BaByliss for MEN E929YDE Návod k obsluze

2

TONDEUSE E929XDE/

E929YDE

1. 2 guides de coupe motorisés

pour un règlage en continu

Guide «rouge» = de 3 à 15mm

Guide «vert» = de 18 à 30mm

2. 1 guide de précision

5 positions (de 0,5 à 2,5mm)

3. Lames:

Couteau mobile :

- Aûtage en 3D par électrochimie:

pour un tranchant exceptionnel.

- Revêtement CARBON HLD

(Hard Like Diamond) organique

d’une grande dureté: couteau

ultrarésistant et 100% inoxy-

dable.

Couteau xe :

- Revêtement titane : pour une

longévité accrue.

Ces deux technologies orent

un état de surface parfait et leur

combinaison est optimale pour

réduire le coécient de friction.

4. Fonction elage

5. Bouton ON/OFF

6. Réglage de la hauteur de

coupe

7. Achage de la hauteur choisie

par LED sur écran gradué :

LED rouge sur l’échelle de

gauche pour le guide rouge

(de 3 à 15mm)

LED verte sur l’échelle de

droite pour le guide vert

(de 18 à 30mm)

8. Témoin de charge

9. Fiche pour utilisation sur

secteur et chargement

10. Brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE

CONCERNANT LES BATTERIES NI

MH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la

plus grande autonomie possible

des batteries, eectuer une

charge de 16 heures avant la

première utilisation et tous

les 3 mois environ. La pleine

autonomie du produit ne sera

atteinte qu’après 3 cycles de

charge complets.

CHARGER LA TONDEUSE

Avant d’utiliser la tondeuse pour la

première fois, la charger pendant

16 heures.

1. Brancher le transformateur sur le

secteur et encher la che dans

l’appareil. (Fig. 1)

2. Vérier que le voyant lumineux

de charge est bien allumé et que

l’interrupteur de la tondeuse est

en position OFF.

3. Une charge complète permet

d’utiliser la tondeuse pendant

30 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur,

attendre 1 minute et la mettre en

position ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement

le transfo fourni avec la tondeuse

E929XDE/E929YDE Voltage = 3V

- Tension = 1000mA

UTILISATION DES GUIDES DE

COUPE

Très pratique, le guide de coupe

vous garantit une hauteur de

coupe égale.

FRANÇAIS

Stránka se načítá ...

18

IMPORTANTE: Coloque siempre la

guía de corte ANTES de encender

el cortapelo y apáguelo para cam-

biar de guía.

Para colocar una guía de corte,

ajuste previamente la altura de

corte a 3 mm y empuje la guía has-

ta escuchar un «clic». (Fig. 2)

Para retirar la guía de corte, ajuste

previamente la altura de corte a

15mm/30mm y tire de la guía ha-

cia arriba con ayuda de los pulga-

res, sujetándola por ambos lados.

(Fig. 3)

¡ATENCIÓN! La guía de precisión

se ajusta manualmente, indepen-

dientemente de la información

que gure en la pantalla LED.

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte del

cortapelo, accione el botón (6) ha-

cia arriba o hacia abajo.

La altura elegida se indica median-

te un LED:

- LED rojo para las alturas entre 3

y 15 mm

- LED verde para las alturas entre

18 y 30 mm

Accione el botón ON/OFF

Puede cambiar en cualquier mo-

mento la altura de corte.

TÉCNICAS DE CORTE Y

CONSEJOS PROFESIONALES

• Utilice el cortapelo únicamente

con el cabello limpio y seco.

• Para familiarizarse con el cor-

tapelo, empiece con la guía de

corte que le permita obtener el

pelo más largo. Luego, si lo desea

dejar más corto, pulse el botón

hacia arriba o hacia abajo. Rá-

pidamente asimilará la longitud

de corte de cada guía y cada po-

sición.

• El cortapelo debe avanzar siem-

pre a contrapelo.

• Empiece por la nuca. Coloque la

guía sobre el cuero cabelludo y

dirija el cortapelo hacia la parte

superior del cráneo. Mueva el

cortapelo lentamente, dirigiendo

los dientes de la guía ligeramente

hacia arriba. Mantenga constan-

temente el cortapelo en contacto

con el cráneo. (Fig. 4)

• Para la parte superior de la cabe-

za, proceda desde delante hacia

atrás, es decir, desde la frente ha-

cia la parte superior del cráneo.

• Para el acabado, es decir, para el

contorno de la nuca y las patillas,

utilice el cortapelo sin guía de

corte. Dele la vuelta al cortapelo

e imprímale un movimiento de

arriba abajo. (Fig. 5)

• Si desea una altura superior a 30

mm o si tiene experiencia, puede

realizar un corte utilizando un

peine o los dedos:

- Trabaje sin guía de corte.

- Tome un pequeño mechón de

cabello con un peine o sujételo

entre dos dedos.

- Desplace el peine o los dedos a

lo largo del mechón hasta llegar

a la longitud deseada.

- Corte el pelo siguiendo la línea

del peine o de los dedos.

Stránka se načítá ...

42

WAŻNE: Nakładki grzebieniowe

należy nakładać zawsze PRZED

włączeniem maszynki i zdejmo-

wać zawsze po jej wyłączeniu.

Aby założyć nakładkę grzebienio-

wą, ustawić najpierw wysokość

cięcia na 3 mm, a następnie wci-

snąć nakładkę aż do usłyszenia

kliknięcia. (Rys. 2)

Aby zdjąć nakładkę grzebieniową,

ustawić najpierw wysokość cię-

cia na 15mm/30mm, a następnie

popchnąć kciukami nakładkę do

góry, przytrzymując ją z obu stron.

(Rys. 3)

UWAGA! Końcówkę do wykań-

czania strzyżenia dopasowuje się

ręcznie i niezależnie od danych

wyświetlanych na ekranie LED.

WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE

Wysokość cięcia można ustawić,

przesuwając przycisk (6) w górę

lub w dół.

Dioda LED wyświetla wybraną wy-

sokość:

- czerwona dioda LED dla wysoko-

ści od 3 do 15mm

- zielona dioda LED dla wysokości

od 18 do 30mm

Nacisnąć przycisk ON/OFF.

Wysokość cięcia można zmienić w

każdym momencie.

TECHNIKI CIĘCIA I PORADY EKS-

PERTA

• Używać maszynkę na czystych i

suchych włosach.

• W celu przyzwyczajenia się do

maszynki, należy zacząć od usta-

wienia nasadki tnącej na najwięk-

szą długość włosów, a następnie

w celu zmniejszenia długości,

nacisnąć przycisk do góry lub do

dołu. W ten sposób można szybko

poznać wysokość strzyżenia każ-

dej nasadki w każdej pozycji.

• Przesuwać maszynkę zawsze w

kierunku przeciwnym do kierun-

ku porostu włosów.

• Rozpoczynać od karczku. Położyć

nasadkę na włosach, ustawiając

maszynkę w stronę czubka gło-

wy. Przesuwać wolno maszynkę,

nakierowując delikatnie zęby na-

sadki w górę. Maszynka powinna

zawsze dotykać włosów. (Rys. 4)

• Na czubku głowy, wykonywać ru-

chy od przodu do tyłu, to znaczy

do czoła w stronę czubka głowy.

• Przy wykańczaniu fryzury, to

znaczy przy wycinaniu konturów

karczku i bokobrodów, używać

maszynki bez nasadki tnącej. Od-

wrócić maszynkę i przesuwać ją

ruchem z góry w dół. (Rys. 5)

• Jeśli wysokość cięcia ma być

większa niż 30mm, lub jeśli użyt-

kownik ma już doświadczenie w

stosowaniu maszynki, może wy-

konać cięcie „na grzebień” lub „na

palce”. Wtedy:

- Strzyżemy bez nasadki tnącej.

- Chwytamy mały kosmyk włosów

jednocześnie grzebieniem lub

przekładamy między palcami.

- Przesuwamy grzebień lub palce

wzdłuż kosmyka aż do żądanej

długości.

- Strzyżemy włosy za przesuwanym

grzebieniem bądź palcami.

Stránka se načítá ...

45

DŮLEŽITÉ: Nástavec vždy

nasaďte PŘED zapnutím strojku.

Před výměnou nástavce strojek

vypněte.

Při umístění stříhacího nástavce

nastavte nejprve výšku střihu na 3

mm a nástavec zatlačte dovnitř, až

„zaklapne“. (Obr. 2)

Pokud chcete zastřihovací nástavec

vyjmout, nastavte nejdříve výšku

střihu na 15mm/30mm. Nástavec

zatlačte palci směrem nahoru,

přitom ho z obou stran přidržujte.

(Obr. 3)

UPOZORNĚNÍ! Nástavec pro

přesné stříhání se nastavuje ručně

a nezávisle na údajích zobrazených

na displeji LED.

UVEDENÍ DO CHODU A POUŽITÍ

Pro nastavení výšky zastřižení

použijte tlačítko (6), které po-

sunete směrem nahoru nebo

směrem dolů.

Zvolená výška se zobrazí pomocí

světelné kontrolky:

- Červená kontrolka pro výšky od

3 do 15 mm

- Zelená kontrolka pro výšky od 18

do 30 mm

Stiskněte tlačítko ON/OFF.

Výšku střihu můžete kdykoliv

změnit.

TECHNIKY STŘIHU A RADY OD-

BORNÍKA

• Zastřihovač používejte na čisté a

suché vlasy.

• Abyste se lépe seznámili s

přístrojem, začněte se stříhacím

nástavcem, který vám umožní

provést nejdelší střih. Pokud

chcete potom provést zkrácení,

stiskněte tlačítko směrem na-

horu nebo tlačítko směrem dolů.

Tak se velmi rychle seznámíte s

délkou střihu všech nástavců a

všemi polohami.

• Strojkem pohybujte vždy proti

směru růstu vlasů.

• Začínejte na šíji. Položte nástavec

na vlasový porost a směrujte

strojek k vrcholu hlavy. Strojkem

pohybujte pomalu, zuby

nástavce nastavte lehce směrem

nahoru. Strojkem se stále dotýke-

jte hlavy. (Obr. 4)

• Na horní části hlavy postupujte

zepředu směrem dozadu, tedy

od čela směrem k vrcholu hlavy.

• Při konečné úpravě, tedy na obry-

sech šíje a licousech používejte

strojek bez nástavce. Strojek

otočte a postupujte pohybem

shora směrem dolů. (Obr. 5)

• Pokud chcete mít délku větší

než 30 mm, nebo máte-li již

ve stříhání delší praxi, můžete

provádět zastřižení „pomocí

hřebene“ nebo „pomocí prstů“.

- Pracujte bez nástavce.

- Uchopte malý pramen vlasů

hřebenem nebo jej stiskněte

mezi prsty.

- Posuňte hřeben nebo prsty po-

dél pramene až do požadované

délky.

- Vlasy zastřihněte dle hřebene

nebo dle prstů.

46

- Odstřižené vlasy odstraňte

hřebenem a pravidelně kontrolu-

jte rovnoměrnost střihu. (Obr. 6)

Použití nástavce pro roztřepení

Strojek nastavte do polohy „THIN“.

Nástavec je před čepelemi.

Roztřepení je technika, která

spočívá ve snížení hustoty vlas-

ového porostu tím, že jsou prame-

ny vlasů menší a lépe se češou.

Tato technika dokonale vyhovuje

pro úpravu vlasů na vrcholu hlavy,

kde je vlasový porost obvykle

hustší.

Abyste mohli prameny dobře

roztřepit, uchopte část vlasů

(malíček a prsteníček se opírají o

hlavu, prostředníček a ukazováček

určují zvolenou délku) 1 až 2 cm

pod v ýškou stř ihu. Potom strojkem

zajeďte příčně do pramene, abyste

vytvořili „špičky“ ve tvaru zubů

pily.

ÚDRŽBA

Po každém použití stříhací

nástavec vyjměte.

Pravidelná údržba čepelí

zastřihovacího strojku zajišťuje

jeho optimální funkci.

Odnímatelné čepele

Čepele zastřihovacího strojku

BaByliss lze snadno odmontovat,

což usnadňuje jejich čištění. Zkon-

trolujte, zda je strojek vypnutý.

Zastřihovač přidržujte čepelemi

směrem nahoru. Uvolněte je

zatlačením na špičku čepelí.

(Obr. 7)

Čepele vyčistěte pomocí kartáčku,

aby se odstranily zbytky vlasů.

Samomazací čepele

Čepele strojku jsou vybaveny

nádržkou, která uvolňuje množství

oleje nezbytné pro jeho správnou

funkci pro jednotlivá použití. Jak-

mile však zjistíte snížení výkonu

přístroje, doporučujeme pravi-

delné doplnění.

Odmontujte čepele dle

naznačeného postupu.

Opatrně naneste několik kapek

oleje BaByliss. (Obr. 8)

Potom nasaďte čepele opět na

zastřihovač.

Olej BaByliss je speciálně určen

pro zastřihovací strojky a má tu

vlastnost, že se nevypařuje a nez-

pomaluje činnost čepelí.

Pokud jsou čepele opotřebované

nebo poškozené, je možno si

opatřit náhradní.

47

РУССКИЙ

МАШИНКА ДЛЯ

СТРИЖКИ ВОЛОС

E929XDE/E929YDE

1. 2 моторизированных направ-

ляющих для непрерывной ре-

гулировки длины стрижки

Направляющая «красная» = от 3

до 15 мм

Направляющая «зеленая» = от

18 до 30 мм

2. 1 регулятор для окончательной

доводки (затылок и виски) 5-по-

зиционный (от 0,5 до 2,5 мм)

3. Лезвия:

Подвижный нож:

- Заточка в 3 измерениях электро-

химическим методом для прида-

ния исключительной режущей

способности.

- Органическое покрытие CARBON

HLD (Hard Like Diamond – Твердый

как алмаз) высокой твердости:

нож сверхвысокой сопротивляе-

мости и 100% нержавеющий.

Неподвижный нож:

- Титановое покрытие: для увели-

чения срока службы.

Эти обе технологии делают со-

стояние поверхностей безупреч-

ным, их сочетание – оптимально

для уменьшения коэффициента

трения.

4. Функция филировки

5. Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

6. Регулировка длины стрижки

7. Вывод на градуированный

экран выбранной длины стриж-

ки с помощью светодиода:

Красный светодиод на левой

шкале для красной направляю-

щей (от 3 до 15 мм)

Зеленый светодиод на правой

шкале для зеленой направляю-

щей (от 18 до 30 мм)

8. Датчик зарядки

9. Шнур для работы от сети и для

зарядки

10. Щеточка для очистки

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,

КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК NI-MH

ДАННОГО АППАРАТА

Чтобы достичь и предохранить

как можно большую автономию

батареек, перед первым

применением аппарата оставьте

его на зарядке в течение 16 часов

и повторяйте эту операцию

приблизительно каждые 3 месяца.

Полная автономия аппарата будет

достигнута только после 3 циклов

полной зарядки.

ЗАРЯДКА МАШИНКИ

Прежде, чем воспользоваться ма-

шинкой для стрижки в первый раз,

ее необходимо зарядить в течение

16 часов.

1. Включите трансформатор в сеть

и вставьте штепсель в аппарат.

(Рис. 1)

2. Проверьте, загорелся ли датчик

нагрузки, и находится ли пере-

ключатель машинки в положении

OFF (ВЫКЛ.)

3. Полностью заряженной машин-

кой можно пользоваться в тече-

ние 30 минут.

РАБОТА ОТ СЕТИ

Включите машинку в сеть, подо-

ждите около 1 минуты и поставьте

переключатель в положение ON

(ВКЛ.)

Stránka se načítá ...

53

BaByliss for MEN E929YDE Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

BaByliss for MEN E929YDE Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty