Samsung RSG5KURS Uživatelský manuál

Kategorie
Lednice s mrazákem
Typ
Uživatelský manuál
ǀźǍưŽȚǠźǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȶNjŲ
ǍƁNjƲƄŽȚǀŲǞŽǟƴŸǀƇǤǞƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǀƂźǀƭŴȚǞŮȜȢNjƇžǀƭƸƇžȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǠźǚƵƯƴŽǀűǾƅŽȚȵnjƀǛƸƵƫůƖ
ǀƂƱŽȚǎžǍŽȚ
ǀƁǞƂžǀűȤȢǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȰƾƭſ
;75;EA;EA
ȜNjƄƛǀŽNjƄƯžE@ȊȉǟŽȘȈȇ+ȊȉǟŽȘȈȇ+
ǀŽNjƄƯž@ȊȉǟŽȘȈȍ+ȊȉǟŽȘȈȍ+
ǀƸǣȚǞƄŴȚǝƃŵEFȊȏǟŽȘȈȍ+ȊȏǟŽȘȈȏ+
ǀƸǣȚǞƄŴȚFȋȊǟŽȘȈȍ+ȋȊǟŽȘȈȏ+
țƾƃŽȚljƄźȲNjƯžȶǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȶNj
Ʀ
ƵƣȚȶȖǀűǾƅŽȚȴƾƳžǚƅžǚžȚǞƯŮǀƸƴųȚNjŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǍŰƺƄůNjŻ
ǚžȚǞƯŽȚȵnjƀǜŸǒƁǞƯƄƴŽțǞƴƭžǞƀƾƵżȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃƬŮǛŻ
ǀƸŮǍƯŽȚ
ǃƄƶƓȚȚnjƀǜžǛƸƴƉŽȚǑƴƈƄŽȚ
ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚȝȚNjƯƓȚȝƾƁƾƱſ
(ǀƴƫƱƶžǕƸƵƏǀƵƮſȖǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȴȚNjƴƃŽȚǠźǘƃƭž
ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽȴȖǟŽȘƿƸƄƳŽȚȶȖȝƾƲƇƴƓȚȶȖǃƄƶƓȚǟƴŸȜȢǞűǞƓȚǀžǾƯŽȚǍƸƪů
ǚƃżȶȦȖǍŽȚǀŸƾƵŴȶǜŲƾƪŽƾżGE4ǀƇƫŽȚȶȖǀƂƸƃŽƾŮȤȚǍǤȁȚƿƶƆƄŽƾƀǍƵŸȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕž
ȜȢƾŸȘȶȝƾƁƾƱƶŽȚǜžƾƀǍƸŹǜŸǍǧƾƶƯŽȚȵnjƀǚƫźǟűǍƁȆȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǝŮǛƳƇƄƓȚǍƸŹǑƴƈƄŽȚƿƃƉŮǀƁǍƪƃŽȚ
ǀƁȢƾƓȚȢȤȚǞƵƴŽǚƵƄƤȚȳȚNjƈƄŴǽȚȜȢƾŸȘȨǍźƞƉƇƄŽǝŮȰǞŰǞžǞƇſǟƴŸƾƀǍƁȶNjů.
ȲǞƫƇƴŽǠƴƤȚǠžǞƳƑȚƿƄƳƓƾŮȶȖǝƶžǃƄƶƓȚȔȚǍŵƖȸnjŽȚǀǣǎƆƄŽȚǕǣƾƃŮƾžȘƞƸŽǎƶƓȚƞžNjƈƄƉƓȚǚƫƄƁȴȖǠưƃƶƁ
ǀƂƸƃƴŽǜžȕǚƳƪŮǍǧƾƶƯŽȚȵnjƀǍƁȶNjůȜȢƾŸȘǀƸƱƸżȶȴƾƳžȲǞŲǚƸǧƾƱůǟƴŸ
ǓƴųǛƄƁǽȖƿƆƁȶȔȚǍƪŽȚNjƲŸȢǞƶŮȶȪȶǍŵǀƯűȚǍžȶǛƷŮȨƾƒȚȢȤǞƓƾŮȲƾƫůǽȚȝƾżǍƪŽȚǠžNjƈƄƉžǟƴŸƿƆƁȶ
ǝƶžǑƴƈƄŽȚNjƶŸȷǍųȖǀƁȤƾƏȝƾƁƾƱſǕžǀƸſȶǍƄƳŽȁȚǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƓȚȚnjƀ.
DA99-01745L-14.indb 01DA99-01745L-14.indb 01 14. 7. 18.  2:1314. 7. 18.  2:13
ȇȊȝǾƳƪƓȚǚŲǚƸŽȢ
ȝǾƳƪƓȚǚŲǚƸŽȢ
ǀƴƳƪƓȚǚƑȚ
ȶȖȰǾŶȁȚǟƴŸǚƵƯůǽǀűǾƅŽȚ
ǠźƾƳŽȚǚƳƪŽƾŮȢǍƃůǽƾƷſȘ
wǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞůǜžǘƲƎ
wǀűȤȢȢȚNjŸȘǟƴŸȩǍƯŽȚǀŲǞŽǟƴŸȢǞűǞƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȠƾƄƱžǓƃǤƖǚƀ
ǚŻȖȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘǟƴŸǝƭƃƬůȴȖțǍűȒljƸƇƫŽȚȜȤȚǍƑȚ
wȒȜȤȚǍƑȚȤNjƫžǜžȜNjƁNjŵǀŮǍƲžǟƴŸȶȖǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤǠźǀŸǞǤǞžǀűǾƅŽȚǚƀ
wȒȔȚǞƷŽȚȴȚȤȶȢǀżǍŲǀŻƾŸȘǛƄůǠŽƾƄŽƾŮȶǓǣƾƑȚǜžȜNjƁNjŵǀŮǍƲžǟƴŸǠƱƴƒȚȔǎƐȚǚƀ
ǀűǾƅŽȚǠźȢǞűǞƓȚȳƾƯƭŽȚ
NjƵƆ
Ƚ
ž
ǀűȤȢȢȚNjŸȘǟƴŸȩǍƯŽȚǀŲǞŽǟƴŸȢǞűǞƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȠƾƄƱžǓƃǤƖǚƀw
ǟƴŸȖȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘǟƴŸǝƭƃƬůȴȖțǍűȒljƸƇƫŽȚȜȤȚǍƑȚ
ȒȚ
ȹ
NjűǀƬƱƈƶžǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǚƀw
ǚƲƶů
ȴȖț
ǍűȒǀűǾƅŽȚǜžȢǍŮLjȚȔǎƐȚǠźȔƾƓȚǜžǠŽƾŸȷǞƄƇžȝȚȣǀƵƯŶȖǜƁǎƈƄŮǁƵŻǚƀw

5]]ZESZSQbL]\SȟȤȢǠźƾƷŮȫƾƱƄŲǽȚǜž
ȹ
ǽNjŮǀűǾƅŽȚǛƉűǟŽȘǍǧƾƶƯŽȚȵnjƀ
ȶȖǀƁȢƾŸǍƸŹȝȚǞǧȖǕƵƉů
ȸȢƾŸǍƸŹǃƸƆǤ
ǁŮƾŰȶȸǞƄƉžǕǤȶǠźǀűǾƅŽȚȴȖǜžǘƲŲw
ȴȚȤȶȢǀżǍŲǀŻƾŸȘǛƄůǠŽƾƄŽƾŮȶȤȚNjƐȚǜžȜNjƁNjŵǀŮǍƲžǟƴŸǀűǾƅŽȚǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚǚƀw
ȒȔȚǞƷŽȚ
ȒƾƷƄƎȶȖǀűǾƅŽȚǗƴųȔǠŵȸȖȪƾƲŴȘƖǚƀw
ȝƾƲƇƴƓȚȴLjȞNjƇƁȶƾ
ȹ
ƸƯƸƃŶǍžLjȚȚnjƀNjƯƁǀűǾƅŽȚǚųȚȢǜž(ǀƲƭƲŶ)ȝǞǧǕƵƉ
Ⱥ
Ɓw
ǀűǾƅŽȚǚųȚȢǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤNjŽƾ
ȹ
ƲźȶȢNjƵƄůȶǐƵƳƶůǀƱƴƄƥȚ
ǀƶųƾŴȥƾƷƆƴŽǀƸžƾžLjȚƾƁȚȶǎŽȚ
ǗƸƅƳůȞNjƇƁȶ
ǀűǾƅƴŽǀƸžƾžLjȚƾƁȚȶǎŽȚǠźƾƷƃƸżǍůǛƄƁȜȢƾƬƓȚȝƾƱƅƳƓȚȴLjǀƸƯƸƃŶǀſǞƈƉŽȚǒƯŮǍƃƄƯůw
ǗƸƅƳƄŽȚǕƶƓ
ƾ
ȹ
ŲǞƄƱžțƾƃŽȚȱǍůǀŽƾŲǠźǗƸƅƳƄŽȚȞNjƇƁȴȖǜƳƚȒǠǣǎűǚƳƪŮȠǞƄƱžǀűǾƅŽȚțƾŮǚƀw
ǀƴƁǞŶȜNjƓ
ǃƴƅƴŽǕƁȥǞůȞNjƇƁǽȒǃƴƅŽȚȴǞƳůǚƃŻȔƾƓȚȢȚNjžȘǓųƿƸżǍůNjƯŮǀŸƾŴȈȉȜNjƓȝǍƮƄſȚǚƀw
ȰǾŹȁȚȳƾƵǧljƄźƖȶȔƾƓȚǓųǚƸǧǞůƖǚƀw
ȶȖȝƾƃƯƳžǟƴŸǃƴƅŽȚǓƃǤǜžNjżƺůȒǃƴƅŽȚǚƵŸǀƱƸŷǞŽȸȶNjƸŽȚȯƾƲƁȁƾŮǁƵŻǚƀw
ȧȶǍƆž
ȒǃƴƅŽȚǀƯſƾǧȔƾŸȶǠźȤǞƪƇžǃƴŰȸȖNjűǞƁǚƀw
ǚŻȖȢȚNjŸȘǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃƬůȴȖțǍűȒȚ
ȹ
NjűǀƸŽƾŸȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǚƀw
ǠźȔƾƓȚǍƁǍųȬƾƵŴǙƶƳƚ
ǀűǾƅŽȚ
ǀűǾƅŽȚǠźȢǍƃƓȚNjƁǍƃƄŽȚǚǣƾŴȴȚȤȶȢǜžǍƁǍƒȚȝǞǧǠůƺƁƾ
ȹ
ƸƯƸƃŶǍžLjȚȚnjƀNjƯƁw
ǀűǾƅŽȚǠźǀƷƁǍżǀƇǣȚȤNjűǞůȒNjŴƾźȳƾƯŶȸȖNjűǞƁǚƀw
ȔȚǞƷŽȚǜŸǀŽȶǎƯžȴǞƳůǂƸƇŮǙƵƉŽȚǚƅžȜȣƾƱƶŽȚǀƇǣȚǍŽȚȝȚȣǀƵƯŶLjȚǗƸƴưůǜžNjżƺůw
ǠźȱǞƳƪžȶȖȜNjŴƾźǀƵƯŶȖȸȖǜžǑƴƈƄŽȚȶȤǎƁǍƱƴŽǛƮƄƶƓȚǗƸƮƶƄŽȚǟƴŸȨǍŲȘw
ǙŽnjżƾƷſǞż
ǟƴŸǀƸƆƴŰȝƾſǞƳůNjűǞů
ȤǎƁǍƱŽȚƿſȚǞű
ǀƁǍƇŮȔȚǞƷŽȚǍƁȶNjůǜƳƚǂƸƇŮǘǣȚǞŸȸȖǀŽȚȥƼŮǛŻȒȜȢȶNjƉžȔȚǞƷŽȚǀƇƄźǚƀw
ȔȚǞƷƴŽȲƾƯƱŽȚǍƁȶNjƄŽȚȶȖǀſǎƥȚǀƵƯŶLjȚƞŮǀƸźƾƳŽȚǀŲƾƉƓȚǍƸźǞůǟƴŸȨǍŲȘw
ȒǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǘƴưžȤǎƁǍƱŽȚțƾŮǚƀw
ǚƵƯƁǽȔƾƓȚȬȥǞžȒǘƴưŽȚȳƾƵǧljƄźƖȶȔƾƓȚǓųǚƸǧǞůƖǚƀw
ȒǘƇƉŽȚȶȖǍƉƳƴŽȔƾƓȚȢȚNjžȘǓųƿƸŮƾſȖǁǤǍƯůǚƀw
ȢȚNjƉſȚȸȖǜžǀƸŽƾųȶǀŹȤƾźƿƸŮƾſLjȚȴȖǜžNjżƺů
ȒȚ
ȹ
NjűǀƬƱƈƶžǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȴLjȔƾƓȚȴȚǎųNjƵƏǚƀw
ǀƸƉƸǣǍŽȚȩǍƯŽȚǀŲǞŽǠźǟƴŸȖȢȚNjŸȘȤƾƄƈůȴȖțǍű
ȈȐNȝǾƳƪƓȚǚŲǚƸŽȢ
DA99-01745L-14.indb 02DA99-01745L-14.indb 02 14. 7. 18.  2:1314. 7. 18.  2:13
ǍƵƄŴȚȆǀƸƴƵƯŽȚȵnjƀȲƾƵƳƄŴȚȢǍƆƙȋ
ǃƴƅŽȚǚƵŸȯƾƲƁȘȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǠź
ǓƃǤȜȢƾŸȁǠſȚǞŰȊȜNjƓǜžȚǎƄŽƾŮ
ǍƄƴƱƴŽǠƶžǎŽȚȲȶNjƐȚ
țȚǞŮLjȚȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƸƴųȚNjŽȚȝƾƃƵƴŽȚǍƸƸưů
ȔƾƓȚǍƄƴźǍƸƸưů
ǚƵƇƄůǽǓƲźE3?EG@9ǀżȤƾžǜžȵƾƸžǍůǾźȳNjƈƄŴȚ
ǗƴůǙŽȣǠźƾƙȆǗƴůȸȖǜŸǀƸſǞſƾƲŽȚǀƸŽȶƻƉƓȚE3?EG@9
ȵƾƸžǍƄƴźȳȚNjƈƄŴȚƿƃƉŮȵƾƸƓȚțǍƉůǜŸƋƾƶŽȚǀƸƳƴƓȚ
ǀƵƵƫ
Ƚ
žE3?EG@9ȝƾűǾŰǍƫƑȚǽȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸȳƾŸ
ǓƲźE3?EG@9ȵƾƸžǍůǾźǕžǚƵƯƴŽ
Ȉ
ȉȊ
ȜȚȣƾƇžǛƄůǟƄŲȤȢȖ
ǘƫƴƓȚ
ȔƾƭưŽȚǍƄƴź
ǘƫƴƓȚ
(ȸǍƷŵǍŵƻž)
ǝƸƃƶů
ǍƁnjƎ
(LEDȟȶȢǎƓȚȔǞƬŽȚȳƾƵǧȬǞſǜžȜȔƾǤȁȚǍƸƸưů
>76ȟȶȢǎƓȚȔǞƬŽȚȳƾƵǧȬǞſǜžȜȔƾǤȁȚȲȚNjƃƄŴȚȶȖǙƱŮǛƲůǽ
ȬȥǞƙȶȖEO[ac\UǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚȆ>76ȬǞſǜžȜȔƾǤȁȚǍƸƸưƄŽȶ
NjƵƄƯƓȚEO[ac\UȜǎƷűȖ
ǽȆǙƄƸƳƴžǗƴůǠźȵƾƸƓȚƿƃƉůǍƭųǜžǚƸƴƲƄƴŽ
ǀűǾŰǠźǀƱƴƄƈžȝƾżȤƾžǜžȵƾƸžǍůǾźȳNjƈƄƉů
ǙŮǀǧƾƒȚE3?EG@9
ǁŻǞŽȚƞƇƁǟƄžǀźǍƯƙ(ǍƄƴƱŽȚǍŵƻž)ȔǞǤǙŽljƵƉƁ
ȔƾƓȚǍƄƴźǀŵǞŶǍųǍƸƸưƄŽ
ȯǞŴȆNjƁNjűǍƄƴźǟƴŸȲǞƫƇƴŽǙŽȢȚNjŸȁȚǁŻȶǀŲƾůȁȶ
ǠŽƾƑȚǍƄƴƱŽȚǀƯŴȔǾƄžȚǚƃŻǍƵŲLjȚȔǞƬŽȚȔǠƬƁ
ǍźǞƁȴȖƿŴƾƶƓȚǁŻǞŽȚǠźǍƄƴƱŽȚǍƸƸưůȴƺŵǜžȴȘȜǍŵƾƃž
ǙƄűǾŰǜžǍƃżLjȚǀűȤNjŽƾŮǗƸƮſȶȟȥƾŶȔƾžǙŽ
ǟƴŸȸǍƷŵǍŵƻžǘƫƴžǕǤȶȰȶNjƶƫŽȚǜžȔƾƓȚǍƄƴźȬǎſȘȈ
ljǤǞžǞƀƾƵżǍƄƴƱŽȚ
ǠźǍƷŵȖǀƄŴǚƵƳ
Ƚ
ƸŴȸnjŽȚǍƄƴƱŽȚǟƴŸǘƫƴžǕǤ
ǕƬůǁƶżȚȣȘȆȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴƯźǚƃƲƄƉƓȚ
ǟƴŸǍƃƵƄƃŴ(E7B)ǘƴƓȚǕǤȆȦȤƾžǍƷŵǠźȔƾƓȚǍƄƴź
ǍƃƵƄƃŴǠźȲȚNjƃƄŴǽƾŮȱǍƸżnjƄŽǍƄƴƱŽȚ
ƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǍƷŵȖȍǍƄƴƱƴŽȸȢƾƯŽȚǍƵƯŽȚǖƴƃƁ
ƗNjƲŽȚǍƄƴƱŽȚȬǎſȚȶNjƁNjƐȚǍƄƴƱƴŽǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚǙźȉ
ǍƄƴƱŽȚǁƸƃžǠźǝƴųȢȖȶNjƁNjƐȚǍƄƴƱŽȚǕǤȊ
ǀŸǞƃƭƓȚǀžǾƯŽȚǕžǝůȚȣƾƤǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǠźȔǓƃŮȔƾƓȚǍƄźȤȢȖ
ǍƄƴƱŽȚǁƸƃƅůǕžȆȔƾƭưŽȚǟƴŸ
ǕžȔƾƓȚǍƄƴźǘƫƴžǀžǾŸȜȚȣƾƇžǜžNjżƺůǝŽǑƫƥȚȴƾƳƓȚǠź
ǍƄƴƱŽǀŸǞƃƭƓȚǀžǾƯŽȚǗƫƄƶž
NjǣȚȥǚƳƪŮǓŮǍŽȚȳƾƳŲƼŮȳǞƲůǽȴȖǍżnjůljǤǞžǞƀƾƵżȔƾƭưŽȚ
ȳȶǎƴŽȚǜŸ
ǜžƾ
ȹ
ƃƁǍƲůȔƾžǍƄŽȊǍƁǍƵƄŮǛŻȆȚ
ȹ
ǍƸųȖȌ
ǜžNjżƺůƾƷźǍǧȚǛŰȔƾƓȚȬȥǞžȲǾų
țǍƪŽȚǚƃŻȷǍųȖȜǍžȠǞǤǞŮȔƾƓȚǘźNjů
ȈȈǀƇƱǧǠźȔƾƓȚǍƄƴźƿƸżǍůȝƾƵƸƴƯůǍƮſȖȍ
ǜžȜǍƸƫŻȜǍƄƱŽȔƾƓȚǘźNjůǠźƾ
ȹ
ƅƁNjŲǀƃżǍƓȚǍƄƴƱŽȚǀŵǞŶǍųƿƃƉƄůNjŻ
ǜŸǙŽȣǃƄƶƁȔƾƓȚȬȥǞž
ǚƸưƪƄƴŽǀƃƉƶŽƾŮǀƴƳƪžȸȖǚƳƪƁǜŽȶǓƒȚǠźȔȚǞƷŽȚȲǞųȢ
ȲȚNjƃƄŴǽȚǍůǾźƿƴŶ
NjƵƄƯƓȚEO[ac\UȜǎƷűȖȬȥǞƙǚƫůȚȆȔƾƓȚǍůǾźȝƾŵǞŶǍųǜžNjƁǎƓȚƿƴƭŽ
ȳƾƳŲƼŮțȚǞŮLjȚǘƴŹǜƵƬůǠƄŽȚțƾƃŽȚǘƴŹȶljƄźȜǎƸƙȜȢȶǎžǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖ
ƾƷŽǾųǜžțǍƉƄŽȚǜžȶ
ƾ
ȹ
ŲǞƄƱžǚƮƁȶțƾƃŽȚ(ǙƉƚ)ȯǞŴȆǀƶƸƯžǀƭƲſNjƯŮƾžǟŽȘljƄƱŽȚNjƯŮ
ȴƺŮǝŽljƵƉůǠƄŽȚǀƳƉƓȚǚƃŻǠǣǎűǚƳƪŮƾ
ȹ
ŲǞƄƱžțƾƃŽȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ
ǠǣƾƲƴůǚƳƪŮǘƴưƁȯǞŴǀŽƾƑȚȵnjƀǠƱźƾ
ȹ
ŲǞƄƱžǚƮƁ
ǚƸưƪƄŽȚNȈȏ
DA99-01745L-14.indb 03DA99-01745L-14.indb 03 14. 7. 18.  2:1314. 7. 18.  2:13
ȇȉǚƸưƪƄŽȚ
ȟȤNjŽȚȊ
ǝƯźȤȶȟȤƾƈƴŽǝƃƇŴǘƁǍŶǜŸȟȤNjŽȚǙź
ǘźǍŮǟƴŸLj
ȤǎƁǍƱŽȚǃƴƅŽȚȔƾŸȶȋ
ǝƯźȤǘƁǍŶǜŸǃƴƅŽȚǀƯſƾǧȔƾŸȶǙź
ȔǓƃŮȟȤƾƈƴŽǝƃƇŴȶǟƴŸLj
ǠźljǤǞžǞƀƾƵżǒƃƲƓƾŮǙƉžȖw
ǚƳƪŽȚ
ȹ
ǾƸƴŻǒƱƈƶƓȚȔǎƐȚǕźȤȘw
ȔǓƃŮǃƴƅŽȚȔƾŸȶȟǍųȖw
ǀűǾƅŽȚȝƾŮȶǍƪƓȚȜNjŲȶȌ
ǀƁȤƾƸƄųȘ
ǟƴŸȖǠźȢǞűǞƓȚȸǞƴƯŽȚȰȶNjƶƫŽȚǕźȤȘw
ȟȤƾƈƴŽǝƃƇŴȚȶǀűǾƅŽȚ
ƾƄƴƳŮǗƴưƓȚȔƾƭưŽȚǟƴŸǓưƬŽȚNjƯŮw
ȝƾŮȶǍƪƓȚȜNjŲȶȔƾƭŹȬǎſȘȆǜƁNjƸŽȚ
ǟƴŸLjƿƇƉŽƾŮ
ǀűǾƅŽȚǗƸƮƶů
.
ǀűǾƅŽȚȤǎƁǍƱŽȚȝƾƲƇƴžǙź
.ǀƁȤȶǍƬŽȚȲƾƵŸLjȚǜžȤǎƁǍƱŽȚǜžǠƴųȚNjŽȚȔǎƐȚƿƸůǍůȜȢƾŸȘȶǗƸƮƶůǍƃƄƯƁ
ǀűǾƅŽȚȤǎƁǍƱŽȚǗźȤLjȚȈ
ǀƇƄƱŽȚǀƭƲſǟŽȘȟȤƾƈƴŽǝƃƇƉŮȯǍŽȚǙź
ǛŻnjǣNjƯŮǜƚLjȚǚƳƪŽȚǠźljǤǞžǞƀƾƵż
.ǟƴŸLjǝƯźȤȶǍƁȶNjƄŽȚǘƁǍŶǜŸǝƳƱŮ
țƾƃŽȚȰȶNjƶǧ2
ǙƁNjƁƾƄƴƳŮǝƳƉƙțƾƃŽȚȰȶNjƶǧǙƱŮǛŻ
ǘźǍŮǟƴŸLjǝƯźȤǛŰ
ǍƁnjƎ
ǝƸƃƶů
ǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚ
5]]ZESZSQbL]\SȟȤNjŽȚǕž(ǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚ)ǚƸưƪůȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ
ǀƃƴƯžȝƾŮȶǍƪž
Ȋ
ǟŽȘ
Ȉ
ǜƓǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄƴŽ
ȟȤNjŽȚȢǞƯƁȆqǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚyǀƸƴƵŸȔƾƷƄſȚNjƶŸȶƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǀŸƾŴȴǞƬŹǠź
ǟŽȘǠǣƾƲƴůǚƳƪŮ5]]ZESZSQbL]\S
ǓƃƬŽȚǀƲƃƉžȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ
ȢǞƯƁȯǞŴȶȷǍųȖȜǍžǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȘȆǀƸƴƵƯŽȚȵnjƀȔƾưŽȁȶ
ǟŽȘȷǍųȖȜǍž5]]ZESZSQbL]\SȟȤNjŽȚ
ǓƃƬŽȚǀƲƃƉžȜȤȚǍƑȚȝȚƾűȤȢ
NjƁǍƃƄŽȚ
ȟȤNjŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴǞƳůȯǞŴȆqNjƁǍƃůyȢȚNjŸȁȚȤƾƸƄųȚNjƶŸ
ǀűȤȢȢȚNjŸȘǏƱſǠƀ5]]ZESZSQbL]\S
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǏƱſȟȤNjƴŽǀƸƵŻǍŽȚǀŵƾƪŽȚȩǍƯůǀűǾƅƴŽȳƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚ
ȴȖǂƸŲȶǀűǾƅŽȚȩǍŸǀŵƾƪŮǀǧƾƒȚǙƴƄż
ǜƁǎƈůǀŲƾƉžǙƁNjŽǜƳŽȆǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǝƃƪůqNjƁǍƃƄŽȚyǀƱƸŷȶ
ȜNjǣȚȥǀžƾŸ
ȶȖǛƇƴŽȚǙƵŴȶǛƆƑƾ
ȹ
ƲźȶǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘȝƾŻȶȖȝȶƾƱƄůNjŻ
ȱƾƵŴLjȚ
ȸȖȟȚǍųȘƿƆƁȆ(ǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘ)ǀƸǧƾųǚƸưƪůǛƄƁƾžNjƶŸ
ȟȤNjŽȚǜžǍŰƺƄůȴȖNjƁǍůǽǍǧƾƶŸ
ȔƾƭưŽȚǙźNjƶŸȜNjǣȚǎŽȚȜǞƲŽȚȳNjƈƄƉůǽ
ǀŮƾǧȁȚƿƃƉƁȶǍƉƳƶƁNjŻȔƾƭưŽȚȴƼźǽȘȶ
ǘƁǍƭŽȚǠźǀƵƯŶȖȸȖȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺůȆȝƾƲƇƴžȸȖǙźǚƃŻ
ȞȢȚǞƑȚǍŶƾƈžǚƸƴƲƄŽǀƴžƾżǀƵƯŶLjȚǀŽȚȥƼŮǛŻȆǜƳžȖȴȘȶ
ǗƸƮƶƄŽȚǠźǏżȶȤǞƴƳŽȚȶȖǍƶƸƄŽȚȶȖǜƁǎƶƃŽȚȳNjƈƄƉůǽ
ǍƭųǟŽȘȸȢƻůȴȖǜƳƚȶȥƾƷƐȚljƭƉŮȢȚǞƓȚȵnjƀǍƬ
Ƚ
ůNjŻ
ǘƁǍƑȚ
ȤƾƸƄŽƾŮǀƴǧǞžȴǞƳůƾžNjƶŸǀűǾƅŽȚǟƴŸȔƾƓȚȧǍŮǛƲůǽ
ǠźǙŽȣƿƃƉƄƁȴȖǜƳƚǂƸŲȆǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ǍƶƸƄŽȚȶȖǜƁǎƶƃŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀűǾƅŽȚǗƸƮƶůǽǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀžNjƫŽȚ
ǀƸſƾƳžȘƿƃƉŮȝȚȤƾƸƉŽȚǗƮƶžȶȖ
ǘƁǍƑȚǍŶƾƥȩǍƯƄŽȚ
ȈȎNǚƸưƪƄŽȚ
DA99-01745L-14.indb 04DA99-01745L-14.indb 04 14. 7. 18.  2:1314. 7. 18.  2:13
ȆǀŲƾƉƓȚǜžNjƁǎƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǕǤȶȶȤǎƁǍƱŽȚȟȚȤȢȖǀŽȚȥȘǙƶƳƚ
Ǡź)E:7>88D74AFFA?)ȯǍŽȚ
ǟƴŸǍŰƻƁǽǝſȖǂƸŲȆȤǎƁǍƱŽȚȬƾŻ
ǛƄƁǀƸƳƸſƾƳƸƓȚȶǀƁȤȚǍƑȚǑǣƾƫƒȚ
ljǤǞƓȚǜƁǎƈƄŽȚǛƆŲțƾƉŲ
ƾžNjƶŸNjƵƣȚȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈůȜǍƸƆƑ
ȟȚȤȢLjȚȵnjƀǀŽȚȥȘǁƢNjŻȴǞƳƁ
ǝƸƃƶů
1
GUARDFRE-UPP
ȸȤƾƸƄųȘ
GUARDFRE-BOTTOM
ȸȤƾƸƄųȘ
(ȸȤƾƸƄųȘ5]]ZESZSQbL]\S
ȟȤNjŽȚȳȚNjƈƄŴȚ
ǀůƾƸŲǟƴŸǀŽǞƷƉŽȚǜžǒƯŮȔƾƱǤȁ5]]ZESZSQbL]\SȟȤNjŽȚǛƵ
Ⱥ
ǧ
ǀŽǞưƪƓȚ
ǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘȴȥǞŽȚ
ȝƾŸƾŴȋǚŶȤȇDŽȏȳȚǍűȊȍȊ
ȝƾŸƾŴȍǚŶȤȈDŽȊȳȚǍűȌȐȇ
ȝƾŸƾŴȈȇǚŶȤȈDŽȎȳȚǍűȎȎȈ
ǀŸƾŴȈȉǚŶȤȉDŽȉȳȚǍűȈȇȇȇ
ǠźȶȖǀƴƁǞŶȜȥƾűȘǠźȟȶǍƒȚȸǞƶůǁƶżȚȣȘw
ȆǃƴƅŽȚȶȖȔƾƓȚȝƾŸȥǞžȳNjƈƄƉůǜŽȶǚƵŸǀƴŲȤ
ȔƾƓȚȳƾƵǧȰǾŹƼŮǛŻ
ȔƾƵƴŽțǍƉůȞNjƇƁNjƲźǽȘȶ
NjŻǁƶżȚȣȘȶȖȆȜǍƄƱŽǃƴƅŽȚǀƯſƾǧȳNjƈƄƉůǛŽȚȣȘw
ǃƴƅŽȚǘƫƄƴƁNjŻȆȝȚǍžȜNjŸȤǎƁǍƱŽȚțƾŮǁƇƄź
ǖƁǍƱƄŮǛŻȆǙŽȣȞȶNjŲǀŽƾŲǠźȶǒƯƃŽȚǝƬƯƃŮ
NJƃƭžȜȚȢȖȳȚNjƈƄŴƾŮǃƴƅŽȚǍƸƉƳƄŮȶȖǃƴƅŽȚȔƾŸȶ
ȱǞƪŽȚȶƞżƾƳƉŽȚǚƅžȜȢƾƑȚȝȚȶȢLjȚȳNjƈƄƉůǽǀƸƃƪų
ƾƁƾƲŮǒƯŮȱƾƶƀǚƮůNjŻȆȔƾŸǞŽȚǀŽȚȥȘǛƄůƾžNjƶŸw
ǃƴƅŽȚǀƯſƾǧǠźǃƴƅŽȚ
ȆǀŲƾƉƓȚǜžNjƁǎƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȳȚNjƈƄŴƾŮȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈůǙƶƳƚ
ȔƾŸȶǜž
ȹ
ǽNjŮ8D7GBBǠŻȚǞŽȚ
ǃƴƅŽȚ
ǗƸƯǤNjƁǍƃů
ȩǍƯůȆ5]]ZESZSQbL]\SȟȤȢǠźǗƸƯƬŽȚNjƁǍƃƄŽȚȢȚNjŸȘȤƾƸƄųȚNjƶŸ
ǍƮƶŽȚǒưŮȆǀƁǞƂž
Ȍ
ȟȤNjƴŽǀƸƵŻǍŽȚǀŲǞƴŽȚǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ
ȵnjƀNjŸƾƉůǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤNjŽȳƾƯŽȚȢȚNjŸȁȚǜŸ
ȲǞŶȖǁŻǞŽȳǞƇƴŽȚȶȱƾƵŴLjƾŮȫƾƱƄŲǽȚǟƴŸǀƸǧƾƒȚ
ȢȤƾŮ
ȟȤNjŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǚƮůȆ(ȢȤƾŮ)ȢȚNjŸȁȚȤƾƸƄųȚNjƶŸ
ǒưŮȆǀƁǞƂžǟƴŸ5]]ZESZSQbL]\S
ȵnjƀȶǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤNjŽȳƾƯŽȚȢȚNjŸȁȚǜŸǍƮƶŽȚ
ȫƾƱƄŲǽȚǟƴŸƾ
ȹ
ƬƁȖNjŸƾƉůǀǧƾƒȚ
ȲǞŶȖǁŻǞŽȳǞƇƴŽȚȶȱƾƵŴLjƾŮ
ǠźțȶƾƶƄŽƾŮȢȤƾƃŽȚȶƽźȚNjŽȚȔȚǞƷŽȚNJƱſǛƄƁȆ(ǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘ)ȢȚNjŸȁȚȤƾƸƄųȚNjƶŸ
ȟȤNjŽȚ
ǀŮȚȣȘǁŻȶȤƾƸƄųȚǙƶƳƚȆNjƵƣȚȳƾƯƭŽȚȴȥȶǟƴŸȔƾƶŮȶ5]]ZESZSQbL]\S
ȋ
ȤȚNjƲƙǃƴƅŽȚ
ǀŸƾŴ
Ȉȉ
ȶȝƾŸƾŴ
Ȉȇ
ȶȝƾŸƾŴ
ȍ
ȶȝƾŸƾŴ
ǜžǚƯƆƁƾƛȆNjƵƏǗƫſǀŽƾŲǠźȳƾƯƭŽȚljƃƫƁȆ(ǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘ)ȔƾƷƄſȚNjƶŸ
ǝƯƸƭƲůǚƷƉŽȚ
ȟȤȢȢǞƯƁȆ(ȴƾŮȶnjŽȚ)ȔƾƷƄſȚNjƶŸȆǙŽȣǟŽȘǀźƾǤȁƾŮǠƷƭƴŽ
ǀŽƾŲǟŽȘ5]]ZESZSQbL]\S
ǛŻǓƲźȆǀƸǧƾƒȚȵnjƷŽǟƭŴǞŽȚȜȤȶNjŽȚȔƾưŽȁȶǀƸƴǧLjȚ(NjƵƆƄŽȚ)
ǟŽȘȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ
ǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘƿſƾű
ƿƉŲǙƵƉŽȚȶǛƇƴŽǀƃƉƶŽƾŮǃƴƅŽȚǀŮȚȣȁǀƸƃƁǍƲƄŽȚȝƾŻȶLjȚǠƴƁƾƵƸź
ǟƴŸȔƾƶŮȶȴȥǞŽȚ
ȟȤȢǠźȳƾƯƭƴŽǠŽƾƵűȁȚȴȥǞŽȚȲȶNjƐȚȚnjƀǚƅƚǀǧǞŮ
Ȉ
Ɯ
ȉȌDŽȋ
ǙƵŴ
5]]ZESZSQbL]\S
ǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘ
ǚƸưƪƄŽȚNȈȍ
DA99-01745L-14.indb 05DA99-01745L-14.indb 05 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ȇȉǚƸưƪƄŽȚ
ȔƾƓȚȟȶǍųǀƇƄźǚƱŴȖțǞƳŽȚǕǤȔƾƓȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ
ǀƫƶžǟƴŸǘźǍŮǓưǤȚȶ
ȔƾƓȚǍƁƾƭůǕƶƓȬȥǞƓȚǕžțǞƳŽȚȜȚȣƾƇžǜžNjżƺůȬȥǞƓȚ
ȜȢȶǍŮǍƅżȖȔƾžǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǃƴƅŽȚȜȢȶǍƃŮǏƸŽǝƶƳŽȆȢȤƾŮȬȥǞƓȚȔƾƓȚ
ǛŻȆǃƴƅŽȚǕžȜȢȶǍŮǍƅżȖȔƾžNjƁǍůǁƶżȚȣȘ
ǙŮȨƾƒȚțǍƪŽȚțǞżǟŽȘǃƴƅŽȚǕƁȥǞƄŮ
ȔƾƓȚǍƁƾƭůǕƶƓȔƾƓƾŮǝƂƴžǚƃŻ
ȹ
ǽȶȖ
ǀƁǞƂžǀűȤȢ
ȉȌ
ȶǀƁǞƂžǀűȤȢ
Ȉȋ
ǜžǕŮƾƄƄŽƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǀŵƾŵȱǍƇƄůȯǞŴ

Ȉȋ
ǟŽȘȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƫůƾžNjƶŸȶ
ǀƁǞƂžǀűȤȢ
ȉȌ
NjƶŸȷǍųȖȜǍžȖNjƃůȯǞŴnjǣNjƶŸȆǀƁǞƂžǀűȤȢ
ȷǍųȖȜǍžǀŵƾƪŽȚȳǞƲůȯǞŴȆȜNjƁNjƐȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃǤǟƴŸǠſȚǞŰǏƵųȤȶǍžNjƯŮȶ
ǀƸƴƯƱŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȩǍƯŮ
ǀűȤȢǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚǓƃǤǛƄƁƾƵƶƸŮǛŻǍŽȚȚnjƀǍƸưƄƁȯǞŴȆǙŽȣǕžȶȤǎƁǍƱƴŽǀƸŽƾƑȚ
ȜNjƁNjƐȚȜȤȚǍƑȚ
ǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚ
ǀǧƾƒȚǙůƾűƾƸƄŲȚǀƵǣǾƓǀƁǞƂžǀűȤȢ
Ȉ
ȶ
Ȏ
ƞŮƾƵƸźǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤǜƳƚ
ǟƴŸǀŮǞŹǍƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍƷƮůǟƄŲȤǍƳƄžǚƳƪŮ(8`WRUS)ǀűǾƅŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǀŵƾŵ
ǀǧƾƒȚǀƸƴƵƯŽȚǚƅžƾ
ȹ
žƾƢǀűǾƅƴŽǀƃƉƶŽƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚǀƸƴƵŸȷǍ
Ƚ
Ə
ȤǎƁǍƱŽƾŮ
ȯǞŴȆǠſȚǞŰǕƬŮNjƯŮȶǀŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃƬŽ(8`WRUS)ǀűǾƅŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ
ǀűȤȢǍųȕǕƃƄůǠźǀűǾƅŽȚȖNjƃů
ǀƸƵŻǍŽȚǀŵƾƪŽȚǠźǝǤǍŸǛƄƸŴƾžǞƀȶǀŶǞƃƬžȜȤȚǍŲ
ǚƳƪŮțȚǞŮLjȚljƄźƿƃƉŮǀűǾƅŽȚȶȖȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůNjŻ
ȜǍƸƃżǀƸƵżǕǤȶǀŽƾŲǠźȶȖȆȤǍƳƄž
ƞƃſƾƐȚǜžȸȖǠźǜųƾƉŽȚȶȖƽźȚNjŽȚȳƾƯƭŽȚǜž
ȤǎƁǍƱŽȚȜȢǞŸȢǍƆƙȶǀƸƵŻǍŽȚǀŵƾƪŽȚǒƸžȶǠźǙŽȣƿƃƉƄƁNjŻ
ǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǟŽȘǀűǾƅŽȚȶ
ǒƸžǞŽȚǗŻǞƄƁȯǞƉźƾƷŽǀƃƉƶŽƾŮǀŶǞƃƬƓȚ
ǚƫƱůȴȖțǍűǀűǾƅŽȚ(ǓƃǤȜȢƾŸȘ)ǟŽȘȟƾƄƎNjƲźǒƸžǞŽȚǍƵƄŴȚȚȣȘ
ǀűǾƅŽȚǜŸǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ
ȷǍųȖȜǍžǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽƾŮƾƷƴǧȶǛŰƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǘǣƾŻȢȈȇȜNjƓǍƮƄſȚȶ
.
ȢȤƾƃŽȚȔƾƓȚȶǃƴƅŽȚȬȥǞžȳȚNjƈƄŴȚ
ǕžȢȶǎƓȚǃƴƅŽȚǀƯſƾǧȳNjƈƄŴȚw
ǓƲźǀűǾƅŽȚ
ȵnjƷŮȵƾƸƓȚȤNjƫžǚƸǧǞůƿƸżǍůƿƆƁw
ǑƈƪŽȚǘƁǍŶǜŸǓƲźǀűǾƅŽȚ
țǍƪŽȚȵƾƸƓȤNjƫƙǝƴƸǧǞůȶǚƀƻƓȚ
ǓƲź
ǚƳƪŽƾŮǃƴƅŽȚǀƯſƾǧǚƸưƪƄŽw
ƾƙȵƾƸžǓưǤǍƸźǞůƿƆƁȆǛǣǾƓȚ
ȲƾƳƉŮǞƴƸżȏȍȉǟŽȘȈȊȏȸȶƾƉƁ
ǓưǤȘ
ǍƁnjƎ
ǚǣƾƓȚǃƴƅŽȚțǞƃſȖ
ǃƴƅŽȚȔƾŸȶ
ǃƴƅŽȚǀƯſƾǧȔƾƭŹ
ǃƴŰȴȶNjŮ
NjƁǍůǁƶżȚȣȘǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǍƄųȘ
ǃƴƅŽȚǀƯſƾǧǚưƸƪůȯƾƲƁȘ.
ȲƾųȢȘNjŸȖȆȩǍƯŽȚǀŲǞŽǟƴŸǃƴƅŽȚǚƵŸȯƾƲƁȘǍŵƻžǒžǞƁƾžNjƶŸ
ǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǝƃƸżǍůǜžNjżƺůȶȖȶȔƾŸǞŽȚ
ȔƾƓȚȬȥǞžȳȚNjƈƄŴȚ
ǃƴƅŽȚȬȥǞžȳȚNjƈƄŴȚ
ǝƴƬƱůȸnjŽȚǃƴƅŽȚȬǞſȤƾƸƄųǽǃƴƅŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ
ǟƴŸǘźǍŮǓưǤȚȶǃƴƅŽȚȟȶǍųǀƇƄźǚƱŴȖǙŮȨƾƒȚțǞƳŽȚǕǤ
ǕƶƓȬȥǞƵƴŽțǞƳŽȚȜȚȣƾƇžǜžNjżƺůȬȥǞƓȚǀƫƶž
ǍƁƾƭƄŽȚǜžǃƴƅŽȚ
NjŻȆȧȶǍƣȚǃƴƅŽȚǀƸǧƾųȳȚNjƈƄŴȚNjƯŮǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȤƾƸƄųȚNjƶŸ
ȧȶǍƣȚǃƴƅŽȚƾƁƾƲŮǜžǀƴƸƂǤǀƸƵżǙŽȣǜŸǃƄƶƁ
ǍƸŹȷǍųȖȔƾƸŵȖȸȖȶȖǙƁNjƁȶȖǙƯŮƾǧȖǕƬůǽw
ǃƴƅŽȚǀƯſƾǧȔƾŸȶǠźȶȖǚǣƾƓȚțǞƃſLjȚǠźǀƃŴƾƶž
ȸȢƾƓȚȤǍƬŽȚȶȖǀƁNjƉƐȚǀŮƾǧȁȚǠźǙŽȣƿƃƉƄƁNjŻ
ȈȌNǚƸưƪƄŽȚ
DA99-01745L-14.indb 06DA99-01745L-14.indb 06 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
>;9:F;@9
BAI7D5AA>
8;>F7D;@6;53FAD
.
 5DGE:76;57 5G476;57
I3F7D
;57A88
ȸǞƲŽȚNjƁǍƃƄŽȚǀƸǧƾųǓƸƪƶƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸǍŵƻƓȚȚnjƀȔǠƬƁȯǞŴ
B]eS`5]]Z»
ǀűǾƅƴŽǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄƴŽ(B]eS`5]]Z)ȸǞƲŽȚNjƁǍƃƄŽȚȳNjƈƄŴȚ
ǀűȤȢǒƱƈƶůȯǞŴȆ(B]eS`5]]Z)ȸǞƲŽȚNjƁǍƃƄŽȚȤƾƸƄųȚǀŽƾŲǠź
ƞƄŸƾŴǜžțǍƲƁƾƓǀűǾƅƴŽǀƸƴųȚNjŽȚ
ȜȤȚǍƑȚ
Ǘƫſȶ
NjŻǁŻǞŽȚȴǞƳƁnjǣNjƶŸȆǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘǍƄƴƱŽȚǍŵƻžȴǞŽǍƸưůǀŽƾŲǠź
ǠűȣǞƘǚƳƪŮǙŽȣȞNjƇƁǍƄƴƱŽȚǍƸƸưƄŽȴƾŲ
ƾ
ȹ
ƃƁǍƲůȤǞƷŵǚż
ǠŽȶȖǚƳƪŮȔƾƓȚǍƄƴźȳǞƲůƾžNjƶŸȰȤȥLjȚȴǞƴŽƾŮǍƄƴƱŽȚǍŵƻžȴǞƳƁȯǞŴ
ȤǞƷŵ5ǍžNjŻȴǞƳƁƾžNjƶŸǠſȚǞűȤLjȚȴǞƴŽƾŮǍƄƴƱŽȚǍŵƻžȴǞƳƁȯǞŴ
ȔƾƓȚǍƄƴźȳȚNjƈƄŴȚǟƴŸ
ǟƴŸȤǞƷŵǍžNjŻȴǞƳƁƾžNjƶŸǍƵŲLjȚȴǞƴŽƾŮǍƄƴƱŽȚǍŵƻžȴǞƳƁȯǞŴ
ȔƾƓȚǍƄƴźȳȚNjƈƄŴȚ
ȬǾŶǾŽ19ǀƇƱǧǍƮſȖNjƁNjűǍųȕƿƸżǍůȶƗNjƲŽȚȔƾƓȚǍƄƴźǀŽȚȥȘNjƯŮ
ȆǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚǀƸƱƸƳŮǀǧƾƒȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚǟƴŸ
ȜNjƓǃƴƅŽȚǚƵŸȯƾƲƁȘȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮǍŵƻƓȚǀŽƾŲȔǞǤǓƃǤNjŸȖ
ƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǠſȚǞŰ
5:;>6>A5=
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚ
ǍƁnjƎ
ǕǤȶ
ȩǍƯŽȚ
ȜȔƾǤȁȚǀƸǧƾųǓƸƪƶƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸǎžǍŽȚȚnjƀȔǠƬƁȯǞŴ
ȬȥǞƓȚǀƃƓȔǠƬůȯǞŴȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȶq>WUVbW\U»
ǀƃƓȔǠƬůȴȖǠźƿŹǍůǁƶżȚȣȘȶȤȚǍƵƄŴƾŮǀŵƾƪŽȚǚƱŴȖ
ǀƸǧƾųǚƸưƪůǁŻȶȖȆȬȥǞƓȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǓƲźȬȥǞƓȚ
(>WUVbW\U)ȜȔƾǤȁȚ
ǀŲǞŽǜžǙůǾƸƬƱůȤƾƸƄųƾŮȧȶǍƣȚȶȖȝƾƃƯƳƓȚǃƴƅŽƾŮǕƄƵƄŴȚ
ǃƴƅŽȚȬǞſǟŽȘǃƴƅŽȚȬǞſȔǞǤǍƸƪ
Ƚ
ƁǀƸƵŻǍŽȚǛƳƇƄŽȚ
ǠŽƾƑȚǁŻǞŽȚǠźȢNj
Ƚ
ƤȚ
ȔƾƓȚǀƸǧƾųǓƸƪƶƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸǎžǍŽȚȚnjƀȔǠƬƁȯǞŴ
IObS`»
ȯƾƲƁȘǀƸǧƾųǓƸƪƶƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸǎžǍŽȚȚnjƀȔǠƬƁȯǞŴ
ǃƴƅŽȚȟƾƄſȘǛƄƁǜŽȆǀŽƾƑȚȵnjƀǠźȶq;QSATTyǃƴƅŽȚǚƵŸ
ȲƾųȢȘNjŸȖȆȩǍƯŽȚǀŲǞŽǟƴŸ;QSATTǎžǍŽȚǒžǞƁƾžNjƶŸ
ǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǝƃƸżǍůǜžNjżƺůȶȖȶȔƾŸǞŽȚ
ȲƾƱŶȀŽǘƴưŽȚǀƱƸŷȶǓƪƶůƾžNjƶŸȔƾƬƄŴǀſǞƲƁLjȚȵnjƀ
ȲƾƱŶȀŽǘƴưŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ
ǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȳNjƈƄŴȖǓƸƪƶƄŽȚȜȢƾŸȁȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưǤȖ
ljŵǍƓȚȶȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓŮƾƬƙǂƃƯŽȚǜžȲƾƱŶLjȚǕƶƓ
ȩǍƯŽȚǕǤȶȔƾưŽȘ
ǽǝƶƳŽǚƵƯƁȥƾƷƐȚȴȖȶNjƃƁȆȩǍƯŽȚǕǤȶǀŽƾŲǠź
ǟƴŸǓưǤȘȆǕǤǞŽȚȚnjƀȔƾưŽȁȶȢȤƾƃŽȚȔȚǞƷŽȚǃƄƶƁ
ȜNjƓǁŻǞŽȚǏƱſǠźNjƸƵƆƄŽȚȶȸǞƲŽȚNjƸƵƆƄŽȚȤȚȤȥȖ
ȦǍűȝǞǧǕƵƉůǠſȚǞŰȏ
ǀűǾƅŽȚȶȤǎƁǍƱƴŽǀƸŴƾŴLjȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ
ȤǎƁǍƱŽȚȜǍƸƆŲǜžǚƳŽƾƷŮǟǧǞƁǠƄŽȚǀƸŴƾŴLjȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ
ǀƁǞƂž
Ȋ
ǀƁǞƂž
ȉȇ
ǠƀǀűǾƅŽȚȜǍƸƆŲȶ
ȶȖȚ
ȹ
NjűǀƸŽƾŸǀűǾƅŽȚȶȤǎƁǍƱŽȚȝȚǍƸƆŲȜȤȚǍŲǀűȤȢǁſƾżȚȣȘȶ
ƾ
ȹ
ƁȶNjƁȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃǤȘȆȚ
ȹ
NjűǀƬƱƈƶž
ȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚ
ǀƵǣȚǞƓǀƁǞƂž
ȉȌ
ȶ
Ȉȋ
ƞŮƾƵƸźȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤǜƳƚ
ǀǧƾƒȚǙůƾűƾƸƄŲȚ
ǀűȤȢȩǍŸǛƄƁǟƄŲȤǍƳƄžǚƳƪŮ(8`SShS`)ȤǎƁǍƱŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ
ȴȖǍżnjůȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǀŵƾŵǟƴŸǀŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚ
ǀűȤȢ
Ȉȍ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźțȶnjůNjŻƗǍżǏƁLjȚǚƅžǀƵƯŶLjȚǒƯŮ
ǀƁǞƂž
ǚƸưƪƄŽȚNȈȋ
DA99-01745L-14.indb 07DA99-01745L-14.indb 07 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ȇȉǚƸưƪƄŽȚ
ǀƴžƾƳƄƓȚE3?EG@9ǀűǾŰǚƸưƪů
ǍƸƪ
Ƚ
Ɓ(8`SShS`FS[^)ǀƸŽƾƑȚȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘ.
ǍƸƪ
Ƚ
Ɓ(8`WRUSFS[^)ǀƸŽƾƑȚǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀŲȤȢǟŽȘ.
ƾžǞƀȶȆȳȚNjƈƄŴǽȚȳNjŸǀŽƾŲǠźǀŵƾƪŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁȯǞŴ
ƾ
ȹ
ƸƯƸƃŶǍƃƄƯƁ.
ǀűǾƅŽȚǚƸưƪů
ǀƸƵŻǍŽȚǀŵƾƪŽȚǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽȳȚNjƈƄŴȚ
1
ǙŽȣȴǞƳƁȴȖǜƳƚȤǎƁǍƱŽȚǠźȝƾƆƄƶƓȚNjƸƵƆƄŽțǞƴƭƓȚǁŻǞŽȚǍƫƄƈƁ
ȶȖǀŸǍƉŮNjƉƱůǠƄŽȚȢȚǞƵƴŽǕƁǍƉŽȚNjƸƵƆƄŽȚǟŽȘȟƾƄƎǁƶżȚȣȘƾ
ȹ
Ưźƾſ
ȲƾƑȚǞƀƾƵżǍƸƃżǚƳƪŮǁƯƱůȤȚNjŻȤǎƁǍƱŽȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǁſƾżȚȣȘ
ǕǤȶǚƃŻǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǓƸƪƶůƿƆƁƾ
ȹ
ŲǞƄƱžțƾƃŽȚȱǍůǛƄƁƾžNjƶŸ
ǚŻLjȚǟƴŸǀŸƾŴȉȋȜNjƙȤǎƁǍƱŽȚȜǍƸƆŲǠźȜǍƸƃƳŽȚȝƾƸƵƳŽȚ
2
)ȤǎƁǍƱŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ8`SShS`ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚǓƃƬŽ(
ǀƁǞƂžǀűȤȢȉȌȶȈȋƞŮƾƵƸźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃǤǙƶƳƚǀŮǞŹǍƓȚ
ǀƱƸŷȶǚƸưƪůȯƾƲƁȁ(;QSATT)ǃƴƅŽȚǚƵŸȯƾƲƁȘȤȥǟƴŸǓưǤȚ
ǃƴƅŽȚǚƵŸ
ȶȖȶȔƾŸǞŽȚȲƾųȢȘNjŸȖȆȩǍƯŽȚǀŲǞŽǟƴŸ;QSATTǍŵƻƓȚǒƸžȶǀŽƾŲǠź
ǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǝƃƸżǍůǜžNjżƺů
ȊȜNjƓǝƸƴŸǓưƬŽȚǠźǍƵƄŴȚȶȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưǤȘȆǍƄƴƱŽȚǍƸƸưůNjƶŸ
ǍƄƴƱƴŽǠƶžǎŽȚȲȶNjƐȚǓƃǤȜȢƾŸȁǠſȚǞŰ
ȜȔƾǤȁȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ>WUVbW\UǀǧƾƒȚȟȶȢǎƓȚȔǞƬŽȚǍŵƻžǀƃƓǓƃƬŽ
ȢȚNjƯƄŴǽȚǕǤȶǟƴŸȬȥǞƓƾŮ
5
ǀŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟƴŸǀűǾƅŽȚǓƃƬŽ8W`RUSǀűǾƅŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ
ȸǞƲŽȚNjƁǍƃƄŽȚȶǀƁǞƂžǀűȤȢȎǟŽȘȈƞŮƾƵƸźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃǤǙƶƳƚ
(B]eS`5]]Z)
ȷǞƄƉƓȚǠƭƈůNjƯŮǀŵƾƪŽȚǟƴŸB]eS`5]]ZǍŵƻƓȚȩǍŸǛƄƁȯǞŴ
ǀƁǞƂžǀűȤȢȈ
ǚżǚƵƯƁǜŽƾƵżȤȚȤȥLjȚǕƸƵűǘƴŹǛƄƁȯǞŴȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưƬŽƾŮ
ƾ
ȹ
ƬƁȖȬȥǞƓȚǀƫƶžȶǃƴƅŽȚȬǞſȤȥǜž
ȷǍųȖȜǍžȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưǤȘȆǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȔƾưŽȁ
ǟŽȘȟƾƄƎǽǁƶżȚȣȘȶȖǚƵŸǀƴŲȤǠźȶȖȜȥƾűȘǠźȟȶǍƒȚȸǞƶůǁƶżȚȣȘ
ȜNjƓǝƸƴŸǓưƬŽȚǠźǍƵƄŴȚȶȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưǤȘȆǀűǾƅŽȚȳȚNjƈƄŴȚ
ƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǀƁǞƂžǀűȤȢȈȌȲǞŲǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴǞƳůȯǞŴǠſȚǞŰȊ
ȸȢƾŸǚƳƪŮȤǎƁǍƱŽȚǚƵƯƁȯǞŴȶ
7
ȧȶǍƣȚǃƴƅŽȚȶȖǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžƞŮȤƾƸƄųǾŽ(;QS)ǃƴƅŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ
ȔƾƓȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ(IObS`)ȔƾƓȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
BAI7D8D77L7
H353F;A@
.
3>3D?
NjƸƵƆƄŽȚȤȥ
ȸǞƲŽȚ
ȤǎƁǍƱŽȚȤȥ
ǚƵŸȯƾƲƁ0Ȥȥ
ǃƴƅŽȚ
ȜȔƾǤȁȚȤȥ
ǀűǾƅŽȚȤȥ
ǂƃŸNjǤǚƱƲŽȚȤȥ
ȲƾƱŶLjȚ
ǃƴƅŽȚȤȥ
ȔƾƓȚȤȥ
ǀƸƵŻǍŽȚǀŵƾƪŽȚȳȚNjƈƄŴȚ
ȸǞƲŽȚNjƸƵƆƄŽȚȜǎƸžǓƸƪƶƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸǎžǍŽȚȚnjƀȔǠƬƁȯǞŴ
B]eS`8`SShSǀƸǧƾƒȚǍƃƄƯů(B]eS`8`SShS»
ǃƴƅŽȚǜžǍƸƅƳŽȚǟŽȘƾƷƸźȟƾƄƎǠƄŽȚȝƾŻȶȀŽǀƃƉƶŽƾŮȚ
ȹ
NjűǀƯźƾſ
ǛŻǓƲźȆǝƶžǠźƾƳŽȚȤNjƲŽȚǟƴŸȲǞƫƑȚNjƶŸȶ
B]eS`)ȸǞƲŽȚNjƸƵƆƄŽȚǕǤȶȔƾưŽȁȷǍųȖȜǍžȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽƾŮ
(8`SShS
ǀűǾƅŽȚȱǾƷƄŴȚȢȚȢǎƁȯǞƉźǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ǀŻƾƭŽȚǜž
NjŸȖȶƾƷƸŽȘǀűƾŲǠźNjƯůǛŽƾžNjƶŸƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘǍżnjů
ǙŮȨƾƒȚǠƴǧLjȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚǓƃǤ
HOQObW]\yȝȚȥƾűȁȚǀƸǧƾųǓƸƪƶƄŮȳǞƲůƾžNjƶŸǎžǍŽȚȚnjƀȔǠƬ
Ƚ
ƁȯǞŴ
ǟŽȘǀűƾŲǠźNjƯůǛŽȚȣȘȶȖǚƵŸǀƴŲȤǠźȶȖȜȥƾűȘǠźȟȶǍƒȚȸǞƶůǁƶżȚȣȘ
ǚƱƲŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȘȆǀűǾƅŽȚȳȚNjƈƄŴȚ
ǠſȚǞŰȜNjƓǝƸƴŸǓưƬŽȚǠźǍƵƄŴȚȶ(5VWZR>]QY)ȲƾƱŶLjȚǂƃŸNjǤ
15ȲǞŲǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȴǞƳůȯǞŴ
ȨƾƒȚǛƉƲŽȚǖƁǍƱůƿƆƁǠǣƾƲƴůǚƳƪŮȤǎƁǍƱŽȚǚƵƯƁȯǞŴȶǀƁǞƂžǀűȤȢ
ǀűǾƅŽƾŮ
ǘƴƭƶƁȯǞŴȶȝƾŻȶLjȚǕƸƵűǠźǎžǍŽȚȚnjƀȔǠƬƁȯǞŴ
ǜŸNjƁǎůȜNjƓțƾŮȸȖljƄźǀŽƾŲǠźțƾƃŽƾŮȨƾƒȚȤȚnjſȁȚ
ǁƶżȚȣȘțƾƃŽȚǘƴưŮȳǞƲůƾžNjƶŸȜȤƾƱƫŽȚǗŻǞƄůƞƄƲƸŻȢ
ȤȚȤȥȖǟƴŸǓưǤȘȆȤȚnjſȁȚǀƱƸŷȶǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟŽȘȟƾƄƎ
ǠźǠſȚǞŰȞǾŰȜNjƓ(8`WRUS)ǀűǾƅŽȚȶq>WUVbW\UyȜȔƾǤȁȚ
ǁŻǞŽȚǏƱſ
ȈȊNǚƸưƪƄŽȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏȏ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏ
ȏ
DA99-01745L-14.indb 08DA99-01745L-14.indb 08 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
NjƯŮȔƾƓȚȢȚNjžȘǓųǚųȚȢȢȚǞžƾƁƾƲŮȸȖǀŽȚȥȘ
ǍƄƴƱŽȚƿƸżǍů
ǠƉƸǣǍŽȚȔƾƓȚȤNjƫžǚưŵ
Ȉ
ǀƫƶžǟƴŸǓưǤȚȶȔƾƓȚȤȥǟƴŸǓưǤȘ
ȉ
ȬȥǞƓȚ
ƾ
ȹ
ƸƲſȔƾƓȚljƃƫƁǟƄŲȬȥǞƓȚǍƃŸȔƾƓȚǚưŵ
Ȋ
ǟƴŸǙŽȣNjŸƾƉƁȯǞŴƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǍƄŽ
Ȋ

ǜžȔȚǞƷŽȚǖƁǍƱůȶȔƾƓȚȢȚNjžȘȳƾƮſǗƸƮƶů
ȪǞƭƒȚ
ǠźƾǤȁȚǗƭƪŽȚǟŽȘǀűƾŲȱƾƶƀȴǞƳůNjŻ
ȋ
ȲȥƾƶƓȚǒƯŮǠź
ȸȖȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺůȶǀűǾƅŽȚțƾŮljƄźȘ
Ȍ
ȔƾƓȚǍƄƴźǜžȔƾƵƴŽȝƾŮǍƉů
ǚƃŻǜżƾžLjȚȵnjƀǠźțǍƉƄŽȚǑƇźƿƆƁ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ǝƸƃƶů
Ȕƾž
ǃƴŰ
ǓƲźțǍƪŽȚȔƾƓȤNjƫƙȔƾƓȚǓųǚǧȶ
ǜžƜȍDŽȌǕƭƲŮǛŻȆȔƾƓȚǓųǙźȶȖȠǾǧȘǙƸƴŸȴƾżȚȣȘ
ǀƴǧȶǟƴŸȲǞƫƑȚȴƾƵƬŽǙƸƄŴǾƃŽȚțǞƃſLjȚ
țǍƉůȴȶNjŮǀƇƁǍž
ȔƾƓȚǓųƿƸżǍůSamsungȴƾƵǤǚƵƪƁǽw
ǍƯŴǜƳƁǛŽƾžǚƸƵƯŽȚǀƲƱſǟƴŸǙŽȣȔȚǍűȘǛƄƁȯǞŴw
ƿƸżǍƄŽȚǗƸŽƾƳƄŽ
ȹ
ǾžƾŵǀǣǎƆƄŽȚ
ȳƾƸƲƴŽǑųǍžƿƸżǍůǠƶƱŮȶȖȱƾƃƉŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁw
ǀűƾƑȚNjƶŸƿƸżǍƄŽƾŮ
ȆǛǣǾƓȚǍƸŹƿƸżǍƄŽȚƿƃƉŮȵƾƸƵƴŽțǍƉůȞȶNjŲǀŽƾŲǠźw
ƿƸżǍƄŽȚǠƶƱŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ
ǠƮƇƴŽȚǘźNjƄŽȚǠźƾ
ȹ
ƅƁNjŲǀƃżǍƓȚǍƄƴƱŽȚǀŵǞŶǍųƿƃƉƄůNjŻ
ȴȖƿƆƁǽȶǓƒȚǠźȔȚǞƷŽȚȲǞųȢǜŸǙŽȣǃƄƶƁȔƾƓȚȬȥǞžǜžȔƾƵƴŽ
ǚƸưƪƄŽȚǠźǀƴƳƪžȸȖǟŽȘȸȢƻƁ
ȢȚNjŸȁȚNȉȈ
DA99-01745L-14.indb 09DA99-01745L-14.indb 09 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ȇȈȢȚNjŸȁȚ
ȔƾƓȚȬȥǞžǓųǑƇź
ȔƾƓȚǓųƿƸżǍůȔȚǎűȖ
5]\\SQbW\Ub]bVSeObS`ac^^ZgZW\S
.8W`abaVcb]TTbVS[OW\eObS`ac^^ZgZW\S  Ȉ
.>]QObSbVS\SO`SabQ]ZRR`W\YW\UeObS`ZW\S  ȉ
8]ZZ]ebVSIObS`>W\S;\abOZZObW]\;\ab`cQbW]\aW\  Ȋ
.bVSW\abOZZObW]\YWb
3TbS`Q]\\SQbW\UbVSeObS`ac^^Zgb]bVSeObS`  ȋ
ķZbS`bc`\g]c`[OW\eObS`ac^^ZgPOQY]\O\R6Wa^S\aSOP]cb
.Ȋ>b]QZSO`O\R^`W[SbVSeObS`ķZbS`
ǝƸƃƶů
ȢȤƾƃŽȚȔƾƓȚȜȤǞŴƾƙȔƾƓȚǓųǓŮȤƿƆƁ
NjŻǙŽȣȴƼźǜųƾƉŽȚȔƾƓȚȜȤǞŴƾƙ
ȹ
ǾǧǞžȴƾżȚȣȘȶ
ǀƸƲƶƄŽȚȥƾƷűǚƭƯůǠźƿƃƉƄƁ
ȔƾƓȚțǞƃſȖǘƴŹȖ
ǠƉƸǣǍŽȚ
ȔƾƓȚțǞƃſȖǘƴŹȖ
ǠƉƸǣǍŽȚ
ȭȚǍźNjűǞƁǽ
QO^ȔƾƭưŽȚȲȥȖ
ǜžȔƾƓȚǓų
ȜNjŲǞŽȚ
ǜžȔƾƓȚǓų
ȝȚȶȢLjȚȰȶNjƶǧ
ȭȚǍźNjűǞƁǽ
Ǚź
ǀűǾŰǠźǀƯźƾƶŽȚȝȚǎƸƓȚNjŲȖǞƀȔƾƓȚȬȥǞžȴȘEO[ac\UȜNjƁNjƐȚ
ȳǞƲƁȆǀƇƫŽȚǜžǚƬźȖȷǞƄƉžǎƁǎƯůǟƴŸȜNjŸƾƉƵƴŽȶǙŮǀǧƾƒȚ
ǜžȔƾƓȚǍƄƴźEO[ac\UǕžȶȔƾƓȚǜžƾƷƸźțǞŹǍƓȚǍƸŹȝƾƂƁǎƐȚǀŽȚȥƼŮ
ǀƲƸŻNjŽȚȝƾƶǣƾƳŽȚǟƴŸȔƾƬƲŽƾŮȶȖǛƸƲƯƄŽƾŮǍƄƴƱŽȚȚnjƀȳǞƲƁǽȆǙŽȣ
ǙŽnjŮȳƾƸƲƴŽȵƾƸƓȚǀƸƲƶƄŽƾ
ȹ
žƾƮſȔȚǍŵǟŽȘȟƾƄƎȯǞŴ
ǓưǤȷǞƄƉžȴǞƳƁȴȖƿƆƁȆǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǃƴƅŽȚǀƯſƾǧǚƸưƪƄŽ
ȔǚžǜƳƚȆǀƁȢƾƯŽȚȯȶǍƮŽȚǠźȶȲƾƳƉŮǞƴƸżȏȍȉȈȊȏȲȢƾƯƁƾƙȔƾƓȚ
ǠſȚǞŰȈȇȴǞƬŹǠźƿƯƳžǛŴȈȎȇǠŻȤȶȦƺż.
ǚŻȖǒƱƈƶžǝƸźȵƾƸƓȚǓưǤȴƾƳžǠźǀűǾƅŽȚƿƸƫƶůǀŽƾŲǠź
ǜŸǒƁǞƯƄƴŽǀƁǞƲůǀƈƬžƿƸżǍůǙƶƳƚȆȲƾƳƉŮǞƴƸżȈȊȏǜž
ǒƱƈƶƓȚǓưƬŽȚ.
ȳƾƸƲƴŽȶǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǀűǾƅŽȚǚųȚȢȢǞűǞƓȚȔƾƓȚȴȚǎųǀƂƃƯůǜžNjżƺů
ȔƾƓȚȟȶǍųǀƇƄźǜžȔƾƓȚȟǍƈƁǟƄŲȔƾƓȚȬȥǞžȬȚȤȣǟƴŸǓưǤȘȆǙŽnjŮ.
ǙƶƳƚȜNjŲǞŽȚǕžǀƲźǍ
Ƚ
žȔƾƓȚǓųƿƸżǍůȝȚȶȢȖǀŸǞƵƆž
ǀűǾƅŽȚȶȖȤǎƁǍƱŽȚȟȤȢǠźƾƷƸƴŸȤǞƅƯŽȚ
ȚnjƀǕžǀƲźǍƓȚȜNjƁNjƐȚǛƸŶȚǍƒȚǀŸǞƵƆžȳȚNjƈƄŴȚƿƆƁ
ǀƚNjƲŽȚǛƸŶȚǍƒȚǀŸǞƵƆžȳȚNjƈƄŴȚȜȢƾŸȘȳNjŸȶȥƾƷƐȚ
ȔƾƓȚȢȚNjžȘǓƈŮǚƸǧǞƄŽȚ
ǠƉƸǣǍŽȚȔƾƓȚȢȚNjžȘǓųǘƴưŮ
ȹ
ǽȶȖǛŻȈ
ȜȢȤƾƃŽȚțǍƪŽȚȵƾƸƓǓųțǍŻȖȤȚǞƆŮȥƾƷƐȚǕǤȉ
ǠźȜȢǞűǞƓȚȔƾƓȚǓųƿƸżǍůȝƾƵƸƴƯůǕƃůȚȊ
ƿƸżǍƄŽȚȝȚȶȢȖ
ǀŸǞƵƆž
ǚƸưƪůNjŸȖȆȔƾƓȚǍƄƴƱŮȔƾƓȚȤNjƫžǚƸǧǞůNjƯŮȋ
ǍƄŽǕƁȥǞƄŮǛŻȶǙŮȨƾƒȚǠƉƸǣǍŽȚȔƾƓȚȤNjƫž
ȔƾƓȚǍƄƴźǎƸƷƏȶǗƸƮƶƄŽƾ
ȹ
ƃƁǍƲů
ȔƾƓȚȬȥǞžǓųƿƸżǍů
ǀűǾƅŽƾŮȔƾƓȚǓųǚƸǧǞů
ǀŽǞžƾǧǚųȢȖȶȜNjŲǞŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȔƾƓȚǓųǜžȔƾƭưŽȚǙźȈ
ǜžǙƱŽȚNjƯŮȜNjŲǞŽȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȔƾƓȚǓųǠźǓưǤ
ȢȶǎƓȚȔƾƓȚǓų
ǠźȢǞűǞƓȚȔƾƓȚǓųȶȜNjŲǞŽȚǜžȟȤƾƒȚȔƾƓȚǓųǜžǚżǚǧȶȉ
ȝȚȶȢLjȚǀŸǞƵƆž
ȨǍŲȘǓưƬŽȚǁƃƅžǟƴŸǓưƬŽȚǀŽǞžƾǧǓŮȤǛƳŲȖȊ
ǜƁǍƫƶƯŽȚƞŮȜǞƆźȸȖȢǞűȶȳNjŸǟƴŸ
țǍƉůȸȖȢǞűȶǜžǘƲƎȶȵƾƸƓȚǚưŵȋ
ȈȈNȢȚNjŸȁȚ
5
]\\SQbW\
U
b]bVSeObS`ac
^^
Z
g
ZW\
S
.
8
W`abaVcb]TTbVS[OW\eObS`ac
^^
Z
g
ZW\
S
.
>]QObSbVS\SO`SabQ]ZRR`W\YW\
U
eObS`ZW\
S
ȉ
8
]ZZ]ebVSIObS`>W\S;\abOZZObW]\;\ab`cQbW]\aW
\
Ȋ
.
bVS
W\
abO
ZZO
bW]
\Y
Wb
3
TbS`Q]\\SQbW\
U
bVSeObS`ac^^Zgb]bVSeObS`
ȋ
ķZbS`bc`\
g
]c`[OW\eObS`ac
^^
Z
g
POQY]\O\R6Wa
^
S\aSOP]c
b
.
Ȋ
>b]QZSO`O\R
^
`W[SbVSeObS`ķZbS`
ȔƾƓȚǓųǁƃƅž
ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƓȚȶ
ȜȤǞŴƾƓȚǀƴǧȶ
ȔƾƓȚǓų
ǙƃƪƓȚ
ȔƾƓȚǍƄƴź
Ȋ
Ȉ
Ȍ
ȋ
ȉ
DA99-01745L-14.indb 10DA99-01745L-14.indb 10 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
.
.
ǟƴŸȷǍưƫŽȚǓƃƬŽȚȝƾƸƴƵŸȔȚǍűȘ
țȚǞŮLjȚ
.
ǚűȤ
ǀƸƃŽǞŽǍƸžƾƉžǙƱž
ǚűȤ
ǀƸƃŽǞŽǍƸžƾƉžǙƱž
ǓƃƬŽȚǀƯƭŻ
ǀűǾƅŽȚǜžǟƴŸȖȤǎƁǍƱŽȚțƾŮȴƾżȚȣȘ
Ȋ
ȉ
Ȉ
ǀűǾƅŽȚǜžǟſȢȖȤǎƁǍƱŽȚțƾŮȚȣȘ
ǠźȜȢǞűǞƓȚǀƇƄƱŽȚǠźljƭƴƱžǀƸƃŽǞŽǍƸžƾƉžǙƱžǚųȢȖ
ǠźȶȖǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǠźȵǍƁȶNjƄŮǛŻǛŰȆǚűǍŽȚ
ȤǎƁǍƱŽȚȷǞƄƉžǓƃƬŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǏƳŸ
ǀűǾƅŽȚǜžǟƴŸȖȤǎƁǍƱŽȚțƾŮȴƾżȚȣȘ
ǠźȜȢǞűǞƓȚǀƇƄƱŽȚǠźljƭƴƱžǀƸƃŽǞŽǍƸžƾƉžǙƱžǚųȢȖ
ǠźȶȖǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǠźȵǍƁȶNjƄŮǛŻǛŰȆǚűǍŽȚ
ǀűǾƅŽȚȷǞƄƉžǓƃƬŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǏƳŸ
ȔȚǍűȁȰǍƭŽȚǚƬźȖǟƴŸȯǍƯƄƴŽǠŽƾƄŽȚǛƉƲŽȚǕűȚȤ
țȚǞŮLjȚǟƴŸȚ
ȹ
NjűȷǍưƫŽȚǓƃƬŽȚȝƾƸƴƵŸ
țȚǞŮȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽǀűǾƅŽȚȷǞƄƉžǓƃǤȸȤȶǍƬŽȚǜžǝſȖǍżnjů
ǕűȚȤȆȜNjŸƾƉƓȚǟŽȘȟƾƄƎǁƶżȚȣȘƾ
ȹ
žƾƢǀƁȶƾƉƄž
ǀűǾƅŽȚȷǞƄƉžǓƃƬŮǘƴƯƄƁƾƵƸźǘŮƾƉŽȚǛƉƲŽȚ.
ȴȥȚǞƄŽȚǠźȲǾƄųǽȚǓƃƬŮǀǧƾƒȚǀƸƴƵƯŽȚȤȚǍƳůǀŽƾŲǠź
ǠƴƁƾƵżȆȜNjŲǟƴŸǚżȆƾƷƭƃƬŮǛŻȶțȚǞŮLjȚljƄźȘ:
ȯǍƭŽȚǟŽȘǚƫůǟƄŲǟƴƱƉŽȚǀƴƫƱƓȚǜž
Ȉ
ǀŽǞžƾƫŽȚǙźȈ
.
ȉ
ǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƵƴŽȸǞƴƯŽȚ
ǠƃŽǞŽȤƾƵƉž
ǀŽǞžƾǧ
ǓŮȤȠƾƄƱž
ȳNjƲƓȚƞŽȖȠƾƄƱžȳȚNjƈƄŴȚǜžNjżƺůȆ
Ȉ
ǀŽǞžƾƫŽȚǙźNjƯŮ
ǏƳŸǠź
ȉ
ǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚǙƱŽ
Ȋ
ǀŽǞžƾƫŽȚǙźǜžnjǣNjƯŮǜƳƵƄůȴȖƿƆƁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚ
ǙƯŮƾǧȖȳȚNjƈƄŴƾŮ
Ȉ
ȤƾƵƉƓȚǍƁȶNjůǘƁǍŶǜŸțȚǞŮLjȚƞŮȬƾƱůȤǽȚǠźȯǾƄųǽȚǓƃǤȘȉ
ǏƳŸǠźȶȖ ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǠźǠƃŽǞƴŽȚ
. ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚ
ȯǞŴȆ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǠźǍƁȶNjƄŽȚNjƶŸ
ǟƴŸLjțƾƃŽȚȱǍƇƄƁ
ȵƾƏȚǠź
Ȉ
ǀŽǞžƾƫŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻȆțȚǞŮLjȚǓƃǤNjƯŮȊ
ǜžǟſȢLjȚȯǍƭŽȚǟŽȘǚƫůǟƄŲ ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ
ȜǍžǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚǓŮȤǛƳŲȖǛŰȆǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚ
ǀŽǞžƾƫŽȚǁƸƃƅƄŽ
Ȋ
ǓŮǍŽȚȠƾƄƱžȳȚNjƈƄŴƾŮȷǍųȖ
.
Ȉ
ƾƷſƾƳžǠź
NjƲźǀŽǞžƾƫŽȚǓŮȤȳƾƳŲƼŮǛƲůǛŽȚȣȘ
ǙƱƴŽǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚȩǍƯƄƁ
ȢȚNjŸȁȚNȈȇ
ǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖȢȚNjŸȘ
DA99-01745L-14.indb 11DA99-01745L-14.indb 11 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ȇȈȢȚNjŸȁȚ
ȤǎƁǍƱŽȚțȚǞŮȖǓŮȤȜȢƾŸȘ
ǀűǾƅŽȚțƾŮǙź
Ȉ
ƾƸƴƯŽȚǀƴƫƱƓȚȔƾƭŹǀŽȚȥƼŮǛŻȆƾ
ȹ
ƲƴưžțƾƃŽȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ1
ǀƸƃŽǞŽǍƸžƾƉžǙƱžȳȚNjƈƄŴƾŮ
.
Ȋ
ǠǤȤLjȚǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚȶ
ȉ
ȝǾƫƱƵƴŽǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƓȚǙźȉ
ȆǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǏƳŸǠźȜȤȚȢȁȚǘƁǍŶǜŸ
ǝƳźNjƶŸǙƸƴŸțƾƃŽȚǓƲƉƁǽǟƄŲǝƃƄſȘ
ȋ
ƾƸƴƯŽȚǀƴƫƱƓȚǕƴųȚǛŰ
ǜŸǀƸžƾžLjȚǚűǍŽȚȔƾƭŹǕƴųȚǛŰȆǀűǾƅŽȚȶȤǎƁǍƱŽȚǜžǚżțȚǞŮȖljƄźȘ
ǏƳŸǠźǀƸƃŽǞƴŽȚljƸůƾƱžǀŰǾƅŽȚǍƁȶNjůǘƁǍŶ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚ.
ȋ
Ȋ
ȉ
1
Ȍ
ȍ
ǀűǾƅŽȚțƾŮǓŮȤȜȢƾŸȘ
ǀűǾƅŽȚȷǞƄƉžǓƃǤ
ȏ
Ȏ
ȤǎƁǍƱŽȚțȚǞŮȖƿƸżǍůȜȢƾŸȁǠƉƳŸƿƸůǍůǠźȔȚǎűLjȚƿƸżǍƄŮǛŻ
ǀűǾƅŽȚȔȚǎűȖNjƲźȳNjŸǟŽȘǝƃƄſȘ.
ǘƁǍŶǜŸ
Ȍ
ǟƴƱƉŽȚǀƴƫƱƓȚǜžțƾƃŽȚǙƱŮǛŻnjǣNjƯŮȊ
.
ȍ
ȜǍŵƾƃžǟƴŸLjȨǍƇŮțƾƃŽȚǕźȤ
ȏ
ǀžƾŸNjŽȚǜž
Ȏ
ǟƴƱƉŽȚǀƴƫƱƓȚǙźȋ
ǀƴƫƱƓȚǕźȤǘƁǍŶǜŸ
ǟƴŸLjǘźǍŮǟƴƱƉŽȚ
ƿƸżǍůȜȢƾŸȁǠƉƳŸƿƸůǍůǠźȔȚǎűLjȚƿƸżǍƄŮǛŻ
ȤǎƁǍƱŽȚțȚǞŮȖ
ǓƃǤǜžNjżƺƄŽȚǙƸƴŸƿƆƁȆǀűǾƅŽȚǠźțȚǞŮLjȚƿƸżǍůȜȢƾŸȘNjƯŮ
ȚȣȘǀƸǣƾƷƶŽȚǓƃƬŽȚȝƾƸƴƵƯŮȳƾƸƲŽȚǙŽǟƶƅƄƁǟƄŲǀűǾƅŽȚȷǞƄƉž
ǀƁȶƾƉƄžțȚǞŮLjȚǚƯűǜƳƵƓȚǜžȴǞƳƁǜƴźǀƁǞƄƉžǀűǾƅŽȚǜƳůǛŽ
ȳƾůǚƳƪŮ.
ƾ
ȹ
ƬƁȖǓƃƬƴŽǚŮƾŻǀűǾƅŽȚǜžǠžƾžLjȚȔǎƐȚ
ǚűǍŽȚȔƾƭŹǀŽȚȥƼŮǛŻȆǀűǾƅŽȚȷǞƄƉžǓƃǤǚƃŻ
ǀƸžƾžLjȚ
ȇȐNȢȚNjŸȁȚ
DA99-01745L-14.indb 12DA99-01745L-14.indb 12 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
.
ȤǎƁǍƱŽȚțƾŮǙź
Ȉ
ȉ
Ȍ
ȋ
Ȋ
ȍ
Ȏ
Ȑ
ȏ
ȴȖǜžǘƲƎȶǁƸƃƅƄŽȚǀŸǞƵƆžǠźǙŮƾƪžȉǚųȢȖȉ
ȳƾƳŲƼŮǓƒȚǁƃƅƁǙƃƪžǚż
ǝƴƫƱŮǛŻǜƳŽȆȵƾƸƓȚǓųǕƭƲŮǛƲůǽ
ȴȚǍƄŻǽȚǀƴǧȶǜŸǘźǍŮ
ȹ
ǽȶȖƾƷƸŽȘȵƾƃƄſǽȚƿƆƁǠƄŽȚȔƾƸŵLjȚǒƯŮNjűǞů
ȝǾƫƱƓȚȩǍƯƄůǽǟƄŲȜǍŵƾƃžǟƴŸLjțƾƃŽȚǕźȤǟƴŸȨǍŲȘw
ǍƉƳŽȚȶȖȔƾƶƅſȂŽ
ǠźȜȢǞűǞƓȚǓŮǍŽȚȱǾŴȖȶȵƾƸƓȚƿƸŮƾſȖǟƴŸǓưƬŽȚȳNjƯŽǝƃƄſȘw
țƾƃŽȚ
ǗƴƄŽȚȶȖȧNjƒȚǕƶƓǠƵƇžljƭŴǟƴŸțȚǞŮLjȚǕǤw
ȳȚNjƈƄŴƾŮ
Ȉ
ƾƸƴƯŽȚǀƴƫƱƓȚȔƾƭŹǀŽȚȥƼŮǛŻȆȤǎƁǍƱŽȚțƾŮǘƴŹNjƶŸȈ
Ț
ȹ
NjƸƯŮǘźǍŮƾƷŮnjűǘƁǍŶǜŸȱǾŴLjȚǚƫźȚǛŰȆǀƸƃŽǞŽǍƸžƾƉžǙƱž
.
ȉ
ǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮǜŸ
ȋ
ǠǤȤLjȚǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƓȚȶ
Ȋ
ȝǾƫƱƵƴŽǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƓȚǙźȉ
ȆǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǏƳŸǠźȜȤȚȢȁȚǘƁǍŶǜŸ
NjƶŸǙƸƴŸțƾƃŽȚǓƲƉƁǽǟƄŲǝƃƄſȘ
Ȍ
ƾƸƴƯŽȚǀƴƫƱƓȚǕƴųȚǛŰ
ǝƳź
ǀűǾƅŽȚȔȚǎűȖNjƲźȳNjŸǟŽȘǝƃƄſȘ.
ȚǕźȤǘƁǍŶǜŸ
ȍ
ǟƴƱƉŽȚǀƴƫƱƓȚǜžțƾƃŽȚǙƱŮǛŻnjǣNjƯŮȊ
.
Ȏ
ȜǍŵƾƃžǟƴŸLjȨǍƇŮțƾƃŽ
ǓŮǍŽȚȱǾŴȖȶȵƾƸƓȚƿƸŮƾſȖǟƴŸǓưƬŽȚȳNjƯŽǝƃƄſȘ
țƾƃŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚ.
ǀƴƫƱƓȚǕźȤǘƁǍŶǜŸ
Ȑ
ǀžƾŸNjŽȚǜž
ȏ
ǟƴƱƉŽȚǀƴƫƱƓȚǙźȋ
ǟƴŸLjǘźǍŮǟƴƱƉŽȚ
ȢȚNjŸȁȚNȇȏ
ȖǙƃƪž
ǀǧǞŮŏ
ƜȍDŽȊȌ)
DA99-01745L-14.indb 13DA99-01745L-14.indb 13 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ȇȈȢȚNjŸȁȚ
ǃƴƅŽȚǕſƾǧȳȚNjƈƄŴȚ
ǙƱŽȚǀƸƴƵƯŽǠƉƳƯŽȚƿƸůǍƄŽƾŮǝƃżȤ
ȝǞǧǕƵƉůǟƄŲȜǞƲŮǚųȚNjƴŽȔƾŸǞŽȚǕźȢȘ
ȜǍƲſ
ȤȢȖȆǝŽǑƫƥȚȴƾƳƓȚǠźȔƾŸǞŽȚǁƃƅƁǛŽȚȣȘ
ǀűȤȢ90ȤȚNjƲƙǗƴƈƴŽȱǍƇƄƓȚǒƃƲƓȚ
ǠźljǤǞžǞƀƾƵżȷǍųȖȜǍžǝƃƸżǍůNjŸȖȶ
.ȉǚƳŵ
ȸȢƾŸǚƸưƪƄů
ǀƸžƾžLjȚǚűǍŽȚȔƾƭŹǀŽȚȥȘ
ȉǚƳŵ
ȈǚƳŵ
ǀƯſƾǧȳǞƲƁƾžNjƶŸƾƷƯƵƉůȝȚǞǧȖȸȖ
ǜžȔǎűǍƃƄƯůȔƾŸǞŽȚǠźǃƴƅŽȚȬȚNjƁƼŮǃƴƅŽȚ
ȸȢƾƯŽȚǚƸưƪƄŽȚ.
ǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽǃƴƅŽȚǕƁȥǞůȳNjŸȸȢƻƁNjŻ
ȔƾŸȶǠźǃƴƅŽȚǛżȚǍůǠźƿƃƉƄŽȚǟŽȘ
ǃƴƅŽȚ
ȔƾŸǞŽȚǖƁǍƱůȶǠƲƃƄƓȚǃƴƅŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ.
ȳNjŸǜžǘƲƎȆǃƴƅŽȚȟȶǍųȳNjŸȲƾŲǠź
ǝƄŽȚȥƼŮǛŻȶǘŽǎƓȚǠźȤǞƪƇžǃƴŰȸȖȢǞűȶ
ǀŲǞŽǟƴŸ;57A88ǃƴƅŽȚȯƾƲƁȘǍŵƻžǒžƻƁƾžNjƶŸ
ȲƾųȢȘNjŸȖȆȩǍƯŽȚ
ǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǝƃƸżǍůǜžNjżƺůȶȖȶȔƾŸǞŽȚ
ǝƸƃƶů
ǃƴƅŽȚǘŽǎž
ǃƴƅŽȚǜžǟŽȶLjȚǀƯźNjŽȚȴǞƳůȴȖǜƳƚ
ȯǞŴȑǚƸǧǞƄŽȚNjƯŮțǞƃſLjȚǠźȔȚǞƀȢǞűȶƿƃƉŮȜǍƸưǧ
ȸȢƾƯŽȚȳȚNjƈƄŴǽȚȲǾųȔȚǞƀǀƸƵżȸȖǀŽȚȥȘǛƄů.
ƾ
ȹ
ŲǞƄƱžțƾƃŽȚȴǞƳƁȴǞƳƁƾžNjƶŸȔƾƓȚȶǃƴƅŽȚȬȥǞžǚƵƯƁǽ
ǀƯſƾǧǟƴŸȔƾƓȚțƾƳƉſȚǠźǙŽȣƿƃƉƄƁNjƲźȜǞƲŮțƾƃŽȚǘƴưŮǁƵŻȚȣȘ
ǃƴƅŽȚ
ǝƳźNjƶŸǙƁNjƁƾƄƴżȳNjƈƄŴȚȆǃƴƅŽȚȔƾŸȶȪƾƲŴȘƿƶƆƄŽ
ǝŶƾƲŴȘƖNjŻȔƾžȶȖǃƴŰȸȖǗƸƮƶůǟƴŸȨǍŲȘȆǀŮƾǧȂŽȩǍƯƄŽȚƿƶƆƄŽ
ǀƸǤȤLjȚǟƴŸ
ȔƾŸǞŽȚǟƴŸȶȖǃƴƅŽȚȬȥǞƙȴǞƲƴƯƁȲƾƱŶLjȚȬNjůǽ
ǙŽȣǜžȚȶȣƺƄƁȴȖǜƳƚǂƸŲ
ǚǣƾƓȚǃƴƅŽȚțǞƃſȖǠźȷǍųȖȜȚȢȖȸȖȶȖǙƁNjƁǕǤȶȳNjŸǟƴŸȨǍŲȘ
ǀƸƳƸſƾƳƸƓȚȔȚǎűLjȚǗƴůǠźȶȖǀƁNjƉƐȚǀŮƾǧȁȚǠźǙŽȣƿƃƉƄƁȴȖǜƳƚ
Ȉ
ȉ
ǚűǍŽȚȔƾƭŹǕƴųȚǛŰȆǀűǾƅŽȚȶȤǎƁǍƱŽȚǜžǚżțȚǞŮȖljƄƱŮ
ȹ
ǽȶȖǛŻ
ǍƸžƾƉžǀŰǾƅŽȚȜȤȚȢȘǘƁǍŶǜŸǀƸžƾžLjȚ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǏƳŸǠźǀƸƃŽǞƴŽȚ.
Ǔųțnjűȶ
Ȉ
ȴȚǍƄŻǽȚǀƴǧȶǟƴŸǓưƬŽƾŮȵƾƸƓȚǓųǙƱŮǛŻȈ
ȟȤƾƈƴŽ
ȉ
ȵƾƸƓȚ
ȴǞƴŽȚǏƱſǕžȵƾƸƓȚțǞƃſȖǘźȚǞůǟŽȘǝƃƄſȘ
.ȈǚƳŵǠźljǤǞžǞƀƾƵżǒƃƲƓȚǙƉžȖ
ȹ
ǾƸƴŻǟƴŸLjǠƴƱƉŽȚȔǎƐȚƿƇŴȘ
ȔǓƃŮǃƴƅŽȚȔƾŸȶǠűǍųȖ
ǃƴƅŽȚȔƾŸȶƿƸżǍůȜȢƾŸȁ
ǃƴƅŽȚȔƾŸȶǀŽȚȥȁ
ǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖȢȚNjŸȘ
ȆǀŽǞƷƉŮǝŽǾųǜžǀűǾƅŽȚȤȶǍƙljƵƉƁǽǙŮȨƾƒȚǚųNjƓȚȴƾżȚȣȘ
țȚǞŮLjȚǙźǙƶƳƚ.
ȇȎNȢȚNjŸȁȚ
ǀűǾƅŽȚǜŸȵƾƸƓȚȢȚNjžȘǓųǚƫź
ǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖȢȚNjŸȘ
țǍƉůǕƶƓǀźƾƱƪŽȚǀƴǧǞŽȚǗƫƄƶžǠźȳƾů
Ȼ
ǚƳƪŮ(ȔƾƓȚȜȤǞŴƾž)ȲƾųȢȘƿƆƁȈ
Ȭ
Ʀ
ȥǞƓȚǜžȔƾƓȚ
ǀźƾƱƪŽȚǀƴǧǞŽȚǗƫƄƶž
DA99-01745L-14.indb 14DA99-01745L-14.indb 14 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ǀƴžƾƳƄƓȚǙƄűǾŰȢȚNjŸȘ
ȵƾƸƓȚȤNjƫžǜžƾ
ȹ
ƃƁǍŻƾ
ȹ
ſƾƳžǍƄųȘw
ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞƬŽǀǤǍŸǍƸŹƾ
ȹ
ſƾƳžǍƄųȘw
ǀƁǞƄƉžǝƃŵȶȖǀƁǞƄƉžǀƸǤȤȖȶȣƾ
ȹ
ſƾƳžǍƄųȘw
ǀŽǞƷƉŮǀűǾƅŽȚțǞŮȖljƄƱŽǀƸźƾżǀŲƾƉžǝŮƾ
ȹ
ſƾƳžǍƄųȘw
ȜNjŲǞŽȚǟƴŸȖȶǗƴųȶȤƾƉƁȶƞƚǟƴŸǀƸźƾżǀŲƾƉžȱǍůȚw
ȔȚǞƷŽȚǍƁȶNjƄŽ
ȳƾƮſǚƵƯƁǽNjŻȆȸǞƄƉžǕǤȶǠźǙƄűǾŰǜƳůǛŽȚȣȘ
ǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǠƴųȚNjŽȚNjƁǍƃƄŽȚ
ǛŴǍŽȚǟŽȘǕűȤȘȳȚNjƈƄŴǽȚǠźǀŮǞƴƭƓȚǀƸƴƳŽȚǀŲƾƉƓȚ
ǠƴƁƾƵżȢƾƯŮLjȚȶ
ȔȚǍűȘNjƶŸǀŽǞƷƉŮȥƾƷƐȚǙƁǍƎǀƸſƾƳžȘǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁw
ǀžNjƒȚȶǀſƾƸƫŽȚ
ǀűǾƅŽȚƿƸƫƶƄŽǎƸƷƆƄŽȚ
ȬƾƄƵƄŴǽȚǙŽǟƶƵƄſǀƴžƾƳƄƓȚSamsungǀűǾŰǙǣȚǍŵǟƴŸȱȶǍƃž
ȥƾƷƐȚȚnjƀǙŽƾƀǍźǞƁǠƄŽȚȝƾƸƴƯƱŽȚȶȜȢNjƯƄƓȚǀƅƁNjƑȚȝȚǎƸƓƾŮ
ǙƄűǾƅŽƿƉſLjȚȴƾƳƓȚȤƾƸƄųȚ
ǙƄűǾŰǙƁǍƎNjƶŸ
.
.
ǝƸƃƶů
ǚűȤ
ǀƸƃŽǞŽǍƸžƾƉžǙƱž
ǀƸžƾžLjȚǀƁǞƉƄŽȚǚűȤȖȴȖǜžNjżƺůȆǀƸǤȤLjƾŮȤȚǍǤȁƾŮȤȚǍǤȁȚǕƶƓ
ȷǞƄƉžǓƃǤ)ǟŽȘǕűȤȘȩȤLjȚǜžǟƴŸȖȸǞƴƯŽȚǕǤǞŽȚǠź
10ǀƇƱǧǚƸŽNjŽȚǠź(ǀűǾƅŽȚ).
ǠſǞůǍżȯǾŹȆǀƸŻȚȶǀƲƃŶǕǤȆǀƸǤȤLjȚǍƷƮžǀƁƾƵƑȶ
ǀűǾƅŽȚǚƱŴȖȆ
ȹ
Ǿƅž.
ȆǀűǾƅŽȚǗƴųǗƸƮƶƄŽȚȶȖǀžNjƒȚȶȖƿƸżǍƄŽȚNjƶŸ
ǕźNjŽƾŮǛŻȶȜǍŵƾƃžȟȤƾƈƴŽȜNjŲǞŽȚǍűǟƴŸȨǍŲȘ
ȔƾƷƄſǽȚNjƯŮȜǍŵƾƃžǗƴƈƴŽ
ǚŻLjȚǟƴŸ
ǚŻLjȚǟƴŸ
ǟŽȘǀűǾƅŽȚǙƁǍƎǀŽǞƷŴǜžNjżƺƄŽȚǟƴŸȨǍŲȘ
ȹ
ǽȶȖǟŽȶLjȚȔƾƸŵLjȚ
ǚųȚNjžȦƾƸŻǘƁǍŶǜŸǠǣƾƷƶŽȚƾƷſƾƳž
NJŽȘȝƾűȤNjŽȚȶȆǗƲŴLjȚȶȆȝƾƃƄƯŽȚȶȆȬƾƱůȤǽȚȶȩǍƯŽȚǜžǚżțȚǞŮLjȚ
ȬƾƱůȤǽȚȶǘƵƯƴŽǀƸƴƯƱŽȚǏƸƁƾƲƓȚljǤǞƁǠŽƾƄŽȚȲȶNjƐȚ
ǚƁȢǞƓȚRSG5*
ƜȢƾƯŮLjȚ
ȩǍƯŽȚ
țƾŮȴȶNjŮ
Ȑȇȏ
țƾƃŮ
ȐȈȉ
ǘƵƯŽȚ
ǓƲźǀƶƁǎų
ȍȇȇ
ǒƃƲžȴȶNjŮ
ȍȏȎ
ǒƃƲƙ
Ȏȋȉ
ȬƾƱůȤǽȚ
țƾŮȴȶNjŮ
ȈȎȋȇ
țƾƃŮ
ȈȎȎȊ
ƞƵƸŽȚǟƴŸȨǞƴųǀŲƾƉžȢǞűȶǟƴŸȨǍŲȘw
NjƶŸǟƴŸLjȚǠźȶǗƴƒȚǠźȶȤƾƉƸŽȚǟƴŸȶ
ǚƸƴƲůǟƴŸǙŽȣNjŸƾƉƁȯǞŴƿƸƫƶƄŽȚ
ȔƾŮǍƷƳŽȚǍƸůȚǞźǜžǚƴƲƁȶǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚ
ǙŮǀǧƾƒȚ
ȴȖǜƳƚǠƄŽȚǜżƾžLjȚǠźǀűǾƅŽȚƿƸƫƶƄŮǛƲůǽw
ǀƁǞƂžȈȇǜŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢƾƷƸźǒƱƈƶů
ȤǎƁǍƱŽȚțƾŮǙźǚƃŻȵƾƸƓȚȢȚNjžȘǓųǚƫźǟƴŸȨǍŲȘw
ƿƶƆƄŽ(ȵƾƸƓȚǓųǚƫź)ȴȚǞƶƯŮǠŽƾƄŽȚǛƉƲŽȚǍƮſȖ
ǗƴƄŽȚ
ȢȚNjŸȁȚNȇȍ
ȍmm
ȍmm
ȈȇȉȎmm
ȍȐȈmm
ȈȎȌȏmm
ȈȈȌȊmm
ȎȊȉmm
ȉȊmm
ȐDŽȌmm
Ȉȍȇ
Ȉȍȇ
DA99-01745L-14.indb 15DA99-01745L-14.indb 15 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
ǀƴžƾƳƄƓȚǙƄűǾŰȢNjŸȘ
ǀƴžƾƳƄƓȚ9@GE?3EǀűǾŰǚƸưƪů
ȝǾƳƪƓȚǚŲǚƸŽȢ
ȝƾƁǞƄƤȚ
ȇȍ
ȈȊ
ȈȐ
ȇȌNȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯž
ȥƾƷƴűȚǚųȚȢȵƾǤȶǚƃŻȢǍƃƸŽȳȚƾƭŽȚȱǍůȚ
ǙƶƳƸžnjƸ
ɘ
ƶƸŲƾ
ȹ
Ƹ
ɘ
źȢǍƅżȚljƃƫƄŽǀƐƾƅŽȚǠźȜNjƵƴƵűȚǀžƾƭŽȚȖǕǤ
NjƁǍƃƄŽȜNjƵƴƵűȚȝƾƆƄƶƵƴŽǀƬƱƈƶƴžȚȜȤȚǍƴŲȚȝƾűȤȢȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƐƾƅŽȚǠźȜȢǞűǞƴžȚȳƾƭŽȚȖ
ǝűȚǍųȚȶȚǀžƾƭŽȚȖǕǤȶNjƶŸǀƴƁǞŶȜNjƴžƾ
ȼ
ŲǞƄƱžȥƾƷƴűȚțƾŮȱǍƄůȲȚ
ǃƴƅŽȚǃŲǚŻȆȜǍƸƫŻǀƐƾƅŽȚțƾŮljƄźȜNjžǁſƾżƾƵƴżǀƐƾƅŽȚǜž
Nj
Ʀ
ƵƴƵűȚǠźȴǞƳƄƴžȚ
ȜȢƾƁȥǟƴŸǀŮǍƄŽȚȖǚžƾůȳƾƮƄſƾŮǀƐƾƅƴŽǠƱƴƴųȚȔǎƴűȚǗƸƮƶƄŮǛŻ
ǀŻƾƭŽȚǙŽƾƷƄŴȚ
ȳǎŽǽȚǜžȢǍŮȚȲȢƾƃžȜȤȚǍƴŲȚǀűȤȢǓƃƬŮǛƲůȲȚ
ǗƴƴųȚȤȚNjƴűȚȶǀƐƾƅŽȚȜNjŸƾŻǠƶŮȯƾżȔȚǞƀȟǍƈžȢǞűȶǜžNjżƾ
ɘ
ů
ǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźǀƸƭưƄŮǛƲůȲȚǀƐƾƅƴŽ
ǜŸǟƴŸȚȗǗƴƴųȚȶȤƾƉƸŽȚȶǠƶƵƸŽȚǟŽȚǀƃŴƾƶžǀŲƾƉžȢǞűȶƿƆƁ
ƿƸżǍƄŽȚ
ǀƱƴƳůǗųǟƴŸǚžƾƁƾƛǀŻƾƭŽȚǙŽƾƷƄŴȚǒƱųǟƴŸNjŸƾƉƁȚnjƷź
ǀŻƾƭŽȚǍƸůȚǞź
ǕƸƵűǚƯűȔƾűǍŽȚȆǀŻƾƭƴŽȲƾ
ȿ
ƯźȳȚNjƈƄŴȚǟƫŻȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȴƾƳƓȚǠźǗźȤLjȚȶȟȚȤȢLjȚȶǘƁȢƾƶƫŽȚǚƅžȆǀƸƴųȚNjŽȚƿƸżǍƄŽȚǕƭŻ
ǀƯ
ȿ
ƶƫƓȚǀżǍƪŽȚǝƄƫƫųȸnjŽȚ
ǠŽǎƶƓȚȳȚNjƈƄŴǾŽȥƾƷƐȚȚnjƀǛƸƵƫůǛƄů
ǚƅžǀƷŮƾƪƓȚȝƾžȚNjƈƄŴǽȚȶ
ǚƵƯŽȚȝƾƂƸŮȶƿůƾƳƓȚȶǍűƾƄƓȚǠźNJŮƾƭƓƾŮƞƴžƾƯŽƾŮǀǧƾƒȚǜżƾžLjȚ
ȷǍųLjȚ
ȜǍƸƃƳŽȚȰȢƾƶƱŽȚǠźȔǾƵƯŽȚǜžǀƃƁǍŻǜżƾžȖǠźȶǀƸƱƁǍŽȚȝǞƸƃŽȚ
ȷǍųLjȚǀƸƶƳƉŽȚȝƾƂƸƃŽȚȶȜǍƸưƫŽȚȶ
ȤƾƭźȘȶǁƸƃžǍźǞůǠƄŽȚǀžƾŻȁȚǜżƾžȖ
ǀƁȤƾƆƄŽȚǍƸŹǀƷŮƾƪƓȚȝƾžNjƒȚȶǀƵƯŶLjȚƗNjƲů
DA99-01745L-14.indb 16DA99-01745L-14.indb 16 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯžNȇȋ
ǀƁNjƉƐȚǀŮƾǧȁȚǠźƿƃƉƄůȶȢȚǞƓȚǒƯŮǓƲƉůNjŻȆțƾƃŽȚljƄźNjƶŸ
ȸȢƾƓȚǗƴƄŽȚȶȖ
wȤǎƁǍƱŽȚǠźǀƸűƾűǎŽȚȜǠŸȶLjȚȶȖȝƾűƾűǎŽȚǕƬůǽ
wǀŮƾǧȁȚƿƃƉƁȶȝƾƁǞƄƤȚNjƵƏNjƶŸȤƾƉƳſǾŽȟƾűǎŽȚȩǍƯƄƁNjŻ
ǀƁNjƉƐȚ
wǀűǾƅŽȚǜžțǍƲŽƾŮȲƾƯƄŵǽȚǀƯƁǍŴȝȚȥƾưŽȚȧǍŮǛƲůǽ
ǘƁǍƑȚȶȖȤƾƆƱſǽȚǍŶƾƈžǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ
wȜǍŵƾƃžǀűǾƅŽȚȟȤƾųȶȖǚųȚȢȔƾƓȚȧǍŮǛƲůǽ
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀžNjƫŽȚȶȖǘƁǍƇƴŽǍŶƾƈžNjűǞů
wǀűǾƅŽȚǠźȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȜǍƁƾƭƄƓȚȢȚǞƓȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽ
ǜžƾƀǍƸŹȶPLȥƾŹȶǍƸŰLjȚȶȲǞƇƳŽȚȶǍƶƄŽȚȶǜƁǎƶƃŽȚǜƁǎƈůȸȢƻƁNjŻ
ȝȚȤƾƆƱſǽȚǠźƿƃƉƄŽȚǟŽȘȷǍųLjȚȝƾƆƄƶƓȚ
wȶȖȥƾƷƐȚǖƁǍƱƄŮljƫƶ
Ƚ
ƁȆǀƴƁǞŶȜȥƾűƼŮȳƾƸƲƴŽǓƭƈ
Ƚ
ůǁƶżȚȣȘ
ȝȚȥƾűȁȚǀƱƸŷȶȳȚNjƈƄŴȚ
wȝƾƆƄƶƓȚȶȖǀƸƵƴƯŽȚȢȚǞƓȚȶȖǀƸǣȚȶNjŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽ
ǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤNjŽǀŴƾƉƑȚ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤNjŽǀžȤƾǧǓŮȚǞǤƿƴƭƄůǠƄŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜƁǎƈůƿƆƁǽ
ǀűǾƅŽȚǠź
wǀűǾƅŽȚǟƴŸȔƾƓƾŮȜȔǞƴƛǀƸŸȶȖȸȖǕǤǞŮǛƲůǽ
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀžNjƫŽȚȶȖǘƁǍƑȚǠźƿƃƉƄůNjŻƾƷſƼźǁƃƳƉſȚȚȣȘ
wȜNjƪŮǝƸƴŸǓưƬůȶȖǠűƾűǎŽȚljƭƉŽȚǟƴŸȰǍƭůǽ
ǗƴůȶȖȶǀƁNjƉűǀŮƾǧȘȞȶNjŲǟŽȘȟƾűǎŽȚȤƾƉƳſȚȸȢƻƁNjŻ
ȝƾƳƴƄƵƓƾŮ
ǗƸƮƶƄƴŽǀƁǍƁnjƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ
wȬȥǞƓȚǀƇƄźǠźȷǍųȖȝȚȶȢȖȸȖȶȖǙƁNjƁǕƬůȴȖȤȚnjŲ
ǃƴƅŽȚțǞƃſȖȶ
ȸȢƾƓȚǗƴƄŽȚȶȖǀƁNjƉƐȚǀŮƾǧȁȚǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻ
wǛŻȶȆǏŮƾƲŽȚǗƸƮƶůNjƶŸǀƴƴƃžȶȖǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻȳNjƈƄƉůǽ
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǍƸžƾƉžǟƴŸǜžȤƾƃŹȶȖǀƃƁǍŹȢȚǞžȸȖǀŽȚȥƼŮ
ǘƁǍƑȚǍƭųǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁȴȖǜƳ
Ⱥ
ƚǂƸŲ
ǀŽȚȥȂŽǀƁǍƁnjƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ
wțƾƃŽȚǙƱŮǛŻȆȷǍųȖǀűǾŰȸȖǜžȶȖǀűǾƅŽȚȵnjƀǜžǑƴƈƄŽȚNjƶŸ
ȝƾſȚǞƸƑȚȶȖȤƾưƫŽȚȲƾƱŶLjȚǘƴƯƁǽǟƄŲțƾƃŽȚȟǽǎžȶțƾƃŽȚȝȚȢȚNjŴ
ǚųȚNjŽȚǠźȜǍƸưƫŽȚ
wǀƃƉƶŽƾŮǚƷƉŽȚǜžǜƳƁǽǟƄŲǀƫƫƥȚƾƷƶżƾžȖǠźǗźȤLjȚȱǍůȖ
ǚųȚNjŽƾŮǘƴƉƄŽȚȲƾƱŶȀŽ
wǘƫƴžǜžǘƲƎNjƁǍƃůȥƾưżDOȶȖDOǜžȸȖȳNjƈƄƉ
Ƚ
Ɓ
ȝȚǍƁNjƲƄŽȚǘƫƴžȶȖȥƾƷƐȚǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚǠźȢǞűǞƓȚǓŹƾƬŽȚ
ǠźȳNjƈƄƉƓȚNjƁǍƃƄŽȚȥƾŹȬǞſǟƴŸȯǍƯƄƴŽǀűǾƅŽȚǚųȚȢȢǞűǞƓȚ
ȥƾŹȲƾƯƄŵǾŽǚŮƾŻȥƾŹǟƴŸȸǞƄƇƁǃƄƶƓȚȚnjƀȴƾżȚȣȘȶǙƄűǾŰ
ǙƄƲƭƶžǠźǀŽȶƻƉƓȚǀƸƴƤȚǀƭƴƉŽƾŮǚƫůȖȆDONjƁǍƃƄŽȚ
ǃƄƶƓȚȚnjƷŽǀƶžȃȚǀŽȚȥȁȚǀƲƁǍƭŮǘƴƯƄƁƾƵƸź
wǠźȜȢǞűǞƓȚȝȚȥƾưŽȚƿƴƭƄůȲȥƾŸNJƱſȥƾưżȴƾƄƶŮǞƴƳƸƉŽȚȳNjƈƄƉ
Ƚ
Ɓ
ǀƸƴƤȚȝƾƭƴƉŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁǀŽȚȥȂŽǀǧƾųȝȚȔȚǍűȘȲǎƯŽȚȜȢƾž
ǃƄƶƓȚȚnjƀǀŽȚȥȁƾ
ȹ
ȼ
ƸƂƸŮǀƶžȃȚǀƲƁǍƭŽƾŮǘƴƯƄƁƾƵƸźǙƄƲƭƶžǠź
ǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚǠźȜȢǞűǞƓȚƿƸŮƾſLjȚǜžȸȖȩǍƯůȳNjŸǜžǘƲƎ
ȔƾƬƱŽȚǠźƾƀǍƉżƿƆƁƿƸŮƾſLjȚȵnjƀȶǀŽȚȥȁȚǚƃŻǗƴƄƴŽȜǎƷűLjȚ
ȠǞƄƱƓȚ
ǀżǍƪŽǠƴƤȚƿƄƳƓƾŮǚƫůȚȆǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚǀŽƾŲǠź
ǝƸƃƶů
ǝƸƃƶů
ȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚȜNjžǜŸǍƉƱƄŴȚȶƾƷŽǕƃƄůǠƄŽȚȔƾŮǍƷƳŽȚ
ǜŽƞƄŸƾŴȶȖǀŸƾŴȲǾųƾƷŲǾǧȘǛƄƁǠƄŽȚȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚȝǽƾŲǛƮƯž
ǙƄűǾŰǠźȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǟƴŸǍŰƻů
ȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚȔƾƶŰȖțƾƃŽȚljƄźȝȚǍžȢNjŸǜžǚƸƴƲƄŽȚƿƆƁȆǙŽȣǕžȶ
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ȆǀŸƾŴȋȉǜŸNjƁǎůȜNjƓǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚȤȚǍƵƄŴȚǀŽƾŲǠźǜƳŽ
ƾƷƶžȜNjƵƣȚǀƵƯŶLjȚǕƸƵűǀŽȚȥƼŮǛŻ
ȫƾƱƄŲǽȚƿƆƁȆljƸůƾƱžȶȲƾƱŻƺŮȜȢȶǎƓȚǀƸƭŹLjȚȶȖțȚǞŮȀŽǀƃƉƶŽƾŮȶ
ǟƴŸǏƸŽȶȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸȚ
ȹ
NjƸƯŮljƸůƾƱƓƾŮ
ǚųȚNjŽȚǠźȲƾƱŶLjȚȥƾƆƄŲȚǕƶƓǙŽȣȶȆNjƁǍƃƄŽȚȥƾƷűǜžǀŮǍƲž
ǛǣǾƓȚȳȚNjƈƄŴǾŽǀƸźƾǤȘljǣƾƫſ
wǝƃƸƫƶůNjƯŮǜžƞƄŸƾŴȜNjƓȥƾƷƐȚǗŻȶȖ
wȆǃƄƶƵƴŽȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȔǎƐȚǠźȜȢǞűǞƓȚȝƾƇƄƱŽȚȳƾžȖȜNjƁNjŵǀŮǍƲžǟƴŸǀƵƯŶLjȚǕƬůǽ
ȜǍƸƆŲǠźȔȚǞƷƴŽǍƑȚǍƁȶNjƄŽȚǘƸƯůȴȖǜƳƚƾƷſLjȥƾƷƐȚǜžǠƱƴƒȚ
ȤǎƁǍƱŽȚ
ǀƵƳƇžǀƸŸȶȖǠźǝƯǤȶȖǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮȳƾƯƭŽȚǀƸƭưƄŮǛŻ
ǀűǾƅŽȚȤǎƁǍźǠźƾƷƯǤȶǚƃŻǘƴưŽȚ
ǀƵƯŶLjȚǜžțǍƲŽƾŮƾƀNjƸƵƏǠźƿŹǍůȜNjƁNjűǀƵƯŶȖȸȖǕƬůǽ
ǚƯƱŽƾŮȜNjƵƣȚ
wȴǞƳůƾžNjƶŸǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǜŸǀűǾƅŽȚǚƫźǟŽȘǀűƾŲNjűǞůǽ
ǕƸƵűǀŽȚȥƼŮǛŻǜƳŽǕƸŮƾŴȖǀŰǾŰǜžǚŻȖȜNjƓȲǎƶƓȚȤȢƾưƄŴ
ǚƫźȘǍƅżȖȶȖǕƸŮƾŴȖǀŰǾŰȜNjƓȜȤȢƾưƓȚȸǞƶůǁƶżȚȣȘǀƵƯŶLjȚ
ƾƷƱƸƱƏȶƾƷƱƭŵȶƾƷƱƸƮƶƄŮǛŻȶǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǜŸǀűǾƅŽȚ
wǙźǠźǙŽȣljƬƄƁȴȖǜƳƚǂƸŲǘƉƄžǚƳƪŮȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽNjŻ
ǀƵƯŶLjȚȜǍƸƆŲǠźȜNjƪŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚȶȖȜNjƵƣȚȝƾſǞƳƓȚ
NjƁǍƃƄŽȚǀƁƾƷſǜžǟſȢȖȷǞƄƉžǠźȜNjƄƛȝȚǍƄƱŽǝƯǤȶNjƶŸȜNjƵƣȚ
ƾƷƴűȖǜžNjƁǍƃƄŽȚȥƾƷűǛƵ
Ƚ
ǧǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢȰƾƭƶŽ
wȆǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǀŸǍƉŮNjƉƱƁȸnjŽȚȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽ
NJƸƭƃŽȚȶȥǞƓȚǚƅž
wǀƷƐȚǚƃŻǜž
ȹ
ǾǧȖƾƷŽǀƫƫƥȚǕǤǞŽȚǠźǃƴƅŽȚǀƸƶƸǧǕǤ
ǃƴƅŽȚNjƁǍƃƄŽǚƅžLjȚȷǞƄƉƓȚǘƸƲƇƄŽǀƯƶƫƓȚ
wǜžƾ
ȹ
ƁȶNjƁǃƴƅŽȚǀŽȚȥȁȟƾƄƎǜŽǙſȖǠƶƯƁƾƛȆǃƴƅŽȚǃƄƶ
Ƚ
ƁǽȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǠƳƸůƾžǞůȶȖǚƳƪŮǙŽȣȔȚǍűȘǛƄƸŴǂƸŲȆȱȥƾƷű
wȶǎƁLjȚǍƸƁƾƯžǕžǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘȔƾƶŰȖȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚǘźȚǞƄƁȴȖǜƳƚ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǀƁȤȶǍƬŽȚǍƸŹȜȢƾƁǎŽȚǕƶžǠźƿŹǍůǁƶżȚȣȘǜƳŽ
ǀƵƯŶLjȚǗƸƴưůǟűǍƁȆȥƾƷƐȚǜžǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘȔƾƶŰȖȜNjƵƣȚǀƵƯŶLjȚ
NjǣȚǍƐȚȰȤȶǚƅžȰȤǞŽȚǜžȝƾƲƃŶȜNjƯŮȜNjƵƣȚ
wǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘȲǾųȜNjƵƣȚǀƵƯŶLjȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźȜȢƾƁȥȸȖȸȢƻůȴȖǜƳƚ
ƾƷŽǠƶƁǎƈƄŽȚǍƵƯŽȚǍƸƫƲůǟŽȘ
wǞůǞƸżȲǞżǞůȶǍŮƾƷƸƭưƁȜȤǞƴƱžȸȤȚǍŲȦƾƃƄŲȚȝȚȥƾŹǟƴŸȸǞƄƎ
wȜȤǞƴƱƓȚȸȤȚǍƑȚȦƾƃƄŲǽȚȝȚȥƾŹǕžȸȶƾŹǍŽȚNJƱſǛƄƁ
ǁƴƵƸŲƾůǚůǞƱƁȤǾŶƾŻȜ
ǀƸźƾżǀƁǞƷůƾƷŮȜȢȶǍƃŽȚǀŽNjůƾžǀźƾűǀźǍŹǠźȥƾƷƴűȚǕǤǞŮǛŻ
ȹ
ǘƴƭžȵƾǤǞŮǛŻȲȚȶǍŵƾƃƴžȚǏƵƪŽȚȔǞƬŽǝǤȤƾůȳNjŸǜžNjżƾ
ɘ
ůȶ
Ȝƾ
ɘ
źNjƴžȚǚƅžȜȤȚǍƇƴŽȤNjƫžȸȚǜžțǍƲŽƾŮ
ƾ
ȹ
ƲƴƭžȥƾƷƴűȚȝƾƳƃŵȶȚȔȚǞƷŽȚƿƇŴȝƾƇƄźǜžȸȚNjƉŮǛƲůȲȚ
DA99-01745L-14.indb 17DA99-01745L-14.indb 17 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ȇȊNȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯž
ǀžȤƾƫŽȚǀƁǍƁnjƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ
wȴƾƳžȸȖǠźȶȖƿŶȤȴƾƳžǠźǀűǾƅŽȚƿƸƫƶƄŮǛƲůǽ
ȵƾƸƓȚǕžǝƸźǏžǾƄůȴȖǜƳƚ
ǀžNjƫƴŽȩǍƯƄŽȚǠźǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȔȚǎűȀŽȔȸȢǍŽȚȲǎƯŽȚƿƃƉƄƁNjŻ
ǘƁǍƑȚȶȖǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
wȜȤȚǍƇƴŽƾƷǤǍƯůǽȶǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤǠźǀűǾƅŽȚȵnjƀǕƬůǽ
ȷǍųLjȚȜǎƷűLjȚȶȖǀźǍưŽȚȝƾƂźNjžȶȖNjŻȚǞƓȚǜžȜȤȢƾƫŽȚ
wȤƾƸƄƴŽNjŲȚȶǓǣƾŲǏƃƲƙȜǎƷűLjȚǜžNjƁNjƯŽȚǚƸǧǞƄŮǛƲůǽ
ǓǣƾƑȚǏƃƲƙǀűǾƅŽȚǚƸǧǞůǟƴŸƾ
ȹ
ƵǣȚȢȨǍƑȚƿƆƁǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ǀŲǞŽǕžǘźȚǞƄžǀƸƄŽǞźȷǞƄƉžǟƴŸȸǞƄƇƁȸnjŽȚƾƷŮȨƾƒȚ
ȝȚǍƁNjƲƄŽȚ
ǚƵƑȚȜȢƾƁȥǕƶžǟƴŸƾ
ȹ
ƬƁȖNjŸƾƉƁȶȔȚȢȀŽȷǞƄƉžǚƬźȖǙŽȣǍźǞƁ
ǘƁǍƑȚǍƭųǟŽȘȸȢƻƁNjŻƾžǞƀȶȆǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǍǣȚȶNjŽȚȱǾŴȖǁƸƃžǟƴŸ
ȱǾŴȀŽȜNjǣȚǎŽȚǀſǞƈƉŽȚƿƃƉŮ
wȔǎƐȚǘƁǍŶǜŸǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȯǾůȘȶȖǘƇŴȳNjŸǜžNjżƺů
ǀűǾƅŽȚǜžǠƱƴƒȚ
wȢȚǞžȸȖǕƬůǽȶNjǣȚȥǚƳƪŮǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴǠƭŮǛƲůǽ
ǝƸƴŸǀƴƸƲŰ
ǘƁǍƑȚǍƭųǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ
wǘƁǍŶǜŸȤǞƱŽȚǟƴŸǝŽȚNjƃƄŴƾŮȶȖǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴȠǾǧƼŮǛŻ
ǙƴŴǗƴůȶȖȔǾŮǀŽƾŲǠźƾƷŽǕŮƾƄŽȚǀžNjƒȚǚƸżȶȶȖǕƸƶƫƄŽȚǀƷű
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ
wȶȖǕƭƲŽȚǜŸƋƾſǗƴůȸȖǝŮȸǞƄƇƁǠǣƾŮǍƷżǙƴŴȳNjƈƄƉůǽ
ƞźǍƭŽȚǜžȸȖǠźȶȖǙƴƉŽȚȲǞŶǟƴŸǓƪƳŽȚ
wǘƁǍŶǜŸȤǞƱŽȚǟƴŸǝŽNjƃƄŴȚȆǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴǗƴůǀŽƾŲǠź
ƾƷŽǕŮƾƄŽȚǀžNjƒȚǚƸżȶȶȖǕƸƶƫƄŽȚǀƷű
wǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴǟƴŸǍƐȚȳNjŸǟƴŸȨǍŲȘȆǀűǾƅŽȚǙƁǍƎNjƶŸ
ǝźǾůȘȶȖ
wȴǞƳůƾžNjƶŸǓǣƾƑȚǏƃƲžǠźǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȲƾųȢƼŮǛƲůǽ
ǀƴƄƃžǙƁNjƁ
wȝƾŲǾǧȁȚȔȚǍűȘȶȖǗƸƮƶƄŽȚǚƃŻǀűǾƅŽȚǜŸǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǚƫźȘ
wǏŮƾƲŽȚǗƸƮƶůǜŸǀƃŶȤȶȖǀƴƴƃžȧƾƵŻǀƯƭŻȳNjƈƄƉůǽ
wȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǍƸžƾƉžǟƴŸǜžȤƾƃŹȶȖǀƃƁǍŹȢȚǞžȸȖǀŽȚȥƼŮǛŻ
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ǘƁǍƑȚǍŶƾƥȩǍƯƄŽȚƿƶƆƄŽǙŽȣ
wȜNjƓȤƾƮƄſǽȚǙƸƴŸƿƆƁȆǀŻƾƭŽȚȤNjƫžǜŸǀűǾƅŽȚǚƫźǀŽƾŲǠź
ȷǍųȖȜǍžƾƷƴƸǧǞůǚƃŻǚŻLjȚǟƴŸǘǣƾŻȢǍƪŸ
wȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȲƾųȢƼŮǛƲůǽȆȳƾƳŲƼŮȪǞŮǍžǍƸŹǓǣƾƑȚǏƃƲžȴƾżȚȣȘ
ǝƸźǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ǘƁǍƑȚȶȖǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀžNjƫƴŽȩǍƯƄƴŽǍŶƾƈžNjűǞů
wǟŽȘȲǞǧǞŽȚǀŽǞƷƉŮljƵƉƁȸnjŽȚȴƾƳƓȚǠźȥƾƷƐȚǕǤȶƿƆƁ
ƿƸƫƶƄŽȚNjƯŮǏŮƾƲŽȚ
wǀűǾƅŽȚǒƁȤƺůƿƆƁ
ȩǍƯƄŽȚȶȖǀŻƾƭŽȚǠźțǍƉůȸȖǕƶƓǀűǾƅŽȚǒƁȤƺƄŮȳǞƲůȴȖƿƆƁ
ǀűǾƅŽȚǜžȤƾƸƄŽȚțǍƉůǜŸǀƏƾƶŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾžNjƫƴŽ
wȶȖȴǞƱƸƴƄŽȚȱǾŴȖȶȖȥƾưŽȚƿƸŮƾſȖȳNjƈƄƉůȴȖȤȚnjŲ
ȤǍƪŽȚǠźƿƃƉƄůȴȖǚƵƄƇƁǠƄŽȚȷǍųLjȚȴƾƃƬƲŽȚ
ǒƁȤƺƄƴŽǀƴƸŴǞż
ȩǍƯƄŽȚǟŽȘǠǤȤLjȚǏŮƾƲƴŽǛǣǾƓȚǍƸŹȳȚNjƈƄŴǽȚȸȢƻƁȴȖǜƳƚ
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀžNjƫƴŽ
wǙƉƱƶŮǀűǾƅŽȚȠǾǧȘȶȖǙƱŮǛƲůǽ
ǀŮƾǧȁȚȶȖȶȔȚȢLjȚȤǞƫŻȶȖȶǘƁǍƑȚǠźƿƃƉƄŽȚǍŶƾƈžǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ
ǍƁnjƎ
ǀƁNjƉƐȚ
wȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȬǎſȘȆȴƾųȢȶȖǠǣȚȶȢǍƬƇƄƉžǀƇǣȚȤǛƪůǁƶżȚȣȘ
EO[ac\UȜǎƷűȖǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚȶȤǞƱŽȚǟƴŸǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ǝŽǕƃƄůȸnjŽȚǀƸſȶǍƄƳƸŽȁȚ
wȸȖȢǞűȶȳNjŸǟƴŸȶȖȥƾƷƐȚȯǾŹǠźǀƁǞƷůǀƇƄźȢǞűȶǟƴŸȨǍŲȘ
ǁƸƃƅƄŽȚǚƳƸƀǠźǘǣƾŸ
wǀƸƴƵŸǕƁǍƉƄŽȷǍųȖǚǣƾŴȶȸȖȶȖǀƸƳƸſƾƳƸƓȚȜǎƷűLjȚȳNjƈƄƉůǽ
ǕƸƶƫƄŽȚǀƷűƾƷŮǠǧǞůǠƄŽȚǙƴůȯǾƈŮȆǃƴƅŽȚȴƾŮȶȣ
wNjƁǍƃƄŽȚȥƾŹȜǍǣȚȢȯǾůƼŮǛƲůǽ
wȚȣȘǽȘȆȤǎƁǍƱŽȚȶȖǀűǾƅŽȚǚųȚȢǀƸǣƾŮǍƷżȜǎƷűȖȸȖȳNjƈƄƉůȶȖǕƬůǽ
ǕƸƶƫƄŽȚǀƷűǝŮǠǧǞůȸnjŽȚȬǞƶŽȚǜžǁſƾż
wȤƾƸƄŽȚȤNjƫžǜŸȥƾƷƐȚǚƫźȘȆǀƸƴųȚNjŽȚȜȔƾǤȁȚǀƃƓǍƸƸưůǚƃŻ
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
wǀžNjƒȚǎżǍƙǚƫůȚȆȜȔƾǤȁȚǀƃƓǍƸƸưůNjƶŸǀŮǞƯǧȸȖǁƷűȚȶȚȣȘ
wǙŽȣǠźƾƙȨƾƈŵLjȚǘƁǍŶǜŸȳȚNjƈƄŴǾŽǑƫƈ
Ⱥ
žǍƸŹȥƾƷƐȚ
ǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǗƯǤǜžȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶLjȚ
ǁƎǙŽȣǛƄƁǛŽƾžȆǀźǍƯƓȚȶȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜžȶȖȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖ
ǘƴƯƄƁƾƵƸźǛƷƄžǾŴǜŸ
ȹ
ǽȶƻƉžȴǞƳƁǑƈŵȝƾƵƸƴƯůȶȯȚǍŵȘ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮ
wȥƾƷƐƾŮǛƷƅƃŸȳNjŸǜžNjżƺƄƴŽȲƾƱŶLjȚǀƃŻȚǍžǛƄůȴȖƿƆƁ
wǀŮƾǧȂŽȴǞǤǍƯƄƁNjƲźǽȘȶȆțƾƃŽȚǟƴŸȴǞƲƴƯƁȲƾƱŶLjȚȱǍƄůǽ
ǀƵƸƉƐȚ
wȤǎƁǍƱŽȚǠźǀſǎƥȚȝƾƆƄƶƓȚȶȖǀűǾƅƴŽǀƸƴųȚNjŽȚȴȚȤNjƐȚǏƵƴŮǛƲůǽ
ǀƴƄƃžǙƁNjƁǁſƾżȚȣȘ
ȜȢȶǍƃŽȚȔȚnjƁȁȩǍƯƄŽȚǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻ
wȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȬǎſȘȆǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǀűǾƅŽȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸȸǞƶůǁƶżȚȣȘ
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ƿƃƉƄŽȚǟŽȘǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴƉŮȨƾƒȚȲǎƯŽȚǠźǗƴƄŽȚȸȢƻƁNjŻ
ǘƁǍƑȚǠź
wȥƾƷƐȚǟƴŸȖǟƴŸȢȚǞƓȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽ
ǀŮƾǧȁȚǀƃƃƉžȢȚǞƓȚȵnjƀǓƲƉůNjŻȆǝƲƴŹȶȖțƾƃŽȚljƄźNjƶŸ
ȲȚǗƴƄŽȚȶȖȶǀƁNjƉƐȚ
ǀƁǍƁnjƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ
wǀƂƸŮǠźȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈƄŽǓƲźǑƫƈ
Ⱥ
žǃƄƶƓȚȚnjƀ
ǀƸŽǎƶž
wȔƾƷƄſȚNJƁȤȚǞůȶǜƁǎƈƄŽȚȝƾŻȶƺŮȳȚǎƄŽǽȚȜȤȶǍƬŮǕƸƶƫƄŽȚǀƷűǠǧǞů
ǀƴƫŽȚȝȚȣȝƾƵƸƴƯƄŽȚǟŽȘǕűȤȘȜNjƵƣȚǀƵƯŶȀŽǀƸŲǾƫŽȚ
wǒƯƃŽȚƾƷƬƯƃŮǀƲƫƄƴžƾƷƯǤȶǛƄƁȴȖȝƾűƾűǎŽȚǜƁǎƈůNjƶŸƿƆƁ
ȪǞƲƉƴŽȩǍƯƄůǽǟƄŲ
wȤǎƁǍƱŽȚȜǍƸƆŲǠźȜȤȚǞƱŽȚȶȖǀƶŮǍƳƓȚȝƾŮȶǍƪƓȚǕƬůǽ
wǀƁȢƾƯŽȚƾƷƄƯŴǜžǍƃżȖǀűǾƅŽȚǠźǀƵƯŶȖȝƾƸƵżǕƬůǽ
ǝƸƃƶů
DA99-01745L-14.indb 18DA99-01745L-14.indb 18 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯž
ȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯžNȇȉ
ȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯž
wȚ
ȹ
NjƸűǚƸŽNjŽȚȚnjƀȜȔȚǍŻǟűǍƁȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůǚƃŻ
ǚƃƲƄƉƓȚǠźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮȫƾƱƄŲǽȚȶ
wƞƃžǞƀƾƵżǓƲźǝŽȜȢNjƤȚȩȚǍŹȀŽȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ
ȚnjƀȝȚȢƾŵȤȁȚǚƸŽȢǠź
ȳȚNjƈƄŴǾŽȥƾƷƐȚȚnjƀǛƸƵƫůǛƄƁǛŽǝſƺŮƾ
ȹ
ƵƴŸ
ȝȚȤNjƲŽȚȸȶȣǜžȲƾƱŶLjȚǙŽȣǠźƾƙȨƾƈŵLjȚǀƭŴȚǞŮ
ȜǍƃƒƾŮƞƵƴƓȚǍƸŹȶȖȆȜȢȶNjƤȚǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƸſNjƃŽȚ
ȶȖȯȚǍŵȘǁƎȳȚNjƈƄŴǽȚȚnjƀƖȚȣȘǽȘƞŮǞƴƭƓȚǀźǍƯƓȚȶ
ǛƷƄžǾŴǟƴŸȫƾƱƑȚǜŸȲǞƂƉžǑƈŵǝƸűǞů
wȨƾƈŵLjȚȶǍƅżƺźȝȚǞƶŴǜŴǜžȲƾƱŶȀŽljƵƉ
Ƚ
Ɓǽ
ǍƸŹȶȖȜȢȶNjƤȚǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƸſNjƃŽȚȝȚȤNjƲŽȚȸȶȣ
ǽȘȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǀŮǞƴƭƓȚǀźǍƯƓȚȶȜǍƃƒƾŮƞƵƴƓȚ
ȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸżljǤǞƁǝƸűǞůȶȖȯȚǍŵȘǁƎǙŽȣƖȚȣȘ
ǀƴƵƄƤȚǍŶƾƥȚǕžǚžƾƯƄŽȚǀƸƱƸżȶǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚ
ǛƷƸƴŸǍƮƇƁƾƵżȥƾƷƐƾŮȴǞƅƃƯƁȲƾƱŶLjȚȱǍůǍƮƇƁ
ȲƾƵƯƄŴȚȶǗƸƮƶƄŮǀƭƃůǍžǀſƾƸǧȲƾƵŸȖȸƺŮȳƾƸƲŽȚ
ƞưŽƾŮȨƾƈŵȖȯȚǍŵȁȚǞƯƬƈƁǛŽƾžȥƾƷƐȚ
wǜžNjƁNjƯŽȚǚƵƪůǀƸŽƾƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȝƾƵƸƴƯůȴȖǂƸŲ
ǀűǾƅŽȚǑǣƾƫųƞŮǗƸƱŶȯǾƄųȚNjűǞƁNjŻȆȝǾƁȢǞƓȚ
ǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźǀƇǤǞƓȚǙƴůȶǙŮǀǧƾƒȚ
ǀžNjƈƄƉƓȚǝƸƃƶƄŽȚǍƁnjƇƄŽȚȥǞžȤ
ǍƁnjƎ
ȜǍƸƭƒȚǀŮƾǧȁȚȶȖȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚǀƸſƾƳžȘǟŽȘǍƸƪ
Ƚ
Ɓ
ǝƸƃƶů
ȸȢƾƓȚǗƴƄŽȚȶȖǀƁNjƉƐȚǀŮƾǧȂŽȩǍƯƄŽȚǍƭųǟŽȘǍƸƪ
Ƚ
Ɓ
ǀžNjƈƄƉƓȚȷǍųLjȚȥǞžǍŽȚ
ƾžȔǠƪŮȳƾƸƲŽȚǙƸƴŸƿƆƁǽǝſȖǟŽȘǍƸƪ
Ƚ
Ɓ
ƾžȔǠŵǙźǙƸƴŸƿƆƁǽǝſȖǟŽȘǍƸƪ
Ƚ
Ɓ
ƾžȔǠŵǏƓǙƸƴŸƿƆƁǽǝſȖǟŽȘǍƸƪ
Ƚ
Ɓ
ƾžȔǠŵȬƾƃůȚǙƸƴŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǍƸƪ
Ƚ
Ɓ
ǜžǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȬǎſǙƸƴŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǍƸƪ
Ƚ
Ɓ
ǓǣƾƑȚǏƃƲž
ǀžNjƫƴŽȩǍƯƄŽȚǕƶƓǀƸǤȤȖǕǤȶȜȤȶǍǤǟŽȘǍƸƪ
Ƚ
Ɓ
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
ǀžNjƒȚǠƶźǘƁǍŶǜŸǎžǍŽȚȚnjƀǕžǚžƾƯƄŽȚȜȤȶǍƬŮǟǧǞƁ
ǜƁǍųLjȚȶǁſȖȩǍƯƄůǽǟƄŲƾ
ȹ
ƫƸƫųǀƵƵƫ
Ⱥ
žǀƁǍƁnjƇƄŽȚȝȚȤƾŵȁȚȵnjƀ
ǀŮƾǧȂŽ
ǍƁnjƎ
ǍƁnjƎ
ȠǞǤǞŮƾƷŸƾƃůȚǟűǍƁ
ǠźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǜžȕȴƾƳžǠźǝŮǔƱƄŲȚȆǛƉƲŽȚȚnjƀȜȔȚǍŻNjƯŮ
ǚƃƲƄƉƓȚ
wǚƃŻǚƸŽNjƴŽƾ
ȹ
ƲźȶƾƷƄƸƃƅůȶǛǣǾƓȚǚƳƪŽƾŮǀűǾƅŽȚȵnjƀƿƸżǍůƿƆƁ
ƾƷžȚNjƈƄŴȚ
wljǤǞžǞƀƾƵżǓƲźƾƷŽǑƫƥȚȩȚǍŹLjȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ
ȚnjƀȝƾƵƸƴƯƄŽȚǚƸŽȢǠź
wǙŽnjŽǚƀƻžǑƈŵǘƁǍŶǜŸǀžNjųȝƾƸƴƵŸȸȖȔȚȢƺŮȜNjƪŮljƫƶſ
wǘƫƴžǜžǘƲƎNjƁǍƃůȝȚȥƾưżOȋȊȈDȶȖOȇȇȍDȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
ȢǞűǞƓȚȝȚǍƁNjƲƄŽȚǘƫƴžȶȥƾƷƐȚǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚǠźȢǞűǞƓȚǓŹƾƬŽȚ
ǀűǾƅŽȚǠźǀžNjƈƄƉƓȚNjƁǍƃƄŽȚȥƾŹǟƴŸȯǍƯƄƴŽǀűǾƅŽȚǚųȚNjŮ
wǠƯƸƃŶȥƾŹǝſƼźDONjƁǍƃƄŽȚȥƾŹȳȚNjƈƄŴȚǀŽƾŲǠź
ǚŮƾŻǙŽȣǜžǛŹǍŽȚǟƴŸǝƶƳŽǀƸƂƸƃŽȚǀƵǣȚǞƓȚǠŽƾŸ
ƾ
ȹ
ƬƁȖȲƾƯƄŵǾŽ
ǜžNjżƺƄŽȚȜȤȶǍƬŽȵƾƃƄſǽȚƿƆƁȆȥƾƷƐȚƿƸżǍůȶǚƲſNjƶŸ
ǗƴƄƴŽNjƁǍƃƄŽȚȜǍǣȚȢȔȚǎűȖǜžȸȖȩǍƯůȳNjŸ
wǠźƿƃƉƄƁNjŻȶȖǚƯƄƪƁȴȖǜƳƚƿƸŮƾſLjȚǜžțǍƉƄƓȚNjƁǍƃƄŽȚȥƾŹ
ȯǞƪƳžƿƷŽȸȖƿƶƏȆțǍƉůȢǞűȶȯƾƪƄżȚǀŽƾŲǠźƞƯŽȚǀŮƾǧȘ
ƾƷŮǕǤǞƁǠƄŽȚǀźǍưŽȚǀƁǞƷƄŮǛŻȶȲƾƯƄŵȂŽǀƴƵƄƇžȤȢƾƫžȸȖȶȖ
ǘǣƾŻȢȜNjƯŽȥƾƷƐȚ
wǠźȔȚǞƷŽȚȶȥƾưŽȚǜžȲƾƯƄŵǾŽǚŮƾŻǓƸƴųǘƴųƿƶƆƄŽ
ǀźǍưŽȚǛƆŲNjƵƄƯƁȆNjƁǍƃƄŽȚȜǍǣȚȢǠźțǍƉůȞȶNjŲǀŽƾŲ
ȳNjƈƄƉƓȚNjƁǍƃƄŽȚȥƾŹǀƸƵżǟƴŸȥƾƷƐȚƾƷŮǕǤǞƁǠƄŽȚ
wǠźǁƶżȚȣȘȶǗƴƄŽȚȝƾžǾŸȸȖǝƸƴŸǍƷƮůȥƾƷűȸȖǚưƪůȴȖȤȚnjŲ
ȬȥǞƓȚǟŽȘǕűȤȘȆǙŽȣȲƾƸŲǙŵ
wNjƁǍƃƄŽȚȥƾŹǜžȳȚǍűȏǚƳŽȊȳȈǞƀǀźǍưŽȚǛƆŲȴǞƳƁȴȖƿƆƁ
ȥƾƷƐȚǚųȚȢDO
wǀŲǞŽǟƴŸǀƇǤǞžǙŮȨƾƒȚȥƾƷƐȚǠźȢǞűǞƓȚNjƁǍƃƄŽȚȥƾŹǀƸƵż
ȥƾƷƐȚǚųȚȢȜȢǞűǞƓȚǗƁǍƯƄŽȚ
wǍƸŹțǞƴŴƺŮǃƄƶƓȚȚnjƷŮǀǧƾƒȚǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈƄŽȚǟűǍƁ
ǀƂƸƃŽƾŮȤƾǤ
wǀƃƵƴŽȚǍƸưůǚƃŻǓǣƾƑȚǏƃƲžǜžǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȬǎſȘ
ǀűǾƅŽȚǠźǀƸƴųȚNjŽȚ
wǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚǀžNjƫƴŽȩǍƯƄƄŴǽȘȶ
ǍƁnjƎ
DA99-01745L-14.indb 19DA99-01745L-14.indb 19 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
ȳNjƈƄƉžǚƸŽȢ
ǀűǾƅŽȚ
ǝůȚnjŮǚƲƄƉžȥƾƷű
ȝƾƸſƾƳžȁȚǚƸƈů
(SamsungƊǞƉžƾŴǜžǃƄƶƓȚȚnjƀǙǣȚǍŵǟƴŸǙŽȚ
ȹ
ǍƳŵ
ǀƁǎƸƴƍȁȚǀưƴŽȚ
.100%ǀƃƉƶŮȵǍƁȶNjůȢƾƯ
Ƚ
žȰȤȶȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸŽNjŽȚȚnjƀȟƾƄſȘǛů
DA99-01745L-14
DA99-01745L-14.indb 20DA99-01745L-14.indb 20 14. 7. 18.  2:1414. 7. 18.  2:14
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Samsung RSG5KURS Uživatelský manuál

Kategorie
Lednice s mrazákem
Typ
Uživatelský manuál

v jiných jazycích