

u

c

h

(

Ü

b

e

r

s

e

t

z

u

n

g

d

e

r

O

r

i

g

i

n

a

l

-

A

n

l

e

i

t

u

n

g

)

G

e

b

r

u

i

k

s

-

e

n

o

n

d

e

r

h

o

u

d

s

h

a

n

d

l

e

i

d

i

n

g

(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)

3

5

2

1

7

3

5

0

1

_

2

_

1

n

e

o

3

0

Stránka se načítá ...

Obsah

1. Předmluva

2. Obecný popis

3. Příprava před použitím

4. Použití elektrogenerátoru

5. Ochranné prvky

6. Program údržby

7. Postupy údržby

8. Skladování elektrogenerátoru

9. Vyhledání malých poruch

10. Charakteristika

11. Sekce kabelů

12. Prohlášení o konformitě s "EU"

1. Předmluva

1.1. Doporučujeme

Před každým použitím si pozorně přečtete tuto příručku.

Vždy pečlivě dodržujte bezpečnostní předpisy pro používání a údržbu elektrocentrály.

Pozor

Informace obsažené v tomto návodu pocházejí z technických poznatků dostupných v den tisku tohoto dokumentu. V zájmu neustálého

zlepšování kvality našich výrobků mohou být tyto údaje bez upozornění změněny.

1.2. Obrázky a štítky umístěné přímo na elektrogenerátorech a jejich význam

Nebezpečí

Pozor :

riziko zásahu elektrickým

proudem

Pozor : elektrocentrála je

dodávána bez oleje.

Před prvním spuštěním centrály

proveďte kontrolu množství

oleje.

Uzemnění

Pozor : riziko popálení

1 - Pozor: přejděte na dokumentaci dodanou spolu s elektrocentrálou.

2 - Pozor: toxické plynové výpary. Nepoužívejte v uzavřeném nebo špatně větraném

prostoru.

3 - Před doplněním paliva vypněte motor.

1 2 3

A = Model elektrocentrály

B = Výkon elektrocentrály

C = Elektrické napětí

D = Proud

E = Kmitočet

F = Účiník

Příklad identifikačního štítku

G = Stupeň krytí

H = Akustický výkon centrály

I = Hmotnost centrály

J = Referenční norma

K = Sériové číslo

1.3. Rady a pravidla pro větší bezpečnost

Elektrogenerátor nikdy nespouštějte, pokud není namontována ochranná kapota a pokud nejsou

všechna přístupová dvířka uzavřena.

Nikdy nesundávejte ochrannou kapotu ani neotevírejte přístupová dvířka, pokud je elektrogenerátor

spuštěn.

Nebezpečí

1.3.1 Varování

V této uživatelské příručce se můžete setkat s několika výstražnými symboly.

Tento symbol znamená bezprostřední nebezpečí ohrožení života a zdraví osob. Nedodržení příslušného

pokynu má pro zasažené osoby závažné zdravotní a životu nebezpečné následky.

Nebezpečí

Tento symbol vás má upozornit na nebezpečí ohrožení života a zdraví osob. Nedodržení tohoto opatření může

mít vážné následky na zdraví a životech zasažených osob.

Varování

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci v daném případě.

V případě nedodržení tohoto opatření riskujete lehká zranění osob nebo škody na majetku.

Pozor

1.3.2 Obecné rady

Při přebírání elektrogenerátoru zkontrolujte stav materiálu a obsah objednávky. Manipulace s elektrogenerátorem musí probíhat

opatrně a bez nárazů, přičemž je nutno dbát na včasnou přípravu pro skladování nebo použití.

Před jakýmkoliv použitím:

- je nutné vědět, jak přístroj okamžitě vypnout,

- je nutné perfektně rozumět všem jeho funkcím a umět jej ovládat.

Varování

Z bezpečnostních důvodů dodržujte intervaly pravidelné údržby (viz přehled údržby). Nikdy neprovádějte opravy nebo údržbu, pokud

nemáte potřebné zkušenosti a/nebo požadované nářadí.

Nenechte jiné osoby používat elektrogenerátor bez předchozího vydání potřebných pokynů.

Nikdy nenechávejte dotýkat se elektrogenerátoru dítě, a to ani v případě, že je přístroj zastaven. Nespouštějte elektrogenerátor

v přítomnosti zvířat (úlek, splašení).

Nikdy nespouštějte motor bez vzduchového filtru nebo bez výfukové soustavy.

Při montáži nikdy nezaměňte kladnou a zápornou svorku akumulátoru (pokud jsou součástí výbavy), záměna může způsobit vážné

škody na elektrickém zařízení.

Elektrogenerátor nikdy nezakrývejte jakýmkoli materiálem, pokud je spuštěn, ani těsně po jeho vypnutí (vždy vyčkejte, dokud motor

nevychladne).

Elektrogenerátor nikdy nepotírejte olejem, ani kvůli ochraně před napadením korozí, protože konzervační oleje jsou hořlavé a při

vdechnutí škodlivé.

V každém případě dodržujte místní platné právní předpisy týkající se použití elektrogenerátorů.

1.3.3 Opatření proti zásahu požáru

Nikdy nespouštějte elektrogenerátor

v

místech, kde jsou p

ř

ítomny explozivní látky (hrozí

vznik jisker).

Pokud je elektrogenerátor spuštěn, musí být veškeré hořlaviny nebo explozivní materiály

(benzin, olej, hadříky atd.) umístěny v dostatečné vzdálenosti od přístroje.

Elektrogenerátor nikdy nezakrývejte jakýmkoli materiálem, pokud je spuštěn, ani těsně po

jeho vypnutí, vždy vyčkejte, dokud motor nevychladne.

Nebezpečí

1.3.4 Opatření proti spáleninám

Nikdy se nedotýkejte motoru ani tlumiče výfukových plynů, pokud je elektrogenerátor spuštěn, nebo hned po

jeho vypnutí.

Varování

Horký olej způsobuje popáleniny, zabraňte kontaktu s kůží. Před jakýmkoli zásahem zkontrolujte, zda již systém není pod tlakem.

Nikdy nespouštějte a nenechávejte běžet motor, pokud je sejmutý uzávěr olejové nádrže (nebezpečí vystříknutí horkého oleje).

1.3.5 Opatření proti zásahu elektrickým proudem

Elektrocentrály dodávají při svém používání elektrický proud: riziko úrazu elektrickým

proudem.

Nebezpečí

Nikdy se nedotýkejte obnažených kabelů nebo odpojených vodičů. Nikdy se nedotýkejte elektrocentrály, pokud máte vlhké ruce nebo

nohy. Stroj nikdy nevystavujte vodě ani prudkým změnám teploty. Stroj neumísťujte na vlhký podklad.

Udržujte elektrické kabely a spojky v dobrém stavu. Nepoužívejte zařízení, pokud je ve špatném stavu: riziko úrazu elektrickým

proudem nebo poškození zařízení.

Zvláštní opatření ochrany, která je nutné dodržovat podle podmínek využití.

1 - Pokud není elektrocentrála při dodání vybavena zabudovaným proudovým jističem

V případě příležitostného používání jednoho nebo více mobilních nebo přenosných zařízení není uzemnění elektrocentrály nutné,

ale je nutné dodržovat následující pravidla pro instalaci:

a) Kostry používaných zařízení, připojených do zásuvek elektrocentrály, musí být propojeny s kostrou centrály ochranným vodičem;

toto propojení je realizováno, pokud jsou všechny propojovací kabely použitého zařízení třídy I vybaveny ochranným vodičem PE

(ŽLUTOZELENÝ), správně připojeným k propojovacímu kolíku na elektrocentrále (tento ochranný vodič není potřebný pro zařízení

třídy II). Vzhledem k tomu, že dobrý stav propojovacích kabelů představuje zásadní prvek ochrany proti úrazu elektrickým proudem,

je důrazně doporučeno používat kabely s gumovým pláštěm, ohebné a odolné, vyhovující normě IEC 60245–4, nebo rovnocenné

kabely a dbát na jejich udržování v perfektním stavu. Dodržujte délky kabelů uvedené v tabulce odstavce „Průřez kabelů“.

b) Každé vedení (elektrický kabel) vycházející z elektrocentrály musí být chráněno doplňkovým proudovým jističem kalibrovaným

na 30 mA, umístěným před každou zásuvkou ve vzdálenosti menší než 1 m od centrály a chráněným proti vnějším vlivům, kterým

může být vystaven.

2 - Je-li elektrocentrála při dodání vybavena vestavěným proudovým chráničem (s nulovým bodem alternátoru propojeným se zemnicí

svorkou elektrocentrály)

V případě příležitostného používání

jednoho nebo více mobilních nebo přenosných zařízení není uzemnění elektrocentrály nutné,

ale je nutné dodržovat pravidla pro propojení koster uvedená v bodě a) odstavce 1 výše:

V případě napájení dočasné nebo polotrvalé instalace (staveniště, představení, trh…), propojte kostru elektrocentrály se zemí a

dbejte pravidel uvedených v bodě a) odstavce 1 výše.

V případě záložního napájení pevné instalace musí být propojení elektrocentrály se zemí zálohované instalace provedeno

kvalifikovaným elektrikářem za dodržování předpisů platných v prostorách instalace. Nepřipojujte elektrocentrálu přímo k jiným

zdrojům elektrické energie (například veřejná rozvodná síť); nainstalujte přepínač zdrojů.

Mobilní použití (příklad: elektrocentrála nainstalovaná na vozidle, které se přemísťuje)

Pokud není uzemnění možné, musí být kostry vozidla a používaných zařízení připojených do zásuvek elektrocentrály propojeny

s kostrou elektrocentrály ochranným vodičem při dodržení pravidel pro propojení koster uvedených v bodě a) odstavce 1 výše.

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem je realizována jističi, speciálně konstruovanými pro elektrocentrálu: v případě potřeby je

nahraďte jističi majícími stejné jmenovité hodnoty a charakteristiky.

1.3.6 Nebezpečí v blízkosti otáčejících se součástí

Nikdy se nepřibližujte k otáčející se součásti, pokud máte na sobě volné oblečení, nebo,

pokud máte dlouhé vlasy, bez ochranné síťky na hlavě.

Nesnažte se zastavit, zpomalit nebo dokonce zablokovat některou otáčející se část.

Nebezpečí

1.3.7 Opatření proti úniku výfukových zplodin

Kysličník uhelnatý p

ř

ítomný ve výfukových plynech může způsobit smrt, pokud je míra

jeho koncentrace ve vzduchu, který vdechujete, příliš vysoká.

Elektrogenerátor používejte vždy v dobře provětrávaném prostředí, kde nemůže docházet

ke hromadění plynů.

Nebezpečí

Dostatečné odvětrávání je nezbytné z bezpečnostních důvodů a pro správné fungování elektrogenerátoru (nebezpečí intoxikace,

přehřátí motoru, úrazu nebo škod na vybavení a okolním majetku). Pokud je nutné provádět daný úkon uvnitř budovy, bezpodmínečně

zjistěte odtah výfukových plynů ven a zabezpečte odvětrávání tak, aby nebyly postiženy přítomné osoby a zvířata.

1.3.8 Podmínky použití

Uvedený výkon elektrogenerátoru byl získán dle referenčních podmínek v souladu s normou ISO 8528-1(2005):

9 Celkový barometrický tlak: 100 kPa

9 Teplota okolního vzduchu: 25 °C (298 K)

9 Relativní vlhkost: 30 %

Výkon elektrogenerátorů je snížen cca o 4 % při každém zvýšení teploty o 10 °C a/nebo o 1 % při každém nárůstu nadmořské výšky

o 100 m.

1.3.9 Kapacita elektrogenerátoru (nadměrná zátěž)

Nikdy nepřekračujte kapacitu (v ampérech a/nebo wattech) jmenovitého výkonu elektrogenerátoru při souvislém provozu.

Před zapojením a spuštěním elektrogenerátoru spočítejte elektrický výkon, který požadují připojené elektrospotřebiče (hodnota watt).

Tento elektrický výkon je většinou vyjádřen na štítcích výrobce žárovek, elektrických přístrojů, motorů atd. Celkový výkon všech

používaných přístrojů by neměl přesáhnout jmenovitý výkon generátoru.

1.3.10 Ochrana prostředí

Motorový olej vypouštějte do určené nádoby, nikdy na zem.

V rámci možností zabraňte odrážení hluku generátoru od stěn, zdí nebo jiných konstrukcí (zvyšování hlučnosti).

V případě, že budete elektrogenerátor používat v zalesněném, křovinatém nebo travnatém místě a výfukový tlumič vašeho

elektrogenerátoru není vybaven ochranným lapačem jisker, očistěte dostatečně velkou plochu a dávejte bedlivý pozor, aby jiskry

nezpůsobily požár.

1.3.11 Doplňování paliva

Palivo je extrémně ho

ř

lavé a jeho výpary mohou explodovat.

Doplňování paliva provádějte při zastaveném motoru. Při plnění nádrže je zakázáno kouřit,

přibližovat se se zdrojem ohně nebo jisker.

Každou stopu paliva vyčistěte čistým hadříkem.

Nebezpečí

Skladování a manipulace s naftovými produkty musí být prováděno v souladu s platnými právními předpisy. Při každém doplňování

paliva uzavřete kohoutek pro přívod paliva (pokud je jím přístroj vybaven). Palivo nikdy nedoplňujte, pokud je elektrogenerátor spuštěn

nebo pokud je teplý.

Elektrogenerátor vždy umísťujte na vyvýšené, ploché a vodorovné místo, čímž zamezíte vytečení paliva do motorového prostoru.

Naplňte nádrž pomocí trychtýře a přitom dbejte na to, abyste palivo nerozlili, a potom zašroubujte zpět uzávěr palivové nádrže.

1.3.12 Podmínky použití akumulátorů

Nikdy neumísťujte akumulátor do blízkosti plamene nebo ohně.

Používejte pouze izolované kusy nářadí.

Pro doplnění hladiny elektrolytu nikdy nepoužívejte kyselinu sírovou nebo

kyselou vodu.

Nebezpečí

2. Obecný popis

Obrázek A

Uzemnění (č. 1) Režim MAX / ECO (č. 9)

Přístupový poklop (č. 2) Pumpička pro natlakování nádrže (č. 10)

Palivový kohout (č. 3) Kontrolky (č. 11)

Ovládací páčka zavzdušňování palivové nádrže (č. 4)

A. Kontrolka funkce

Uzávěr palivové nádrže (č. 5)

B. Kontrolka přetížení

Startér (č. 6)

C. Kontrolka bezpečnostní pojistky oleje

Startovací šňůra (č. 7) Kryt pro přístup ke svíčce (č. 12)

Elektrická zásuvka (č. 8) Tlumič (č. 13)

Obrázek B

Kryt přístupového otvoru (č. 1)

Zátka pro plnění a vypouštění oleje (č. 2)

Maximální hladina naplnění oleje

Obrázek C

Ovládací páčka zavzdušňování palivové nádrže: RUN / START

(č. 1)

Palivový filtr (č. 3)

Pumpička pro natlakování nádrže (č. 2)

Filtrační sítko paliva (č. 3)

Maximální hladina naplnění paliva

Obrázek D

Kryt vzduchového filtru (č. 1)

Filtrační vložka (č. 2)

Čištění filtrační vložky

Obrázek E

Kryt pro přístup ke svíčce (č. 1) Svíčka (č. 2)

3. Příprava před použitím

3.1. Vhodné umístění

Vyberte čisté a provětrávané místo, chráněné před nepohodou.

Elektrogenerátor umístěte na hladký a vodorovný povrch, který je dostatečně odolný proti pohybu generátoru (naklonění do všech

směrů nesmí v žádném případě přesáhnout 10°).

Plnění olejem a palivem zajistěte v blízkosti místa použití elektrogenerátoru, přičemž plně dodržujte bezpečnostní vzdálenost.

3.2. Uzemnění sestavy

Elektrocentrály dodávají při svém používání elektrický proud: riziko úrazu elektrickým

proudem. Při každém použití elektrocentrálu uzemněte.

Nebezpečí

Uzemnění elektrocentrály: upevněte měděný vodič 10 mm

2

na zemnicí svorku centrály a na zemnicí kolík z pozinkované oceli,

zaražený 1 metr do země.

3.3. Kontrola hladiny oleje

Před spuštěním elektrocentrály vždy zkontrolujte hladinu motorového oleje.

Doplnění proveďte doporučeným olejem (viz § Charakteristika) a pomocí nálevky až po horní mez měrky.

Pozor

n Otevřete přístupový poklop (obr. A – č. 2).

o Vyšroubujte zátku pro plnění oleje (obr. B – č. 2).

p Zkontrolujte hladinu oleje.

q V případě potřeby olej doplňte.

r Zašroubujte plnicí zátku zpět.

s Čistým hadrem otřete přebytečný olej.

t Zavřete přístupový poklop (obr. A – č. 2).

3.4. Kontrola hladiny paliva

Plnění palivem se musí provádět při vypnutém motoru a

v

souladu s bezpečnostními

pokyny (viz § Doplňování paliva).

Před otevřením uzávěru palivové nádrže nastavte vždy ovládací páčku zavzdušňování do

polohy

R

U

N

N.

Nebezpečí

n Zavřete palivový kohout (obr. A – č. 3).

o Nastavte ovládací páčku zavzdušňování palivové nádrže do polohy

R

U

N

(obr. A – č. 4 & obr. C – č. 1).

p Odšroubujte uzávěr palivové nádrže (obr. A – č. 5).

q Zkontrolujte hladinu paliva. Naplňte nádrž až na horní mez naplnění s použitím nálevky a snažte se přitom palivo nerozlít.

Používejte pouze čisté palivo bez obsahu vody. Nádrž nesmí být přeplněná (plnicí hrdlo nesmí obsahovat

palivo).

Po doplnění paliva vždy zkontrolujte, zda je uzávěr nádrže správně nasazen. Pokud před spuštěním

elektrocentrály došlo k rozlití paliva, zkontrolujte, zda vyschlo a zda se výpary odpařily.

Pozor

r Našroubujte uzávěr zpět na palivovou nádrž.

3.5. Kontrola vzduchového filtru

Před spuštěním elektrocentrály zkontrolujte vzduchový filtr.

Pozor

n Otevřete přístupový poklop (obr. A – č. 2).

o Odjistěte vzduchový filtr a sejměte jeho kryt (obr. D - č. 1).

p Zkontrolujte stav filtrační vložky, v případě potřeby ji vyčistěte (viz § Čištění vzduchového filtru).

4. Použití elektrogenerátoru

Před jakýmkoliv použitím:

- je nutné vědět, jak přístroj okamžitě vypnout,

- je nutné perfektně rozumět všem jeho funkcím a umět jej ovládat.

Varování

4.1. Postup spuštění

Chcete-li nastartovat elektrocentrálu poté, co stála déle než 10 minut, nebo když klesla hladina paliva v nádrži na méně než na

polovinu, natlakujte palivovou nádrž pomocí pumpičky pro natlakování nádrže (viz. § Použití pumpičky pro natlakování nádrže).

n Zkontrolujte, zda je elektrocentrála dobře uzemněná (obr. A – č. 1 & viz § Uzemnění sestavy).

o Nastavte ovládací páčku zavzdušňování palivové nádrže do polohy

R

U

N

N (obr. A – č. 4 & obr. C – č. 1).

p Otevřete palivový kohout (obr. A – č. 3).

q Nastavte táhlo startér (obr. A – č. 6) do polohy „ “.

Poznámka: Startér nepoužívejte, pokud je motor zahřátý nebo pokud je okolní teplota vysoká.

r Táhněte pomalu za startovací šňůru (obr. A – č. 7), dokud nenarazíte na odpor, pak ji nechte pomalu vrátit.

s Poté táhněte za startovací šňůru rychle a silně, dokud motor nenastartuje.

t Nastavte sytič pomalu do polohy „ “ a dříve, než elektrocentrálu použijete, počkejte, dokud se nezačne zvyšovat teplota motoru.

4.1.1 Použití pumpičky pro natlakování nádrže

Palivová nádrž musí být udržována pod tlakem pomocí čerpadlem:

- po zastavení elektrogenerátoru na více 10 minut,

- když hladina paliva klesne na méně než polovinu nádrže.

Nikdy nepoužívejte čerpadlo ke zvýšení tlaku v palivové nádrži, pokud je hladina paliva vyšší než polovina

nádrže (hrozí nebezpečí poškození elektrogenerátoru).

Pozor

n Umístěte jezdec provzdušňování na palivové nádrži do polohy START (obr. C – č. 1).

o Několikrát spusťte čerpadlo, abyste zvýšili tlak v nádrži (obr. C – č. 2).

p Spusťte elektrogenerátor aniž byste posunuli jezdec provzdušnění palivové nádrže do polohy

R

U

N

N (viz kapitola Postup uvedení do

provozu).

q Umístěte okamžitě jezdec provzdušňování palivové nádrže do polohy

R

U

N

N (obr. C – č. 1) po spuštění elektrogenerátoru.

4.2. Funkce

Při stabilizovaných otáčkách zahřáté elektrocentrály (cca po 3 min):

n Zkontrolujte, zda svítí kontrolka funkce (obr. A – č. 11, A).

o Zapněte režim „

M

A

X

X“ nebo „

E

C

O

O“ (obr. A – č. 9).

p Připojte do zásuvky elektrocentrály přístroj, který chcete používat (obr. A – č. 8).

V případě přetížení nebo zkratu kontrolka funkce (obr. A – č. 11, A) zhasne a rozsvítí se kontrolka přetížení (obr. A – č. 11, B): zastavte

elektrocentrálu a odstraňte přetížení nebo zkratu.

4.2.1 Režim MAX-ECO

MAX

Když je tlačítko (obr. A – č. 9) v poloze „MAX“, elektrogenerátor může rychle reagovat na potřebu dodávky elektrické energie (bez zátěže

jsou otáčky 3800 ot./min).

ECO

Poloha „ECO“ je vhodná pro malé zatížení. Pro omezení emisí hluku pracuje elektrogenerátor při minimálních otáčkách. (3000 ot./min) při

výkonu od 0 do 200 W. Při výkonu nad 200 W se otáčky zvyšují postupně.

4.3. Zastavení

n Vypněte a odpojte přístroje.

o Nechte motor běžet naprázdno 1 nebo 2 minuty.

p Zavřete palivový kohout (obr. A – č. 3).

Elektrocentrála se zastaví.

Zajistěte vždy dostatečné větrání elektrocentrály.

I po vypnutí se z motoru uvolňuje teplo.

Pozor

5. Ochranné prvky

5.1. Pojistka nízké hladiny oleje

V případě, že v olejové vaně motoru není olej, nebo v případě nízkého tlaku oleje zastaví systém ochrany při nedostatku oleje

automaticky motor, aby nedošlo k poškození.

V takovém případě zkontrolujte úroveň hladiny motorového oleje a v případě potřeby chybějící množství doplňte, než začnete hledat

další příčinu poruchy.

5.2. Vypínač

Elektrický okruh elektrogenerátoru je chráněn jedním nebo více magneticko-tepelnými, diferenciálními nebo tepelnými vypínači. Když

dojde k přepětí a/nebo zkratu, je možné přerušit přívod elektrického proudu.

V případě potřeby nahrazujte jističe elektrogenerátoru jističi se stejnými nominálními hodnotami a vlastnostmi.

6. Program údržby

6.1. Připomínka uživatelům

Prováděné úkony údržby jsou popsány v programu údržby. Četnost se udává orientačně a platí pro elektrogenerátory, do nichž se

používá palivo a olej, odpovídající specifikacím v této příručce.

Při používání elektrogenerátoru v náročných podmínkách, zkraťte intervaly údržby.

6.2. Tabulka s programem údržby

Prvek

Operace, které se mají

provést při 1. výskytu

Při každém použití

Jednou za měsíc

nebo

Jednou za 10 hodin

Jednou za 3 měsíce

nebo

Jednou za 50 hodin

Jednou za rok

nebo

Jednou za 300 hodin

Elektrocentrála Vyčistit

•

Motorový olej

Zkontrolovat hladinu

•

Vyměnit

•

Filtrační sítko paliva Vyčistit

•

Vzduchový filtr

Zkontrolovat

•

Vyčistit

•

Svíčka Zkontrolovat a vyčistit

•

Ventily* Zkontrolovat*

•

* Tyto operace musí být svěřeny některému z našich zástupců

V případě jednorázového používání vypusťte motorový olej nejpozději jednou za rok.

7. Postupy údržby

Před provedením jakéhokoliv úkonu údržby:

- zastavte elektrocentrálu,

- odpojte krytku (krytky) zapalovací svíčky (zapalovacích svíček) a odpojte startovací baterii (pokud je součástí).

Pozor

Používejte výhradně originální nebo jim rovnocenné díly: jinak hrozí poškození elektrocentrály.

7.1. Kontrola matic, čepů a šroubů

Každý den důkladně zkontrolujte všechny šrouby, abyste předešli jakékoliv nehodě nebo poruše.

n Před každým spuštěním i po každém použití prohlédněte celou elektrocentrálu.

o Dotáhněte všechny šrouby, které by mohly být uvolněné.

Pozor : Dotažení šroubů hlavy musí provádět odborník, obraťte se na regionálního zástupce.

7.2. Obnova oleje motoru

Dodržujte pravidla ochrany životního prostředí (viz § Ochrana prostředí) a vypouštějte olej do vhodné nádoby.

n Otevřete přístupový poklop (obr. A – č. 2).

o Dokud je motor ještě zahřátý, vyjměte zátku pro plnění a vypouštění oleje (obr. B – č. 2).

p Překlopte elektrocentrálu tak, aby olej vytekl do vhodné nádoby.

q Po úplném vylití elektrocentrálu naplňte doporučeným olejem (viz § Charakteristika), zkontrolujte hladinu.

r Vraťte zpět zátku pro plnění a vypouštění oleje (obr. B – č. 2).

s Zkontrolujte, zda olej nevytéká.

t Čistým hadrem otřete veškeré stopy oleje.

u Zavřete přístupový poklop.

7.3. Čistění palivového filtru

Nekuřte, nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zamezte jiskrám. Před spuštěním

elektrocentrály zkontrolujte, zda neuniká palivo, setřete veškeré stopy paliva a ujistěte se,

že se páry rozptýlily.

Nebezpečí

n Zavřete palivový kohout (obr. A – č. 3).

o Vyjměte uzávěr palivové nádrže a filtrační sítko (obr. C – č. 3).

p Profoukněte filtrační sítko suchým stlačeným vzduchem o nízkém tlaku zvenku směrem dovnitř.

q Propláchněte čistým palivem.

r Vložte filtrační sítko zpět a pečlivě zašroubujte uzávěr palivové nádrže.

7.4. Výměna palivového filtru

Nekuřte, nepřibližujte se s otevřeným ohněm nebo zdrojem jisker. Zkontrolujte úniky,

veškeré stopy paliva otřete čistým hadříkem a před spuštěním elektrogenerátoru se

ujistěte, že se výpary odpařily.

Nebezpečí

n Zavřete palivový kohout (obr. A – č. 3).

o Poznamenejte si směr montáže filtru.

p Uvolněte palivový filtr z držáku (obr. C – č. 4).

q Použijte vhodnou nádobu, sejměte palivové potrubí na každé straně filtru a zachyťte vytékající palivo.

r Nasaďte nový filtr, přičemž dodržte směr montáže.

s Otevřete kohout přívodu paliva a zkontrolujte, zda nedochází k únikům.

7.5. Čistění vzduchového filtru

Pro čistění částí vzduchového filtru nikdy nepoužívejte benzin nebo rozpouštědla s nízkým bodem vzplanutí

(nebezpečí požáru nebo výbuchu).

Pozor

n Sejměte přístupový poklop (obr. A – č. 2).

o Sejměte kryt filtru (obr. D – č. 1).

p Vyjměte filtrační vložku (obr. D – č. 2) a zkontrolujte typ zanesení:

Suché zanesení:

n Profoukněte filtrační vložku suchým stlačeným vzduchem o nízkém tlaku, zevnitř směrem ven, pohyby shora dolů, dokud

neodstraníte veškerý prach.

o Zkontrolujte stav filtrační vložky: při sebemenším poškození pěnové hmoty ji vyměňte.

p Nasaďte zpět filtrační vložku a kryt filtru.

q Vložte zpět přístupový poklop.

Vlhké/mastné zanesení:

n Vyměňte filtrační vložku.

o Nasaďte zpět filtrační vložku a kryt filtru.

p Vložte zpět přístupový poklop.

7.6. Kontrola zapalovacích svíček

n Otevřete kryt pro přístup ke svíčce (obr. E - č. 1) a vyjměte zapalovací svíčku pomocí klíče na svíčky (součást dodávky).

o Zkontrolujte stav svíčky (obr. E - č. 2) :

Pokud jsou elektrody opotřebované, nebo pokud je izolační

materiál roztržený nebo odchlíplý:

Pokud nejsou:

p Vyměňte svíčku

q Nasaďte novou svíčku a ručně ji našroubujte, abyste

nepoškodili závity.

r Svíčku po umístění klíčem dotáhněte o 1/4 - 1/2 otáčky, aby

se stlačila podložka.

p Očistěte svíčku kovovým kartáčem.

q Pomocí tloušťkoměru zkontrolujte vzdálenost „X“ elektrod:

měla by být 0,6 až 0,8 mm.

r Zkontrolujte stav podložky.

s Nasaďte svíčku a ručně ji našroubujte, abyste nepoškodili

závity.

t Svíčku po umístění klíčem dotáhněte o 1/4 - 1/2 otáčky, aby

se stlačila podložka.

7.7. Čistění elektrogenerátoru

Umývání proudem vody se nedoporučuje.

Umývání vysokotlakým čisticím zařízením je zakázáno.

Pozor

n Odstraňte veškerý prach a úlomky z okolí tlumiče výfuku.

o Elektrocentrála a obzvlášť vstupy a výstupy vzduchu motoru a alternátoru očistěte hadrem a kartáčem.

p Zkontrolujte celkový stav elektrocentrály a v případě potřeby vyměňte vadné díly.

8. Skladování elektrogenerátoru

V případě, že bude elektrocentrála delší dobu mimo provoz, postupujte při její přípravě na skladování podle následujících pokynů.

n Všechno palivo z nádrže vypusťte do vhodné nádoby.

o Spusťte motor a nechte jej běžet, dokud nedojde palivo.

p Vyměňte motorový olej.

q Vyjměte zapalovací cívku (obr. E – č. 2) a nalijte otvorem po svíčce do válce přibližně 15 ml čistého motorového oleje.

r Vložte zapalovací svíčku zpět.

s Zatáhněte 3 až 4krát za rukojeť startovací šňůry (obr. A – č. 7), aby se zcela vyprázdnil karburátor a olej se rozprostřel ve válci.

t Očistěte vnější povrch elektrocentrály a přikryjte ji ochranným potahem.

u Uložte elektrocentrálu na čisté a suché místo.

9. Vyhledání malých poruch

Problémy Pravděpodobné příčiny Možná řešení

Motor

nestartuje

Při spouštění je k elektrocentrále připojena zátěž Odpojte zátěž.

Nedostatečná hladina oleje. Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby ji doplňte.

Nedostatečná hladina paliva Doplňte palivo (viz § Doplňování paliva).

Ucpaný přívod paliva nebo unikající palivo Nechte zkontrolovat, opravit nebo vyměnit.*

Ucpaný vzduchový filtr Vyčistěte vzduchový filtr.

Motor se

zastavuje

Ucpané větrací otvory Vyčistěte ochranné kryty nasávání a výfuku.

Nedostatečná hladina oleje. Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby ji doplňte.

Kontrolka přetížení (obr. A – č. 11) svítí: přetížení Odstraňte přetížení a vyčkejte 30 sekund před opětovným spuštěním.

Není

elektrický

proud

Vadná napájecí šňůra přístrojů Vyměňte šňůru.

Vadná elektrická zásuvka Nechte zkontrolovat, opravit nebo vyměnit.*

Vadný alternátor Nechte zkontrolovat, opravit nebo vyměnit.*

* Tyto operace svěřte některému z našich zástupců.

10. Charakteristika

Model NEO 3000

Typ motoru OLYMP ES 128-1

Max. výkon / Jmenovitý výkon 2600 W / 2100 W

Stejnosměrný proud 12V-5A

Střídavý proud 230V-9,2A

Typ zásuvek 2 x 2P+T - 10/16A - 230V

Jistič ●

Bezpečnostní pojistka oleje ●

Akumulátor X

Hladina akustického tlaku v 1 m v dB(A) 73 dB(A)

Hmotnost v kg (bez paliva) 24

Rozměry Š x D x V (cm) 59 x 30 x 55

Doporučený typ oleje SAE 15W40

Kapacita olejové nádrže v litrech 0,55

Doporučené palivo Bezolovnatý benzín

Objem palivové nádrže v litrech 4,3

Svíčka CHAMPION : RN9YC / NGK : BPR6ES

● : sériové vybavení o: volitelné vybavení X: nelze

11. Sekce kabelů

Způsob pokládání = kabely na kabelové trase nebo neperforované poličce / přípustný spád napětí = 5% / Vícežilové.

Typ kabelu PVC 70°C (příklad H07RNF) / Teplota okolí =30°C.

Proudová hodnota

jističe (A)

Doporučený průřez kabelů

0 až 50m 51 až 100m 101 až 150m

mm² / AWG mm² / AWG mm² / AWG

Jednofázový Třífázový Jednofázový Třífázový Jednofázový Třífázový

10 4 / 10 1.5 / 14 10 / 7 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10

16 6 / 9 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9

20 10 / 7 2.5 / 12 16 / 5 4 / 10 25 / 3 6 / 9

25 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9 25 / 3 10 / 7

32 10 / 7

25 / 3

35 / 2

40 16 / 5 35 / 2 50 / 0

50 16 / 5 35 / 2 50 / 0

63 25 / 3 50 / 0 70 / 2 / 0

12. Prohlášení o konformitě s "EU"

Jméno a adresa výrobce: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE.

Popis vybavení Elektrocentrála

Značka SDMO

Typ INEO 3000

Jméno a adresa osoby, která je oprávněná vytvářet a uchovávat technickou dokumentaci

G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE

G. Le Gall, představitel výrobce, prohlašuje, že výrobek je v souladu s následujícími evropskými směrnicemi:

2006/42/ES / Směrnice o strojích. Pro směrnici 2000/14/ES

Notifikovaný orgán:

CETIM

BP 67 F60304 – SENLIS.

Postup uvedení do shody: Příloha VI.

Zaručená úroveň akustického výkonu (Lwa): 96 dB(A).

Přidělený: 2100 W

2006/95/ES / Směrnice nízké napětí.

2004/108/ES / Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě.

2000/14/ES / Směrnice, týkající se emisí hluku zařízení, která

jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního

prostředí.

01/2010 - G. Le Gall

Stránka se načítá ...

SDMO neo 3000 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

SDMO neo 3000 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty