Fagor MCP-45 Návod k obsluze

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - 

SK - 

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2009

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.







Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

MOD.: MCP-45

CORTAPELOS / MÁQUINA DE CORTAR CABELO / HAIR CLIPPER /

TONDEUSE À CHEVEUX / MHXANH KOYΡΕΜΑΤΟΣ / HAJNYÍRÓ KÉSZÜLÉK /

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ / ZASTRIHÁVAČ VLASOV / MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

/

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ /







  

  









  

  

     







N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

mod. MCP-40

Stránka se načítá ...

FR

A. Peigne-guide (adaptable, 6 positions :

15, 17, 20, 23, 26 et 29 mm.)

B. Bouton réglage du peigne (à l’arrière de

appareil).

C. Ensemble lames

D. Régulateur d'éclaircissage

E. Interrupteur Marche/Arrêt

F. Branchement à la prise de courant

G. Lubrifiant pour lames

H. Brosse de nettoyage

I. Peigne

J. Ciseaux

K. Adaptateur

L. Adaptateur pour branchement

Suppression d’interférences : Cet

appareil a été déparasité, conformément à

la normative en vigueur.

Compatibilité électromagnétique : Cet

appareilestconformeauxDirectivesCEM

(Compatibilité Électromagnétique).

Cette tondeuse à cheveux est

rechargeable, elle peut donc être utilisée

sans fil, à condition que la batterie soit

chargée. Cet appareil est muni d’un

puissant moteur et d’une lame de coupe

en acier.

• Cetappareilestdestinéàunusage

exclusivement domestique et il doit être

utilisé conformément aux indications de

la présente Notice d’Utilisation.

• Nepasenroulerlecordonautourde

l’appareil.

• Vérifiezpériodiquementl’étatdu

cordon. S’il est endommagé, adressez-

vous à un Service Technique agréé.

• Sivousutilisezlatondeusesansle

peigne, ne la frottez pas sur la peau,

pour éviter de vous couper.

• Nepasexposerl’appareilàune

température inférieure à 0º C, ni

supérieure à 35º C.

• Veillezàlegardertoujoursàl’abrides

rayons directs du soleil.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtre

utilisé par des personnes (enfants

y compris) souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ni celles

manquant d’expérience ou ignorant son

fonctionnement, sauf si des instructions

appropriées leur ont été données et

sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Nelaissezpasjouerlesenfantsavec

l’appareil.

• Pouruneplusgrandeprotection,ilest

recommandé d’installer un disjoncteur

différentiel à courant résiduel à haute

sensibilité(RCD)de30mA.Consultez

votre installateur.

• Silatondeuseenmarchevenaitàse

mouiller, ne tentez pas de la sécher.

Débranchezaussitôtl’appareildela

prise de courant.

• Nejamaistoucherl’adaptateuravecles

mains mouillées.

• Nejamaisutiliserlatondeusesiles

lames de coupe sont endommagées.

• Encasdepanneoudedéfaillancede

fonctionnement débranchez l’appareil

et n’essayez pas de le réparer vous-

même. Adressez-vous toujours, pour

le réparer, à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabriquant.

• Débranchezl’appareillorsquevousne

l’utilisez pas.

• L’adaptateurdelatondeuseàcheveux

sert à recharger la batterie de l’appareil.

Vouspouvezvouscoupezlescheveux

Avant d’utiliser cet appareil pour la première

fois, nous vous recommandons de vous

familiariser avec les différentes pièces et

accessoires, en vous aidant des dessins

figurant dans cette Notice d’Utilisation.

• Avant la première utilisation, vérifiez que

la tension du secteur correspond bien

au voltage indiqué sur l’adaptateur.

• Nejamaisdéposerl’appareilsur

des surfaces humides, ni près

d’une baignoire ou d’une douche, ni

au-dessus d’un lavabo rempli d’eau.

• Veillezàtenirl’appareilhorsdeportée

des enfants.

• Débranchezl’appareilavantde

procéder à une quelconque opération

de nettoyage ou d’entretien.

2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION DES PIÈCES

13

Stránka se načítá ...

25

CZ

1. POPIS KUSŮ

A. Oddělovací hřeben (nastavitelný na 6

poloh: 15, 17, 20, 23, 26 a 29mm.)

B. Tlačítko pro nastavení hřebene (za

strojkem).

C. Sada čepelí

D. Regulátor ředění

E. Spínač pro zapnutí/ vypnutí

F. Zapojení do sítě

G. Mazadlo na čepele

H. Kartáček na čištění

I. Hřeben

J. Nůžky

K. Adaptér

L. Síťový adaptér

Potlačení interferencí: Tento přístroj byl

upravený v souladu s předpisy o potlačení

inferencí.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj splňuje všechny předpisy CEM

(elektromagnetická kompatibilita).

Tento přístroj na zastřihávání vlasů je

možné nabíjet, proto je možné jej používat

bez káble, pokud je baterie nabitá.

autorizovanou technickou službu.

• Když se přístroj používá bez hřebene,

nesmí se jím tlačit na pokožku, protože

by mohl způsobit malé řezné rány.

• Přístroj se nesmí vystavovat teplotám

nižším než 0 ºC a vyšším než 35 ºC.

• Zabraňte tomu, aby byl přístroj

vystavovaný přímému slunečnímu

světlu.

• Tento přístroj není určený pro používání

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí; s výjimkou, pokud

by na ně dohlížela osoba zodpovědná

za jejich bezpečnost nebo je náležitě

poučila o jeho používání.

• Je třeba dohlížet na děti a ujistit se, že

si nehrají s přístrojem.

• Pro zvýšenou ochranu se doporučuje

nainstalovat příslušenství s operačním

zbytkovým proudem, které nepřesáhne

30mA. Požádejte o radu vašeho

instalačního technika.

• Pokud by přístroj, který je napojený

na jednotku adaptéru, spadnul do

vody, nesnažte se jej vyndat. Ze všeho

nejdříve odpojte kábel ze zásuvky.

• Než se dotknete adaptéru, ujistěte se,

že máte zcela suché ruce.

• Nepoužívejte stříhač, pokud jsou

poškozené čepele!

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování přístroje jej vypněte a

nesnažte se jej opravit. Pokud je

nezbytná oprava, obraťte se pouze

na záruční technické středisko,

autorizované výrobcem.

• Odpojte přístroj vždy, když jej nebudete

používat.

• Adaptér pro zastřihávač vlasů slouží

k nabíjení baterie přístroje. Můžete si

zastřihovat vlasy s přístrojem zapojeným

do zásuvky.

• Zastřihávač vlasů se nesmí používat

v koupelně, když je napojený přímo

na síť pomocí adaptéru, protože není

vybavený žádným bezpečnostním

systémem proti vniknutí vody.

• Můžete zastřihávač používat v koupelně,

pokud není zapojený do zásuvky. To

znamená, pokud přístroj funguje na

Než přístroj začnete poprvé používat,

je vhodné se seznámit s funkcemi jeho

jednotlivých částí a příslušenství a podrobně

si prohlédnout obrázky.

• Před prvním použitím si ověřte, že

napětí domácí sítě se shoduje s

napětím uvedeným na přístroji.

• Nepoužívajte přístroj na mokrých

povrchách, blízko vany nebo sprchy ani

nad umyvadlem s vodou.

• Udržujte přístroj z dosahu dětí.

• Odpojte přístroj vždy, než začnete

provádět operace týkající se údržby a

čištění.

• Tento přístroj je určený výhradně pro

domácí použití a musí se používat tak,

jak je popsané v této příručce.

• Neomotávejte kábel kolem přístroje.

• Kontrolujte pravidelně stav káble a

pokud by byl poškozený, obraťte se na

2. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

26

3. JAK NABÍJET ZASTŘIHOVAČ

4. STŘÍHÁNÍ VLASŮ

• Baterie se nabíjí pouze, pokud je spínač

dole, tj. v poloze “vypnuto” (Obr. 1)

• Se spínačem (E) vypnuto, zapojte

přístroj do sítě. Baterie se nabíjí pouze,

pokud je spínač vypnutý. (viz. Obr. 1).

• Poprvé nechejte přístroj nabíjet během

přibližně 16 hodin. U pozdějších

nabíjení postačí asi 12 hodin. Zcela

nabitá baterie vydrží 45 minut s

přístrojem v provozu.

• Když jsou baterie zcela nabité, odpojte

přístroj ze zásuvky a požívejte jej, aniž

by jste jej zapojovali. Když se baterie

znovu vybijí zopakujte nabíjecí cyklus.

• Nabíjejte přístroj jen pokud je zřejmé, že

zastřihovač vlasů nefunguje normálně.

• POZNÁMKA: Baterie dosáhne své

maximální výkonnosti po několika

nabitích a vybitích.

• Je možné používat zastřihovač vlasů

napojený na síť, když je baterie vybitá.

Pokud se přístroj nespustí, vypněte

spínač a nabíjejte baterii po dobu pěti

minut.

Než začnete stříhat:

Uchopte přístroj, aniž by byl zapojený do

zásuvky a nastavte oddělovací hřeben (A)

podle vaší potřeby, v závislosti na vámi

požadovaném střihu. (viz. Obr. 2).

Pokud si přejete jinou délku, jednoduše

odblokujte oddělovací hřeben (A)

zatlačením na sponu (B) a posuňte jej

do bodu, kam si přejete, zatlačením

oddělovacího hřebene dolů nebo nahoru

(A) (Obr. 2).

Ujistěte se, že v zastřihovači nejsou

vlasy ani špína. Zapněte stříhač vlasů a

zkontrolujte, zda funguje správně.

Obmotejte ručník kolem krku osoby, které

budete stříhat vlasy.

Posaďte osobu tak, aby její hlava byla

ve výšce vašich očí, aby jste lépe viděli

a pohodlněji se vám pracovalo. Pokud je

třeba, použijte knihy nebo polštáře, aby jste

zvedli osobu do výšky vašich očí.

Nejdříve vlasy učešte, zbavte je zauzlování

a rozčesejte je. Nyní uchopte zastřihovač

vlasů pro vás co nejpohodlnějším

způsobem.

Uvolněte se a pracujte přesně, provádějte

krátké střihy. Na bocích a vzadu nestříhejte

vlasy v rovné čáře; pracujte postupně na

celé hlavě.

Je lepší odstřihávat vždy po malých

částech. Vždy pak můžete odstřihnout více.

Než začnete a v průběhu celého stříhání

česejte vlasy v pravidelných intervalech ve

stylu požadovaného účesu.

Začátek stříhání

Když pracujete se stříhačem vlasů poprvé,

stříhejte vlasy po malých kouscích, dokud

si nevyzkoušíte, o jaké množství se vlasy

zkracují u každého nastavení.

Po učesání vlasů ve směru přirozeného

růstu vlasů, proveďte následující kroky, aby

jste dosáhli plynulého účesu, zkráceného

postupně:

Krok 1. Oblast krku

Použijte oddělovací hřeben (A),

uchopte stříhač vlasů stranou určenou

ke stříhání směrem nahoru a začněte

stříhat uprostřed na spodní straně krku.

Přitlačte jemně stříhač k hlavě se zuby

příslušenství hřebene směrem nahoru.

Pohybujte stříhačem postupně směrem

nahoru, pracujte směrem nahoru a ven,

odstřihávejte vždy jen malé kousky vlasů.

Při práci pohybujte postupně hlavicí

stříhhače směrem k vám. Potom ostříhejte

zadní část od konce krku až k části nad

ušima.

Krok 2. Zadní část hlavy

Použijte oddělovací hřeben ke stříhání

zadní části hlavy.

baterii, lze jej používat v koupelně, ale

nikdy pod vodou.

• Při čištění břítů je můžete ponořit

do vody. Pokud je chcete vyčistit

důkladněji, rozmontujte hlavu

zastřihávače a vyčistěte strojek pomocí

čistícího kartáčku (H), který je přiložený

v krabici. Nikdy neponořujte přístroj

do vody!

27

5. OBECNÉ RADY

• Zkontrolujte, zda je zastřihovač vlasů

čistý, namazaný a zda je nabitá baterie.

• Uchopte zastřihovač vlasů takovým

způsobem, aby plochá strana hřebene

směřovala k hlavě a posunujte jím

pomalu a stejnoměrně po vlasech.

• Obvykle začněte na bocích nebo na

krku a stříhejte směrem k temeni. Dále

ostříhejte ofinu zkraje doprostřed.

• Než budete zkušenější, začněte stříhat

vlasy delší a pomalu je zkracujte.

• Stříhání občas přerušte, odstraňte

ostříhané vlasy a zkontrolujte výsledek.

• Vlasy by měly být čisté, suché a

rozčesané.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

7. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Po použití odpojte napájecí kábel

přístroje, vyjměte hřeben (A) a vyčistěte

pomocí kartáčku zbytky vlasů, které

zůstaly v zastřihovači.

• Očistěte vnějšek stříhače jemným

hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla

ani abrazívní prostředky. Neponořujte

zastřihovač vlasů do vody.

• Uvolněte sadu čepelí a vyčistěte

jejich vnitřek pomocí kartáčku (Obr.

3). Uchopte sadu čepelí a vyjměte

je zatáhnutím směrem ven. Použijte

hadřičku, aby jste zabránili škodám.

• MCP-45: Pro optimální stříhání je

nezbytné mazat často sadu čepelí

olejem na mazání strojů (Obr. 4) Po

vyčištění a namazání čepele opět

namontujte.

Zastřihovač vlasů disponuje nabíjitelnou

baterií z Ni-Mh (Nikl a kovový hydrid). Aby

jste chránili životní prostředí, nevyhazujte

ji spolu s domácím odpadem, když skončí

životnost přístroje.

Vyjměte baterii zastřihovače na vlasy, jak je

znázorněné na obrázcích a odevzdejte ji na

Krok 3. Boční část hlavy

Používejte krátká nastavení oddělovacího

hřebene (A) pro stříhání boků – vlasy přímo

nad ušima. Potom nastavte oddělovací

hřeben (A) na vyšší délku a pokračujte ve

stříhání horní části hlavy.

Krok 4. Horní část hlavy

Použijte oddělovací hřeben (A) pro

stříhání vlasů na horní části hlavy, odzadu

dopředu, proti směru růstu vlasů. V

některých případech je možné, že budete

muset pracovat zepředu dozadu. Pokud

si všimnete, že s oddělovacím hřebenem

(A) dosahujete příliš krátkého střihu vlasů,

použijte hřeben (I). Stříhejte stříhačem

vlasů nad hřebenem nebo uchopte vlasy

mezi prsty a sestříhejte je na požadovanou

délku. Pracujte vždu od zadní části hlavy.

Stříhejte kratší vlasy postupně, zkracováním

vzdálenosti mezi hřebenem nebo prsty a

hlavou. Používejte hřeben (I) pravidelně pro

ověření, zda nezůstaly vyčuhovat pramínky

vlasů a pro odtranění ustřihnutých vlasů.

Krok 5. Konečná úprava

Nakonec, aby jste obdrželi přesný a

dobrý střih, oddělejte hřeben a otočte

zastřihovačem vlasů opačně (spodní částí

směrem nahoru), aby jste dosáhli na spodní

část krku, boky a zóny kolem uší. Nastavte

volič délky střihu do nejnižší polohy.

Uchopte zastřihovač v pravém úhlu k hlavě,

čepelemi se jsmně dotýkejte pokožky a

pracujte sestupně.

Výsledek bude tak jemný, jako kdyby jste

použili holící strojek.

Stříhání delších vlasů

Pokud chcete odstupňovaný střih vlasů,

nejdříve je rozdělte a učešte obvyklým

způsobem. Nyní rozdělte vlasy na hlavě

na tři stejné části. Sepněte dvě horní

části pomocí spony, aby vás neobtěžovali

při stříhání spodní části. Potom stříhejte

nůžkami nebo pomocí zastřihovače vlasů v

kombinaci s hřebenem.

28

8.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost

spolupracovat při separovaném sběru, je na

výrobku znak, který označuje doporučení

nepoužít na jeho likvidaci tradiční

kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

zběrném místě, k tomu určeném (Obr. 5;

6; 7; 8 y 9). Při vyjímání baterie postupujte

podle již zmiňovaných nákresů.

Stránka se načítá ...

Fagor MCP-45 Návod k obsluze

Fagor MCP-45 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty