Trisa Electronics Double Flex list

Stránka se načítá ...

19

63

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

CZ

•Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém

štítku přístroje.

•Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma

rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před

přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elek

-

trické zásuvky. Zástrčka musí zůstat vždy přístupná.

•Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový

kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany.

Nebezpečí zkratu při prasknutí kabelu!

•Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda

nejsou poškozené. Poškozené přístroje (vč. síťového kabelu)

neuvádějte do provozu – předejte přístroj výrobci, autorizo

-

vanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k prove-

dení opravy / výměny. Přístroj sami neotvírejte – nebezpečí

zranění!

•Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

Síťový kabel neomotávejte okolo přístroje.

Bezpečnostní pokyny

20

CZ

•Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční

použití. Přístroj neprovozujte venku.

•Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké

plochy (plotna) nebo do blízkosti otevřeného ohně.

Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná

tělesa, sluneční záření).

•Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství

neschválené / nedodané výrobcem.

•Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských

rukou.

•Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzo

-

rickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými

zkušenostmi / znalostmi smí tento přístroj používat resp.

čistit a ošetřovat jen pod dohledem osoby odpovědné za

jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za

jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání přístroje a

pochopily související nebezpečí.

•Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel ucho

-

vávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

Bezpečnostní pokyny

21

63

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

CZ

•Síťový adaptér nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umy-

vadla atd.). Chraňte síťový adaptér před deštěm / vlhkem.

•Přístroj je chráněn proti tekoucí vodě a je vhodný pro použití

ve sprše.

•Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými

opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

Bezpečnostní pokyny

•V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné

obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé

škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

•Používejte přístroj jen na lidskou pokožku.

•Během provozu přístroj nepřikládejte na části oděvu, obuvi

ani podobné předměty.

Stránka se načítá ...

63

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 19

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 93

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 66

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | 64

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete | 75

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | 69

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Tipy pro dokonalý výsledek | Tippek az optimális eredmény érdekében | Savjeti za 70

optimalne rezultate | Nasveti za optimalne rezultate | Tipy na optimálne výsledky

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 72

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 74

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | 65

Tehnični podatki | Technické údaje

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky 90

Nabíjení akumulátoru | Akkumulátor feltöltése | Napuniti bateriju | 68

Polnjenje akumulatorja | Nabíjanie akumulačných batérií

64

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a

předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu,

a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhaszná-

lóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad

használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja

(max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim

korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu.

Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu

dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť pre-

vádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné

pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in

jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh

navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem

stikalu (maks. 30 mA).

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

65

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

1.75 m

Töltési idő

Vrijeme punjenja

Doba nabíjení

Trajanje polnjenja

Dĺžka doby nabíjania

Akkuteljesítmény / Töltés

Snaga baterije / Punjenje

Výkon akumulátoru na / Nabití

Moč akumulatorja / Polnitev

Akumulátorový výkon / Náboj

IPX 5

Védelmi osztály

Razred zaštite

Třída ochrany

Razred zaščite

Trieda ochrany

5 – 35 °C

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Temperatura

Teplota

Használati feltételek

Radni uvjeti

Podmienky používania

Pogoji uporabe

Podmínky použití

ca. 2 h 45 Min.

5 V / 2 A

66

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Ochranná krytka

Védőkupak

Zaštitni poklopac

Ochranný kryt

Zaščitna kapica

*

Čisticí štěteček

Tisztító kefe

Kist za čišćenje

Štetec na čistenie

Čopič za čiščenje

Kontrolka nabíjení

Töltést jelző fény

Lampica punjenja

Kontrolka nabíjania

Polnilna lučka

nabíjí se

töltés

puni se

nabíja sa

polnjenje

nabito

feltöltve

napunjeno

nabité

napolnjen

Síťový adaptér

Hálózati tápegység

Mrežni dio

Sieťová jednotka

Polnilnik

Světlo

Fény

Žaruljica

Kontrolka

Svetloba

I

pro světlé chloupky

világos hajra / szőrzetre

za svijetlu kosu

pre svetlé chĺpky

za svetle dlake

II

pro tmavé chloupky

sötét hajra / szőrzetre

za tamnu kosu

pre tmavé chĺpky

za temne dlake

Regulátor rychlosti

Sebességszabályzó

Regulator brzine

Regulátor rýchlosti

Regulator hitrosti

Taštička

Tok

Torbica

Puzdro

Etui

67

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

*

Nepasuje na všechny nástavce

Nem talál minden használati móddal

Ne pristaje na sve nastavke

Nepasuje na všetky nadstavce

Se ne ujema z vsemi nastavki

Nástavce

Használat

Nastavci

Nadstavce

Nastavki

68

1

Nabíjení akumulátoru | Akkumulátor feltöltése | Napuniti bateriju |

Polnjenje akumulatorja | Nabíjanie akumulačných batérií

Bedugás

Uključiti

Pripojiť

Priklopite

Zastrčte

3

Dugót húzza ki

Odspojiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

Odpojte

2

Nabíjí se

Töltés

Puni se

Nabíja sa

Polnjenje

Během nabíjení není přístroj možné zapnout.

A készülék töltődés közben nem bekapcsolandó.

Uređaj se ne može uključiti tijekom punjenja.

Prístroj sa počas nabíjania nedá zapnúť.

Aparata ni mogoče vklopiti med polnjenjem.

Feltöltés

Punjenje

Nabitie

Polnjenje

Nabíjení

Akumulátor je zcela nabitý

Akku feltöltve

Baterija je napunjena

Akumulátor je úplne nabitý

Akumulator je napolnjen do konca

69

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

•

••

Epilace může působit bolest, protože jsou chloupky vytrhávány i s kořínky.

Intenzita bolesti: v závislosti na citlivosti pokožky a pravidelnosti použití.

A szőrtelenítés fájdalmakkal járhat, mivel a szőr gyökeres eltávolításra kerül.

Fájdalom erőssége: bőrtípustól és használati gyakoriságtól függő.

Epilacija može biti bolna jer se dlake čupaju iz korijena.

Jakost boli ovisi o osjetljivosti kože i redovitosti uporabe.

Epilátor môže spôsobovať bolesť, pretože sa vytrhávajú korienky chĺpkov.

Intenzita bolesti: v závislosti od citlivosti pokožky a pravidelnosti aplikácie.

Odstranjevanje dlak je lahko boleče, ker se dlake pulijo s korenino.

Intenzivnost bolečin: odvisna je od občutljivosti kože in pogostosti uporabe.

•••

Přístroj nepoužívejte v místech s mateřskými znaménky, křečovými žilami, spáleninami od

slunce, hematomy, poraněnou pokožkou, bradavicemi, ekzémy ani jizvami!

A készülék anyajegyes, viszértágulatos, napégéses, vérfolyásos, sérült bőrfelületen,

szemölcsökön, ekcémákon, heges felületeken nem használandó!

Uređaj ne rabite na mjestima s madežima, proširenim venama, sunčanim opeklinama,

podljevima krvi, ozlijeđenim dijelovima kože, bradavicama, ekcemima ili ožiljcima!

Prístroj nepoužívajte na miestach s materskými znamienkami, kŕčovými žilami, pokožkou

spálenou od slnka, krvnými výronmi, poranenou pokožkou, bradavicami, ekzémami ani jazvami!

Aparata ne uporabljajte na mestih z maternimi znamenji, krčnimi žilami, sončnimi opeklinami,

podplutbami, poškodovanimi deli kože, bradavicami, izpuščaji ali brazgotinami!

Použití na obličeji: používejte výhradně pro odstranění chloupků na bradě a horním rtu.

Přístroj nikdy nepoužívejte v okolí očí!

Arcbőrön történő felhasználás: az arcszőrzet eltávolítására.

A szem környékén ne használja a készüléket!

Uporaba na licu: uklanjajte samo dlake na bradi i gornjoj usnici.

Uređaj ne rabite u blizini očiju!

Uporaba na obrazu: odstranjujte izključno dlake na bradi in zgornji ustnici.

Aparata ne uporabljajte v bližini predela oči!

Aplikácia na tvári: chĺpky odstraňujte výlučne len na brade a hornej pere.

Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti očí!

70

Tipy pro dokonalý výsledek | Tippek az optimális eredmény érdekében |

Savjeti za optimalne rezultate | Nasveti za optimalne rezultate |

Tipy na optimálne výsledky

Doporučení: epilaci provádějte večer, případně zarudlá pokožka se přes noc zklidní.

Tanács: este szőrtelenítsen, így az esetleges bőrbántalmakat az éjszaka folyamán megfelelően ápolhatja.

Preporuka: epilirajte se navečer kako bi se umrtvljena koža mogla odmoriti preko noći.

Odporúčanie: epilujte sa večer, aby sa mohla eventuálne sčervenaná pokožka cez noc upokojiť.

Priporočilo: dlake odstranjujte zvečer, saj se lahko morebitna pordela koža umiri prek noči.

Pokožka musí být zcela suchá a bez zbytků mastnoty.

Před epilací NEPOUŽÍVEJTE tělová mléka, krémy apod.

A bőr tökéletesen száraz és zsírmentes kell legyen.

Szőrtelenítés előtt NE használjon testápolót, krémet stb.

Koža mora biti potpuno suha i na njoj ne smije biti masnih ostataka.

Prije epilacije NE RABITE losione, kreme itd.

Pokožka musí byť úplne suchá a bez zvyškov tuku.

Pred epiláciou nepoužívajte ŽIADNE pleťové mlieka, krémy a pod.

Koža mora biti popolnoma suha in brez ostankov masti.

Pred odstranjevanjem dlak ne uporabljajte NOBENIH losjonov, krem itd.

Napřímení chloupků: přejeďte rukou proti směru růstu chloupků

A szőrzet előkészítése: kézzel növésiránnyal ellentétes irányban simítani

Uspravljanje dlačica: rukom prijeđite suprotno smjeru rasta dlaka

Postavenie chĺpkov: prejdite rukou proti smeru rastu chĺpkov

Postavitev dlak pokonci: z roko pogladite v nasprotni smeri rasti dlak

V případě potřeby: ošetřete pokožku speciálními předepilačními ubrousky (např. značky Olaz)

Szükség esetén: A bőr sajátos ápólószerekkel előkészítendő (pl. Olaz)

Po potrebi: kožu istrljajte posebnim ručnicima za epilaciju (npr. od tvrtke Olaz)

V prípade potreby: Ošetrite pokožku špeciálnymi vreckovkami na prípravu epilácie (napr. značky Olaz)

Če je treba: kožo obdelajte s posebnimi pripravljalnimi robčki (npr. znamke Olaz)

Suchá epilace | Száraz szőrtelenítés | Suha epilacija |

Odstranjevanje dlak s suhe kože | Suchá epilácia

71

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Tipy pro dokonalý výsledek | Tippek az optimális eredmény érdekében |

Savjeti za optimalne rezultate | Nasveti za optimalne rezultate |

Tipy na optimálne výsledky

Ve vaně: epilátor i nohu ponořte zcela do vody.

Ve sprše: natřete pokožku trochou sprchového gelu

Fürdőkádban: a készüléket és a szőrtelenítendő felületet vízben tartani!

Zuhanyzás közben: tusfürdővel kenje be a bőrfelszínt!

U kadi: Epilator i nogu držite potpuno pod vodom.

Pod tušem: Kožu natrljajte s malo gela za tuširanje

Vo vani: Epilátor a nohu majte kompletne pod vodou.

V sprche: Vtrite si do pokožky trochu sprchovacieho gélu

V kopalni kadi: aparat za odstranjevanje dlak in nogo držite kompletno pod vodo.

Pod prho: v kožo vtrite nekoliko želeja za tuširanje

Mokrá epilace | Nedves szőrtelenítés | Mokra epilacija |

Odstranjevanje dlak s suhe kože | Mokrá epilácia

Po dokončení epilace zklidněte pokožku chladným ručníkem a ošetřete tělovým mlékem,

krémem nebo olejem.

Szőrtelenítés után nyugtassa a bőrt egy hideg kendővel, illetve használjon ápoló krémet és olajat.

Nakon epilacije kožu umirite hladnim ručnikom i namažite losionima, kremama ili uljem za njegu.

Po epilácii si pokožku upokojte studeným uterákom a ošetrite si ju pleťovým mliekom, krémom

alebo olejom.

Ko ste odstranili dlake, umirite kožo s hladnim robčkom in jo negujte z losjonom, kremami ali

oljem za nego.

Pravidelně provádějte peeling pokožky, předejdete tak zarůstání chloupků do pokožky

Rendszeresen ápolja bőrét peeling segítségével. Kerülje a szőrzet bőr alá történő beágyazódását

Kožu redovito njegujte peelingom kako biste spriječili urastanje dlaka

Pokožku si pravidelne ošetrujte peelingom, aby ste predišli zarastaniu chĺpkov.

Da bi preprečili vraščanje dlak, kožo redno negujte s pilingom

Následná péče | Utókezelés | Naknadna njega | Naknadna obdelava | Dodatočné ošetrenie

72

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

1

3

Příprava | Előkészítés | Pripremiti |

Priprava | Príprava

Po použití | Használat után | Nakon uporabe | Po uporabi | Po použití

2

I II

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja

nebo

vagy

ili

alebo

ali

nebo

vagy

ili

alebo

ali

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključiti

Vypnite

Izklop

Sejměte nástavec

Vegye le a reszelőfelületet

Skinite nastavak

Zložte nadstavec

Snemite nastavek

Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Zapnúť

Vklopite

Řiďte se pokyny / tipy  str. 69–71

Utasítások / Hasznos tanácsok

 69–71. old.

Pročitajte napomene i savjete

 str. 69–71

Dodržiavajte pokyny / tipy

 s. 69–71

Upoštevajte napotke / nasvete

 str. 69–71

Následná péče

 str. 71

Utókezelés

 71. old.

Naknadna njega

 str. 71

Dodatočné ošetrenie

 s. 71

Naknadna obdelava

 str. 71

Szőrtelenítés

Epilacija

Epilácia

Odstranjevanje dlak

Epilace

Zvolte a nasaďte nástavec

Használati mód kiválasztása

Odaberite i stavite nastavak

Vyberte, nasaďte nadstavec

Izberite nastavek, namestite ga

73

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

1

4

Správná epilace | Megfelelő szőrtelenítés | Ispravna epilacija |

Pravilno odstranjevanje dlak | Správna epilácia

Epilovanou partii pokožky napínejte volnou rukou

A szőrtelenítendő bőrfelületen szabad kézzel bánni

Dio kože za epilaciju napnite slobodnom rukom

Časť pokožky, ktorú chcete ošetriť, si napnite rukou, ktorú máte

Del kože, ki ga želite obdelovati, poravnajte z roko

70°

2

Přiložte přístroj v úhlu 70 °

70°-ban megdőltve használandó

Usmjerite uređaj pod 70°

Prístroj nasaďte v uhle 70°

Namestite aparat v kotu 70°

Změňte občas směr pohybu, docílíte dokonalého výsledku

Az alaposság érdekében időnként irányt változtatni

Povremeno promijenite smjer kako biste postigli temeljite rezultate

Občas zmeňte smer, aby ste boli obzvlášť dôkladní

Občasno spremenite smer, saj boste tako še posebej temeljiti

3

Pohybujte přístrojem bez tlaku proti směru růstu chloupků

Szőrzettel ellentétes irányban nyomásgyakorlás nélkül irányítani

Bez pritiska pomičite suprotno smjeru rasta dlaka

Pohybujte ním proti smeru rastu chĺpkov bez vyvíjania tlaku

Brez pritiska ga premikajte v nasprotni smeri rasti dlak

Při epilaci podkolenních jamek / paží: nohy / paže natáhněte

Térdhajlaton való használat / kéz: láb / karon végighúzni

Pri epilaciji pregiba koljena i ruku: ispružite noge i ruke

Pri ošetrovaní zákolení / rúk: Vystrite nohy / ruky

Ob obdelavi kolenskega zgiba / rok: zravnajte noge / roke

74

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

3

1

2

Pouze u vypnutého a ze zásuvky vytaženého přístroje. Nepoužívejte rozpouštědla.

Csak kikapcsolt / áramtalanított készülék esetében. Ne használjon oldószert.

Samo kad je uređaj isključen i iskopčan. Ne koristite rastvarače.

Iba pri vypnutom prístroji / prístroji vytiahnutom zo zásuvky. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Le ob izklopljenem / odklopljenem aparatu. Ne uporabljajte raztopil.

Opláchněte, osušte

Öblítés, szárítás

Isperite, osušite

Opláchnite, osušte

Splaknite, posušite

Nahrubo vykartáčujte

Kikefélendő

Grubo iščetkajte

Nahrubo vykefujte

Grobo oščetkajte

Nahrubo vykartáčujte

Kikefélendő

Grubo iščetkajte

Nahrubo vykefujte

Grobo oščetkajte

Használat

Nastavci

Nadstavce

Nastavki

Nástavce

Otřete vlhkou utěrkou

Nedvesség letörlendő

Obrišite vlagu

Utrite vlhkou handričkou

Obrišite z vlažno krpo / robčkom

Nasaďte nástavec a ochrannou krytku

Védőhuzat felhelyezése

Stavite nastavak i zaštitni poklopac

Nasaďte nadstavec a ochranný kryt

Namestite nastavek in zaščitno kapico

A készülék

Uređaj

Prístroj

Aparat

Přístroj

Tárolás

Skladištenje

Skladovanie

Shranjevanje

Skladování

Skladujte s nabitým akumulátorem a v taštičce

Tárolás a tokban, feltöltött akkuval

S napunjenom baterijom stavite u torbicu

Skladujte v puzdre s vybitým akumulátorom

V etui shranite z napolnjenim akumulatorjem

75

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabno napravo | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické

přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt.

Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu

kupnje ili u specijalnu deponiju.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odo-

vzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave

vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima reciklirati.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Stránka se načítá ...

93

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme

náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový

přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno

v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací,

následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími

vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu

s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího,

nebo s dokladem o koupi.

CZ

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu

alebo na opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo

vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie,

použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaob-

chádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo

škody zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu

potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho

alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod

nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi

uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja,

korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog

korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje

su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i

potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy

gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés

vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális

elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen

kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett

károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a

hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt,

a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nado-

mestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje

s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne

namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so

jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj

za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko

kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

Stránka se načítá ...

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Stránka se načítá ...

Trisa Electronics Double Flex list

Trisa Electronics Double Flex list

v jiných jazycích

Související papíry