Unold Edel 4 Specifikace

Stránka se načítá ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 38876

Dati tecnici ............................................ 36

Significato dei simboli ............................. 36

Avvertenze di sicurezza ............................ 36

Consigli per preparare un ottimo toast ....... 39

Prima del primo utilizzo ........................... 39

Utilizzo - Tostatura ................................... 40

Utilizzo - Riscaldamento ........................... 40

Utilizzo - Scongelamento .......................... 41

Pulizia e manutenzione ............................ 41

Norme die garanzia .................................. 42

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 42

Service ................................................... 15

Manual de Instrucciones modelo 38876

Datos técnicos ........................................ 43

Explicación de los símbolos ...................... 43

Indicaciones de seguridad ........................ 43

Consejos para un tostado perfecto ............. 45

Puesta en servicio .................................... 46

Manejo - Tostar ........................................ 46

Manejo - Calentar .................................... 47

Manejo - Descongelar ............................... 47

Limpieza y Mantenimiento ........................ 48

Condiciones de Garantia ........................... 48

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 48

Service ................................................... 15

Návod k obsluze model 38876

Technické údaje ..................................... 49

Vysvětlení symbolů ................................... 49

Bezpečnostní pokyny ................................ 49

Rady pro optimální zážitek při opékání ....... 51

Uvedení do provozu ................................. 52

Obsluha - Opékání ................................... 52

Obsluha - Ohřívání ................................... 53

Obsluha - Rozmrazování ........................... 53

Čištění a péče ......................................... 54

Záruční podmínky .................................... 54

Likvidace / Ochrana životného prostředí ..... 54

Service ................................................... 15

Instrukcja obsługi Model 38876

Dane techniczne ...................................... 55

Objaśnienie symboli ................................. 55

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 55

Instrukcja użycia ..................................... 57

Opiekanie ............................................... 58

Podgrzewanie tostów i bułek ..................... 58

Odmrażanie (Defrost) ............................... 59

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 59

Warunki gwarancji.................................... 60

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 60

Service ................................................... 15

Stránka se načítá ...

EINZELTEILE

D Ab Seite 8

1 Brotschlitze

2 Toasthebel

3 Taste Stopp

4 Taste AUFWÄRMEN

5 Taste AUFTAUEN

6 Röstgradkontrolle

7 Krümelschublade

GB Page 16

1 Bread slots

2 Toast lever

3 Stop button/Stopp

4 Warm button/AUFWÄRMEN

5 Thaw button/AUFTAUEN

6 Toast darkness control

7 Crumb tray

F Page 23

1 Fente pour pain

2 Lève-toasts

3 Touche arrêt / Stopp

4 Touche réchauffage /

AUFWÄRMEN

5 Touche décongélation /

AUFTAUEN

6 Contrôle du degré de brunissage

7 Tiroir ramasse-miettes

NL Pagina 30

1 Broodsleuven

2 Hendel

3 Toets Stop/Stopp

4 Toets Opwarmen/AUFWÄRMEN

5 Toets Ontdooien/AUFTAUEN

6 Roostergraadcontrole

7 Kruimellade

I Pagina 36

1 Fessura pane

2 Leva toast

3 Pulsante di stop Stopp

4 Pulsante di riscaldamento

AUFWÄRMEN

5 Pulsante di scongelamento

AUFTAUEN

6 Controllo del grado di tostatura

7 Cassetto raccoglibriciole

E Página 43

1 Ranuras para el pan

2 Palanca de la tostadora

3 Tecla Stop/Stopp

4 Tecla Calentar/AUFWÄRMEN

5 Tecla Descongelar/AUFTAUEN

6 Control del grado de tostado

7 Bandeja recogemigas

CZ Strany 49

1 Štěrbiny na plátky chleba

2 Páčka pro opékání

3 Tlačítko pro zastavení/Stopp

4 Tlačítko pro ohřívání/AUF-

WÄRMEN

5 Tlačítko pro rozmrazování/AUF-

TAUEN

6 Regulátor stupně opékání

7 Přihrádka na drobky

PL Strony 55

1

Szpara dla chleb

2

Dźwignia dla grzanka

3

Klawisz zatrzymać/STOP

4

Klawisz podgrzewanie/

AUFWÄRMEN

5

Klawisz odmrażanie/AUFTAUEN

6

Bezstopniowe nastawienie

stopnia opiekania

7

Szuflada na okruchy

Stránka se načítá ...

49

NÁVOD K OBSLUZE MODEL 38876

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Následující pokyny si přečtěte a

uložte.

1. Přístroj může být používán

dětmi od 8 let a osobami se

sníženými fyzickými, smys

-

lovými nebo duševními scho-

pnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a/nebo nedostat

-

kem znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo pokud

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a

porozuměly z něj vyplýva

-

jícím rizikům. Přístroj není

hračka. Čištění a údržbu

přístroje smí provádět děti

pouze pod dohledem.

2. Děti do 3 let by se neměly k

přístroji přibližovat nebo být

pod trvalým dohledem.

3. Děti mezi 3 a 8 roky by měly

zapínat a vypínat přístroj

pouze tehdy, když se nachází

ve své určené normální

pozici ovládání a když jsou

pod dohledem nebo pokud

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a

porozuměly z něj vyplýva

-

jícím rizikům. Děti mezi 3 a

8 roky by neměly přístroj ani

připojovat ani ovládat, čistit

nebo provádět údržbu.

Výkon: 1.260–1500 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Rozměry (D/Š/V): Cca 28,1 x 27,8 x 18,1 cm

Přívod: Cca. 95 cm

Hmotnost: Cca 2,25 kg

Kryt: Nerezové oceli

Vybavení: Toustovač na 4 krajíce se dvěma oddělenými obslužnými prvky, současně

toustovat a ohřívat/rozpékat housky, nerezový kryt v ušlechtilém lesku, vždy

funkce rozmražení a ohřevu, vždy oddělené tlačítko STOP, dvě odnímatelné

zásuvky na drobky, uložení pro kabely

Příslušenství: Návod k obsluze, 2 nástavec na housky

Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Tento symbol označuje případná ohrožení, která mohou způsobit poranění nebo poškození

přístroje.

Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení. Postupujte tu vždy zvláště

opatrně.

50

4. Děti mají být pod dohledem,

aby bylo zajištěno, že si s

přístrojem nehrají.

5. Přístroj odkládejte na místo,

které je nepřístupné dětem.

6. Děti mají být pod dohledem,

aby bylo zajištěno, že si s

přístrojem nehrají.

7. Přístroj odkládejte na místo,

které je nepřístupné dětem.

8. Přístroj připojte pouze na

střídavý proud s napětím dle

typového štítku.

9. Tento přístroj nesmí být

provozován s externími

spínacími hodinami nebo

systé-mem dálkového ovlá

-

dání.

10. Nikdy neponořujte přístroj

z bezpečnostních důvodů

do vody nebo jiné kapaliny,

jedná se o elektrospotřebič.

11. Toaster a přívodní šňůru nes

-

míte mýt v myčce na nádobí.

12. Toaster nesmí přijít do kon

-

taktu s vodou nebo jinou

kapalinou. Pokud k tomu

přece dojde, musí být při

opětovném použití přístroje

všechny součásti dokonale

suché.

13. Nikdy se nedotýkejte

přístroje, resp. přívodní

šňůry mokrýma rukama.

14. Nikdy nestavte přístroj z

bezpečnostních důvodů na

horké povrchy, kovový tác

nebo na mokrý podklad.

15. Tento přístroj je určený

výhradně k domácímu nebo

podobnému použití, např.

 Kuchyňky v obchodech, v

kancelářích nebo jiných

pracovištích,

 v zemědělských provozech,

 k použití hosty v hotelích,

motelech a jiných ubyto

-

vacích zařízeních,

 v soukromých penzi

-

onech nebo prázdninových

ubytovnách.

16. Přístroj nebo přívodní šňůra

nesmí být provozovány v blíz

-

kosti otevřeného ohně.

17. Používejte toaster vždy

na volném, rovném a

žáruvzdorném podkladu.

18. Dbejte na to, aby přívodní

šňůra nevisela přes okraj pra

-

covní plochy, neboť tak může

dojít k nehodám, kdyby za ní

zatáhly např. malé děti.

19. Nikdy neovinujte přívodní

šňůru kolem přístroje,

nýbrž kolem k tomuto účelu

určeného prostoru na uložení

kabelu na dně přístroje.

20. Přívodní šňůra musí být osa

-

zena tak, aby se za ní nedalo

zatáhnout nebo o ní zako-

pnout.

21. Používejte toaster pouze ve

vnitřních prostorách.

22. Nikdy nezakrývejte toaster

během provozu aluminio

-

vou fólií nebo jiným materiá-

lem, aby nedošlo k přehřátí

přístroje.

23. Nikdy se nedotýkejte žhavých

povrchů, aby nedošlo k popá

-

lení. Používejte vždy rukojeť

a obslužná tlačítka.

51

24. Nikdy nepoužívejte přístroj

nepoužívejte v blízkosti

hořlavých materiálů, jako

např. závěsů.

25. Nepohybujte s přístrojem

během jeho chodu, aby

nedošlo ke zraněním.

26. Přístroj nikdy neprovozujte

bez přihrádky na drobky a

pravidelně ji vysypávejte.

27. Nikdy neopékejte potraviny,

které se mohou roztavit.

28. Nevkládejte do přístroje

žádné nadměrně velké pot

-

raviny, kovové fólie, příbory

nebo nástroje. Mohli byste

zapříčinit požár nebo zkrat.

29. Přístroj se nesmí používat

s příslušenstvím od jiných

výrobců nebo značek, aby se

zabránilo škodám.

30. Po použití, jakož i před

čištěním vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky. V

případě, že necháte síťovou

zástrčku v zásuvce, nen

-

echávejte přístroj nikdy bez

dozoru.

31. Vyčistěte přístroj po každém

použití.

32. Pravidelně u zástrčky,

přístroje a přívodu kontro

-

lujte opotřebení a poškození.

V případě poškození

přípojného kabelu nebo jin

-

ých částí zašlete prosím

přístroj nebo přívod ke kont

-

role a opravě naší zákaznické

službě. Neodborně prove

-

dené opravy mohou vést ke

vzniku závažných nebezpečí

pro uživatele a ke ztrátě

záruky.

33. Pokud je připojovací kabel

z této jednotky je poškozen,

musí být výrobcem nebo

jeho zákaznického servisu

nebo podobně kvalifikova

-

nou osobou, která má být

nahrazena, aby se předešlo

nebezpečí.

POZOR:

Přístroj je během provozu velmi horký!

V žádném případě těleso přístroje neotevírejte. Je nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Výrobce nepřebírá záruku v případě chybné montáže, neodborného a chybného používání nebo po

provedení opravy ze strany neoprávněné třetí osoby.

RADY PRO OPTIMÁLNÍ ZÁŽITEK PŘI OPÉKÁNÍ

1. Každý chléb má jinou vlhkost. Z toho důvodu

může být výsledek při stejně nastaveném

stupni opékání pokaždé jiný.

2. U lehce suchého chleba zvolte nižší stupeň

opékání.

3. U čerstvého nebo celozrnného chleba zvolte

vyšší stupeň opékání.

4. Chléb s nepravidelnou kůrkou potřebuje

vyšší stupeň opékání.

52

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Odstraňte všechen obalový materiál popř.

přepravní zajištění.

2. Zkontrolujte, zda je k dispozici kompletní

uvedené příslušenství.

3. Topinkovač otřete vlhkým hadříkem, jak je

popsáno v kapitole „Čištění a údržba“.

4. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly řádně

sestaveny a přístroj stabilně stojí.

5. Dbejte na to,aby byla zajištěna dostatečná

vzdálenost od stěn a jiných přístrojů, protože

topinkovač se během provozu silně zahřívá.

6. Přístroj prostřednictvím přívodu připojte k

síti (220–240 V~, 50/60 Hz).

7. Než začnete poprvé opékat, musí být

proveden jeden proces opékání bez chleba.

Proto stiskněte u obou obslužných prvků

páčky topinkovače směrem dolů, dokud

nezaskočí.

8. Po dokončení procesu opékání vyskočí

páčky topinkovače automaticky nahoru..

Nyní můžete začít s opékáním chleba.

OBSLUHA - OPÉKÁNÍ

1. Topinkovač připravte, jak je popsáno v „Před

prvním použitím“.

2. Vložte krajíce chleba do otvorů topinkovače.

3. Nastavte požadovaný stupeň opečení na

kontrole stupně opečení. Nastavení můžete

provádět plynule, přičemž stupeň 1 nabízí

velmi světlý chléb a stupeň 5 opéká hodně

do tmava. Topinky dozlatova získáte, pokud

regulátor umístíte do středu.

4. Páčku stiskněte směrem dolů, dokud

nezaskočí. Rozsvítí se kontrolka pro „Stop“,

proces opékání začíná.

5. Proces opékání můžete kdykoli přerušit tím,

že stisknete tlačítko „Stop“.

6. Je-li dosaženo Vámi nastaveného stupně

opečení, chléb automaticky vyskočí. Přístroj

se vypne.

POZOR:

Přístroj je během provozu velmi horký!

Přístroj je kombinací dvou vzájemně nezávisle pracujících topinkovačů, takže dle potřeby můžete

současně opékat jeden až čtyři krajíce chleba. Kromě toho je také možné na jedné straně přístroje

opékat a na druhé straně použít rozmrazování nebo rozpékání.

5. Silné plátky chleba se opékají delší dobu,

popř. toaster se musí dvakrát spustit do

chodu.

6. Při opékání vánočky z jejího povrchu

odstraňte všechny uvolněné hrozinky, jinak

by se mohly spálit.

7. Před opékáním housky ji rozpulte.

8. Zvolte prosím nižší stupeň opékání, jestliže

opékáte pouze jeden plátek.

9. Jestliže opékáte několikrát za sebou, bude

chléb při stejném nastavení o něco tmavší.

10. V případě opékání zmrazeného chleba,

vaflí atd. prosím používejte tlačítko pro

rozmrazování.

11. Pro rozpečení housek atd. používejte

nástavec na housky.

53

OBSLUHA - OHŘÍVÁNÍ

1. Vložte plátky chleba do štěrbin opékací

komory.

2. Pokud chcete ohřát housku, nasaďte násta-

vec zpříma na toaster a položte na něj

housku.

3. Stiskněte páčku pro opékání směrem dolů

do jejího úplného zaskočení.

4. Ihned poté stiskněte tlačítko „Aufwärmen“.

Světelná kontrolka se rozsvítí.

5. Toast resp. houska se ohřejí, ovšem

neopečou.

6. Ohřívání můžete kdykoli přerušit stiskem

tlačítka „Stopp“.

7. Po skončení ohřevu chléb automaticky

vyskočí nahoru, světelné kontrolky zhasnou.

Přístroj se vypne.

8. Vezměte prosím na vědomí, že nemůžete u

funkce ohřívání nastavit stupeň opékání.

9. Zohledněte prosím, že u funkce rozpékání

není možno nastavit stupeň opečení. Doba

rozpékání trvá nezávisle na nastavení stupně

opečení.

Pomocí funkce ohřívání můžete chléb nebo housku ohřát, ne opéct.

OBSLUHA - ROZMRAZOVÁNÍ

1. Vložte plátky chleba do štěrbin opékací

komory.

2. Pokud chcete ohřát housku, nasaďte

nástavec zpříma na toaster a položte na něj

housku.

3. Stiskněte páčku na opékání směrem dolů do

jejího úplného zaskočení.

4. Nastavte potřebný stupeň opékání.

5. Doporučujeme Vám následující nastavení

stupně opékání:

6. Nízké na chléb z lednice, resp. tenké

zmrazené plátky chleba

Nízký na zmrazené vafle, housky

Střední na silné, zmrazené plátky chleba,

jakož i housky a silné plátky toastu.

Vysoký páčku pro pečení směrem dolů do

jejího úplného zaskočení.

7. Ihned poté stiskněte tlačítko „Auftauen“.

Světelná kontrolka tohoto tlačítka se rozsvítí.

8. Toast resp. housky se rozmrazí a opečou.

9. Proces můžete kdykoli přerušit stiskem

tlačítka „Stopp“.

10. Po ukončení rozmrazování vyskočí chléb

automaticky nahoru, světelné kontrolky

zhasnou. Přístroj se vypne.

Pomocí funkce rozmrazování se chléb nejdříve rozmrazí a poté opeče, z toho důvodu trvá tento proces

déle než normální proces opékání.

54

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Než budete přístroj čistit, nechejte jej

vychladnout.

Před čištěním přístroj vždy vypněte

tím, že vytáhnete zástrčku ze zásuvky.

1. Jak přístroj, tak i přívodní šňůra se nesmí

ponořit do vody nebo jiné kapaliny nebo mýt

v myčce na nádobí.

2. Otřete toaster vlhkým hadříkem s trochou

saponátu. Nepoužívejte žádné ostré

abrazivní látky, ocelovou vlnu, kovové

předměty, horké čistící ani dezinfekční

prostředky, neboť tak může být přístroj

poškozen.

3. K odstranění zapečených plátků chleba je

třeba vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky,

přístroj otočit a lehce jej vyklepat. Nikdy k

tomuto účelu nepoužívejte špičaté nástroje

ani příbory.

4. Pravidelně odstraňujte drobky a zbytky z

přihrádky na drobky. K tomuto účelu úplně

vytáhněte postranní přihrádku na drobky a

vyprázdněte ji. Otřete ji vlhkým hadříkem,

dobře osušte a zasuňte ji zpět do přístroje.

5. Před každým použitím musí být přístroj

zcela suchý.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

LIKVIDACE / OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTŘEDÍ

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidel-

né údržby i opravy odborně provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní

životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už ho nelze opravit, neopomeňte prosím:

Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro

recyklování elektrických nebo elektronických zařízení.

Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány

způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a na-

frankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky v Německu i Rakousku.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

Stránka se načítá ...

Unold Edel 4 Specifikace

Unold Edel 4 Specifikace

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty