2. Domov
  3. Domácí spotřebiče
  4. Klimatizace
  5. Čističe vzduchu
  6. Samsung
  7. RS21HKLMR

Samsung RS21HKLMR, RS21HFTPN Uživatelský manuál

ǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȶNjŲ
ǛƸƸƲƄŽȚǀŲǞŽǟƴŸǝƄƮŲǾžǜƳƚȸnjŽȚȸȤȚǍƑȚǗƸƶƫƄŽȚƾƀȢNjƇƁǠƄŽȚǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠźǚƵƯƴŽǀűǾƅŽȚǛƸƵƫůƖNjƲŽ
ǀƂƱŽȚǎžǍŽȚ
ǀƁǞƂžǀűȤȢǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȰƾƭſ
;75;EA;EA
ȜNjƄƛǀŽNjƄƯžE@Ȋȉ+ǟŽȘȈȇ+ǜžȊȉ+ǟŽȘȈȇ+ǜž
ǀŽNjƄƯž@Ȋȉ+ǟŽȘȈȍ+ǜžȊȉ+ǟŽȘȈȍ+ǜž
ǀƸǣȚǞƄŴȚǝƃŵSTȊȏ+ǟŽȘȈȍ+ǜžȊȏ+ǟŽȘȈȏ+ǜž
ǀƸǣȚǞƄŴȚTȋȊ+ǟŽȘȈȍ+ǜžȋȊ+ǟŽȘȈȏ+ǜž
ǚƁNjƯůǙƶƳƚǀűǾƅŽȚțƾŮljƄźȤȚǍƳůȷNjžȶǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȶǀűǾƅŽȚȴƾƳžǚƅžǚžȚǞƯŮǀƸƴųȚNjŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǍŰƺƄůȴȖǜƳƚ
ǚžȚǞƯŽȚǙƴůǚƅžǒƁǞƯůǚűȖǜžǙƄƃŹȤƿƉŲȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ
ǀƸŮǍƯŽȚ
ǃƄƶƓȚȚnjƀǜžǛƸƴƉŽȚǑƴƈƄŽȚ
ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚȝȚNjƯƓȚȝƾƁƾƱſ
ǀƴƫƱƶžǕƸƵƏǀƵƮſȖǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȴȚNjƴƃŽȚǠźǘƃƭž
ǜŲƾƪŽƾżǀƸſȶǍƄƳŽȁȚǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽȴȖǟŽȘƿƸƄƳŽȚȶȖȝƾƲƇƴƓȚȶȖǃƄƶƓȚǟƴŸȜȢǞűǞƓȚǀžǾƯŽȚǍƸƪů
ƿƃƉŮǀƁǍƪƃŽȚǀƇƫŽȚȶȖǀƂƸƃŽƾŮȤȚǍǤȁȚƿƶƆƄŽƾƀǍƵŸȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžGE4ǚƃżȶȦȖǍŽȚǀŸƾƵŴȶ
ǝŮȰǞŰǞžǞƇſǟƴŸƾƀǍƁȶNjůȜȢƾŸȘȶȝƾƁƾƱƶŽȚǜžƾƀǍƸŹǜŸǍǧƾƶƯŽȚȵnjƀǚƫźǟűǍƁȆȝƾƁƾƱƶŽȚǜžǝŮǛƳƇƄƓȚǍƸŹǑƴƈƄŽȚ
ǀƁȢƾƓȚȢȤȚǞƵƴŽǚƵƄƤȚȳȚNjƈƄŴǽȚȜȢƾŸȘȨǍźƞƉƇƄŽ
ǟƴŸȲǞƫƇƴŽǠƴƤȚǠžǞƳƑȚƿƄƳƓƾŮȶȖǝƶžǃƄƶƓȚȔȚǍŵƖȸnjŽȚǀǣǎƆƄŽȚǕǣƾƃŮƾžȘƞƸŽǎƶƓȚƞžNjƈƄƉƓȚǚƫƄƁȴȖǠưƃƶƁ
ǀƂƸƃƴŽǜžȕǚƳƪŮǍǧƾƶƯŽȚȵnjƀǍƁȶNjůȜȢƾŸȘǀƸƱƸżȶȴƾƳžȲǞŲǚƸǧƾƱů
ȚnjƀǓƴųǛƄƁǽȖƿƆƁȶȔȚǍƪŽȚNjƲŸȢǞƶŮȶȪȶǍŵǀƯűȚǍžȶǛƷŮȨƾƒȚȢȤǞƓƾŮȲƾƫůǽȚȝƾżǍƪŽȚǠžNjƈƄƉžǟƴŸƿƆƁȶ
ǝƶžǑƴƈƄŽȚNjƶŸȷǍųȖǀƁȤƾƏȝƾƁƾƱſǕžǀƸſȶǍƄƳŽȁȚǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƓȚ
ȒȝƾƲƸƴƯůȶȖǀƴƂŴȖȸȖǙƁNjŽǚƀ
NjƴƃŽȚțǚƫůȚǁſǍƄſȁȚǟƴŸƾƶƯŻǞžȜȤƾƁǎŮǛŻȶȖ
38D;53
@;97D;3
eeeaO[ac\UQ][OT`WQONS\ac^^]`b
9VO\O


5]bS6+;d]W`S
eeeaO[ac\UQ][OT`WQONT`ac^^]`b E7@793>
53?7DAA@
=7@K3
eeeaO[ac\UQ][ac^^]`b
G93@63
F3@L3@;3
DI3@639999
4GDG@6;200
6D5
EG63@
EAGF:38D;53E3?EG@9
4AFEI3@3
@3?;4;3
L3?4;3
?AL3?4;CG7
DA68-03316A-00.indb 1DA68-03316A-00.indb 1 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȐǀƸŮǍƯŽȚ
ƾƷŲǾǧȘȶȝǾƳƪƓȚȯƾƪƳƄŴȚ
ƾƷŲǾǧȘȶȝǾƳƪƓȚȯƾƪƳƄŴȚ
ǚƑȚ ǀƴƳƪƓȚ
ǛƸƴŴǚƳƪŮǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞůǜžNjżƺůw
ƾƷƭƃǤȲȶƾŲȒǀƇƸƇƫŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟƴŸȩǍƯŽȚǀŲǞƴŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȜNjŲȶǓƃǤƖǚƀw
ǚŻȖȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸ
ȒȜȤȚǍŲȤNjƫžǜžțǍƲŽƾŮǀƄƃƅžȶȖǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞƬŽǀǤǍƯžǀűǾƅŽȚǚƀw
ȒƾƷƸŽȘȲǞǧǞŽȚǜžȔȚǞƷŽȚȰǞƯƁǛŰǜžȶǓǣƾƑȚǜžƿƁǍŻǀűǾƅƴŽǠƱƴƒȚȔǎƐȚǚƀw
ǟƴŸǚƵƯůǽǀűǾƅŽȚ
ȢǍƃůǽȶȖȰǾŶȁȚ
Ȼ
ȯƾżǚƳƪŮ
ƾƷƭƃǤȲȶƾŲ
ȒǀƇƸƇƫŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǟƴŸȩǍƯŽȚǀŲǞƴŮȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȜNjŲȶǓƃǤǛůǚƀw
ǀƂźȚȢȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸ
ȒǀƁƾưƴŽǀƬƱƈƶžǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǚƀw
ǟŽȘǀƵƯŶLjȚȵnjƀǚƲſțǍű
ȒǀűǾƅŽȚǜžȔǎűȢǍŮȖǠźȔƾƵŽȚǜžǍƸƅżǟƴŸȸǞƄƇƁȳƾƯŶǜƁǎƈƄŮǁƵŻǚƀ

w
.™5]]ZESZSQbL]\SȟȤȢǠźƾƷǣƾƲŮȘǜžǽNjŮǀűǾƅŽȚǚųȚȢ
ȢǞűǞƓȚȳƾƯƭŽȚ
NjƵƆžǀűǾƅŽƾŮ
ǀűǾƅŽȚȤȚǍƲƄŴȚȶȔȚǞƄŴȚǜžNjżƺůw
ȒƾƷƸŽȘȲǞǧǞŽȚǜžȔȚǞƷŽȚȰǞƯƁǛŰǜžȶǓǣƾƑȚǜžƿƁǍŻǀűǾƅŽȚǜžǠƱƴƒȚȔǎƐȚǚƀw
ȒǀűǾƅŽȚǚƱŴȖȶȖǗƴųȔǠŵȸȖǓƲŴǚƀw
ǜžNjƁNjƯŽȚȴLjȞNjƇƁȶǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶȆǀűǾƅŽȚǚųȚȢǜž(ǀƳů)ȝǞǧǕƵƉůƾƵŮȤw
ǀűǾƅƴŽǀƸƴųȚNjŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤNjŽƾ
ȹ
ƲźȶȢNjƵƄůȶȖǐƵƳƶůƾžȘȝƾƲƇƴƵŽȚ
ȔƾǤǞǤǕƵƉů
ǀźǞŽƺžǍƸŹȝȚǞǧȖȶ
ȞȶNjŲǕƶƓǀűǾƅƴŽǀƸžƾžLjȚȴƾżȤLjȚǠźǗŰƾƳƄƴŽǀžȶƾƲžȝȚNjŲȶƿƸżǍůƿƃƉŮǠƯƸƃŶǍžȖȜȤȚǍƑȚǍƃƄƯůw
Ȓƾ
ȹ
ƸǣǎűȠǞƄƱžțƾƃŽȚȱǍ
Ƚ
ůǚƀ
ǗŰƾƳů
ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾ
ȹ
ŲǞƄƱžțƾƃŽȚȱǍůNjƶŸǗŰƾƳƄŽȚȞNjƇƁȴȖǜƳƚw
ǀƸžƾžLjȚȴƾżȤLjȚ
ǀƶųƾŴȥƾƷƐȚƿſȚǞűȶ
ǗŰƾƳůȴ
Ʀ
ǞƳƁƾƛ
ȒǃƴƅŽȚȟƾƄſȘǚƃŻȔƾƓȚȤNjƫžǓųƿƸżǍůNjƯŮǀŸƾŴȈȉȜNjƓȝǍƮƄſȚǚƀw
ȒȠǞƄƱžȯƾƲƁȁȚȳƾƵǧȶǚǧǞžȔƾƓȚǓųǚƀw
ȶȖȝƾƃƯƳž5cPSRǟƴŸǃƴƅŽȚȬǞſ;QSFg^SǓƃǤǜžNjżƺů
Ȓƾ
ȹ
ƁȶNjƁǃƴƅŽȚȟƾƄſȘǀƱƸŷȶǁƱŻȶȖǚƀw
ȰǞƇƉž5`caVSR
ȒǃƴƅŽȚǜƁǎƈůȜNjŲȶǠźǍƪƇƶžǃƴŰȸȖNjűǞƁǚƀw
ȒǀƁƾưƴŽǀƂźȚȢNjƵƣȚȤȚǍŲǀűȤȢǚƀw
ǚŻȖȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǝƭƃǤȲȶƾŲw
ǃƴƅŽȚǕƁȥǞůǛƄƁǽ
ǠƯƸƃŶȔǠŵȚnjƀw
ǀűǾƅŽȚȲǾųNjƁǍƃƄŽȚǚǣƾŴǍƁȶNjƄŽǀƆƸƄſȝƾŸƾƲƱŽȚƺƪƶůw
ȬƾƵŴǕƸƭƄƉů
ǠźȔƾƓȚȝƾŸƾƲźȝǞǧ
ǀűǾƅŽȚ
ȒȳƾƯƭŽȚNjƉźǚƀw
ljǣȚȶȤǀƁȖƾƷƶžȟǍƈůǽǂƸƇŮǾƅžȱƾƵŴLjȚȜȣƾƱƶŽȚǀƇǣȚǍŽȚȝȚȣǀƵƯŶLjȚǗƸƴưůǜžNjżƺůw
ƾƷƸźȱǞƳƪžȶȖȜNjŴƾźǀƵƯŶȖȸȖǜžǑƴƈůȶƾ
ȹ
ƁȤȶȢȤǎƁǍƱŽȚǗƮſw
ǠźǀƂƸŴǀƇǣȚȤNjűǞů
ǀűǾƅŽȚ
ǀŴǾƉŮȤƾƪƄſǽȚȔȚǞƷƴŽǜƳƚǂƸƇŮǘǣȚǞŸȸȖȲȥȖ
ȒȜȢȶNjƉžȔȚǞƷŽȚǀƇƄźǚƀw
ǀƸźƾżǀűȤNjŮȔȚǞƷŽȚǍƁȶNjƄŽǀſǎƥȚǀƵƯŶLjȚƞŮǀƸźƾżǀŲƾƉžȱǍůȚw
ȒljƸƇǧǚƳƪŮȤǎƁǍƱŽȚțƾŮȰǾŹȘƖǚƀw
ǟƴŸǕƸƲƫŽȚȴǞƳƄƁ
ȤǎƁǍƱŽȚǓǣȚǞŲ
ȒȠǞƄƱžȯƾƲƁȁȚȳƾƵǧȶǚǧǞžȔƾƓȚǓųǚƀw
ǘǣȚǞŸȸȖǜžƿƸŮƾſLjȚǞƴųǜžNjżƺů
ȒȔȚǍƄƀǽȚȶȖǘƇƉƴŽȔƾƓȚȤNjƫžǓųȩǍƯůǚƀw
ȒǀƁƾưƴŽǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȩƾƱƈſǽǀƆƸƄſȔƾƓȚȴȚǎųNjƵƏǚƀw
ǀƸƉƸǣǍŽȚȩǍƯŽȚǀŲǞŽǟƴŸƺźȢȖƾ
ȹ
ƭƃǤNjƁNjƎțǍű

ǽȵƾƸƓȚǕƁȥǞůȜNjŲȶ
ǚƵƯů
DA68-03316A-00.indb 2DA68-03316A-00.indb 2 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȏǀƸŮǍƯŽȚ
ȔƾƵŽȚljŵǍžǍƸƸưů
ȳNjƈƄƉůǽȆǙƄƸƳƴžǗƴůǠźȵƾƸƵŽȚƿƃƉůǍƭųǜžǚƸƴƲƄƴŽ
ǀǧƾƈŽȚE3?EG@9ǀűǾŰǠźǀƱƴƄƈžȝƾżȤƾžǜžȵƾƸžǍůǾź
ǚƵƇƄůǽǓƲźE3?EG@9ǀżȤƾžǜžȵƾƸžǍůǾźȳNjƈƄŴȚǙŮ
ǗƴůǙŽȣǠźƾƵŮȆǗƴůȸȖǜŸǀƸſǞſƾƲŽȚǀƸŽȶƻƉƵŽȚE3?EG@9
ȵƾƸžǍƄƴźȳȚNjƈƄŴȚƿƃƉŮȵƾƸƵŽȚțǍƉůǜŸǃůƾƶŽȚǀƸƳƴƵŽȚ
ǀƵƵƫ
Ƚ
žE3?EG@9ȝƾűǾŰǍƫƇŽȚǽȲƾƅƵŽȚǚƸƃŴǟƴŸȳƾŸ
ǓƲźE3?EG@9ȵƾƸžǍůǾźǕžǚƵƯƴŽ
ǍƁnjƇů
ljŵǍžǀŵǞŶǍųǍƸƸưůNjŸǞžǀźǍƯžqljŵǍƵŽȚǍŵƻžyȠƾƃƫžǙŽljƸƄƁ
ȔƾƵŽȚ
ǍƄƴƱŽȚǍƸƸưƄŽǁŻǞŽȚǜƸƇƁnjǣNjƶŸȆǍƵŲLjȚǟŽȘǍƄƴƱŽȚǍŵƻžȔǞǤȲǞƇůȚȣȘ
NjƱƶůȴȖǚƃŻȠƾƃƫƵŽȚȔƾƬƸŴȆNjƁNjűNjŲȚȶȔȚǍƪŽǙŽǁŻǞŽȚǒƯŮǍƸźǞƄŽ
ǠŽƾƇŽȚljŵǍƵŽȚǀƯŴ
ǀűǾƅŽȚǜž
ȹ
ȔƾƲſȔƾƵŽȚǍƅżȖǙƇƶƵƁƿŴƾƶƵŽȚǁŻǞŽȚǠźljŵǍƵŽȚǍƸƸưůȴȘ
ǟƴŸǍƷƪŽȚǍŵƻžǘƫƴžǕǤȶȰȶNjƶƫŽȚǜžȔƾƵŽȚljŵǍžȲȥȖȈ
ljǤǞžǞƀƾƵżljŵǍƵŽȚ

ȹ
ǾƃƲƄƉžǍƷŵȖǀƄƉŽljƴƫƁȸnjŽȚljŵǍƵŽȚǟƴŸǘƫƴƵŽȚǕǤȉ
ȔƾƵŽȚljŵǍžȲȚNjƃƄŴȚȢNjƫŮǁƶżȴȘȆȲƾƅƵŽȚǚƸƃŴǟƴŸ
ǟƴŸǍƃƵƄƃŴqE7ByǍƷƪŽȚǘƫƴžǕƬźȆȦȤƾžǍƷŵǠź
ƾžȜȢƾŸȶǍƃƵƄƃŴǍƷŵǠźǝŽȚNjƃƄŴƾŮȱǍƸżnjƄŽljŵǍƵŽȚ
ǍƷŵȖǀƄŴǚżȔƾƵŽȚljŵǍžȲȚNjƃƄŴȚǠưƃƶƁ
țȤƾƲŸȵƾƆůȚǏƳŸǝůȚȤȚȢƼŮǁƃƅƵŽȚȔƾƭưŽȚȲȥȖȆnjǣNjƯŮȶȊ
ǀŸƾƉŽȚ
ǛƁNjƲŽȚljŵǍƵŽȚȲȥȖǛŰNjƁNjƆŽȚljŵǍƵƴŽǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚȲȥȖȋ
ljŵǍžȜȤȚȢƼŮǛŻǝƄƸƃžǚųȚȢNjƁNjƆŽȚljŵǍƵŽȚǕǤǞžǓƃǤȚȌ
ǀžǾŸȜȚȣƾƇƵŽǀűȤȢȐȇǀƁȶȚǎŮȜƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǠźȔƾƵŽȚ
ǜžNjżƺůǝſƾƳžǠźǍƄƴƱŽȚǟƴŸǚƱƲŽȚȶȆȔƾƭưŽȚǟƴŸȜȤƾŵȁȚ
ǓŮǍŽȚǜžȢǎůǽqǚƱƲŽȚyǕǤǞžǕžljŵǍƵŽȚȜȚȣƾƇž
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ǀžǾŸȜȚȣƾƇž
ǕžȜȤƾŵȁȚ
ǚƱƲŽȚǕǤǞž
ljŵǍƵŽȚȔƾƭŹ
ǘƫƴƵŽȚ
ǍƷŵLjȚǍŵƻž
TypeȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǠźǍƵƄŴȖȆǀƸƴƵƯŽȚȵnjƀȔƾƷƄſȚȢǍƆƵŮȍ
ǠƶžǎŽȚȲȶNjƆŽȚǓƃǤȜȢƾŸȁȴȚǞŰȞǾŰȜNjƵŽȯƾƲƁȘǚƸưƪů
ljŵǍƵƴŽ
ǕƁȥǞůȜNjŲȶǍƃŸȔƾƵŽȚǜžǍƄŽȈǕƁȥǞƄŮǛŻȆǀƁƾƷƶŽȚǠźȶȎ
ȷǍųȖȜǍžȔƾƲƶŮȔƾƵŽȚǘźNjůǜžNjżƺůǝƶžǑƴƈůǛŰȔƾƵŽȚ
țǍƪŽȚǚƃŻ
ǜžȔƾƵŽȚǘźNjůǟŽȘȜNjƁNjűȔƾžljŵǍžǀŵǞŶǍųƿƸżǍůȸȢƻƁƾƵŮȤ
ȸȖǚƅƵůǽȶǓƈŽȚǟŽȘȔȚǞƷŽȚțǍƉůǟŽȘǙŽȣǕűǍƁȶǕƁȥǞƄŽȚȜNjŲȶ
ǚƸưƪƄŽȚǟƴŸǀƴƳƪž
ǀƴƁNjŮȝƾƇŵǍžƿƴŶ
NjƵƄƯƵŽȚǃſǞƉžƾŴȬȥǞƵŮǚƫůȚȆȔƾƵŽȚǍƄƴźǐƸŶȚǍųǜžNjƁǎƵŽȚƿƴŶ
țȚǞŮLjȚȳȚNjƈƄŴȚ
ǜžNjżƺƄƴŽțƾƃŽȚȰǾŹȘȶljƄƱŽǀǧƾųȜǎƸžǟƴŸǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖNjƁȶǎůǛů
ȆțƾƃŽȚljƄźǜžǀƶƸƯžǀƭƲſǟŽȘȲǞǧǞŽȚNjƯŮƾƷžƾƳŲȘȶƾ
ȹ
žƾƵůƾƷŻǾŹȘ
ǛƄƸŴȆƾ
ȹ
ƸǣǎűȠǞƄƱžțƾƃŽȚǚƮƁNjƶŸƾ
ȹ
ŲǞƄƱžǚƮƁȶȚ
ȹ
ȥǞƆƇžljƃƫƸŴ
ƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůǝŻǾŹȘ
DA68-03316A-00.indb 3DA68-03316A-00.indb 3 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȎǀƸŮǍƯŽȚ
ǚƸưƪƄŽȚ
ǀűǾƅŽȚȝƾƲƇƴžǀŽȚȥȘ
ǟŽȘȟȤƾƈŽȚǟŽȘȯǍŽȚƿƇƉŮțƾƳƉſǾŽȳȶƾƲƵŽȚǠűƾűǎŽȚȯǍŽȚȲȥȖȈ
ǘźǍŮǝűǍųȖȶǝƯźȤȚǙŽȣNjƯŮǝŽNjŲǟƫŻȖ
ǝƯźȤȚǛŰǜƁNjƸŽȚƾƄƴƳŮȰȶNjƶƫŽȚȱƾƉžƼŮțƾƃŽƾŮȝƾſǞŽƾƆŽȚȰȶNjƶǧȲȥȖȊ
ǟƴŸLj
ǀƶƸŮƾƳŽȚƿſƾƆŮǁƃƅžLȯǍŲǚƳŵǟƴŸȸnjŽȚȯǍŽȚȋ
ǀƶƉŽLjȚȟȤƾųǘźǍŮǝƯźȤǛŰǟƴŸLjǝƳƁǍƇƄŮǍǣƾƫƯŽȚȯȤȲȥȖ
ǕžLȯǍŲǚƳŵǟƴŸȸnjŽȚȯǍŽȚǕƸƵƆƄŮȳǞƲůǽȖȨǍƇŽȚȡǞů
ǍƉƁLjȚǕžǜƵƁLjȚȶǚƱŴLjȚǕžǟƴŸLjȚƿƴŻ
ǝƸƃƶů
ǚųȚȢȜȢǞűǞƵŽȚȴǞƶƉŽȚǟƴŸǓưƬŽƾŮǀƷżƾƱŽȚȶȝȚȶǍƬƈŽȚȟȤȢȲȥȖȉ
ǗƸƱƆƄŽȚȝȚȶǍƬƈŽȚȰȶNjƶǧȔƾƭŹǜžǍƉƁLjȚȶǜƵƁLjȚǠƴųȚNjŽȚȔǎƆŽȚ
ȳƾžȀŽǝƃƇƉŮǝŽȥȖȶ
ǜžǝűǍųȖȶȳƾžȀŽǝŮnjűǕž
ȹ
ǾƸƴŻǟƴŸLjǝƯźȤȚȆȜNjŲȚȶNjƸŮȟȤNjŽȚƾ
ȹ
ƳƉƵž
ǀűǾƅŽȚ
ƾƀȤƾƉžǠźǀƵƯŶȖȸȖȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺůȆȝƾƲƇƴžȸȖǀŽȚȥȘǚƃŻ
ȞȢȚǞŲȬǞŻȶǍŶƾƈžǚƸƴƲƄŽƾƷƯƸƵűǀƵƯŶLjȚȲȥȖȆƾ
ȹ
ƶƳƵžȴƾżȴȘ
ǀűǾƅŽȚǗƸƮƶů
ǗƸƮƶƄŽȚǠź
F?
ǏżȤǞƴƳŽȚȶȖǍƶƄŽȚȶȖǜƁǎƶƃŽȚȳNjƈƄƉůǽ
ǚƳƪƁNjŻƾƵžȥƾƷƆŽȚljƭŴȯǾůȘǟƴŸȢȚǞƵŽȚȵnjƀǚƵƯůNjƲź
ǘƁǍŲțǞƪſǍƭų
ǍƁnjƇů
ǜŸǛƆƶƁNjƲźȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮƾƷƴƸǧǞůȔƾƶŰȖȔƾƵŽƾŮǀűǾƅŽȚȩǍůǽ
ǍƶƅŽȚȶȖǜƁǎƶƃŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀűǾƅŽȚǗƮƶůǽ
ǀƸŮǍƷżǀžNjǧǙŽȣ
ƾ
ȹ
ƲƁǍŲƿƪƶƁNjƲźȜȤƾƸƉŽȚǗƮƶžȶȖ
ǝƸƃƶů
ǠƴųȚNjŽȚȠƾƃƫƵŽȚȲȚNjƃƄŴȚ
ȲȚNjƃƄŴǾŽǀſƾƸƫŽȚȦNjƶƷƵŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ
DA68-03316A-00.indb 4DA68-03316A-00.indb 4 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȍǀƸŮǍƯŽȚ
ȤǎƁǍƱŽȚȝƾƲƇƴžǀŽȚȥȘ
ǍƸƉƁǍžȖǍƃƄƯƁȤǎƁǍƱŽȚǜžǠƴųȚNjŽȚȔǎƆŽȚǛƸƮƶůȜȢƾŸȘȶǗƸƮƶůǀƸƴƵŸȴȘ
ǕƁǍŴȶ
ǙŽȣNjƯŮǝŽNjŲǟƫŻȖǟŽȘȟȤƾƈŽȚǟŽȘȯǍŽȚƿƇƉŮǠűƾűǎŽȚȯǍŽȚȲȥȖȈ
ǝűǍųȖȶǝƯźȤȚ
ǟƴŸLjǝƯźȤȚǛŰǜƁNjƸŽȚƾƄƴƳŮȰȶNjƶƫŽȚȱƾƉžƼŮțƾƃŽȚȰȶNjƶǧȲȥȖȉ
ȹ
ǾƸƴŻǝƯźȤȶȟȤƾƈƴŽȟȤNjŽȚƿƇƉŮǠƳƸƄŴǾƃŽȚȟȤNjŽȚȲȥȖȊ
ȟȤƾƈƴŽǝƃƇŴȶǟƴŸLjǝƯźǍŮǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȜNjŲȶȰȶNjƶǧȲȥȖȋ
ȔƾƭưŽȚǙźNjƶŸǀŶǍƱƵŽȚȜǞƲŽȚȳNjƈƄƉůǽ
ǀŮƾǧȘƿƃƉƁƾƵžȔƾƭưŽȚǍƉƳƶƁNjƲźȆǽȘȶ
ǗƸƱųNjƸƵƆů
ȝƾűȤȢ5ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȩǍƯůȆqǗƸƱųNjƸƵƆůy(E]Tb8`SShS)ȤƾƸƄųȚNjƶŸw
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǜŸǍƮƶŽȚǒưŮǀƸƵŻǍŽȚǀŲǞƴŽȚǟƴŸǀƁǞƂž
ǀűǾƅƴŽǀŶǞƃƬƵŽȚ
ȳǞƇƴŽȚǟƴŸȫƾƱƇŽȚǠźqǗƸƱƈŽȚNjƸƵƆƄŽȚyȜȤȚǍŲǀűȤȢNjŸƾƉůw
ȲǞŶȖȜǍƄƱŽǀűȥƾŶȱƾƵŴLjȚȶ
ǍƸƭƲůȴȶNjŮȶǀŽǞƷƉŮȳǞƇƴŽȚǕƸƭƲůǜƳƵƁw
ǀƁǞƂžǀűȤȢ0ǍƱƫŽȚǀƲƭƶž
ȟȤȢȜȤȚǍŲǀűȤȢǔƱŲǛƄƁȆqǍƱƫŽȚǀƲƭƶžy(LS`]L]\S)ȤƾƸƄųȚNjƶŸw
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǜŸǍƮƶŽȚǒưŮǀƁǞƂžǀűȤȢ0NjƶŸ5]]ZESZSQbL]\S™
ǀűǾƅƴŽǀŶǞƃƬƵŽȚ
ȱƾƵŴLjȚȶȳǞƇƴŽȚǟƴŸȫƾƱƇŽȚǠźqǍƱƫŽȚǀƲƭƶžyȜȤȚǍŲǀűȤȢNjŸƾƉůw
ȲǞŶȖȜǍƄƱŽǀűȥƾŶ
ȢȤƾŮ
ǚƅžƾƷƉƱſǠƀȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȴǞƳůȯǞŴȆqȢȤƾŮy(5]]Z)ȤƾƸƄųȚNjƶŸw
ǀűǾƅƴŽǀŶǞƃƬƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢ
ǟƴŸǀǤȶǍƯƵŽȚǙƴůǚƅžȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǏƱſǀƸƵŻǍŽȚǀŲǞƴŽȚȩǍƯů
ȩǍƯŽȚǀŲǞŽ
ǀűǾƅŽȚǠźǀƸźƾǤȘǀŲƾƉž5]]ZESZSQbL]\SȟȤȢǙŽǍźǞƁw

ȝƾŮȶǍƪƵŽȚƿƉŲNjƁǍƃƄŽȚǁŻȶǗƴƄƈƁȴȖǜƳƵƁ
ȟȤȢǠźȴǎƈƵŽȚȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȘƿƆƁȆqǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚyȤƾƸƈŽ
.5]]ZESZSQbL]\S™
ǍƁnjƇů
DA68-03316A-00.indb 5DA68-03316A-00.indb 5 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȌǀƸŮǍƯŽȚ
ǚƸưƪƄŽȚ
ȶȖțǞƃſLjȚǠźǛǣǾžǍƸŹǛƉűȸȖȶȖȱNjƁȶȖǙƯƃǧȘǕƬůǽw
ǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȰȶNjƶǧ
ȸȢƾžǗƴůȶȖǀƸƫƈŵǀŮƾǧȘȞȶNjŲǙŽȣǜŸǃƄƶƁNjŻǂƸŲ
ȜNjŲȶǀƇƄźǚųȚȢƾ
ȹ
ŻǾŶȘȷǍųȖȩȚǍŹȖȸȚȶȖǙƯƃǧȘǕƬůǽw
ǕƁȥǞƄŽȚ
ǀŮƾǧȂŽǙŽȣǙǤǍƯƁNjƲź
ǀűǾƅŽȚǕžǍźǞƄƵŽȚǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȜNjŲȶȷǞŴȳNjƈƄƉůǽw
ǀƭŴȚǞŮǽȘǀűǾƅŽȚȵnjƷŮȔƾƵŽȚȤNjƫžǚƸǧǞůƿƸżǍůƿƆƁǽw
ljŽƾǧȔƾžȤNjƫƵŮǝƴƸǧǞůȶƿŴƾƶžǚƳƪŮǚƀƻžǑƈŵ
ǓƲźțǍƪƴŽ
ȢǞűȶǍžLjȚƿƴƭƄƁȆǛǣǾžǚƳƪŮǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȜNjŲȶǚƸưƪƄŽw
ȲƾƳŴƾŮǞƴƸżȏȍȉiȈȊȏȔƾžǓưǤ
ȳNjƈƄƉůǜŽȶǚƵŸǀƴŲȤȶȖǀƴƁǞŶȜȥƾűȘǟƴŸ
ȹ
ǾƃƲžǁƶżȴȘw
ȔƾƵŽȚȳƾƵǧǘƴŹƺźȆǃƴƅŽȚȶȖȔƾƵŽȚǕƁȥǞůȝȚNjŲȶ
ȔƾƵƴŽțǍƉůȞNjƇƁNjƲźȆǽȘȶ
ǀŲǞƄƱžțȚǞŮLjȚȱǍůȚȶǚųȚNjŽȚǜžȜNjǣȚǎŽȚǀŮǞŶǍŽȚljƉžȚw
ȝƾƁǍƭźȶǀƷƁǍżljǣȚȶȤƾƷŮȴǞƳƄůNjƲźȆǽȘȶ
ǍƁnjƇů
ǝƸƃƶů
ȸȤƾƸƄųȚ5AA>E7>75FLA@7ȟȤȢȳȚNjƈƄŴȚ
ǕƁǍŴNjƁǍƃů
.5]]ZESZSQbL]\SǕžǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚȜǎƸžȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƵƁw
ȊǟŽȘȈNjƁǍƃƄŮqǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚyȜǎƸžljƵƉůw
ǀƲƸŻȢ
ȍȇȲǾųȝƾŮȶǍƪžƿƴŸ
ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȔƾưŽȁw
ȷǍųȖȜǍžqǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚy(CcWQY5]]Z)
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǟŽȘ5]]ZESZSQbL]\SȢǞƯů
ǀƲŮƾƉŽȚ
ȜȢǞƯŽȚǛƄƄƉźqǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚyȔƾƷƄſȚNjƶŸw
qȜȢȤƾƃŽȚyȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȢȚNjŸȘǟŽȘ
ǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘ
ǟŽȘȳǞƇƴŽȚȜȢǞűȤǞƀNjůȶȝȚǍƭƲŽȚNjƲźȸȢƻƁw
ȳƾƯƭŽȚǀűȚǎŶǜžǚƸƴƲƄŽȚ
ȢȚNjžȘǛƄƁȆqǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘy(FVOe)ȤƾƸƄųȚNjƯŮw
.5]]ZESZSQbL]\SȟȤȢǠźȲȢƾƃƄŽƾŮȢȤƾƃŽȚȶǜųƾƉŽȚȔȚǞƷŽȚ
ȝƾŸƾŴȶȝƾŸƾŴǟƴŸǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘǁŻȶǓƃǤǜƳƵƁȆǛƇƴŽȚȴȥǞŽƾ
ȹ
Ʋźȶw
ǠŽȚǞƄŽȚǟƴŸǀŸƾŴ12ȶȝƾŸƾŴ10ȶ
ǀŽƾŲǟŽȘ5]]ZESZSQbL]\SǀŵƾŵȢǞƯůȆqǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘyȔƾƷƄſȚNjƶŸw
qǍƱǧǀƲƭƶƵŽȚy
ǠźȴǞƳƁȶǛƇƴŽȚǠźȜȤƾƫŸȱƾƶƀȴǞƳůǽȆqǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘyȔƾƷƄſȚNjƶŸw
ǠƷƭƴŽǝƯƸƭƲůǚƷƉŽȚǜžȴǞƳƁǙŽnjŽȶȜNjƵƆžǗƫſǀŽƾŲ
qǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘy(FVOe)ȔƾƶƅƄŴƾŮȤȥȸȖǟƴŸǓưǤȚȆȤƾƸƈŽȚȚnjƀȔƾưŽȁw
ȔƾƶŮȵƾſȢȖǀƇǤǞžǙƵƉŽȚȶǛƇƴŽȚǜžǃƴƅŽȚǀŮȚȣȁǀƸƃƁǍƲƄŽȚȝƾŻȶLjȚw
ǀǧǞŮ
ȈȤȚNjƲƵŮǙƵŴǟƴŸ
ǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘǁŻȶȴȥǞŽȚ
ȝƾŸƾŴȋǚŶȤȇDŽȏȳȚǍűȊȍȊ
ȝƾŸƾŴȍǚŶȤȈDŽȊȳȚǍűȌȐȇ
ȝƾŸƾŴȈȇǚŶȤȈDŽȎȳȚǍűȎȎȈ
ǀŸƾŴȈȉǚŶȤȉDŽȉȳȚǍűȈȇȇȇ
ǛƇƴŽȚǙƵ
Ƚ
ŴȶǛƆŲȯǾƄųƾŮǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘǁŻȶǗƴƄƈƁȴȖǜƳƵƁ
ǙƵƉŽȚȶ
5]]ZESZSQbȟȤȢǠźȳƾƯƭƴŽǠŽƾƵűȁȚȴȥǞŽȚǚƅƵƁǘŮƾƉŽȚȴȥǞŽȚ
.L]\S
F?
ȸǍƲŮǛƇŽȳȚǍűȋȇȇȤȚNjƲƵŽǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘǁŻȶǠŽƾƵűȘȲƾƅž
ȝƾŸƾŴ
ȈȇǞƀȜNjƵƆžȡȚǍźȳȚǍűȍȇȇȶNjƵƆž
ȴǞƳƁǽȸnjŽȚȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȘƿƆƁȆqǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘyȤƾƸųǕžȶ
.5]]ZESZSQbL]\SȟȤȢǠźǝƶžǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘțǞƴƭž
ǍƁnjƇů
Nj
ȿ
ƵƆƵŽȚȟȤȢǀŽȚȥȘǙƶƳƵƁȆǍƃżȖǀŲƾƉžǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǛůǀƸƳƸſƾƳƸƵŽȚȶǀƁȤȚǍƇŽȚǑǣƾƫƈŽȚǟƴŸǍŰƻƁǽǝſLjȚ
ȹ
ǍƮſ
ȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈůȜǍƸƆƇŽǀƶƴƯƵŽȚǀſǎƈƵŽȚǀƸƵƳŽȚțƾƉŲ
ȟȤNjŽȚȚnjƀǀŽȚȥȘǕžNj
ȿ
ƵƆƵŽȚ
DA68-03316A-00.indb 6DA68-03316A-00.indb 6 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȋǀƸŮǍƯŽȚ
ǃƴŰǾŮ
ȯƾƲƁȘNjƁǍůǁƶżȴȘȚnjƀȢNjŲ
ǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȜNjŲȶǚƸưƪů
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚ
ȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚ
ȉȌȶȯȝƾűȤȢȏǀƁǞƂžǀűȤȢȏǜƸŮƾžȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤǜƳƵƁ
ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚǀǧƾƈŽȚǙůƾűƾƸƄŲȚǕžƿŴƾƶƄƄŽȯǀűȤȢȏǀƁǞƂžǀűȤȢ
ǟƴŸǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǍƷƮůǟƄŲȤǍƳƄžǚƳƪŮȤǎƁǍƱŽȚT`SShS`
NjŻǛƁǍżǏƁȕȝƾƆƴƅƵŽȚǚƅžǀƵƯŶȖȴȖǍżnjůǜƳŽȶȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǀŵƾŵ
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǀŵƾŵǚƲƄƶůȯȝƾűȤȢȋǀƁǞƂžǀűȤȢȈȍǀűȤȢǠźțȶnjů
ȯǀűȤȢȈȋǀƁǞƂžǀűȤȢȉȌȶȯȏǀƁǞƂžǀűȤȢȈȋǜžǀƯŮƾƄƄžȜȤǞƫŮ
ȷǍųȖȜǍžȖNjƃƄŴȆȯȝƾűȤȢȏǀƁǞƂžǀűȤȢȈȋǟŽȘǀŵƾƪŽȚǚƫůNjƶŸ
ȩǍƯŽȷǍųȖȜǍžǀŵƾƪŽȚȢǞƯůȯǀűȤȢȈȋǀƁǞƂžǀűȤȢȉȌǀűȤȢNjƶŸ
ǀűȤȢǜƸƸƯůǜžȴȚǞŰǏƵųȤȶǍžNjƯŮǀƸƴƯƱŽȚǀƸŽƾƇŽȚȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ
ȤǎƁǍƱŽȚǓƃǤȢǍƆƵŮǍƸưƄƄŴȵnjƀȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȴȖǽȘȜNjƁNjƆŽȚȜȤȚǍƇŽȚ
ȜNjƁNjƆŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǟƴŸ
ǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚ
ȈȶȯǀűȤȢȋȍǀƁǞƂžȝƾűȤȢȎǜƸŮƾžǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǓƃǤǜƳƵƁ
ǟƴŸǓưǤȚǀǧƾƈŽȚǙůƾűƾƸƄŲȚǕžƿŴƾƶƄƄŽȯǀűȤȢȊȋǀƁǞƂžǀűȤȢ
ǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǍƷƮůǟƄŲȤǍƳƄžǚƳƪŮǀűǾƅŽȚ8`WRUSȤǎŽȚ
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚǀƸƴƵŸǚƵƯůȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǀŵƾŵǟƴŸ
ǓưǤȚȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚǀƸƴƵƯżƾ
ȹ
žƾƵůǀűǾƅƴŽǀƃƉƶŽƾŮ
ȆǀƴƸƴŻȴȚǞŰNjƯŮȶǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃƬŽǀűǾƅŽȚ8`WRUSȤǎŽȚǟƴŸ
ǍƷƮƁȯǞŴȶƾƷƭƃǤǛůǠƄŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤNjŽƾ
ȹ
ƲźȶǚƵƯŽȚǠźǀűǾƅŽȚȖNjƃů
ǀƸƵŻǍŽȚǀŵƾƪŽȚǠźȚnjƀ
ȜȤǞƫŮțȚǞŮLjȚljƄźƿƃƉŮǀűǾƅŽȚȶȖȤǎƁǍƱŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůNjŻ
ȶȖƽźȚNjŽȚȳƾƯƭŽȚǜžǀƸƵżǕǤȶǀŽƾŲǠźȶȖNjǣȚȥǚƳƪŮȜȤǍƳƄž
ƾƵƷƶžȸȖǠźǜųƾƉŽȚ
ȜȢǞŸȢǍƆƵŮȶǀƸƵŻǍŽȚǀŵƾƪŽȚǒƸžȶǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁȴȖǜƳƵƁ
ǒƸžǞŽȚǗŻǞƄƁȆǀƶƸƯƵŽȚǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤNjŽǀűǾƅŽȚȶȤǎƁǍƱŽȚ
ǀűǾƅŽȚqǓƃǤȜȢƾŸȘyǟŽȘȟƾƄƇůNjŻȆǒƸžǞŽȚȤȚǍƵƄŴȚǀŽƾŲǠź
ǝƴƸǧǞůNjŸȖǛŰȆƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǘǣƾŻȢ10ǍƮƄſȚȶȆȥƾƷƆŽȚǏŮƾŻǚƫźȲȶƾŲ
ȷǍųȖȜǍž
ȢȤƾƃŽȚȔƾƓȚȶǃƴƅŽȚǕƁȥǞůȜNjŲȶ
ǝƯƶǧțǞƴƭƵŽȚǃƴƅŽȚȬǞſNjƁNjƇƄŽǃƴƅŽȚȬǞſ;QSFg^SȤȥǟƴŸǓưǤȚ
ǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳž
ȰǞƇƉžǃƴŰ
ǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȯƾƲƁȘ
(5`caVSRyNjƁNjƇůNjƶŸȝƾƃƯƳžǚƳŵǠźǃƴƅŽȚǕƶǧǛƄƁ
ǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȧǍƆŮǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȜNjŲȶȳǞƲůȆȰǞƇƉž
ȰǞƇƉžǃƴŰljƃƫƄŽ
ǃƴƅŽȚǕƁȥǞů
ǕƁȥǞůȜNjŲȶȬȚȤȣǟƴŸǘźǍŮǓưǤȚȶǃƴƅŽȚȟȶǍųnjƱƶžǁƇůțǞƳŽȚǕǤ
ǕƶƵŽǕƁȥǞƄŽȚȜNjŲȶȜȚȣƾƇƵŮțǞƳŽȚȢǞűȶǜžNjżƺůțǞƳŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǃƴƅŽȚ
țǞƳŽȚȟȤƾųǓŻƾƉƄŽȚǜžǃƴƅŽȚ
ȔƾƵŽȚǕƁȥǞůȜNjŲȶȳȚNjƈƄŴȚ
ǕƁȥǞůȜNjŲȶȬȚȤȣǟƴŸǘźǍŮǓưǤȚȶȔƾƵŽȚȟȶǍųnjƱƶžǁƇůțǞƳŽȚǕǤ
țǞƳŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮȔƾƵŽȚ
ǓŻƾƉƄŽȚǜžȔƾƵŽȚǕƶƵŽǕƁȥǞƄŽȚȜNjŲȶȜȚȣƾƇƵŮțǞƳŽȚȢǞűȶǜžNjżƺů
țǞƳŽȚȟȤƾų
DA68-03316A-00.indb 7DA68-03316A-00.indb 7 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȊǀƸŮǍƯŽȚ
ǚƸưƪƄŽȚ
Ȍ
ȍ
Ȏ
Ȉ
Ȋ
ȋ
ȉ
5AA>E7>75FNjƁǍƃƄŽȚȥȚǍŶ
ȬȥǞƵŮȢȶǎƵŽȚȥȚǍƭŽȚ
ȸȢƾƯŽȚȥȚǍƭŽȚ
ƞŮƾƃŽȚȝȚȣƊǞƉžƾŴǀűǾŰǚƸưƪů
ƞƴŮƾƲƄƓȚ
ǀűǾƅŽȚǚƸưƪů
ǀƸƵŻǍŽȚǀŵƾƪŽȚȳȚNjƈƄŴȚ
ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽȳȚNjƈƄŴȚ
POWERȤȥ
FREEZE
NjƸƵƆů
NjƁNjŵ
ǜƳƵƁȶ

ȥǍƁǍƱŽȚǠźȝƾƆƄƶƵŽȚNjƸƵƆƄŽȳȥǾŽȚǁŻǞŽȚȬǍƉ
Ƚ
Ɓ
ǕƁǍƉŽȚNjƸƵƆƄŽȚǠźǁƃŹȤȚȣȘȚ
ȹ
NjƸƱžǍžLjȚȚnjƀȴǞƳƁȴȖ
ǀűȤȢǁƬƱƈſȚȚȣȘȶȖǀŽǞƷƉŮNjƉƱůǠƄŽȚǍǧƾƶƯƴŽ
ȱǍůȚȣȘȆȲƾƅƵŽȚǚƸƃŴǟƴŸNjǣȚȥǚƳƪŮȤǎƁǍƱŽȚǠźȜȤȚǍƇŽȚ
ƾ
ȹ
ŲǞƄƱžțƾƃŽȚ
FreezerȤȥ
ȤǎƁǍƱŽȚ
ǀűȤȢǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚǓƃƬŽȤǎƁǍƱŽȚFreezerȤȥǟƴŸǓưǤȚ
Ȉȋ
ǜƸŮƾžȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃǤǙƶƳƵƁȆǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚ
ȯǀűȤȢ
Ȉȋ
ǀƁǞƂžǀűȤȢ
ȉȌ
ȶȯȝƾűȤȢ
ȏ
ǀƁǞƂžǀűȤȢ
Ȉ
ȉ
ICEȤȥ
TYPE
ȬǞſ
ǃƴƅŽȚ
ȶȖƿƯƳžǃƴŰ5cPSRȜǎƸžȤƾƸƄųǽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ
ǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȯƾƲƁȘ;QS]TTȶȖȰǞƇƉžǃƴŰ5`caVSR
FILTERȤȥ
CHANGE
ǍƸưů
ljŵǍƵŽȚ
ȴȚǞŰ
Ȋ
ȜNjƵŽȤǎŽȚȚnjƀǟƴŸǓưǤȚȆljŵǍƵŽȚǍƸƸưůNjƶŸ
ljŵǍƵŽȚȲȶNjűǓƃǤȜȢƾŸȁ
POWER
COOL
BUTTON
ǀƱƸŷȶ
CHILD
LOCK
ǜƸžƺƄŽȚ
ǂƃŸNjǤ
ȲƾƱŶLjȚ
ǚƳƪŮǀűǾƅŽȚ8`WRUSȤȥȶB]eS`Q]]ZȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮ
ǚƵƯƁǜŽȶ
ȤȚȤȥLjȚǕƸƵűǚƱŻǛƄƁȆȴȚǞŰ
Ȋ
ȜNjƵŽǜžȚǎƄž
ȆǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȔƾưŽȁ
ǃƴƅŽȚȬȚȤȣǽȶȔƾƵŽȚǕƁȥǞůȜNjŲȶȬȚȤȣ
ȴȚǞŰ
Ȋ
ȜNjƵŽȷǍųȖȜǍžǜƁȤǎŽȚǏƱſǟƴŸǓưǤȚ
FridgeȤȥ
ǀűǾƅŽȚ
ǟƴŸȤǎƁǍƱŽȚǓƃƬŽǀűǾƅŽȚ8`WRUSȤȥȲȚǟƴŸǓưǤȚ
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃǤǙƶƳƵƁ
ǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢ
ȯǀűȤȢȊȋǀƁǞƂžǀűȤȢȎȶǀƁǞƂžǀűȤȢȈǠƄűȤȢǜƸŮ
ȯǀűȤȢȋȌȶ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏ
ȢǍƃƵŽȚȱǾƷƄŴȚȢȚȢǎƸŴȆ(ǀŻƾƭŽȚNjƸƵƆů)ǀƱƸŷȶȳNjƈƄƉůƾžNjƶŸ
ǀŻƾƭƴŽ
ǟŽȘNjƵƆƵŽȚNjŸȖȶȆǝƸŽȘȟƾƄƇůǽƾžNjƶŸȢǍƃƵŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǍżnjů
ǠƴǧLjȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ
ǛƲźȆǀƸǣȚnjưŽȚȢȚǞƵŽȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵżNjƸƵƆůǟŽȘȟƾƄƇůǽǁƶżȚȣȘ
ǚŻLjȚǟƴŸǀŸƾŴ
ȉȋǚƃŻ(ǀŻƾƭŽȚNjƸƵƆů)ǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŮ
ȆȳȚNjƈƄŴǽȚȳNjŸǀŽƾŲǠźǀŵƾƪŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁȯǞŴ
ƾ
ȹ
ƸƯƸƃŶǍƃƄƯƁƾžǞƀȶ
DA68-03316A-00.indb 8DA68-03316A-00.indb 8 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȉǀƸŮǍƯŽȚ
ȔƾƵŽȚǓų
ǀűǾƅŽƾŮȔȚǞƷŽȚǓŹƾǤȔƾƭŹȝȚȢƾŵȤȘ
ǚƸǧǞƄŽȚǀŽǞžƾǧ
qȖyǙƃƪƵŽȚ
ȔƾƵŽȚǓų
ȥƾŴNJɭ
1
ǏƆƵŽȚȬȚȤȣ
ȉ
ȤƾƃƄųǽȚtestȤȥ
ȔƾƵŽȚȷǞƄƉžǑƇźȚ
ǀűǾƅŽƾŮȔƾƵŽȚǓųǚƸǧǞů
ǀűǾƅŽƾŮȨƾƈŽȚȔȚǞƷŽȚǓŹƾǤȔƾƭŹǀŽȚȥƼŮǛŻ 
ǚƳƪŽȚǠźljǤǞžǞƀƾƵżȆȳƾƵƫŽƾŮȔƾƵŽȚǓųǚƸǧǞƄŮǛŻ
ƿƁǍƉůȸȖȢǞűȶǜŸǂƇŮȚȆǚƸǧǞƄŽȚNjƶŸ
ǚƸǧǞƄŽȚNjŸȖȆƿƁǍƉůȸȖȢǞűȶǀŽƾŲǠź
ǀűǾƅŽƾŮȨƾƈŽȚȔȚǞƷŽȚǓŹƾǤȔƾƭŹǀŽȚȥƼŮǛŻ
ȔƾƵŽȚǓųǜƸžƺů
ǁƸƃƅƄŮǛŻȆqȖyǙƃƪƵŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮ 
ǠƱƴƈŽȚȔǎƆŽȚǓǣƾƇŽƾŮȔƾƵŽȚǓų
ǀűǾƅƴŽ
ǜžNjżƺůȆƾ
ȹ
ƶžȕȔƾƵŽȚǓųȴǞƳƁƾžNjƶŸ 
ȔƾƵŽȚǓųǗƴůȶȖȔȚǞƄŽȚȶȖȔƾƶƅſȚȳNjŸ
ȜNjǣȚȥȜȤǞƫŮ
ƿƸżǍůNjƯŮȔƾƵŽȚȤNjƫžǓųǚųȚȢǀƸƲƃƄžȢȚǞžȸȖǀŽȚȥȘ
ljŵǍƵŽȚ
ǓƈŮȨƾƒȚȳƾƵƫŽȚǚƸưƪůǗŻȶȖȶǠƉƸǣǍŽȚȔƾƓȚȤNjƫžǚƸưƪƄŮǛŻ  Ȉ
ȔƾƓȚȤNjƫž
ǂƸŲƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǍƄŽȈƾ
ȹ
ƸƲſȔƾƓȚljƃƫƁǟƄŲȬȥǞƓȚǍƃŸȔƾƓȚǍƁǍƵƄŮǛŻ
 ȉ
ȪǞƭƒȚǜžȔȚǞƷŽȚȟȚǍųȘȶȔƾƓȚȤNjƫžȳƾƮſǗƸƮƶůǟŽȘǙŽȣȸȢƻƸŴ
ȲȥƾƶƓȚǒƯŮǠźǘźNjƄŽȚǜžNjƁǎƓȚǍžLjȚƿƴƭƄƁƾƙȤ  Ȋ
ljŵǍžǜŸƋƾſȔƾƵƴŽțǍƉůȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺůȶǀűǾƅŽȚțƾŮljƄƱŮǛŻ  ȋ
ȔƾƓȚ
ǜžȔƾƵŽȚǘźNjůǟŽȘȜNjƁNjűȔƾžljŵǍžǀŵǞŶǍųƿƸżǍůȸȢƻƁƾƵŮȤ
ǃƄƶƁȚnjƀȶ
ȔƾƵŽȚǕƁȥǞůȜNjŲȶ
ǠźǀƴƳƪžǍžLjȚȚnjƀǚƳƪƁǜŽȶǓƈŽȚǟŽȘȔȚǞƷŽȚȲǞųȢǜŸ
ǚƸưƪƄŽȚ
ȸȤƾƸƄųȚǃƴƅŽȚȟȤȢǟŽȘǝƆƄƵŽȚȔƾƵŽȚǀƸƵżǑƇź
ȤǎƁǍƱŽȚȟȤƾųǝŮnjűȚȶǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȜNjŲȶȰȶNjƶǧǕźǍŮǛŻ  Ȉ
ǀƁȶƾŲȔǚžǛƄƁȆȴȚǞŰȊȜNjƓȤƾƃƄųǽȚTestȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƶŸ  ȉ
ǑƇźȚǃƴƅŽȚȟȤȢȔƾƶƅſȚNjƯŮȔƾƓȚȤNjƫžȤǞƃƶǧǜžȔƾƓƾŮǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳž
ȵƾſȢȖǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍŽȚǟŽȘǍƮſȚǀƸƵƳŽȚǀƇǧǜžNjżƺƄŽȔƾƓȚǀƸƵż
NjƯƁȶȜǍƸưǧǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȴǞƳƄƉźȆƾ
ȹ
ƬƱƈƶžȔƾƓȚȷǞƄƉžȴƾżȚȣȘ
ǏƸŽȶǀƸƉƸǣǍŽȚȔƾƓȚƿƸŮƾſȖǠźȔƾƓȚǓưǤǀƴƳƪžǍžLjȚȚnjƀ
ǀűǾƅŽȚǀƴƳƪž
Ȉ
ȰǍƯƄƴŽȢƾƬƵŽȚȴƾƈƉŽȚȠƾƄƱžȳȚNjƈƄŴȚ
ȜNjŲȶȲǞŲȰǍƯŽȚȴǞƳƄƁȴȖǜƳƚȆǚųȚNjŽƾŮǀƸŽƾŸǀŮǞŶǍŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸȚ
ǗŻȶȖȶȰǍƯŽȚǀŽȚȥȁȰǍƯƄƴŽȢƾƬƓȚȴƾƈƉŽȚȠƾƄƱžǚưŵȬȥǞƓȚȶȝƾŮȶǍƪƓȚ
ȰǍƯŽȚȔƾƱƄųȚNjƶŸǝƴƸưƪů
ȸȤƾƸƄųȚȉȊH/RSȉȈ
DA68-03316A-00.indb 9DA68-03316A-00.indb 9 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȈǀƸŮǍƯŽȚ
ȢȚNjŸȁȚ
qȖyǚƸǧǞƄŽȚǀƃƴű
ȤǞƃƶƫŽȚ
ǚƸǧǞƄŽȚǀƃƴű
ȟǍƈžƿſƾű
ǠƲƶƵƴŽȔƾƓȚ
ǠƲƶƵƴŽȔƾƓȚǚųNjžƿſƾű
ǓƒȚȟǍƈž
ǀűȤȢȐȇ
ȔƾƓȚǠƲƶž
ǍƁnjƎ
ǚƱƲŽȚǀƳŴƾž
țǞƃſLjȚǕǤȶNjƯŮǚƱƲŽȚǀƳŴƾžǚųȢȖ
ȔƾƓƾŮȢȚNjžȁȚȲƾųȢȘƿſƾű
ȣƾƱſ
ȔƾƓȚȴƾƁǍŴȔƾƏȚ
ȸǍǣȚȢǕƭƲŽȚȴȖNjżƺƄŽȚ
ȹ
ƾƬƁȖƿƆƁǀƭŲǾž
NjŻǂƸŲǀƁȶȚȥǚƳŵȸȖǠźǏƸŽȶ
țǍƉůǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ
ȔƾƵŽȚǓų
ǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲȶ
ȔƾƵŽȚ
ȟȶǍųnjƱƶžƿſȚǞűNjŲȖ
ǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲǞŮȔƾƵŽȚ
ǠƲƶƓȚǚƱŻǀƳŴƾž
ȔƾƵŽȚțǞƃſȖ
ǠƲƶƓȚǚƱŻǀƳŴƾž
ǠƲƶƓȚ
ȲȚNjƃƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů
ȔƾƓƾŮȢȚNjžȁȚȯƾƲƁȘ Ȉ
ljŵǍƓȚǟƴŸȔƾƓȚȴƾƁǍŴȵƾƏȚǔŲǽ ȉ
ȲƾųȢȁȚƿſƾűǠźȔƾƓƾŮȢȚNjžȁȚțǞƃſȖǚųȢȖ Ȋ
țǞƃſLjȚǗŻǞƄƁǟƄŲljŵǍƵƴŽ
ǀƳŴƾƓȚǁƃƅůȸǞŻǚƳƪŮ
ȹ
ƾƯžǀƳŴƾƓȚǕǤȆțǞƃſLjȚȲƾųȢȘNjƯŮ  ȋ
țǞƃſLjȚ
ȋȆȊȆȉȆȈȜǞƭƒȚȤǍżȆțǍƉůȞȶNjŲǀŽƾŲǠźțǍƉůȸȖǑƇźȚǛŰȔƾƓȚǚưŵ
 Ȍ
ǀžNjƒȚǚƸżǞŮǚƫůȚǛŰȳȚNjƈƄŴǽȚǜŸǗŻǞůȆțǍƉƄŽȚȤȚǍƵƄŴȚǀŽƾŲǠźȶ
ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻǘǣƾŻȢȌȜNjƓȔƾƓƾŮljŵǍƓȚǚƉŹȚ  ȍ
ǀƃƉƶŽƾŮǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲȶǚųȚȢǀƸƲƃƄžȢȚǞžȸȖǀŽȚȥȘ
ǀƸƲƶƄŽȚȝȚNjŲǞŮȜȢȶǎƵŽȚȥǍƭƴŽ
ȔƾƵŽȚȴƾƁǍűǜžǘƲƇƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚȔƾƵŽȚȤǞƃƶǧljƄƱŮǛŻ 
ǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲǞŮȔƾƵŽȚȲǞųȢnjƱƶžƿſƾűǠźȔƾƵŽȚțǞƃſȖǠź
ƾ
ȹ
ŲǞƄƱžȤǞƃƶƫŽȚȴȖǜžNjżƺůȆǓƈŽȚǠźȔƾƵŽȚȸǍƆƁǛŽȚȣȘ
ǓƈŽȚǠźǗƸƮƶŽȚȔƾƵŽȚȸǍƆƁǟƄŲƾ
ȹ
ŲǞƄƱžȤǞƃƶƫŽȚȱǍůȚ 
ǕƸƶƫƄŽȚȔƾƶŰȖǀƵżȚǍƄžȴǞƳůNjŻȝƾƱƴƈžȸȖǀŽȚȥȘǛƄůȶ
ǠƲƶƓȚǚƱŻǀƳŴƾžƿƸżǍů

ȹ
ǾƅžǒƱƈƶƓȚǁƎƿŴƾƶƓȚǕǤǞŽȚǠźǠƲƶƓȚǚƱŻǀƳŴƾƙǙƉžȚ 
ǝƸźƾƷƭŮȤȢȚǍƓȚȴƾƳƓȚǠźȳƾƳŲƼŮƾƷƄƃƅƵŰ
ƾƷƯǤǞžǠźǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲȶȳƾƳŲȘ
ǟƴŸȢǞűǞƵŽȚǚƳƪŽȚǠźljǤǞžǞƀƾƵżȆǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲȶǁƸƃƅƄŮǛŻ 
DA68-03316A-00.indb 10DA68-03316A-00.indb 10 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȉȇǀƸŮǍƯŽȚ
ȔƾƵŽȚǓųƿƸżǍůǃſǞƉžƾŴȴƾƵǤǠƭưƁǽw
ǀƱƴƳůǚƵƪƁǀǣǎƆƄŽȚǜƵŰȴȖǽȘǚƸƵƯŽȚǀƲƱſǟƴŸǀƸƴƵƯŽȚȵnjƀǛƄůw
ƿƸżǍƄŽȚ
ǠźƿƸżǍƄŽƾŮȳƾƸƲƴŽNjƵƄƯƵŽȚƿƸżǍƄŽȚǠƶźȶȖȱƾƃƉŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍ
Ƚ
Ɓw
ǙŽnjŽǀűƾƇŽȚǀŽƾŲ
ǍƸŹƿƸżǍƄŽȚƿƃƉŮțǍƉůȞȶNjŲǀŽƾŲǠźw
ƿƸżǍƄŽȚǠƶƱŮȲƾƫůǽȚǟűǍ
Ƚ
ƁȆljƸƇƫŽȚ
ȔƾƵŽȚǕƁȥǞůȜNjŲȶǓųƿƸżǍů
ǠűȤƾƈŽȚȥȚǍƭƴŽǀƃƉƶŽƾŮ
ȔƾƵŽȚǓųƿƸżǍůȔȚǎűȖ
ȔƾƵŽȚǓųǁƃƅž
ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚȶ
țǞƃſLjǚǧǞž
ȔƾƵŽȚǓų
ǠƲƶƓȚǚƱŻǀƳŴƾž
ǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲȶ
ǀƸƱƶƇŽȚȶǀſǍƲƵŽȚǕžȔƾƵŽȚțǞƃſȖǚǧ
ǀƸƉƸǣǍŽȚȔƾƵŽȚǀƸƱƶŲǘƴŹȖȈ
ǀƸƱƶƇŽƾŮ(
Ȗ)ǀſǍƲƵŽȚǚǧȉ
ǝƸƃƶů
ǝƴƸǧǞůǀŽƾŲǠźȢȤƾƃŽȚȔƾƵŽȚțǞƃſƺŮȔƾƵŽȚǓųǚƸǧǞůƿƆƁ
ȜNjŲȶǠźǚƭŸȞȶNjŲǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁƾƵŮȤȆǜųƾƉŽȚȔƾƵŽȚțǞƃſƺŮ
ǀƸƲƶƄŽȚ
ȴƾƵƬŽȚȝƾžǞƴƯž
ǓųƿƸżǍůǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȜNjŲȶȶȖǀűǾƅƴŽǀƯƶƫƵŽȚǀƷƆŽȚȴƾƵǤǠƭưƁǽ
ȚnjƀȔƾƵŽȚ
ƿƃƉƄƁǀƱƴƳƄŽȚǀƸŽƾŸȤȚǍǤLjȩǍƯƄŽȚǍŶƾƈžǚƸƴƲƄŽǀƁƾƶƯŮȝȚȢƾŵȤȁȚǕƃůȚ
ȔƾƵŽȚƾƷƸź
ǀƮŲǾž
ǟŽȘǝűǞƄźȆǠŽƾƇŽȚȤǞƃƶƫŽȚǠźǚƸǧǞƄŽȚǀƃƴűƿƸżǍůǀƸſƾƳžȘȳNjŸǀŽƾŲǠź
ǀƵǣǾƵŽȚǚƸǧǞƄŽȚȝƾƃƴűȝƾƃƸżǍůȔȚǍƪŮǛŻȶNjƵƄƯžǀžNjųǚƸżȶțǍŻȖ
ǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲȶƿƸżǍůǝƸźǛƄƸŽƾ
ȹ
ſƾƳžȢNjŲ
ǀƸƲƶƄŽȚȝȚNjŲǞŮȜȢȶǎƵŽȚȥǍƭƴŽǀƃƉƶŽƾŮ
ȟȶǍųȶȲǞųȢnjƱƶžǠƃſƾűǕƸƵƆůȜȢƾŸȘǠźǀƃŹǍŽȚǀŽƾŲǠź
ǟŽȘǍƮſȚȆǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲȶƿƸżǍůȔƾƶŰȖǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲǞŮȔƾƵŽȚ
ƿƸżǍƄŽȚǕűǍž
ȴƾƳƵŽȚǜžǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲǞŮǚƫƄƵŽȚȔƾƵŽȚǓųǕƭƲŮǛŻ
ȔƾƵŽȚȤǞƃƶǧȶǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲȶǜƸŮǀźƾƉƵŽȚȦƾƸŻNjƯŮƿŴƾƶƵŽȚ
ȢȤƾƃŽȚ
DA68-03316A-00.indb 11DA68-03316A-00.indb 11 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȈȐǀƸŮǍƯŽȚ
ȢȚNjŸȁȚ
ǍƸžƾƉƵŽȚȶȔƾƵŽȚǓųǁƃƅž
Ȉ
ǀƸƃŽǞƴŽȚ
țǞƃſLjȚǚǧǞž
ȉ
ȔƾƵŽȚǓų
Ȋ
ȔƾƵŽȚljŵǍž
ȋ
ȔƾƵŽȚțǞƃſȖǘƴŹȖ
ǠƉƸǣǍŽȚ
ȔƾƵŽȚțǞƃſȖǘƴŹȖ
ǠƉƸǣǍŽȚ
ȱǍƄůǽ
ȝȚǞƆź
ȔƾƭưŽȚȲȥȖ
ȢǞűǞƵŽȚȔƾƵŽȚǓų
ȜNjŲǞŽƾŮ
ȢǞűǞƵŽȚȔƾƵŽȚǓų
ȜNjŲǞŽƾŮ
ȱǍƄůǽ
ȝȚǞƆź
ȖǀŽǞžƾƫŽȚǍƁǍƇƄŮǛŻ
(ȸȤƾƸƄųȚȔƾƓȚǕƁȥǞůȜNjŲȶǓųǑƇź
ȜNjƁNjƆŽȚǃſǞƉžƾŴǀűǾƅŽǀƯǣȚǍŽȚȝȚǎƸƵŽȚNjŲȖȔƾƵŽȚǕƁȥǞůȜNjŲȶNjƯů
ǀűǾƅŮȔƾƵŽȚljŵǍƵŽȚǚƵƯƁȆǚƬźȖǀƇǧǎƁǎƯůǟƴŸȜNjŸƾƉƵƴŽȶ
ǚƵƯƁǽȚnjƀȴȖǽȘ
ȔƾƵŽȚǜžƾƷƸźțǞŹǍƵŽȚǍƸŹȝƾƸǣǎƆŽȚǀŽȚȥƼŮǃſǞƉžƾŴ
ǀűƾƇŮȴǞƳůȯǞŴȶ
ƾƀǍƸžNjůȶȖǀƲƸŻNjŽȚȝƾƶǣƾƳŽȚǜžȔƾƵŽȚǍƸƷƭůǟƴŸ
ȚnjƷŮȳǞƲƸŽȔƾƵŽȚǀƸƲƶůȳƾƮſȔȚǍŵǟŽȘ
ȔƾžǓưǤȢǞűȶǍžLjȚƿƴƭƄƁȆǛǣǾžǚƳƪŮǃƴƅŽȚǜƁǞƳůȜNjŲȶǚƸưƪƄŽ
ǀƯŴǠŻȤȶȦƺżȔǚžǜƳƵƁȆǀƁȢƾƯŽȚȯȶǍƮŽȚǠźȲƾƳŴƾŮǞƴƸżȏȍȉiȈȊȏ
Ȼ
ȴȚǞŰȈȇǠźƿƯƳžǛŴȈȎȇ
ȈȊȏǜžǚŻȖǚŻȖȔƾžǓưǤȝȚȣǀƲƭƶžǠźǀűǾƅŽȚƿƸżǍůǀŽƾŲǠź
ǓưƬŽȚǒƁǞƯƄƴŽǎƁǎƯůǀƈƬžƿƸżǍƄŮȳǞƲůȴȖƿƆƁȆȲƾƳŴƾŮǞƴƸż
ǒƱƈƶƵŽȚ
ȆǙŽnjŮȳƾƸƲƴŽȶ
ǛǣǾžǚƳƪŮǀűǾƅŽȚǠźȔƾƵŽȚǜƁǎƈůȴȚǎųȔǚžǜžNjżƺů
ȔƾƵŽȚnjƱƶžǜžȔƾƵŽȚȟǍƈƁǟƄŲȔƾƵŽȚǕƁȥǞůȜNjŲȶȬȚȤȣǕźȢȚ
ǠźƾƷƸƴŸȤǞƅƯŽȚǙƶƳƵƁȶȜNjŲǞŽƾŮȔƾƵŽȚǓųƿƸżǍůǛƲŶȖǘźǍů
ȤǎƁǍƱŽȚȟȤȢ
ȔƾƓȚǕƁȥǞůȜNjŲȶǓųƿƸżǍů
ǠƴųȚNjŽȚȥȚǍƭƴŽǀƃƉƶŽƾŮ
ȔƾƵŽȚǓųƿƸżǍůȔȚǎűȖ
ȔƾƵŽȚȤNjƫžǓƈŮǚƸǧǞƄŽȚ
ǠƉƸǣǍŽȚȔƾƵŽȚȤNjƫžǓųǘƴŹȖȆǽȶȖȈ
ȢȤƾƃŽȚțǍƪŽȚȔƾƵŽǓųțǍŻȖȢNjŲȉ
ƿƸżǍƄŽȚǛŻƾŶǠźȜȢǞűǞƵŽȚȔƾƵŽȚǓųƿƸżǍůȝȚȢƾŵȤȘǕƃůȚȊ
ǝƸƃƶů
ȢȤƾƃŽȚȔƾƵŽȚțǞƃſƺŮȔƾƵŽȚǓųǚƸǧǞůƿƆƁ
ǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁƾƵŮȤȆǜųƾƉŽȚȔƾƵŽȚțǞƃſƺŮǝƴƸǧǞůǀŽƾŲǠź
ǀƸƲƶƄŽȚȜNjŲȶǠźǚƭŸȞȶNjŲ
ȔƾƵŽȚȤNjƫžǚƸưƪƄŮǛŻȆȔƾƵŽȚljŵǍƵŮȔƾƵŽȚȤNjƫžǚƸǧǞůNjƯŮȋ
ȔƾƵŽȚljŵǍžǍƸƷƭƄŽƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǍƄŽ1ǕƁȥǞƄŮǛŻȶȷǍųȖȜǍžǠƉƸǣǍŽȚ
ǝƴƸưƪƄŽǎƸƷƆƄŽȚȶ
ǀűǾƅŽƾŮȔƾƵŽȚǓųǚƸǧǞů
ǓƈŮǓưƬŽȚǀŽǞžƾǧƿżȤȶȜNjŲǞŽƾŮȔƾƵŽȚǓųǜžȔƾƭưŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻȈ
ǘźǍƵŽȚȔƾƵŽȚǓųǜžƾƷƳźNjƯŮȜNjŲǞŽƾŮȔƾƵŽȚ
ȢǞűǞƵŽȚȔƾƵŽȚǓųȶȜNjŲǞŽƾŮȢǞűǞƵŽȚȔƾƵŽȚǓųǜžǾżǚƸǧǞƄŮǛŻȉ
ǘźǍƵŽȚǛŻƾƭŽƾŮ
ȱǍƄůǽȖȨǍŲȚǓưƬŽȚǀƃƸżǍůǠźǓưƬŽȚǀŽǞžƾǧǓŮȤȳƾƳŲƼŮǛŻȊ
ǜƁǍƫƶƯŽȚǜƸŮȝȚǞƆź
țǍƉůȸȖȢǞűȶǜŸǂƇŮȚȶȔƾƵŽȚǚƸưƪƄŮǛŻȋ
ǀűƾƇŽȚǀŽƾŲǠźțǍƪŽȚȔƾƵŽȤNjƫƵŮȔƾƵŽȚǓųǚƸǧǞƄŮǛŻ
țǞƃſLjȚǜžǛƴž
ȍ.ȌǕƭƲŮǛŻȆȔƾƵŽȚȤNjƫžǙźȶȖȠǾǧȘǟŽȘ
ǜžȲƾųȶǛƳƇžǚƸǧǞůǟƴŸȲǞƫƇŽȚȴƾƵƬŽǠƳƸƄŴǾƃŽȚ
țǍƉůȸȖȢǞűȶ
ǝƸƃƶů
ǜżƾžLjȚȵnjƷŮȢǞűǞžțǍƉůȸȖǑƇźǠưƃƶƁ
ǚƸưƪƄŽȚǚƃŻ
ȚnjƀǕžǀƲźǍƵŽȚȜNjƁNjƆŽȚǛƸŶȚǍƈŽȚǀŸǞƵƆžȳȚNjƈƄŴȚƿƆƁ
ǀƵƁNjƲŽȚǛƸŶȚǍƈŽȚǀŸǞƵƆžȳȚNjƈƄŴȚȜȢƾŸȘȳNjŸȶȥƾƷƆŽȚ
DA68-03316A-00.indb 12DA68-03316A-00.indb 12 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȈȏǀƸŮǍƯŽȚ
ȤȢȖȆțȚǞŮLjȚǓƃǤNjƯŮȊ
ȵƾƆůȚǠź
Ȉ
ǀŽǞžƾƫŽȚ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ
ȯǍƭŽȚǟŽȘǚƫůǟƄŲ
ǛŰȆȤƾƵƉƵƴŽǠƴƱƉŽȚ
ǁƸƃƅƄŽ
Ȋ
ǓŮǍŽȚȠƾƄƱžȳȚNjƈƄŴƾŮȷǍųȖȜǍžȤƾƵƉƵŽȚǓŮȤǛƳŲȖ
ƾƷſƾƳžǠź
Ȉ
ǀŽǞžƾƫŽȚ
ȳNjƲŽȚ
ǙƱƵŽȚ
ǙƱƵŽȚ
ȳNjƲŽȚ
ȢȚǍƵŽȚȔǎƆŽȚ
ǝƭƃǤ
ǀűǾƅŽȚǜžǟƴŸȖȤǎƁǍƱŽȚțƾŮȴƾżȚȣȘ
Ȋ
ȉ
ǓŮǍŽȚȠƾƄƱž
ȤƾƵƉƵŽȚ
ǁƸƃƅƄŽ
Ȋ
ǓŮǍŽȚ ȠƾƄƱž
Ȋ
ȉ
Ȉ
ǓŮǍŽȚȠƾƄƱž
ȤƾƵƉƵŽȚ
ǀŽǞžƾƫŽȚ
ǀűǾƅŽȚȔȚǞƄŴȚ
ȔȚǞƄŴȚǜžǘƲƇƄŽȚǠźƿŹǍƄŴȶȆǀűǾƅŽƾŮțȚǞŮLjȚƿƸżǍůȜȢƾŸȘȴȃȚǛů
ǀűǾƅŽȚǜƳůǛŽȚȣȘ
ǀƸǣƾƷƶŽȚȝǾƁNjƯƄŽȚȔȚǍűȘǜžǜƳƵƄƄŽǀűǾƅŽȚ
NjƸűǚƳƪŮțȚǞŮLjȚƿƸżǍůǜžǜƳƵƄůǜƴźȆǀƁǞƄƉž
ǓƃƬƴŽƾ
ȹ
ƬƁȖǚŮƾŻǀűǾƅƴŽǠžƾžLjȚȔǎƆŽȚ

ǀűǾƅŽȚǜžƾ
ȹ
ǤƾƱƈſȚǍƅżȖȤǎƁǍƱŽȚțƾŮȴƾżȚȣȘ
ȵƾƆůȚǠźȵȤȢȖȶȆȳNjƲŽƾŮȢǞűǞƵŽȚǍƵƵŽȚǠźȜǍƱƪŽȚǞƄƉžǙƱžȲƾųȢƼŮǛŻ
ȤǎƁǍƱŽȚțƾŮȸǞƄƉƁǟƄŲǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ
ǀűǾƅŽȚǜžǟƴŸȖȤǎƁǍƱŽȚțƾŮȴƾżȚȣȘ
ȵƾƆůȚǠźȵȤȢȖȶȆȳNjƲŽƾŮȢǞűǞƵŽȚǍƵƵŽȚǠźȜǍƱƪŽȚǞƄƉžǙƱžȲƾųȢƼŮǛŻ
țƾŮȸǞƄƉƁǟƄŲǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǏƳŸȶȖǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ
ǀűǾƅŽȚ
ȔȚǍűȁǀƲƁǍŶǚƬźȖǟƴŸȯǍƯƄƴŽǠŽƾƄŽȚǛƉƲŽȚǟŽȘǕűȤȚ
țȚǞŮLjƾŮǀƱƸƱƭŽȚȝǾƁNjƯƄŽȚ
țȚǞŮLjȚǠźǀƱƸƱŶȝǾƁNjƯůȔȚǍűȘ
țȚǞŮLjȚljƃƫƄŽƾ
ȹ
ƁȤȶǍǤȚ
ȹ
ǍžȖNjƯƁƾƷſƾƳžǠźǀűǾƅŽȚȔȚǞƄŴȚȴȖǍżnjů
ǀƯűȚǍƵŮǛŻȆȜNjŸƾƉƵŽȚǟŽȘǀűƾƇŽȚǀűƾŲǠźȶ
ƾƷſƾƳžǠźǀƵƳƇž
ƾƷſƾƳžǠźǀűǾƅŽȚȔȚǞƄŴȚȲǞŲǘŮƾƉŽȚǛƉƲŽȚ
ǛŻ
ȝȚȔȚǍűȁȚǏƱſȬƾƃůȚǛƄƁȴȥȚǞƄŽȚȳNjŸljƸƇƫůǀƸƴƵŸȔȚǍűȘǀŽƾŲǠź
ǠƴƁƾƵżȆȜNjŲǟƴŸNjŲȚȶǚżȆƾƷƭƃǤȶțȚǞŮLjȚljƄƱŮ
Ȉ
ǀŽǞƵƫŽȚǙƱŮǛŻȈ
ǀƴƫƱƵŽȚǜž
ǚƫůǟƄŲǀƸƴƱƉŽȚ
ǜžȸǞƴƯŽȚȯǍƭŽȚǟŽȘ
.
ȉ
ȤƾƵƉƵŽȚ
Ȋ
ȉ
Ȉ
ǓŮǍŽȚȠƾƄƱž
ȤƾƵƉƵŽȚ
ǀŽǞžƾƫŽȚ
ȬǞſǜžǓŮǍŽȚȠƾƄƱžȳȚNjƈƄŴȚǜžNjżƺůȆ
Ȉ
ǀŽǞžƾƫŽȚǙźNjƶŸ
țȤƾƲŸǏƳŸȵƾƆůȚǠź
ȉ
ȤƾƵƉƵŽȚǍƁǍƇƄŽ
Ȋ
ǘźǍƵŽȚǜƸŽȕ
Ȉ
ǀŽǞžƾƫŽȚǍƁǍƇůǟƴŸȚ
ȹ
ȤȢƾŻȴǞƳƄŴƾƷƄŸƾŴȶ

ǀŸƾƉŽȚ
ǙƯŮƾǧƺŮ
ȯǾƄųȚǓƃƬŮǛŻȉ
ȜȤȚȢƼŮțȚǞŮLjȚǜƸŮȬƾƱůȤǽȚ
ȵƾƆůȚǠź
ȉ
ȤƾƵƉƵŽȚ
ȶȖ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǏƳŸ
.
țƾƃŽȚǕźǍƄƸŴȆ ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǠźȜȤȚȢȁȚNjƶŸ
ǟƴŸLj
ǍƁǍƇůǛƄƁƾƵŮǍźȆȳƾƳŲƼŮǀŽǞžƾƫŽȚǁƸƃƅůȳNjŸǀŽƾŲǠź
ȤƾƵƉƵŽȚ
DA68-03316A-00.indb 13DA68-03316A-00.indb 13 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȈȎǀƸŮǍƯŽȚ
ȢȚNjŸȁȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȉȉ
ȈȈ
ǀűǾƅŽȚțƾŮƿƸżǍůȜȢƾŸȘ
ȜǍž
Ȉ
ǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚȲƾųȢƼŮǛŻ Ȉ
ǀƱƸƄƳƴŽǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚǠźȷǍųȖ
ǀƴƫƱƵŽȚȰǞź
Ȋ
ǀűǾƅŽȚțƾŮƿſƾűǠźȜȢǞűǞƵŽȚǀƇƄƱŽȚǕǤ ȉ
.
ȋ
ǀƸƴƱƉŽȚ
Njżƺů
ȍ
ǀƴƫƱƵŽȚǀƇƄźǠź
Ȍ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚǒƃƲžȲƾųȢƼŮǛŻ Ȋ
ǀƇƄƱŽȚȶ
Ȏ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚǀƇƄźǜƸŮǀƴƫƱƵŽȚȔȚǞƄŴȚǜž
ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚƿƸżǍůNjŸȖǛŰ
ȏ
ǀƶƸŮƾƳŽȚǟƴŸƺŮȜȢǞűǞƵŽȚ
ƾƷůȤȚȢȘǘƁǍŶǜŸ
Ȉȇ
ǀƸǤȤLjȚǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚȶ
Ȑ
ǀƴƫƱƵƴŽ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůƾŮ
ȔǎƆŽȚǠź
ȈȈ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹǜžǠžƾžLjȚȔǎƆŽȚǕǤ ȋ
ƾƷƃƸżǍůNjŸȖȶ
Ȉȉ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚǜžǠžƾžLjȚ
ǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƵŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȔƾƵŽȚȤNjƫžǓųƿƸżǍůȜȢƾŸȘ

Ȉ
ǚƸǧǞƄŽȚǀƃƴűǠź
ȉ
ȔƾƵŽȚǓųȲƾųȢƼŮǛŻ Ȉ
ǀƸžƾžLjȚȳNjƲŽȚȔƾƭŹƿƸżǍůȜȢƾŸȘ
ȢǞűȶȳNjŸǜžNjżƺƄƴŽȔƾƵŽȚǚǧǞžǑƇƱŮǛŻȆƿƸżǍƄŽȚǚƃŻ
țǍƉů
ǍƸžƾƉƵŽȚȜȤȚȢȘǘƁǍŶǜŸǀƸžƾžLjȚȳNjƲŽȚȔƾƭŹǕǤȶNjŸȖ
ǠźljǤǞžǞƀƾƵżǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǠźǀŰǾƅŽȚǀƸƃŽǞƴŽȚ
ǚƳƪŽȚ
Ȑ Ȉȇ
Ȏ
ȏ
Ȍ
ȍ
Ȉ
ȉ
ǀźƾƱƪŽȚǀƴǧǞŽȚǗƫƄƶžǠźȳƾů
Ȼ
ǚƳƪŮ(ȔƾƓȚȜȤǞŴƾž)ȲƾųȢȘƿƆƁȉ
Ȭ
Ʀ
ȥǞƓȚǜžȔƾƓȚțǍƉůǕƶƓ
ǀƴǧǞŽȚǗƫƄƶž
ǀźƾƱƪŽȚ
ǀǧǞŮŏȖǙƃŵ
ƜȍDŽȊȌ
ǓƒȚǠźȳƾƳŲƼŮǝƄƸƃƅůǜžNjżƺůȶƿƸżǍƄŽȚǀžǎŲǠźǙƃƪƓȚȲƾųȢƼŮǛŻȊ
ǠŵǾƄůƾƷſȖǍƸŹȝȚȶȚǍƬƒȚǜƁǎƈůNjƶŸȟȤNjŽȚǠźǗŰƾƳůǀƸƴƵŸȞNjƎNjŻ
ǁŻǞŽȚȤȶǍžǕžƾ
ȹ
ƸƯƸƃŶ
DA68-03316A-00.indb 14DA68-03316A-00.indb 14 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȈȍǀƸŮǍƯŽȚ
Ȉȇ
Ȑ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏ
ȏ
Ȋ
Ȉ
ȉ
ȋ
ȉ
Ȋ
Ȉ
ȍ
Ȍ
Ȏ
ȏ
ǀűǾƅŽȚțƾŮǙź
ȳȚNjƈƄŴƾŮ
Ȉ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹǙƱŮǛŻȆțƾƃŽȚȰǾŹȘǕž Ȉ
ǙƱž
ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚȶ
ȉ
ǀƴƫƱƵƴŽǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚǙƱŮǛŻ ȉ

ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚȟǍųȖȶȆǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǏƳŸ
Ȋ
ǀƸǤȤLjȚ
ǙŻǞźǓƲƉƁǽǝſȖǜžNjżƺƄƴŽțƾƃŽȚǙźNjƶŸȨǍƇŽȚȡǞů
ȋ

țƾƃŽȚǕźȤǘƁǍŶNjƶŸ
Ȍ
ǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚǜžțƾƃŽȚǙƱŮǛŻ Ȋ
.
ȍ
ǟƴŸLj
ǕźȤǘƁǍŶǜŸ
ȏ
ǀƱƸƄƳŽȚǜž
Ȏ
ǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚǙƱŮǛŻ ȋ
ǟƴŸLjǘźǍŮǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚ
ǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖƿƸżǍůȜȢƾŸȘ
țȚǞŮLjȚȜȢƾŸȘǁŻȶǜƸƇƁȆǠǣƾƷƶŽȚƾƷſƾƳžǠźȴƾžƺŮǀűǾƅŽȚǕǤȶȢǍƆƵŮ
ƾƷƸŽȘ
ȤǎƁǍƱŽȚțƾŮƿƸżǍůȜȢƾŸȘ
ǠƴƱƉŽȚȔǎƆŽȚǠź
Ȉ
ȷǍųȖȜǍžȔƾƵŽȚǓųȲƾųȢƼŮȤǎƁǍƱŽȚțƾŮƿƸżǍůNjŸȖȈ
ȔƾƵŽȚǓųǘźǍŮțnjűȚǛŰ
ȉ
ǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚǀƇƄƱƸźǛŰȆțƾƃƴŽ
ȝȚȔȚǞƄŽȚȶȖȝȚȔƾƶƅſȚȴȶNjŮƾ
ȹ
ƵƸƲƄƉžȴǞƳƁǂƸƇŮǚƱŴLj
ƿſƾűǠźȜȢǞűǞƵŽȚǀƇƄƱŽȚǠź
Ȋ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚǒƃƲžǚųȢȖ ȉ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚǀƇƄźǜƸŮǀƴƫƱƵŽȚȢǞűȶǜžNjżƺů
ȋ
ȤǎƁǍƱŽȚțƾŮ
ǀƴƫƱƵƴŽǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚƿƸżǍůNjŸȖȶ
ȍ
ǀƶƸŮƾƳŽȚǀƇƄźȶ
Ȍ

țȤƾƲŸȵƾƆůȚǠźƾƷůȤȚȢȘǘƁǍŶǜŸ
ȏ
ǀƸǤȤLjȚǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚȶ
Ȏ

ǀŸƾƉŽȚ
ȱǾŴLjȚǚƸǧǞůȜȢƾŸƼŮǛŻ
 Ǡ ź
Ȑ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹǜžǠžƾžLjȚȔǎƆŽȚǕǤ Ȋ
ƾƷƃƸżǍůNjŸȖȶ
Ȉȇ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚǜžǠžƾžLjȚȔǎƆŽȚ
ǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƵŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮ
DA68-03316A-00.indb 15DA68-03316A-00.indb 15 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȈȌǀƸŮǍƯŽȚ
ȢȚNjŸȁȚ
ȉ
Ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
Ȏ
ȍ
Ȉ
ȉ
ǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖǙź
ǜžǀŽǞƷƉŮǀűǾƅŽȚȤȶǍƵŮljƵƉƁǽǚųNjƵŽȚȴƾżȚȣȘțȚǞŮLjȚǙźǙƶƳƵƁ
ǝŽǾų
ǀƸžƾžLjȚȳNjƲŽȚȔƾƭŹǙźȈ
ȜȤȚȢƼŮǀƸžƾžLjȚȳNjƲŽȚȔƾƭŹȟǍųȖǛŰȆǀűǾƅŽȚȶȤǎƁǍƱŽȚțȚǞŮȖljƄƱŮǛŻȆ
ȹ
ǽȶȖ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǏƳŸǀŰǾƅŽȚǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚ
ǀűǾƅŽȚǜŸȔƾƵŽȚȤNjƫžǓųǚƫź
ǓųțnjűȚȶ
Ȉ
ǚƸǧǞƄŽȚǀƃƴűǟƴŸǓưƬŽƾŮȔƾƵŽȚǓųǙƱŮǛŻȈ
Ț
ȹ
NjƸƯŮ
ȉ
ȔƾƵŽȚ
ǚƸǧǞƄŽȚǀƃƴűǜŸǘźǍŮǝƴƫźȚǜƳŽȶ
ȔƾƵŽȚǓųǕƭƲůǽ
ȤǎƁǍƱŽȚțƾŮǙźȉ
ȹ
ǽȶȖȔƾƸŵLjȚǜžǚƸƴƲŽȚǍżnjůǠưƃƶƁ
ȝǾƫƱƵŽȚǍƉƳƶůȶȖǠƶƅƶůǽǟƄŲǟƴŸLjțȚǞŮLjȚǕźȤǜžNjżƺů w
țƾƃŽƾŮȱǾŴLjȚǀŸǞƵƆžȶȔƾƵŽȚțǞƃſȖƿƲƅůǽǟƄŲȤnjƇŽȚȡǞů w
ǗƴƄŽȚȶȧNjƈŽȚǜžƾƷƄƁƾƵƇŽǠƵƇžljƭŴǟƴŸțȚǞŮLjȚǕǤ w
ȳȚNjƈƄŴƾŮ
Ȉ
ǀƁǞƴƯŽȚǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹǙƱŮǛŻȆțƾƃŽȚȰǾŹȘǕž Ȉ
 ǜ Ÿ Ț
ȹ
NjƸƯŮǘźǍŮƾƷŮnjűǘƁǍŶǜŸȱǾŴLjȚǚƫźȚǛŰȆǙƱž
.
ȉ
ǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮ
ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚȶ
Ȋ
ǀƴƫƱƵƴŽǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚǙƱŮǛŻ ȉ
ǀƴƫƱƵŽȚȟǍųȖȶȆǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǏƳŸ
ȋ
ǀƸǤȤLjȚ
ǓƲƉƁǽǝſȖǜžNjżƺƄƴŽțƾƃŽȚǙźNjƶŸȨǍƇŽȚȡǞů
Ȍ
ǀƁǞƴƯŽȚ
ǙŻǞź
țƾƃŽȚǕźȤǘƁǍŶNjƶŸ
ȍ
ǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚǜžțƾƃŽȚǙƱŮǛŻȆǛŰ Ȋ
.
Ȏ
ǟƴŸLjǘźǍŮ
ȏ
țƾƃŽƾŮȱǾŴLjȚǀŸǞƵƆžȶȔƾƵŽȚțǞƃſȖƿƲƅůǽǟƄŲȤnjƇŽȚȡǞů
ǓŮǍŽȚȠƾƄƱžȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȏ
ǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚǙƱŮǛŻ ȋ
ǠŴȚNjƉŽȚ
DA68-03316A-00.indb 16DA68-03316A-00.indb 16 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȈȋǀƸŮǍƯŽȚ
ƞŮƾƃŽȚȝȚȣǀűǾƅŽȚȢȚNjŸȘ
ƞƴŮƾƲƄƓȚ
PP
PP
ǛƴžȌȇǚŻLjȚǟƴŸ
ǛƴžȌȇǚŻLjȚǟƴŸ
ǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŽȢȚNjƯƄŴǽȚ
ǕƄƵƄůȴȖǚžƺſȶǜƸƴŮƾƲƄƵŽȚǜƸŮƾƃŽȚȝȚȣǃſǞƉžƾŴǀűǾŰǙǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů
ȥƾƷƆŽȚȚnjƀǙŽƾƷƇƶƵƁǠƄŽȚNjǣȚǞƱŽȚȶǀƯǣȚǍŽȚȝȚǎƸƵŽȚǜžNjƁNjƯŽƾŮ
ǀŽǞƷƉŮȔƾƵŽȚȤNjƫžǟŽȘǝƶžȲǞǧǞŽȚǜƳƵƁƾ
ȹ
ſƾƳžȢNjŲw
ȜǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚǀƯŵLjȩ
ȿ
ǍƯžǍƸŹƾ
ȹ
ſƾƳžȢNjŲw
ƾ
ȹ
ƃƁǍƲůǀƁǞƄƉžȶȖǀƁǞƄƉžǀƸǤȤƺŮƾ
ȹ
ſƾƳžȢNjŲw
ǀŽǞƷƉŮǀűǾƅŽȚțȚǞŮȖljƄƱŮljƵƉůǀƸźƾżǀŲƾƉžǝŮƾ
ȹ
ſƾƳžȢNjŲw
ȆƾƷžȚNjƈƄŴȚțǞƴƭƵŽȚǀƸŽƾƵűȁȚǀŲƾƉƵŽȚǟƴŸȯǍƯƄƴŽw
ǀſƾƸƫŽȚȔȚǍűȘNjƶŸǀŽǞƷƉŮȥƾƷƆŽȚǙƁǍƇůǀƸſƾƳžȘǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁw
ǀžNjƈŽȚȶ
ǟƴŸȖȶǗƴųȶȤƾƉƸŽȚȶǜƸƵƸŽȚǟŽȘȨǞƴųǀŲƾƉžȢǞűȶƿƆƁw
ȱǾƷƄŴȚǚƸƴƲůǟƴŸȚnjƀNjŸƾƉƁǂƸŲ
ƿƸżǍƄŽȚNjƶŸǀűǾƅŽȚ
ǀƬƱƈƶžǀƵƸŻȝȚȣȔƾŮǍƷżǍƸůȚǞźǟƴŸǀƮźƾƇƵŽȚȶǀŻƾƭŽȚ
ȌȇǜŸȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢƾƷƸźǚƲůǠƄŽȚǜżƾžLjȚǠźǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŮǛƲůǽw
ǀƁǞƂžȝƾűȤȢȈȇȯǀűȤȢ
ǠŽƾƄŽȚǛƉƲŽȚǍƮſȚ
ȤǎƁǍƱŽȚțƾŮǙźǚƃŻȔƾƵŽȚȤNjƫžǓųǚƫźǜžNjżƺůw
ǗƴƄŽȚƿƶƆƄŽqȔƾƵŽȚǓųǚƫźyȴȚǞƶŸǁƇů
ǝƸƃƶů
ǟƴŸȨǍŲȘȆǀűǾƅŽȚǗƴųǗƸƮƶƄŽȚȶȖǀžNjƈŽȚȶȖƿƸżǍƄŽȚNjƶŸ
NjƯŮȜǍŵƾƃžǗƴƈƴŽǕźNjŽƾŮǛŻȶȜǍŵƾƃžȟȤƾƈƴŽȜNjŲǞŽȚǍű
ȔƾƷƄſǽȚ
ǀűǾƅŽȚǕǤǞŽȴƾƳžǚƬźȖȤƾƸƄųȚ
DA68-03316A-00.indb 17DA68-03316A-00.indb 17 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȈȊǀƸŮǍƯŽȚ
ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž
-
ȥƾƷƐȚȲǞŲǀƃŴƾƶžǀŲƾƉžȱǍůȚ
ǀƸƱƴƒȚȶȷǍƉƸŽȚȶǟƶƵƸŽȚȝƾƷƐȚǜž
NjŸƾƉƁǂƸŲƿƸżǍƄŽȚNjƶŸǀƁǞƴƯŽȚȶ
ǜžȶȆǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚǚƸƴƲůǟƴŸǙŽȣ
ȔƾŮǍƷƳŽȚǍƸůȚǞźǒƸƱƈů
ȿ
ǛŰ
-
Ȳƾ
ȿ
ƯźȳȚNjƈƄŴȚǟƫŻȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǕƭŻǕƸƵűǚƯűǟűǍƁȆǀŻƾƭƴŽ
ǘƁȢƾƶƫŽȚǚƅžȆǀƸƴųȚNjŽȚƿƸżǍƄŽȚ
ȸnjŽȚȴƾƳƓȚǠźȆǗźȤLjȚȶȟȚȤȢLjȚȶ
ǀƯ
ȿ
ƶƫƓȚǀżǍƪŽȚǝƄƫƫų
ȳȚNjƈƄŴǾŽȥƾƷƐȚȚnjƀǛƸƵƫůƖ
ǚƅžǀƷŮƾƪƓȚȝƾžȚNjƈƄŴǽȚȶǠŽǎƶƓȚ
-
ǠźNJŮƾƭƓƾŮƞƴžƾƯŽƾŮǀǧƾƒȚǜżƾžLjȚ
ȷǍųLjȚǚƵƯŽȚȝƾƂƸŮȶƿůƾƳƓȚȶǍűƾƄƓȚ
-
ǜžǀƃƁǍŻǜżƾžȖǠźȶǀƸƱƁǍŽȚȝǞƸƃŽȚ
ȜǍƸƃƳŽȚȰȢƾƶƱŽȚǠźȔǾƵƯŽȚ
ȷǍųLjȚǀƸƶƳƉŽȚȝƾƂƸƃŽȚȶȜǍƸưƫŽȚȶ
-
ȤƾƭźȘȶǁƸƃžǍźǞůǠƄŽȚǀžƾŻȁȚǜżƾžȖ
-
ǍƸŹǀƷŮƾƪƓȚȝƾžNjƒȚȶǀƵƯŶLjȚƗNjƲů
ǀƁȤƾƆƄŽȚ
DA68-03316A-00.indb 18DA68-03316A-00.indb 18 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȈȉǀƸŮǍƯŽȚ
NjǣȚǍƐȚȰȤǞżȰȤǞŽȚǜžȜȢNjƯƄžȝƾƲƃŶ
ȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸ
w
ǀƵƯŶLjȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźȬƾƱůȤȚȸȖ
ȴȖǜƳƚǃƴƅŽȚǀŮȚȣȘǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖȜNjƵƣȚ
ȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈƄŽǠǤȚǍƄźǽȚǍƵƯŽȚǚƴƲů
w
ǀžǾŸȝȚȣȔȚǎűLjȚȔǎƐȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ
ƾƷŮǠƄŽȚȝȚǍƸƆƑȚȜǍƸƆƑȚȶȖƞƄƵƆƶŽȚ
ǜž
ȹ
ǾƸƴŻǟƴŸȖ
ƞƄƵƆƶŽȚǎžȤ
ȷǍųLjȚNj
ȹ
ƵƣȚȝȚǍƸƆŲȜǍƸƆŲ
ȜǍƸƆƑȚȶȖȔȚǎűLjȚȔǎƐȚǗǧȶNjƶƄƉƁ
ǟƴŸƞƄƵƍȝȚȣƾƷſƺŮȝȚǍƸƆƑȚ
NjƶŸǀŽƾƑȚȶȖȶǀƲźǍƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚ
ǛƸƴƉƄŽȚ
ǀŻƾƭŽȚǍƸźǞƄŽȝƾƇƸƵƴů
-
ƾƷŮǀźƾűȶȜȢȤƾŮǀźǍŹǠźȥƾƷƐȚƿżȤ
ǀƸźƾżǀƁǞƷů
ǏƵƪŽȚȔǞƬŽǝǤǍƯůȳNjŸǜžNjżƺůȶ
ȸȖǜžțǍƲŽƾŮƾ
ȹ
ƲƴƭžǝƯƬůǽȶȆǍŵƾƃƓȚ
ȜƺźNjƓȚǚƅžȜȤȚǍƇƴŽȤNjƫž
-
ȶȖǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźǜžȸȖƾ
ȹ
ƲƴƭžNjƉůǽ
ȥƾƷƐƾŮȝƾƳƃŵ
-
ǚųȚȢǝƯǤȶǚƃŻȢǍƃƸŽȳƾƯƭŽȚȱǍůȚ
ȥƾƷƐȚ
-
ǀűǾƅŽȚǠźȜNjƵƣȚǀƵƯŶLjȚǕǤ
ȆƾƷƄŮȚȣȁ
ȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǜžȜȢƾƱƄŴǽȚǙƶƳƚǂƸŲ
NjƁǍƃůǠźȜNjƵƣȚȝƾƆƄƶƵƴŽǀƬƱƈƶƓȚ
ǀűǾƅŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚǀƵƯŶLjȚ
-
ǀƴƁǞŶȜNjƓƾ
ȹ
ŲǞƄƱžȥƾƷƐȚțƾŮȱǍƄůǽ
ȶȖǀűǾƅŽȚǠźǀƵƯŶLjȚǕǤȶNjƶŸ
țƾŮljƄźȜNjžǁſƾżƾƵƴżƾƷƶžƾƷűȚǍųȘ
ȴǞƳƄƓȚǃƴƅŽȚǛƆŲǚŻȆȜǍƸƫŻǀűǾƅŽȚ
Nj
Ʀ
ƵƣȚǠź
-
ǀűǾƅƴŽǀƸƱƴƒȚǀƷƐȚǗƸƮƶƄŮǛŻ
ȜȢƾƁȥǟƴŸǀŮǍůLjȚǚƵƯůȳƾƮƄſƾŮ
ǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚ
-
ǜžȢǍŮȖȲNjƯƙȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃƬůǽ
ȳȥǾŽȚ
-
NjƶŸ
Ȼ
ȯƾżǚƳƪŮȔȚǞƷŽȚȟȶǍųǜžNjżƺů
ǀűǾƅƴŽǠƱƴƒȚȤȚNjƐȚȶǀűǾƅŽȚȜNjŸƾŻ
ǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄź
Ⱦ
Ǔưůǽȶ
DA68-03316A-00.indb 19DA68-03316A-00.indb 19 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
ȈȈǀƸŮǍƯŽȚ
ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž
ǚƅžLjȚȳȚNjƈƄŴǾŽǀƸźƾǤȘȝƾƇƸƵƴů
w
ƞƄŸƾŴȜNjƓǀƱŻȚȶǀűǾƅŽȚȱǍůȚ
ƾƷƃƸżǍůǚƃŻ
w
ȆǃƄƶƵƴŽȔȚȢȖǚƬźƺŮǕƄƵƄƴŽ
-
ȜNjƁNjŵȴǞƳůǂƸƇŮǀƵƯŶLjȚǕƬůǽ
ȔǎƐƾŮȜȢǞűǞƓȚȝƾƇƄƱŽȚǜžțǍƲŽȚ
ǀƁǍŲǘƸƯƁǙŽȣȴLjȥƾƷƐȚǜžǠƱƴƒȚ
ȤǎƁǍƱŽȚȰȶNjƶǧȔȚǞƷŽȚȴȚȤȶȢ
-
ȶȖljƸƇǧǚƳƪŮȳƾƯƭŽȚǗƸƴưƄŮǛŻ
ǚƃŻǘƴưŽȚǀƵƳƇžǀƸŸȶȖǠźǝƯǤ
ȤǎƁǍƱŽȚǀűǾƅŽȚǠźǝƯǤȶ
-
ȩǍưŮȜNjƁNjűǀƵƯŶȖȸȖǕƬůǽ
ȜNjƵƣȚǀƵƯŶLjȚǜžțǍƲŽƾŮƾƀNjƸƵƏ
ǚƯƱŽƾŮ
w
ȜȤȚǞƱŽȚȶȖǀƸſǞŮǍƳŽȚȝƾŮȶǍƪƓȚǕƬůǽ
ȤǎƁǍƱŽȚȰȶNjƶǧǚųȚȢ
w
ȷǞƫƲŽȚǜƁǎƈƄŽȚȜNjžǀƮŲǾžǟűǍ
Ƚ
Ɓ
ǀƵƯŶȀŽǀƸŲǾƫŽȚȔƾƷƄſȚNJƁȤȚǞůȶ
ȜNjƵƣȚ
w
ǀŻƾƭŽȚȤNjƫžǜžǀűǾƅŽȚǚƫƱŽȬȚȢǽ
ǀŰǾŰǜŸǚƲůȜNjžƿƸưƄŴǁƶżȚȣȘ
ǀƵƯŶLjȚǚżǀŽȚȥȘǙƸƴŸǜƳŽȶǕƸŮƾŴȖ
ȶȖǕƸŮƾŴȖǀŰǾŰȜNjƓƿƸưƄŴǁƶżȚȣȘ
ǀűǾƅŽȚǏŮƾŻǚƫźǙƸƴŸnjǣNjƶŸȶǍƅżȖ
ƾƷƱƸƱƏȶƾƷƱƭŵȶƾƷƱƸƮƶůȶ
w
ǛƄƁǠƄŽȚȤƾƸƄŽȚȬƾƭƲſȚȝǽƾŲǛƮƯž
ƞƄŸƾŴȶȖǀŸƾŴȴǞƬŹǠźƾƷŲǾǧȘ
ǀűǾƅŽƾŮȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǟƴŸǍŰƻůǜŽ
ȢNjŸǚƸƴƲůǙŽȣǜžǛŹǍŽȚǟƴŸǠưƃƶƁ
ȬƾƭƲſȚȔƾƶŰȖǀűǾƅŽȚțƾŮljƄźȝȚǍž
ȬƾƭƲſȚȤȚǍƵƄŴȚǀŽƾŲǠźǜƳŽȶȤƾƸƄŽȚ
ǙƸƴƯźȆǀŸƾŴǜŸNjƁǎůȜNjƓȤƾƸƄŽȚ
ȜNjƵƣȚǀƵƯŶLjȚǚżǀŽȚȥȘ
w
ǠưƃƶƁȆǀűǾƅŽȚǕžȠƾƄƱžȢǞűȶǀŽƾŲǠź
ȲȶƾƶƄžǜŸȚ
ȹ
NjƸƯŮljƸůƾƱƓƾŮȫƾƱƄŲǽȚ
ȥƾƷƐȚǜžƿƁǍŻǍƸŹȴƾƳžǠźȶȲƾƱŶLjȚ
w
ljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽNjŻ
ȴȖȶȖȝƾƁǞƄƤȚNjƵƏǀŮȚȣȘǀƸŽƾƵƄŲȚ
ǠźȚ
ȹ
NjűǀƂźȚȢȜȤȚǍƑȚǀűȤȢljƃƫů
ǕǤȶNjƶŸȜNjƵƣȚǀƵƯŶLjȚȰȶNjƶǧ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽȥƾƷƐȚ
ȥƾƷƐȚǛƵǧǠƄŽȚȜȢȶǍƃŽȚȰƾƭſǜžǚŻȖ
ƾƷƸźǚƵƯƸŽ
w
NjƉƱůǠƄŽȚǀƵƯŶLjȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽ
ȥǞƓƾżȆǀƬƱƈƶƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźƾ
ȹ
ƯƁǍŴ
ȳƾƵƪŽȚȶ
w
ǠƴǧLjȚƾƷſƾƳžǠźǃƴƅŽȚǀƸƶƸǧǕǤ
ǙŽȣȶǕƸƶƫƄŽȚǀƷűǚƃŻǜžȢNjƤȚ
ǚƅžȖǠƆƴŰNjƸƵƏǘƸƲƇƄŽ
w
ǃƸƴƅůǾŽȚǀƸƶƲƄŮǚƵƯƁȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǀűƾŲǽǝſȖǠƶƯůǠƄŽȚȶǁŴȶǍźǞſ
ǍžLjȚȚnjƀȴLjǙƉƱƶŮȥƾƷƐȚǃƴŰǀŮȚȣȁ
ƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴůǛƄƁ
w
ǀŮȚȣȘȔƾƶŰȖȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚǘźȚǞƄƁ
ȚȣȘǜƳŽȶISOȝƾƃƴƭƄžǕžǃƴƅŽȚ
ǠźȸȤȶǍƬŽȚǍƸŹȬƾƱůȤǽȚǕƶžǠźǁƃŹȤ
ǀƵƯŶLjȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ
ȆȥƾƷƐȚǃƴŰǀŮȚȣȘǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖȜNjƵƣȚ
ǠźȜNjƵƣȚǀƵƯŶLjȚǗƸƴưůǟűǍ
Ƚ
Ɓ
DA68-03316A-00.indb 20DA68-03316A-00.indb 20 2015. 3. 10.  7:152015. 3. 10.  7:15
/