Samsung RL38HCIH Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

ČEŠTINA

Zaregistrujte si zakoupený výrobek na www.samsung.com/register

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................

2

INSTALACE CHLADNIČKY .............................................................

5

UVEDENÍ CHLADNIČKY A MRAZNIČKY DO PROVOZU ............

6

OVLÁDÁNÍ FUNKCÍ ........................................................................

6

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE ČI MRAZNIČCE .....

10

VÝROBA LEDU ..............................................................................

11

POUŽÍVÁNÍ DÁVKOVAČE VODY (V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

......

12

ČIŠTĚNÍ DÁVKOVAČE VODY .....................................................

13

VÝMĚNA ŽÁROVKY VNITRNÍHO OSVĚTLENI

..........................

14

PŘEVRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

...............................

15

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ...................................................................

18

SCHÉMA KOMBINACE CHLADNIČKY A MRAZNIČKY .............

19

Volně stojící přístroj

DA99-01220J.indb 1 2010.6.23 10:45:22 AM

2

Tento návod se vztahuje na více modelů. Vlastnosti vašeho modelu chladničky se

mohou proto poněkud lišit od uvedeného popisu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY POUŽÍVANÉ V PŘÍRUČCE

OSTATNÍ POUŽÍVANÉ SYMBOLY

Nebezpečí ohrožení

života nebo vážného

úrazu.

Nebezpečí úrazu

nebo hmotné škody

VÝSTRAHA

UPOZORNĚNÍ

• Při obsluze elektrických spotřebičů je nutné dodržovat základní bezpečnostní předpisy:

Chladnička obsahuje malé množství

chladicího média isobutan (R600a). Jde o

přírodní plyn bez škodlivého vlivu na životní

prostředí, který je však vznětlivý. Při dopravě

a instalaci spotřebiče je třeba dbát, aby nedošlo k

poškození některé části chladicího okruhu.

Pokud chladicí médium unikne z okruhu, může

vzplanout nebo způsobit poranění očí. Zjistíteli

únik chladiva, nepřibližujte se k chladničce

s otevřeným plamenem nebo předměty a el.

spotřebiči, které by mohly způsobit požár.

Místnost ihned důkladně vyvětrejte.

•

Chladničku je třeba umístit do dostatečně prostorné

místnosti, aby v případě úniku média z chladicího

okruhu nedošlo k tvorbě výbušné směsi vzduchu a

plynu. Velikost místnosti by měla být přiměřená objemu

chladicího média v chladničce, a to v poměru 1 m

3

na

každých 8 g chladicího média R600a. Objem chladícího

média obsažený ve vašem modelu chladničky je

uveden na technickém štítku uvnitř chladničky.

•

Nikdy nezapínejte chladničku, která vykazuje jakékoli

známky poškození. Jste-li na pochybách, konzultujte

problém se svým prodejcem.

Neinstalujte chladničku na místa, kde by byla vystavena

vlivu přímých slunečních paprsků ani poblíž zdrojů

tepla, pokojových radiátorů nebo jiných el. spotřebičů.

Pokud ucítíte kouř nebo zápach spálené izolace, okamžitě

vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky a kontaktujte

servisní středisko firmy Samsung Electronics.

Jako chladicí medium je použit isobutan

R600a nebo R134a. Použité chladicí médium je

vyznačeno na štítku kompresoru na zadní straně

přístroje a na technickém štítku uvnitř chladničky.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

PŘED POUŽITÍM PEČLIVĚ PROČTĚTE.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením do provozu je chladničku

třeba vhodně umístit a správně instalovat

podle pokynů uvedených v této příručce.

Chladničku neinstalujte ve vlhkém prostředí, nebo

tam, kde by mohlo dojít ke kontaktu s vodou.

• Při poškození izolace by mohlo dojít k úrazu

elektrickým proudem nebo k požáru.

Nedovolte dětem lézt, stoupat nebo věšet se

na zásuvky nebo dveře ledničky. Mohly by si

způsobit úraz nebo poškodit přístroj.

Děti by neměly obsluhovat spotřebič bez

dozoru dospělých, ani si s ním hrát.

Pokud plánujete chladničku delší dobu

nepoužívat, vyjměte uskladněné potraviny a

odpojte napájecí kabel ze sítě.

• V případě krátkodobého výpadku proudu na

jednu až dvě hodiny nedojde k podstatné změně

teplot v chladničce. Během výpadku proudu vsak

doporučujeme omezit otevírání dveří chladničky na

minimum. Přesáhne-li výpadek proudu dobu 24 hodin,

vyjměte všechny zmrazené potraviny.

Pro instalaci chladničky vyberte místo s rovným

povrchem a dostatečným prostorem.

Chladničku nikdy sami neopravujte ani nerozebírejte.

Mohli byste způsobit požár, poškodit přístroj nebo si

přivodit zranění.

Spotřebič musí být umístěn tak, aby po instalaci

zařízení byla napájecí zásuvka přístupná.

Nerozebírejte

Nedotýkejte se

Dodržujte uvedený pokyn

Odpojte spotřebič ze sítě

Nutnost uzemnění s ohledem na nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Neprovádějte

VÝSTRAHA

•

Používejte tento přístroj pouze pro účely, k nimž byl sestrojen, a způsobem popsaným v

této příručce. Veškeré servisní zásahy by měli provádět pouze kvalifikovaní odborníci.

Poznámka

DA99-01220J.indb 2 2010.6.23 10:45:23 AM

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

LIKVIDACE DOSLOUŽILÉ CHLADNIČKY

Dříve než se zbavíte staré chladničky nebo mrazničky

Dříve než chladničku vyhodíte, odstraňte

z ní dveřní těsnění, aby ve skříni nemohly

nedopatřením uvíznout malé děti nebo

zvířata.

Ponechte zásuvky v chladničce, aby do

skříně nemohly děti snadno vlézt.

Obsahuje-li chladnička vznětlivý plyn

(chladicí médium R600a), obraťte se na svůj

obecní úřad, který vám poradí, jak bezpečně

zlikvidovat tento výrobek.

Cyklopentan je použit jako izolační

médium.

Plyny obsažené v izolačních vrstvách

musí být likvidovány speciálními postupy.

Zlikvidujte prosím izolační materiál tohoto

výrobku způsobem, který šetří životní

prostředí. Obraťte se na svůj obecní úřad,

kde vám poradí, jak bezpečně zlikvidovat

tento výrobek. Tento výrobek obsahuje

vznětlivý izolační plyn.

Zlikvidujte prosím obalový materiál

tohoto výrobku způsobem, který šetří

životní prostředí.

UPOZORNĚNÍ

• Chladicí médium použité v chladničce a v mrazničce musí být likvidováno

speciálními postupy. Dříve než chladničku vyhodíte, ověřte, zda vnější trubky

na zadní stěně přístroje nejsou poškozeny.

VÝSTRAHA

ZAPOJENÍ DO SÍTĚ

Při posunování chladničky dbejte, aby

se kabel nedostal pod těleso chladničky

a nedošlo tak k jeho skřípnutí nebo

poškození.

Přívodní kabel nepřipojujte do zásuvky

mokrýma rukama.

Před čištěním nebo opravou vždy odpojte

chladničku ze sítě.

Při čištění vidlice přívodního kabelu

nepoužívejte mokré nebo vlhké textilie. Z

kolíků vidlice odstraňte nečistoty a prach.

Nečistota a prach představují riziko požáru.

Pokud byla chladnička odpojena od sítě,

před jejím opětným zapojením je třeba vyčkat

minimálně 5 minut.

Spotřebič musí být umístěn tak, aby po

instalaci zařízení byla napájecí zásuvka

přístupná.

Chladnička by měla být vždy zapojena

do samostatné zásuvky s napětím, které

odpovídá údajům na technickém štítku.

Správným zapojením zajistíte optimální

výkon chladničky a předejdete případnému

přetížení elektrických okruhů ve vaší

domácnosti, které by mohlo způsobit požár

od přehřátých drátů.

Nikdy neodpojujte chladničku ze sítě

taháním za napájecí kabel. Vždy uchopte

pevně vidlici a vytáhněte ji ze zásuvky ve

směru osy kolíků.

Zkontrolujte, zda přívodní napájecí kabel

není v zadní části chladničky skřípnutý

nebo poškozený.

Přívodní kabel nadměrně neohýbejte a

nestavte na něj těžké předměty.

Poškozený napájecí kabel dejte ihned

opravit nebo vyměnit výrobcem či

autorizovaným technikem. Nepoužívejte

kabel, jehož izolace je popraskaná nebo

jakkoli poškozená. Poškozený kabel

ihned vyměňte u výrobce nebo přivolejte

autorizovaného servisního technika, který

provede jeho výměnu

Označení CE

Tento výrobek vyhovuje směrnici EU o

nízkonapěťových zařízeních (2006/95/ES),

směrnici EU o elektromagnetické kompatibilitě

(2004/108/ES) a směrnici EU o

energetické účinnosti (96/57/ES).

DA99-01220J.indb 3 2010.6.23 10:45:23 AM

4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

Chladničku nepřeplňujte potravinami.

• Při otevření dveří mohou některé

předměty vypadnout a způsobit zranění

nebo hmotné škody.

Láhve ani skleněné nádoby nedávejte do

mrazničky.

• Při zmrznuti obsahu může sklo prasknout

a způsobit zranění.

• Láhve je lépe skladovat v chladničce

těsně vedle sebe tak, aby nevypadly.

V blízkosti chladničky nepoužívejte hořlavé

spreje.

• Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

Nepoužívejte přímý proud vody na čištění

vnitřních ani vnějších stěn chladničky.

• Vzniká tím nebezpečí požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

Nedotýkejte se vnitřních stěn mrazničky

nebo uskladněných zmrazených produktů

vlhkýma rukama.

• Mohli byste si způsobit popáleniny.

V chladničce neskladujte těkavé látky

nebo hořlaviny.

• Skladování benzenu, ředidel, alkoholu,

éteru, propan-butanu a podobných látek v

chladničce může způsobit výbuch.

Nezamrazujte znovu potraviny, které již byly

zcela rozmraženy. V prostorách chladničky

neskladujte farmaceutické produkty,

chemikálie nebo materiály citlivé na teplotu.

• Chladnička není určena pro skladování

předmětů a látek, vyžadujících prostředí s

přesně regulovanou teplotou.

Na chladničku nepokládejte nádoby s vodou.

• Při rozlití vzniká nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

Tento výrobek je určen pouze k domácímu

použití pro skladování potravin.

UZEMNĚNÍ

Chladnička musí být uzemněna.

• Chladničku je třeba uzemnit, aby

nedocházelo k úniku proudu a následně k

úrazům elektrickým proudem.

Pro uzemnění nikdy nepoužívejte plynové

potrubí, telefonní vedení nebo hromosvody.

• Nesprávné uzemnění může být příčinou

úrazu elektrickým proudem.

RADY PRO ČIŠTĚNÍ

Nedávejte ruce do prostoru pod

chladničkou.

• Ostré hrany mohou způsobit zranění.

Nikdy nestrkejte prsty ani předměty do

otvoru zásobníku ledu. Můžete si způsobit

zranění nebo poškodit přístroj.

POKYNY K INSTALACI

Neskladujte předměty na vrchní ploše

chladničky.

• Při otevření dveří mohou předměty spadnout

a způsobit zranění osob nebo hmotnou škodu.

VÝSTRAHA

• Ventilační otvory v konstrukci spotřebiče

nebo jeho krytech udržujte volné.

• K odstranění ledu při odmrazování

nepoužívejte žádné nářadí ani jiné

prostředky, které nejsou doporučeny

výrobcem.

• Dbejte, aby nedošlo k poškození chladicího

okruhu.

• Ve vnitřním prostoru chladničky nepoužívejte

elektrické spotřebiče, pokud nejsou přímo

výrobcem doporučeny.

Než začnete spotřebič obsluhovat,

přečtěte si důkladně uživatelskou

příručku a uložte si ji na dostupném

místě pro pozdější potřebu.

