Stránka se načítá...
1
HHCR3818ENPL
HHCR3818EWPL
HHCR3818ENPL(UK)
HHCR3818EWPL(UK)
Refrigerator
User Guide
GB
Chladnička
Uživatelská příručka
CS
Frigorífico
Manual de usuario
ES
Réfrigérateur
Manuel d’utilisation
FR
Frigorifero
Manuale dell'utente
IT
Chłodziarko
Instrukcja obsługi
PL
AR
2
EN WARNING:Risk of fire/flammable material.
The symbol indicates there is a risk of fire since
flammable materials are used. Take care to avoid
causing a fire by ingiting flam-mable material.
CS VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru/hořlavý mate-
riál. Tento symbol signalizuje, že hrozí nebezpečí
požáru kvůli použití hořlavých materiálů. Dejte
pozor, abyste zamezili způsobení požáru zapálením hořlavého materiálu.
ES ADVERTENCIA: Riesgo de incendio/material inflamable. El símbolo
indica que existe riesgo de incendio dado que se utilizan materiales
inflamables. Tenga cuidado para evitar provocar un incendio por la ignición
del material inflamable.
FR ATTENTION: Risque d'incendie ou de matières inflammables. Le sym-
bole montre qu'il y'a le risque de matériaux inflammables sont utilisés.
Prendre soin d'éviter de provoquer un incendie en ingérant des matières
inflammables.
IT ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale infiammabile. Il simbolo
indica il rischio di incendio nel caso di utilizzo di materiali infiammabili. Fare
attenzione ed evitare l'insorgere di incendi a causa della caombustione di
materiali infiammabili.
PL OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru / materiał łatwopalny. Ten symbol
wskazuje na ryzyko pożaru, ponieważ urządzenie zawiera materiały
łatwopalne. Uważaj, aby nie spowodować pożaru przez podpalenie
łatwopalnego materiał.
AR
GB
User Manual
Refrigerator-Freezer
HHCR3818ENPL
HHCR3818EWPL
HHCR3818ENPL(UK)
HHCR3818EWPL(UK)
Thank You GB
Legend
Warning – Important Safety information
General information and tips
Environmental information
Disposal
Help protect the environment and human health. Put
the packaging in applicable containers to recycle it.
Help to recycle waste of electrical and electronic ap-
pliances. Do not dispose appliances marked with this
symbol with the household waste. Return the product
to your local recycling facility or contact your municipal
oce.
Thank you for purchasing a Haier Product.
Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions con-
tain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure
safe and proper installation, use and maintenance.
Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper
use of the appliance.
If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure
you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.
WARNING!
Risk of injury or suocation!
Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the tubing of
the refrigerant circuit is not damaged before being properly disposed of. Disconnect
the appliance from the mains supply. Cut o the mains cable and dispose of it. Remove
the trays and drawers as well as the door catch and seals, to prevent children and pets
to get closed in the appliance.
4
GB Content
Accessories
Check the accessories and literature in accordance with this list:
Energy lable User manual
“OK” Sticker
User manual
Warranty card
Safety information .............................................................................................................................. 6
Product description ..........................................................................................................................12
Control panel ......................................................................................................................................13
Use ........................................................................................................................................................15
Equipment ..........................................................................................................................................19
Care and cleaning..............................................................................................................................21
Troubleshooting ................................................................................................................................24
Installation ...........................................................................................................................................27
Technical data ....................................................................................................................................29
Customer service .............................................................................................................................31
5
Safety information GB
Before switching on the appliance for the rst time read the fol-
lowing safety hints!:
WARNING!
Before rst use
▶Make sure there is no transport damage.
▶Remove all packaging and keep out of children´s reach.
▶Wait at least two hours before installing the appliance in order to
ensure the refrigerant circuit is fully ecient.
▶Handle the appliance always with at least two persons because it
is heavy.
Installation
▶The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure
a space of at least 10 cm above and around the appliance.
▶Never place the appliance in a damp area or location where it
might be splashed with water. Clean and dry water splashes and
stains with a soft clean cloth.
▶Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat
sources(e.g. stoves, heaters).
▶Install and level the appliance in an area suitable for its size and
use.
▶WARNING: Keep ventilation openings in the appliance or in the
in-built structure clear of obstruction.
▶Make sure that the electrical information on the rating plate
agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician.
▶The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power sup-
ply. Abnormal voltage uctuation may cause the appliance to fail
to start, or damage to the temperature control or compressor, or
there may be an abnormal noise when operating. In such case, an
automatic regulator shall be mounted.
▶Do not use multi-plug adapters and extension cables.
▶WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear of the appliance.
▶WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
▶Do not step on the power cable.
▶Use a separate earthed socket for the power supply which is easy
accessible. The appliance must be earthed.
6
GB Safety information
WARNING!
▶Only for UK: The appliance’s power cable is tted with 3-cord
(grounding) plug that ts a standard 3-cord (grounded) socket.
Never cut o or dismount the third pin (grounding). After the ap-
pliance is installed, the plug should be accessible.
▶WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
Daily use
▶This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
▶Children shall not play with the appliance.
▶Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating appliances, but not allowed to clean and install the
refrigerating appliances.
▶Keep away children under 3 years of age from the appliance un-
less they are constantly supervised.
▶Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
▶The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
▶If coal gas of other inammable gas is leaking into vicinity of the
appliance, turn o the valve of the leaking gas, open the doors
and windows and do not unplug the power cable of the refrigera-
tor/freezer or any other appliance.
▶ Notice that the appliance is set for operation at the specic arm-
bient range between 10 and 43°C. The appliance may not work
properly if it is left for a long period at a temperature above or be-
low the indicated range.
▶Do not place unstable articles (heavy objects, containers lled
with water) on top of the refrigerator/freezer, to avoid personal
injury caused by falling or electric shock caused by contact with
water.
▶Do not pull on the door shelves. The door may be pulled slant, the
bottle rack may be pulled away, or the appliance may topple.
▶Open and close the door only with handles. The gap between
the door and the cabinet is very narrow. Do not put your hands in
these ares to avoid pinching your ngers. Open or close the re-
frigerator/freezer doors only when there are no children standing
within the range of door movement.
7
Safety information GB
WARNING!
▶To avoid contamination of food, please respect the following in-
structions:
▶– Opening the door for long periods can cause a signicant in-
crease of the temperature in the compartments of the appliance.
▶– Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
▶– Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator,
so that it is not in contact with or drip onto other food.
▶– If the refrigerating appliance is left empty for long periods,
switch o, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent
mould developing within the appliance.
▶Never store bottled beer or beverages, liquids in bottles or cans
(besides high percentage spirits) especially carbonated bever-
ages in the freezer, as these will burst during freezing.
▶Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
ammable propellant in this appliance.
▶Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the ap-
pliance. This appliance is a household appliance. It is not recom-
mended to store materials that require strict temperatures.
▶Check the condition of food if a warming in the freezer has taken
place.
▶Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator
compartment. Minus temperatures may occur at high settings.
Attention: Bottles can burst
▶Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Espe-
cially do not eat ice lollies immediately after removal from the
freezer compartment. There is the risk to freeze or the forma-
tion of frost blisters. FIRST aid: keep immediately under running
cold water. Do not pull away!
▶Do not touch the inside surface of the freezer storage compart-
ment when in operation, especially with wet hands, as your hands
may freeze onto the surface.
▶Unplug the appliance in the event of a power interruption or be-
fore cleaning. Allow at least 7 minutes before restarting the appli-
ance, as frequent starting may damage the compressor.
8
GB Safety information
WARNING!
▶WARNING: Do not use electrical appliances inside the food stor-
age compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
Maintenance / cleaning
▶Make sure children are supervised if they carry out cleaning and
maintenance.
▶Disconnect the appliance from the electrical supply before un-
dertaking any routine maintenance. Allow at least 5 minutes be-
fore restarting the appliance, as frequent starting may damage
the compressor.
▶Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.
▶Do not clean the appliance with hard brushes, wire brushes, de-
tergent powder, petrol, amyl acetate, acetone and similar organic
solutions, acid or alkaline solutions. Please clean with special re-
frigerator/freezer detergent to avoid damage. Eventually use
warm water and baking soda solution - about a tablespoon of
baking soda to a litre/quart of water. Rinse thoroughly with wa-
ter and wipe dry. Do not use cleaning powders or other abrasive
cleaners. Do not wash removable parts in a dishwasher.
▶Do not scrape o frost and ice with sharp objects. Do not use
sprays, electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or
other sources of heat in order to avoid damage to the plastic
parts.
▶WARNING: Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those recom-
mended by the manufacturer.
▶If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer, its service agent or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
▶Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by your-
self. In case of repair please contact our customer service.
▶If the illuminating lamps are damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
▶Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the year
to avoid hazard by re, as well as increased energy consumption.
9
Safety information GB
WARNING!
The appliance contains the ammable refrigerant ISOBUTANE
(R600a). Make sure the refrigerant circuit is not damaged during
transportation or installation. Leaking refrigerant may cause eye
injuries or ignite. If a damage has occurred, keep away open re
sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or unplug the
power cords of the appliance or any other appliance. Inform the
customer service.
In case of eyes get into contact with the refrigerant, rinse immedi-
ately it under running water and call immediately the eye specialist.
WARNING: The refrigeration system is under high pressure. Do not
tamper with it. Since the ammable refrigerants are used, please
install, handle and service the appliance strictly according to the
instruction and contact the professional agent or our after-sales
service to dispose of the appliance.
Refrigerant gas information
WARNING!
▶Do not spray or ush the appliance during cleaning.
▶Do not use water spray or steam to clean the appliance.
▶Do not clean the cold glass shelves or glass door with hot water.
Sudden temperature change may cause the glass to break.
▶If you leave your appliance out of use for an extended period,
leave it open to prevent odour and unpleasant smells building up
inside.
10
GB Safety information
Intended use
This appliance is intended for cooling and freezing food. It has been
designed exclusively for use in household and similar applications
such as sta kitchen areas in shops, oces and other working en-
vironments; farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments as well as in bed-and-breackfast and
catering business. It is not intended for commercial or industrial use.
Changes or modications to the device are not allowed. Unintended
use may cause hazards and loss of warranty claims.
Standards and directives and
This product meets the requirements of all applicable EC directives
with the corresponding harmonised standards and UK standards,
which provide for CE and UKCA marking.
fridge
11
Product description GB
10
11
3
2
4
2
1
56
7
8
9
12
13
1 Rating plate
2 Bottle holder/Door rack
3 Glass shelves
4 Fridge drawer
5 Door strip
6 Ceiling lemp
7 Air duct and sensor (behind panel)
8 O.K-temperature indicator(optional)
9 Air duct (behind drawers)
A: Fridge compartm`ent
10 Freezing tray
11 Freezer storage drawers
12 Air duct
13 Adjustable feet
B: Freezer compartment
12
GB Control panel
Control panel
A
B
C
D
c
e
f
a
b
d
Buttons:
A Fridge selector
B Freezer selector
C Auto Set on/o
D Panel lock/unlock
Indicators:
a Temperature fridge compartment
b Temperature freezer compartment
c Auto Set mode
d Panel lock
e Super Cool function
f Super Freeze function
13
Control panel GB
Before rst use
▶Remove all packaging materials, keep them out of children`s reach and dispose
them in an environmentally friendly manner.
▶Clean the inside and outside of the appliance with water and a mild detergent before
putting any food in it.
▶After the appliance has been levelled and cleaned, wait for at least 2-5 hours before
connecting it to the power supply. See Section INSTALLATION.
▶Precool the compartments at high settings before loading with food. The function
Power- Freeze helps to cool down the compartments quickly.
▶The refrigerator temperature and freezer temperature are automatically set to 5° C
and -18° C respectively. These are the recommended settings. If desired, you can
change these temperatures manually. Please see ADJUST THE TEMPERATURE.
Notice
When the appliance is switched on after disconnection from the main power supply, it
may take up to 12 hours for the correct temperatures to be reached.
Empty the appliance before switching o. To switch o the appliance,pull the power cord
out o the power socket.
Lock/unlock panel
▶Automatic lock: When the fridge door and freezer door are closed and there is no key
operation within 30 seconds, the display screen will be automatically extinguished and
locked.
▶Manual lock: When the display screen is unlocked, press the button “D” (Panel lock se-
lector) and hold for 3 seconds, the buzzer rings once, the indicator “d” (Panel lock) il-
luminates, and the display is locked.
Standby-mode
The display screen turns o automatically 30 seconds after pressing a key.The display
will be automatically locked.It lights up automatically by touching any key or opening the
door.
14
Switch on /of the appliance
The appliance is in operation as soon as it is connected to the power supply.
When the refrigerator is rst powered on, the indicator “a” and “b” (Temperature display)
illuminates. The fridge temperature and freezer temperature are automatically set to 5° C
and -18° C respectively.
Maybe the panel lock is active.
Sensor keys
The buttons on the control panel are sensor keys, which already respond when lightly
touched with the nger.
GB Use
Adjust the temperature
The indoor temperatures are inuenced by the following factors:
▶Ambient temperature
▶Frequency of door opening
▶Amount of stored foods
▶Installation of the appliance
Indicator off
Display unlocked
Open door or any button
Display lights up
Notice
After setting the temperature, if there is no operation within 5 seconds, the system will
be automatically determined and save the set temperature.
Notice
After setting the temperature, if there is no operation within 5 seconds, the system will
be automatically determined and save the set temperature.
15
Adjust the temperature for fridge
1. When the display screen is unlocked, press the button “A” . The buzzer rings once,
the indicator “a” (Fridge indicator) ashes, and then here comes the temperature
setting mode of the fridge.
2. Press the button “A” (Fridge selector ) every time, the buzzer rings once, the set tem-
perature of the fridge will be reduced by 2. The fridge temperature will display in the
sequence of “5°C →3°C→1°C →9°C →7°C →5°C ”.
Adjust the temperature for freezer
1. When the display screen is unlocked, press the button “B” (Freezer selector). The
buzzer rings once, the indicator “b” (Temperature freezer compartment) ashes,
and then here comes the temperature setting mode of the freezer.
2. Press the button “B” (Freezer selector ) every time, the buzzer rings once, the set
temperature of the freezer will be reduced by 2. The freezer temperature will display
in the sequence of “-18°C →-20°C→-22°C →-14°C →-16°C → -18°C `”.
Use GB
Super-Cool function
1. When the display screen is unlocked, press the button “A” and hold for 3 seconds,
the buzzer rings once, the indicator “e” (Super-Cool function) illuminates, and then
the Super-Cool function will be turned on.
2. When the indicator “e” (Super-Cool function) illuminates, press the button “A”and
hold for 3 seconds, the buzzer rings once, the indicator “e” (Super-Cool function)
goes o, and then the Super-Cool function will be turned o.
3. After the Super-Cool function is turned on, the refrigerator will automatically turn o
the function when it reaches the set condition. If you want to exit manually, you can
press the button “A” (Super-Cool selector)and hold for 3 seconds to turn it o.
Indicator off Press 3 seconds Indicator on Press 3 seconds Indicator off
Super-Freeze function (Super-Frz)
1. When the display screen is unlocked, press the button “B” and hold for 3 seconds, the
buzzer rings once, the indicator “f” (Super-Freeze function) illuminates, and then the
Super-Freeze function will be turned on.
2. When the indicator “f” (Super-Freeze function) illuminates, press the button “B” and
hold for 3 seconds, the buzzer rings once, the indicator “f” (Super-Freeze function)
goes o, and then the Super-Freeze function will be turned o.
3. After the Super-Freeze function is turned on, the refrigerator will automatically turn
o the function when it reaches the set condition. If you want to exit manually, you
can press the button “B” and hold for 3 seconds to turn it o.
Indicator off Press 3 seconds Indicator on Press 3 seconds Indicator off
16
Notice
Under Super-cool state, the fridge temperature cannot be adjusted. If either button “A”
is pressed to adjust the temperature of fridge, the indicator “e” (Super Cool function) will
ash with a prompt sound to indicate that this operation cannot be carried out.
In the state of Super-cool function, the Auto-set function cannot be turned on at the
same time due to dierent control modes. When you choose one function that con-
icts with another function, the original function will automatically exit.
Notice
Under Super-Freeze state, the freezer temperature cannot be adjusted. If either but-
ton “B” (Freezer selector) is pressed to adjust the temperature of freezer, the indicator
“f” (Super Freeze function) will ash with a prompt sound to indicate that this operation
cannot be carried out.
GB Use
Auto Set mode
1. When the display screen is unlocked, press the button “C” (Auto Set mode selector),
the buzzer rings once, the indicator “c” (Auto Set mode) illuminates, and then the
Auto Set function will be turned on.
2. When the indicator “c” (Auto Set mode) illuminates, press the button “C” (Auto Set
mode selector), the buzzer rings once, the indicator “c” (Auto Set mode) goes o,
and then the Auto Set function will be turned o.
Press 1 time Indicator on
Auto Set on
Press 1 time Indicator off
Auto Set off
Notice
In Auto Set mode, the fridge or freeze temperature cannot be adjusted. If either button
“A” or button “B” is pressed to adjust the temperature of fridge or freezer, the indicator
“a” (Fridge indicator) or “b” (Freezer indicator) will ash with a prompt sound to indicate
that this operation cannot be carried out.
In Auto Set mode, due to dierent control methods, if the „Super-Cool“ or „Super-Free-
ze“ function is set, the indicator “c” (Auto Set mode) goes o, and then the Auto Set
function will automatically exit.
Door opening alarm
If fridge door is kept open too long or the door is not closed well, the refrigerator will raise
beep alarm at set intervals to remind you to close the door in time.
Power o memory
The instantaneous working state of power o is remembered. After power on again, it still
works according to the setting before power o.
Water dispenser
1. With the water dispenser cool dringking water can be tapped.
2. The water tank should be cleaned before rst use (see CARE AND CLEANING ).
17
Super-Freeze function is designed to keep nutrition value of frozen food, it will be freeze
food in the shortest time. If large quantities of frozen food are to be frozen at one time,
it is recommended that Super-Freeze function should be set 24h in advance, to make
the freezer own relatively low temperature and put food in. At this time, the freezing
speed of the freezer is improved, food can be frozen quickly, the nutrition of food is ef-
fectively kept, and the storage becomes quite convenient.
Use GB
Filling the water tank
1. Ensure that the water tank is properly
inserted(see EQUIPMENT).
2. Rotate and lift the round lid (A)and ll the
water tank up with fresh drinking water.
3. Fill water only up to the mark (2.5L); as it
could overow when the door opens and
closes.
4. Close the round lid (A) until it clicks into
place.
WARNING!
▶Use drinking water only.
Notice
▶Before relling dispose residual water and clean the water tank.
▶When you don‘t need water for a long time.please empty the water tank and insert
the cleaned tank.
▶The cover (C) on the water tank is additionally used to save energy.If you do not wa-
ant to get water from the water dispenser for a long period,piease still install the co-
ver because of better insulating and saving energy.
Getting water from the dispenser
1. Place a glass underneath the water outlet.
2. Push it gently against the water dispens-
er lever.Make sure the glass is in line with
the dispenser to prevent the water form
splashing out.
18
*Only for model HHCR3818EWPL、HHCR3818EWPL(UK).
GB Equipment
Notice:
When the appliance is switched on, it may take up to 12 hours for the correct tempera-
tures to be reached.
19
Adjustable shelves
The height of the shelves can be adjusted to t your
storage needs.
1. To relocate a shelf, remove it rst by uplifting its
front edge (1) and pulling it out (2).
2. To reinstall it, put it on the lugs on both sides and
push it to the most rearward position until the rear
of the shelf is xed inside the slots in the sides
Removable drawer
To remove the drawer out, pull out to the maximum ex-
tent (1), lift and remove (2).
In order to insert the drawer, the above steps are car-
ried out in reverse order. 1
2 2
Removable door racks/bottle holder
The door racks can be removed for cleaning:
Place hands on each side of the rack, lift it upwards (1)
and pull it out (2).
In order to insert the door rack, the above steps are
carried out in reverse order.
1
2
1
OPTIONAL: OK-temperature indicator
The OK-temperature indicator can be used to deter-
mine temperatures below +4°C. Gradually reduce the
temperature if the sign does not indicate “OK”.
Equipment GB
The Light
The LED interior light comes on when the fridge door is opened. The performance of the
lights is not aected by any of the appliances other settings.
Energy saving tips
▶Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION).
▶Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources (e.g. sto-
ves, heaters).
▶Avoid unnecessarily low temperature in the appliance. The energy consumption in-
creases the lower the temperature in the appliance is set.
▶Functions like POWER- FREEZE consume more energy.
▶Allow warm food to cool down before placing it in the appliance.
▶Open the appliance door as little and as briey as possible.
▶Do not overll the appliance to avoid obstructing the air ow.
▶Avoid air within the food packaging.
▶Keep door seals clean so that the door always closes correctly.
▶Defreeze frozen food in the fridge storage compartment.
▶The most energy-saving conguration requires the appliance keep drawers, food
box and shelves on factory-fresh condition, and food should be places as far as pos-
sible without blocking the air outlet of the duct.
20
Storing large items
Large items of e.g. frozen food can be stored after:
▶removing the upper freezing tray, or
▶after removing both upper freezing trays as well
as the middle freezer drawer and storing the food
directly on the lower freezing trays.
Water tank
1.Removable water tank
The water tank can be removed and reinstalled for
cleaning in the same way as the door racks.
2.Insert water tank
Place the water tank in the position that the water
outlet (B) ts into the opening of the door.Make sure
that the water tank is locked.
*Only for model HHCR3818EWPL、HHCR3818EWPL(UK).
/