• Tento přístroj není určen pro použití osobami

(včetně malých dětí), které mají snížené

fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti

anebo nemají dostatečné zkušenosti a

znalosti. Výjimkou mohou být případy, kdy

jejich bezpečnost zajistí odpovědná osoba,

která bude na používání trouby dohlížet a

poskytne těmto osobám pokyny k jejímu

používání.

• Dohlížejte na malé děti a zajistěte, aby

přístroj nepoužívaly jako hračku.

DA99-01220J.indb 4 2010.6.23 10:45:24 AM

5

Pro instalaci chladničky s mrazničkou zvolte vhodné místo s pevným a

vodorovným povrchem.

• Pokud není chladnička správně vyrovnána, může mít hlučný provoz a chladicí systém

nemusí správně fungovat.

• Po instalaci chladničky na místo vyčkejte alespoň hodinu, než ji zapojíte.

Čištění chladničky a mrazničky

•

Z chladničky vymeťte nečistoty a očistěte vnitřní prostor i vnější povrch mokrým hadříkem.

Zapojte chladničku přímo do síťové zásuvky ve stěně. Zásuvka nesmí sloužit pro

zapojení dalších spotřebičů.

• Tento přístroj musí být správně uzemněn.

Bude-li čelo přístroje poněkud výše než jeho zadní část, dveře bude možné otevírat a zavírat snadněji.

Uložte potraviny do chladničky a mrazničky.

• Doporučujeme nechat chladničku chladit po dobu 2-3 hodin než do ní začnete ukládat

potraviny.

INSTALACE CHLADNIČKY

VYROVNÁNÍ

Přístroj je nahnut doleva.

Plochým šroubovákem otáčejte

regulačním šroubem levé nohy ve směru

šipky, dokud se přístroj nevyrovná.

950mm

595mm

1050mm

600mm

mini-

málně

50 mm

Zajistěte dostatek prostoru

vpravo, vlevo, na zadní straně

a horní straně pro cirkulaci

vzduchu.

Zajistěte, aby se spotřebič dal

jednoduše posunout v případě

nutnosti údržby a servisu.

Zásuvky a police lze vyjmout pouze

pokud lze dveře dostatečně otevřít.

hloubka s

otevřenými dveřmi

mini-

málně

50 mm

Přístroj je nahnut doprava.

Plochým šroubovákem otáčejte

regulačním šroubem pravé nohy ve

směru šipky, dokud se přístroj nevyrovná.

minimálně

50 mm

DA99-01220J.indb 5 2010.6.23 10:45:26 AM

6

UVEDENÍ CHLADNIČKY A MRAZNIČKY DO PROVOZU

Instalujte do chladničky všechny zásuvky a police pokud byly vyjmuty během přepravy.

Vyčistěte chladničku a její příslušenství od nečistot a prachu, který se mohl do přístroje dostat při

balení a expedici.

Vnitřní osvětlení přístroje se rozsvítí při otevření dveří.

Your fridge/freezer is operated by a compressor which switches “Operation” to maintain the internal

temperature. For the first five minutes after initial start-up, it may be slightly noisy. This is quite

normal and does not represent a fault.

Store food once the temperature in the refrigerator is sufficiently low. It takes a few hours after

starting the refrigerator to reach the proper temperature.

Jestliže přístroj nefunguje, zkontrolujte nejprve zapojení napájecího kabelu. Nebyl-li problém

způsoben špatným zapojením, kontaktujte prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.

Pro uvedení přístroje do provozu a kontrolu jeho správného fungování postupujte podle následujících bodů.

OVLÁDÁNÍ FUNKCÍ

A. Základní model

Operační tlačítko

• Pro vypnutí přístroje stiskněte a podržte tlačítko cca 3 vteřiny.

Regulátor teploty

• Stiskněte tlačítko regulátoru ke zvýšení nebo snížení teploty.

• Výrobcem je teplota nastavena na střední hodnotu.

•

Můžete nastavit pět teplotních režimů. Nastavený režim indikují světelné kontrolky na čelním panelu (

➀

).

Teplota je nejnižší, svítí-li všechny kontrolky.

•

Tlačítko regulace teploty stiskněte jednou nebo vícekrát, dokud nenastavíte požadovanou hodnotu.

• Teplota v mrazničce bude nastavena automaticky podle teploty nastavené v chladničce.

• Pokud chcete zmrazit velké množství potravin, nastavte teplotu v oddělení mrazničky na

nejchladnější a pak stiskněte tlačítko Power Freeze.

➀

Nerozebírejte chladničku za provozu.

- Můžete si způsobit zranění nebo poškodit přístroj.

Poznámka

Regulátor teploty nastavte na nejvyšší hodnotu a nechejte chladničku hodinu běžet. Mraznička by

se měla lehce zamrazit, motor by měl běžet klidně a tiše.

DA99-01220J.indb 6 2010.6.23 10:45:27 AM

7

➀

➁

➂

➄

➃

OVLÁDÁNÍ FUNKCÍ

B. Model s displejem

Operační tlačítko

• Pro vypnutí přístroje stiskněte a podržte tlačítko cca 3 vteřiny.

Regulátor teploty mrazničky

• U běžného modelu zobrazená teplota (

➁

) odpovídá teplotě v mrazničce.

• Nastavení teploty v mrazničce:

– Stiskněte tlačítko regulátoru teploty.

Zobrazí se nastavená hodnota teploty (

➁

).

–

Tlačítko regulace teploty stiskněte jednou nebo vícekrát, dokud nenastavíte požadovanou hodnotu (

➁

).

• Teplota se mění sekvenčně. Za hodnotou -25°C se displej opět vrátí na hodnotu -14°C.

• Rozpětí nastavitelných teplot mrazničky: -14°C až -25°C.

Regulátor teploty chladničky

• Nastavení teploty v chladničce:

– Stiskněte tlačítko regulátoru teploty.

Zobrazí se nastavená hodnota teploty (

➀

).

–

Tlačítko regulace teploty stiskněte jednou nebo vícekrát, dokud nenastavíte požadovanou hodnotu. (

➀

).

– Jakmile je požadovaná teplota nastavena, zobrazená hodnota (

➀

) pětkrát zabliká a vrátí se na

aktuální teplotu v mrazničce.

• Teplota se mění sekvenčně. Za hodnotou +7°C se displej opět vrátí na hodnotu +1 °C

• Rozpětí nastavitelných teplot chladničky: +1°C až +7°C.

Nerozebírejte chladničku za provozu.

- Můžete si způsobit zranění nebo poškodit přístroj.

Poznámka

DA99-01220J.indb 7 2010.6.23 10:45:28 AM

8

USING THE CONTROL FEATURES

- Před použitím funkce "Dovolená" nezapomeňte chladničku vyprázdnit (

➂

).

- Při nepřítomnosti kratší než tři týdny není třeba odpojovat napájecí kabel chladničky

ze sítě. Hodláte-li však odjet na delší dobu, vyjměte všechny potraviny z chladničky,

odpojte ji ze sítě a vnitřní prostor chladničky vyčistěte a osušte.

Tlačítko rychlého zmrazení

• Vypíná nebo zapíná funkci rychlého mrazení.

• Použijte tuto funkci pro rychlé zamrazení potravin.

• Kontrolka rychlého zmrazení (

➃

) svítí po celou dobu, po kterou je tato funkce aktivní.

• Aktivujete-li tuto funkci, chlazení bude běžet nepřetržitě dokud teplota v mrazničce nedosáhne

velmi nízkých hodnot.

•

Funkce rychlého zmrazení se vypne automaticky. Jakmile je proces rychlého zamrazení dokončen,

kontrolka rychlého zmrazení (

➃

) zhasne a mraznička se vrátí na předchozí nastavení teploty.

• Chcete-li používat funkci rychlého mrazení déle, po automatickém doběhu cyklu, stiskněte

tlačítko znovu.

Tlačítko dveřního alarmu

• Stisknete-li toto tlačítko (

➄

), aktivuje se funkce dveřního alarmu a jeho stav se zobrazí na

displeji. Zůstanou-li dveře delší dobu otevřené, alarm se po určité chvíli automaticky vypne.

• Chcete-li nastavenou funkci alarmu vypnout, stiskněte tlačítko znovu.

Tlačítko "Dovolená"

• Hodláte-li odjet na delší dovolenou či služební cestu a během své nepřítomnosti chladničku

nepoužívat, stiskněte tlačítko "Dovolená".

• Chladnička se vypne, zatímco mraznička zůstane v provozu.

• Kontrolka "Dovolená" (

➂

) svítí po celou dobu, po kterou je tato funkce aktivní.

Upozornění

Je-li nastaven režim rychlého mrazení nebo režim dovolené, stisknutím jiného tlačítka

nastavený režim zrušíte a aktivujete režim odpovídající stisknutému tlačítku.

Alarm funguje pouze pro chladničku. Dveře mrazničky nejsou signalizací delšího

otevření dveří vybaveny.

Poznámka

Potřebujete-li najednou zmrazit větší množství potravin, nastavte teplotu v

mrazničce na nejnižší hodnotu a potom aktivujte funkci Rychlého zmrazení.

Poznámka

DA99-01220J.indb 8 2010.6.23 10:45:28 AM

9

OVLÁDÁNÍ FUNKCÍ

C. Model s displejem LCD

Operační tlačítko

• Vypíná a zapíná přístroj.

Tlačítko menu

• Slouží k procházení funkcí hlavní nabídky (Freezer/Fridge/Coolselect Zone/Option tj. Mraznička/

Chladnička/Zóna samostatné regulace teploty/Volba).

Mraznička

• Rozpětí nastavitelných teplot mrazničky ➝ -14°C ~ -25°C

Výběrové tlačítko

• Zvolte požadovanou funkci pomocí tlačítka menu.

Zóna samostatné regulace teploty: Rozpětí nastavitelných teplot

Lehké zmrazení (Soft Freeze) -5°C

0 zone (Zóna 0) 0°C

Cool (Chlazení) 3°C

Quickcool (Rychlé chlazení) 60 minut, permanentní

Chladnička

• Rozpětí nastavitelných teplot chladničky ➝ 7°C ~ 1°C

Volba

• Vacation - funkce "Dovolená": chladnička vypnuta (v provozu pouze mraznička)

• Super Freezer - funkce "rychlé mrazení" (nepřerušený chod mrazničky po dobu 2 hod. a 30 min)

• Alarm On - Alarm VYP./ZAP. (OFF/ON) signalizace pří delším otevření dveří

Nerozebírejte chladničku za provozu.

- Můžete si způsobit zranění nebo poškodit přístroj.

Poznámka

Potřebujete-li najednou zmrazit větší množství potravin, nastavte teplotu v

mrazničce na nejnižší hodnotu a potom aktivujte funkci Rychlého zmrazení.

Poznámka

1. Funkce chlazení, teplota 0°C a lehké zmrazení

• Zvolíte-li funkci chlazení (Cool), teplota bude nastavena na 3°C. Teplota konzervace při teplotě

0°C (0 Zone) je 0 a teplota jemného zmrazení (Soft Freeze) je - 5°C.

• Pomocí tlačítka menu zvolte CoolSelect Zone a pak vyberte požadovanou funkci tlačítkem Select.

2. Funkce rychlého chlazení

• Pomocí tlačítka menu zvolte CoolSelect Zone (Zóna s oddělenou regulací teploty) a pak vyberte

funkci Quick Cool (Rychlé chlazení) tlačítkem Select.

•

Po skončení cyklu rychlého chlazení se zóna s oddělenou regulací teploty opět vrátí do normálního režimu.

DA99-01220J.indb 9 2010.6.23 10:45:29 AM

10

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE ČI MRAZNIČCE

A. Chladnička

Průhledná polička z nerozbitného skla (v závislosti na modelu)

• Vložte potraviny do plastových kontejnerů a rozmístěte je vhodným způsobem na poličku.

• Polička je vyrobena z průhledného nerozbitného materiálu. Můžete ji tedy používat bez

obav, že ji poškodíte.

Zásuvka na čerstvou zeleninu (v závislosti na modelu)

• Tato zásuvka je určena pro ukládání čerstvé zeleniny a ovoce.

• Potřebujete-li více místa pro uložení ovoce a zeleniny, můžete zásuvky vyjmout.

•

Uvedený objem pro uložení čerstvého ovoce a zeleniny je měřen při vyjmuté zásuvce na zeleninu.

V závislosti na modelu

Zóna oddělené teploty

• Pomáhá udržovat chuť uložených potravin a prodlužuje dobu, po kterou budou čerstvé.

Použijte k uskladnění sýrů, masa, drůbeže, ryb a podobných potravin.

Chlazená zásuvka

• Vhodná pro skladování ryb, masa nebo omáček.

• Teplota v této zásuvce je nižší než v chladničce.

Teplota může klesnout pod 0°C.

• Uvedený objem pro uložení čerstvých potravin je měřen při vyjmuté zásuvce.

Přihrádka na mléčné výrobky

• Použijte k uskladnění výrobků jako máslo a sýr.

• Použijte k uložení drobných balených potravin, mléka, jogurtů a nápojů.

Přihrádka na láhve

• Skladujte menší láhve, krabice (do 1 litru) s mlékem, pivem či ovocnými šťávami v

horní přihrádce a velké láhve a krabice (1,5 litru) ve spodní přihrádce.

Dodržujte níže uvedené pokyny pro

skladování potravin.

• Horká jídla nebo nápoje nechejte nejdříve

vychladnout, než je uložíte do chladničky.

• Před uložením potraviny dobře zabalte

nebo je uložte do vzduchotěsných nádob.

Zabráníte tak jejich vysychání, ztrátě jejich

barvy nebo chuti a udržíte je tak déle čerstvé.

Ukládejte potraviny v odděleném balení, aby

vzájemně nenasávaly své pachy.

• Dbejte, aby umělohmotné těsnicí kroužky

a dveřní těsnění nepřišlo do styku s oleji

nebo mastnotou. Materiál, ze kterého jsou

vyrobeny se stane snadno porézní.

• Nikdy v přístroji neskladujte výbušné

látky. Vysoce koncentrovaný líh by měl

být skladován pouze v pevně uzavřených

nádobách uložených nastojato.

Chlazená zásuvka není vhodná pro skladování hlávkového salátu nebo potravin

citlivých na nízkou teplotu.

Poznámka

DA99-01220J.indb 10 2010.6.23 10:45:29 AM

11

VÝROBA LEDU

Naplňte nádobku na výrobu ledu vodou.

• Naplňte nádobku cca z 80%.

Umístěte nádobku na led do horní

zásuvky mrazničky.

Vyjmutí kostek ledu:

• Nádobku na led lehce zkruťte.

Rychlá výroba ledu

Chcete-li připravit urychleně větší množství ledu, aktivujte funkci rychlého mrazení

stisknutím tlačítka "Super Freeze".

Nebezpečí exploze

• Nejméně studená místa chladničky jsou u zadního panelu a na spodní polici. Tato

místa se nejlépe hodí ke skladování lahůdek.

• Skleněné láhve obsahující tekutiny nikdy neskladujte v mrazničce. Zmrzne-li obsah

láhve, sklo může explodovat.

Výstraha

Poznámka

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE ČI MRAZNIČCE

Horní zásuvka mrazničky

• Skladujte balené mražené potraviny jako zmrzlinu, uzeniny nebo pizzu.

• Do této zásuvky ukládejte též nádobky na výrobu ledu.

Prostřední a spodní zásuvka

• Skladujte čerstvé maso a ryby nebo sušené potraviny rozdělené na požadované porce.

• Nevkládejte potraviny, které snadno podléhají zkáze při nízkých teplotách, jako jsou banány

nebo melouny.

• Čerstvé potraviny ke zmražení nepokládejte těsně vedle již zmražených potravin.

• Nevkládejte do mrazničky perlivé nápoje.

B. Mraznička

Poznámka

• Mraznička je vybavena systémem automatického odmrazování. Není tedy třeba ji

odmrazovat manuálně.

• Zvýšení teploty během automatického odmrazování zcela odpovídá normám

ISO. Chceteli však předejít nežádoucímu zvýšení teploty zmrazených potravin při

odmrazování, zabalte mražené potraviny do několika vrstev novinového papíru.

• Je-li okolní teplota chladničky po delší dobu nižší než je rozpětí teplot, pro které

je koncipována, může dojít ke krátkodobému přerušení chodu přístroje (možnost

rozmrazení obsahu nebo zvýšení teploty v mrazničce).

• Pro uvolnění prostoru lze vyjmout zásuvky jako na

obrázku níže. Teplotní a mechanické charakteristiky

tím nejsou ovlivněny. Uváděný objem oddělení

mrazničky platí při vyjmutí poliček.

• Nejlepší energetické účinnosti dosáhnete tím, že

ponecháte veškeré vnitřní uspořádání chladničky v

původním stavu, viz ilustrace na straně (19.)

• Abyste mohli provést test mražení, odstraňte

1

zásuvku.

1

DA99-01220J.indb 11 2010.6.23 10:45:30 AM

12

POUŽÍVÁNÍ DÁVKOVAČE VODY (V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

Z dávkovače vody můžete pohodlně čepovat chlazenou vodu, aniž byste museli otevírat dveře chladničky,

což umožňuje více jak 30-ti procentní úsporu el. energie, vzhledem k omezené frekvenci otevírání dveří.

Tlačná páčka

Nádrž na vodu

KDYŽ DÁVKOVAČ VODY NEPOUŽÍVÁTE, DOPORUČUJEME POSTUPOVAT NÁSLEDUJÍCÍM ZPŮSOBEM

Připevněte zařízení pro přívod vody pevně do připevňovacího

otvoru.

• Dveře se neuzavřou automaticky, je-li zařízení pro přívod vody

z důvodu úniku chladu dlouhou dobu vytaženo.

Vložte do místa exkluzivní nádrže na vodu

samostatnou náhradní láhev s nápojem.

• Můžete použít dvě 1,5 litrové lahve.

Uzávěr nádrže na vodu

Zařízení pro přívod vody

PLNĚNÍ NÁDRŽE NA VODU

Otevřete kruhový uzávěr a naplňte nádrž na vodu

pitnou vodou.

• Naplňte nádrž až po maximální hladinu (něco málo přes

4,2 litrů).

Uzavřete kruhový uzávěr zatlačením na tento uzávěr

tak, aby zaklapl do správné polohy.

Vložte na misku dávkovače hrnek a stiskněte páčku

"PUSH".

Push

DA99-01220J.indb 12 2010.6.23 10:45:32 AM

POUŽÍVÁNÍ DÁVKOVAČE VODY (V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

13

INSTALACE OBYČEJNÉ LAHVE

Stiskněte připevňovací páčku, zvedněte

exkluzivní nádrž na vodu nahoru a pak ji

odstraňte.

Odstraňte z exkluzivní nádrže na vodu zařízení

pro přívod vody a pak položte vnitřní drážku

zařízení pro přívod vody do obyčejné lahve na

minerální vodu a otočením ji připevněte.

Obraťte zařízení pro přívod vody naruby a pak jej

připevněte do správné polohy v připevňovacím

otvoru.

• Při čepování vody z láhve, může být slyšet bublání způsobené vzduchem, který se

dostává do láhve.

• Rozměry některých láhví minerálních vod nebo jiných nápojů neodpovídají rozměrům

dávkovače vody.

• Jestliže voda nevytéká správně při stisknutí páky dávkovače, stlačte páku ještě jednou.

• Nevkládejte přírodní perlivé nebo sycené nápoje (soda, coca-cola a pod). Nápoj by při

čepování mohl snadno vystříknout, vzhledem k tlaku sytícího plynu nahromaděného v

horní části láhve.

• Z hygienických důvodů nedoporučujeme používat nápoje s vysokým obsahem cukru

(ovocné šťávy a nealkoholické nápoje).

• Můžete používat lahvovou minerální vodu či vodu s kohoutku, pokud neobsahuje žádné

pevné částečky.

Poznámka

ČIŠTĚNÍ DÁVKOVAČE VODY

Vodní cesta

Čistým vlhkým hadříkem očistěte místa průtoku vody a jejich okolí.

Sběrná vanička

Vyjměte sběrnou vaničku pomocí držáku.

Odstraňte vodu z vaničky a omyjte ji v teplé vodě se saponátem.

KDYŽ DÁVKOVAČ VODY NEPOUŽÍVÁTE, DOPORUČUJEME POSTUPOVAT NÁSLEDUJÍCÍM ZPŮSOBEM

PLNĚNÍ NÁDRŽE NA VODU

DA99-01220J.indb 13 2010.6.23 10:45:32 AM

14

ČIŠTĚNÍ DÁVKOVAČE VODY

Nádrž na vodu / Zařízení pro přívod vody

Vytáhněte nahoru a demontujte háčky na obou

stranách velkorozměrového uzávěru.

Uvolněte zařízení pro přívod vody otočením ve

směru šipky a vyjměte jej.

• Pokud je nádrž na vodu používána pro dávkování čaje nebo podobných

nápojů, čistěte ji častěji. Používejte pouze filtrovaný čaj. Z hygienických důvodů

nedoporučujeme nápoje s vysokým obsahem cukru (džus, limonády).

•

Usazeniny můžete vyčistit utřením nádrže hadříkem namočeným v octu nebo slané vodě.

• Zkontrolujte, jestli je správně nasazené, nebo jestli není poškozené (prořezané)

gumové těsnění na dávkovači vody. Jinak může docházet k úniku vody.

Upozornění

Očistěte velkorozměrový uzávěr a exkluzivní

nádrž na vodu horkou vodou a čistícím

prostředkem.

• Uchopte uzávěr a tahem nahoru jej odstraňte.

Očistěte uzávěr a filtrační láhev připevněnou k

uzávěru pomocí jemného kartáče.

Po vyčištění zařízení pro přívod vody pomocí

jemného kartáče stiskněte ovládací páčku zařízení

pro přívod vody a pak toto zařízení umyjte pod

tekoucí vodou.

VÝMĚNA ŽÁROVKY VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ

Pro výměnu se obraťte na servisního technika.

Poznámka

Abyste zásuvku odstranili, stiskněte

nastavovací mechanismus vzadu na levé

a pravé straně zásuvky a potáhněte kryt

zásuvky.

(K dispozici pouze u některých modelů)

VYJMUTÍ VNITŘNÍCH SOUČÁSTÍ

Zásuvky

DA99-01220J.indb 14 2010.6.23 10:45:33 AM

15

PŘEVRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

•

Před tím než provedete demontáž a montáž dveřních závěsů, odpojte přístroj, vyjměte

všechny potraviny a přihrádky. Dbejte, aby při montáži a demontáži nedošlo k pádu dveří.

Výstraha

- Přečtěte si pozorně následující pokyny

1. Manipulujte s dveřmi opatrně, aby nedošlo k poškození povrchového laku.

2. Odložte šrouby poblíž součástek, ke kterým patří, aby nedošlo k jejich záměně a montáži

na nesprávné místo.

3.

Připravte si pracovní prostor, na kterém nedojde k poškrábání dveří. (např. stůl přikrytý dekou).

4. Při montáži a demontáži nesmí dojít k potřísnění přístroje olejem.

5. Doporučujeme používat níže popsané nástroje. (Je možné použít stejný rozměr

nástrčného klíče & francouzského klíče)

Nedodáno

Dodávaná část

Phillips

šroubovák (+)

Plochý

šroubovák (-)

10mm nástrčný

klíč (pro šrouby)

11mm francouzský

klíč (pro přítlačnou

patku)

Šestihranný klíč

(3/16 palce)

(pro střední závěs)

Závěs krytu na

dráty (na vrchní

části krytu)

1. Demontujte CAP CABI po

vyndání 2 šroubů.

Tento návod se vztahuje na více modelů.

Vlastnosti vašeho modelu chladničky se mohou proto poněkud lišit od uvedeného popisu.

- DEMONTÁŽ DVEŘÍ LEDNIČKY.

2. Odpojte elektrické dráty

uvnitř CAP CABI.

3. Odšroubujte 3 závity z vrchní

části chladničky pomocí 10mm

nástrčného klíče. Ujistěte se,

že jsou dveře pevně zavřené.

4. Odmontujte dveře ledničky

jejich zdvižením nahoru.

Bu´Dte opatrní, abyte

neupustili a nepošrábali

povrch dveří ledničky.

5. Odmontujte KRYT DRÁTŮ

DVEŘÍ na vrchní části dveří

ledničky pomocí plochého

šroubováku, který umístíte

do požadované pozice

(∆).

6. Oddělte ZÁVĚS KRYTU

DRÁTŮ R od pantu ASSY

HINGE UPP jak je uvedeno.

Vyjměte elektrické dráty ze

ZÁVĚSU KRYTU DRÁTŮ R.

pant ASSY HINGE UPP

ZÁVĚS VÍKA NA DRÁTY R (pravý)

KRYT DRÁTŮ DVEŘÍ

CAP CABI

DA99-01220J.indb 15 2010.6.23 10:45:35 AM

16

PŘEVRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

- DEMONTÁŽ DVEŘÍ

MRAZNIČKY

PATKA

PRŮCHODKOVÝ ZÁVĚS

8. Pomocí 11mm

francouzského klíče oddělte

PŘÍTLAČNOU PATKU a poté

vyjměte ZÁVĚS DVEŘÍ a

opět připojte PŘÍTLAČNOU

PATKU.

9-1. Po opětovném spojení

ZÁVĚSU VÍKA NA DRÁTY

L s pantem ASSY HINGE

UPP, přemístěte TĚSNÍCÍ

KROUŽEK PANTU a KRYT

PROSTORU DVEŘÍ.

9-2. Při demontáži KRYTU

PROSTORU netlačte na

háčky z obou stran, ale na

spodní hák jak je uvedeno

níže.

10. Změňte pozici

ZARÁŽKY DVEŘÍ a

PRŮCHODKOVÉHO

ZÁVĚSU jak je uvedeno.

11. Odšroubujte 2 závity a šrouby

pro demontáž pantu ASSY

HINGE MID (středmího).

14. Vyjměte pant ASSY HINGE

LOW (spodní) jak je

uvedeno a vložte obráceně

AUTOMATICKÉ NAVÁDĚNÍ,

změňte pozici PATKY.

12.

Odmontujte dveře ledničky jejich

zdvižením nahoru. Buďte opatrní,

abyte neupustili a nepošrábali

povrch dveří ledničky.

13. Vyjměte PŘEDNÍ KRYT

NOŽEK vyšroubováním 2

šroubů.

PANT ASSY HINGE

LOW (spodní)

AUTOMATICKÉ

NAVÁDĚNÍ

PŘEDNÍ KRYT

NOŽEK

Při spojení utáhněte

tak, aby nedošlo k

nepředvídatelnému

zvuku.

ZARÁŽKA

PRŮCHODKA

7. Změňte směr elektrických

drátů jak je uvedeno níže.

Vyjměte ZÁVĚS VÍKA NA

DRÁTY L ze spodu CAP CABI

a znovu spojte s vodicím

drátem.

Poznámka

DA99-01220J.indb 16 2010.6.23 10:45:38 AM

17

PŘEVRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

- MONTÁŽ DVEŘÍ MRAZNIČKY

- OTOČENÍ DRŽADEL[CHLADNIČKA/MRAZNIČKA]

15. Oddělte ŠROUB VÍKA DRŽADEL

pomocí šroubováku a odmontujte

DRŽADLA.

16. Změňte pozici OTVORU

VÍKA dveří jejím vytažením a

zatlačením.

17. Opět spojte DRŽADLA

na druhé straně dveří v

obráceném pořadí.

18.

Vyměňte pozici závitu a pantu assay

HINGE LOW (spodního) po utvoření

otvoru pomocí Phillips šroubováku.

Levá spodní strana jednotky.

19. Po přepnutí pozice

SPODNÍHO OTVORU VÍKA

ZÁVĚSU opět smontujte

PŘEDNÍ KRYT NOŽEK.

20. Změňte pozici STŘEDNÍHO

OTVORU VÍKA ZÁVĚSU a

přišroubujte.

21. Změňte pozici ZARÁŽKY

DVEŘÍ a PRŮCHODKOVÉHO

ZÁVĚSU jak je uvedeno.

22. Změňte pozici

PRŮCHODKOVÉHO ZÁVĚSU

a OTVORU VÍKA ZÁVĚSU.

23. Opatrně vraťte dveře mrazničky

a nasaďte STŘEDNÍ ZÁVĚS

pomocí 2 šroubů a závitů.

24. Opatrně zpět nasaďte dveře ledničky.

25. Zajistěte panty ASSY HINGE UPP (horní) třemi šrouby jak je

uvedeno. Ujistěte se, že jsou dveře ledničky pevně zavřené.

- MONTÁŽ DVEŘÍ LEDNIČKY

ZARÁŽKA

PRŮCHODKA

DA99-01220J.indb 17 2010.6.23 10:45:41 AM

18

PŘEVRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

• Zkontrolujte, zda je přívodní kabel řádně připojen na síť.

• Je na čelním ovládacím panelu nastavena správná hodnota teploty?

•

Není přístroj vystaven přímým slunečním paprskům nebo není umístěn v blízkosti tepelného zdroje?

• Není zadní část chladničky příliš blízko u stěny?

Přístroj nefunguje nebo teplota je příliš vysoká

• Je na ovládacím panelu nastavena nejnižší hodnota teploty?

• Není okolní teplota příliš nízká?

• Neuložili jste do mrazničky potraviny s vysokým obsahem vody?

Potraviny v chladničce jsou zmrzlé

• Zkontrolujte, zda podlaha, na které stojí je rovná a stabilní.

• Není zadní část chladničky příliš blízko u stěny?

• Nezapadly za chladničku nebo pod ni nějaké předměty?

• Pochází hluk z kompresoru přístroje?

•

Z vnitřního prostoru ledničky může být slyšet „tikání". To je však normální jev při chodu chladničky.

Hluk je způsoben roztahováním a smršťováním materiálu součástek přístroje.

• V předních rozích přístroje jsou umístěny tepelné izolační trubky, které zabraňují tvorbě

kondenzace. Jestliže okolní teplota v místnosti stoupne, stěny mohou být na dotek teplé. V

žádném případě se nejedná o závadu.

• Při velmi vlhkém počasí může docházet k tvorbě kondenzace na vnějších stěnách chladničky,

způsobené stykem vlhkého vzduchu s chladným povrchem stěn.

Přední rohy a strany přístroje jsou horké a začíná se tvořit kondenzace

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Přístroj vydává neobvyklé zvuky

29.

Oddělte těsnění chladničky a mrazničky a spojte je

otočením o 180˚. (Ujistěte se, že těsnění dveří je řádně

zajištěno. Pokud není, může vydávat zvuky nebo se

může utvořit orosení, které ovlivní výkon zařízení.

26. Změňte pozici HORNÍHO

OTVORU VÍKA ZÁVĚSU.

30. Ujistěte se, že dveře správně pracují.

27.

Znovu spojte vodicí dráty a

přemístěte dráty dovnitř CAP

CABI jak je uvedeno níže.

28. Znovu nasaďte CAP CABI

po zajištění pozice drátů.

OTVOR VÍKA ZÁVĚSU

DA99-01220J.indb 18 2010.6.23 10:45:41 AM

19

SCHÉMA KOMBINACE CHLADNIČKY A MRAZNIČKY

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Úspora energie

• Umístěte přístroj v chladné, suché a dostatečně větrané místnosti.

Dbejte, aby nebyl vystaven přímému dopadu slunečních paprsků a nebyl umístěn v těsné blízkosti zdroje

tepla (např. radiátoru).

• Nikdy nezakrývejte ventilační otvory a mřížky přístroje.

• Horké pokrmy nechejte vychladnout než je uložíte do chladničky.

• Zmrazené potraviny rozmrazujte v chladničce.

Využijete tak jejich nízké teploty k ochlazení ostatních potravin uložených v chladničce.

• Při manipulaci s uloženými potravinami nenechávejte dveře chladničky příliš dlouho otevřené.

Dlouhé a časté otevírání dveří způsobuje nadměrnou tvorbu ledu v mrazničce.

Rady

• Tento hluk je způsoben průtokem chladicího média uvnitř přístroje.

Je slyšet tekoucí vodu.

• Zabalte hermeticky potraviny.

• Přikryjte uložené potraviny a očistěte přívod chladu.

V chladničce je nepříjemný zápach.

• Je zapojen odvod vzduchu z přístroje?

•

Rozmístěte uskladněné potraviny tak, aby mezi nimi byl dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu.

• Dovírají správně dveře?

Na stěnách přístroje se tvoří jinovatka.

• K tvorbě kondenzace může dojít, jsou-li v chladničce uskladněny nezabalené potraviny s

vysokým obsahem vody nebo zůstanou-li po delší dobu otevřené dveře chladničky.

• Skladujte potraviny v nádobách s pokličkou nebo ve speciálních kontejnerech.

Na vnitřních stěnách chladničky a v okolí zásuvky pro čerstvou zeleninu se tvoří vodní opar

DÁVKOVAČ VODY

(V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

ŽÁROVKA VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ (LED nebo

standardní žárovka, v závislosti na modelu)

CHLADNIČKA

POLICE

(z tvrzeného skla, v závislosti

na modelu)

ZÁSUVKA NA ČERSTVOU ZELENINU

(V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

ZÁSUVKA NA ČERSTVOU ZELENINU /

CHLAZENÁ ZÁSUVKA / ZÓNA S

ODDĚLENOU REGULACÍ TEPLOTY

(V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

MRAZNIČKA

ZÁSUVKA PRO VÝROBU LEDU

OSTATNÍ ZÁSUVKY

ODDĚLENI PRO MLÉČNÉ VÝROBKY

(V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

VÍCEÚČELOVÉ ODDĚLENÍ

(V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

DA99-01220J.indb 19 2010.6.23 10:45:42 AM

Ve snaze podpořit recyklaci je tento návod k použití vytištěn na recyklovaném papíře.

Maxima pokojové teploty

Tato chladnička je určena k provozu při pokojové teplotě odpovídající jeho teplotní třídě

vyznačené na technickém štítku.

Třída Symbol Rozsah pokojových teplot (°C)

Chladné pásmo SN +10 až +32

Mírné pásmo N +16 až +32

Subtropické pásmo ST +16 až +38

Tropické pásmo T +16 až +43

Teploty uvnitř výrobku mohou být ovlivňovány různými faktory, například umístěním

chladničky, okolní teplotou a četností otvírání dveří. Nastavte potřebnou teplotu pro

kompenzaci těchto faktorů.

Kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDE

Pokud máte otázky týkající se výrobků Samsung,

kontaktujte středisko Samsung pro péči o zá kazníky.

Samsung Zrt., česká organizační složka, Oasis Florenc,

Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8

800 - SAMSUNG (800-726786)

www.samsung.com/cz

Czech

Republic

Správná likvidace výrobku

(Elektrický a elektronický odpad)

Toto označení na výrobku, jeho příslušenství nebo dokumentaci znamená, že

výrobek a jeho elektronické příslušenství (například nabíječku, náhlavní sadu, USB

kabel) je po skončení životnosti zakázáno likvidovat jako běžný komunální odpad.

Možným negativním dopadům na životní prostředí nebo lidské zdraví způsobeným

nekontrolovanou likvidací zabráníte oddělením zmíněných produktů od ostatních

typů odpadu a jejich zodpovědnou recyklací za účelem udržitelného využívání

druhotných surovin.

Uživatelé z řad domácností by si měli od prodejce, u něhož produkt zakoupili, nebo

u příslušného městského úřadu vyžádat informace, kde a jak mohou tyto výrobky

odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci.

Podnikoví uživatelé by měli kontaktovat dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky

kupní smlouvy. Tento výrobek a jeho elektronické příslušenství nesmí být likvidován

spolu s ostatním průmyslovým odpadem.

DA99-01220J.indb 20 2010.6.23 10:45:42 AM

Stránka se načítá ...

Samsung RL38HCIH Uživatelský manuál

Samsung RL38HCIH Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty