Kenwood BL 330 Návod k obsluze

Značka: Kenwood

Modelka: BL 330

Kategorie: Mixér / kuchyňský robot příslušenství

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

BL330
BL335

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwood.co.uk

10094/2

BL330 series

BL335 series

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Русский 47 - 49

Ekkgmij 50 - 52

UNFOLD

´¸∂w

- 55

Stránka se načítá ...



























Use your blender for soups, sauces,

drinks, pâtés, mayonnaise, dressings

etc. Use your mill (if supplied) for

milling herbs, nuts and coffee beans.

safety

●

CAUTION: Blending very hot

liquids may result in hot liquid

and steam being forced

suddenly past the lid or filler

cap. Allow the liquid to cool

or reduce the quantity and

select a lower speed if

available. Protect your hands

with a cloth or oven gloves

when handling the hot goblet

and lid.

●

Switch off and unplug:

●●

before fitting or removing parts

●●

after use

●●

before cleaning.

●

Keep hands and utensils out of the

blender when it’s on the power unit.

●

Don’t touch the sharp blades.

●

Don’t let children or infirm people

use the machine unsupervised.

●

Never use a damaged machine. Get

it checked or repaired: see ‘service’.

●

Never use an unauthorised

attachment.

●

Never leave the machine on

unattended.

●

Don’t let children play with the

machine.

●

When removing the blender or mill

from the power unit:

●●

wait until the blades have

completely stopped;

●●

don’t accidentally unscrew the jug

or jar from the blade unit.

●

Only use the machine for its

intended domestic use.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the machine.

●

This machine complies with

European Economic Community

Directive 89/336/EEC.

before using for the first time

1 Remove all packaging.

2 Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

blender

 filler cap

 lid

 jug

 sealing ring

 blade unit

 power unit

 cord storage

mill (if supplied)

 blade unit

 sealing ring

 jar

 sprinkler lid

to use your blender

1 Fit the sealing ring into the blade

unit.

2 Screw the jug onto the blade unit.

3 Put your ingredients into the jug.

4 Put the filler cap in the lid, then turn.

5 Screw the lid onto the jug so that the

thumb tab is over the handle. (To

unscrew the lid, push the thumb tab

.)

6 Place the blender onto the power

unit and turn to lock .

7 Switch on.

Important

blender and mill

●

To ensure long life of your blender,

never run it for longer than 60

seconds or the mill for longer than

30. Switch off as soon as you’ve got

the right consistency.

●

Don’t process spices – they may

damage the plastic.

●

The machine won’t work if the

blender or mill is fitted incorrectly.

English

Please unfold the front page illustrations

Stránka se načítá ...

Utilize o seu misturador para fazer

sopas, molhos, bebidas, pâtés,

maionese, recheios, etc. Utilize o

seu moinho (se incluído) para moer

ervas, frutos secos e grãos de café.

segurança

●

CUIDADO: A mistura de

líquidos muito quentes poderá

fazer com que líquido quente

e vapor sejam repentinamente

expelidos pela tampa ou

tampa de enchimento. Deixe o

líquido arrefecer ou reduza a

quantidade e seleccione uma

velocidade mais baixa, se

houver uma. Proteja as mãos

com um pano ou luvas de

forno ao manusear o copo e a

tampa quentes.

●

Desligue no interruptor e da tomada:

●●

Antes de colocar ou retirar peças

●●

Depois de usar

●●

Antes de limpar.

●

Mantenha as mãos e os utensílios

fora do misturador quando está na

base.

●

Não toque nas lâminas afiadas.

●

Mantenha as crianças afastadas da

máquina.

●

Nunca utilize uma máquina

danificada. Leve-a a arranjar:

verifique a secção “serviço”.

●

Nunca utilize um acessório não

autorizado.

●

Nunca deixe a máquina a funcionar

sozinha.

●

Não deixe as crianças brincarem

com a máquina.

●

Ao retirar o misturador ou o moinho

da base:

●●

Espere até as lâminas estarem

completamente paradas;

●●

Não desenrosque acidentalmente

os recipientes da unidade das

lâminas.

●

Utilize a máquina apenas para o uso

doméstico pretendido.

antes de ligar

●

Certifique-se de que a corrente

eléctrica que vai utilizar corresponde

à indicada na parte de baixo da

máquina.

●

Esta máquina está de acordo com a

Directiva da Comunidade Económica

Europeia 89/336/EEC.

antes da primeira utilização

1 Retire todas as embalagens

2 Lave as peças: verifique a secção

“limpeza”.

misturador

 tampa de enchimento

 tampa

 recipiente

 anel vedante

 unidade das lâminas

 base

 compartimento do fio eléctrico

moinho (se incluído)

 unidade das lâminas

 anel vedante

 recipiente

 tampa para polvilhar

utilização do misturador

1 Encaixe o anel vedante na unidade

das lâminas.

2 Enrosque o recipiente na unidade

das lâminas.

3 Coloque os ingredientes no

recipiente.

4 Coloque o tampa de enchimento na

tampa, depois enrosque.

5 Enrosque a tampa no recipiente de

forma a que a aba fique por cima da

pega. (Para desenroscar a tampa,

carregue na aba .)

6 Coloque o misturador na base e

enrosque para fechar .

7 Ligue.

Português

Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

Stránka se načítá ...

yeri sapın üzerine gelecek biçimde

çevirerek yerine takınız. (Kapaòı

açmak için  numaralı …ekilde

gösterildiòi biçimde parmak itme

yerini itiniz).

6 Öòütücüyü güç biriminin üzerine

takınız ve  numaralı …ekilde

gösterildiòi gibi yerine sıkı…tırınız.

7 Aygıtı çalı…tırınız.

önemli uyarılar

öòütücü ve deòirmen

●

Öòütücünüzün uzun ömürlü

olmasını istiyorsanız öòütücüyü 60

saniyeden fazla çalı…tırmayınız.

Deòirmeni ise 30 saniyeden fazla

çalı…tırmayınız. Öòüttüòünüz

içerikler istediòiniz kıvama gelince

aygıtın çalı…masını hemen

durdurunuz.

●

Aygıtın plastik kısmına zarar

verebileceòi için baharatları

öòütücüde öòütmeyiniz.

●

Öòütücü ya da deòirmeni yerine

doòru olarak takılmazsa aygıt

çalı…maz.

öòütücü

●

Öòütücü çalı…tırmaya ba…lamadan

önce içine kuru yiyecekler

koymayınız. Gerekirse, bu tür

yiyecekleri keserek küçük parçalar

haline getiriniz. Arkasından

doldurma kapaòını açınız ve aygıtı

çalı…tırınız. Yiyecekleri öòütücüye

tek tek atınız. Yiyeceklerin etrafa

saçılmaması için elinizi üzerinde

tutunuz. Aygıtı kullandıktan sonra

düzenli aralıklarla bo…altınız.

●

Öòütücüyü içinde yiyecek saklama

kabı olarak kullanmayınız. Her

kullanımdan sonra öòütücünün içini

bo…altınız.

●

1 litreden daha fazla sulu içerik

karı…tırmayınız. Kabaran sulu

içerikleri karı…tırmak için ise daha

az miktarda içerik kullanınız.

deòirmen

Deòirmeni yalnızca kuru içerikleri

öòütmek için kullanınız.

faydalı bilgiler

●

Mayonez hazırlarken sıvı yaò

dı…ındaki tüm içerikleri öòütücüye

doldurunuz. Arkasından aygıtı

çalı…tırınız ve sıvı yaòı doldurma

deliòinden içeri dökünüz.

●

Pate ve soslar gibi koyu karı…ımlar

sürahinin iç çeperlerine yapı…ıyosa

tahta bir ka…ıklar içeri itiniz.

Gerekirse bir miktar daha sıvı

ekleyiniz.

●

Buz kırmak için 6 buz küpü

kar…ılıòında 1 çorba ka…ıòı su

ekleyiniz ve öòütücüyü çok kısa

aralıklarla çalı…tırınız.

deòirmenin kullanımı

1 Öòüteceòiniz içerikleri kavanoza

koyunuz. Kavanozu yalnızca

yarısına kadar doldurunuz.

2 Conta halkasını bıçak birimine

takınız.

3 Bıçak birimini ters çeviriniz. Bıçaklar

a…aòı gelecek biçimde bıçak

birimini kavanoza doòru indiriniz.

4 Bıçak birimini tamamen yerine

sıkıca oturuncaya kadar çevirerek

kavanoza takınız.

5 Deòirmeni çevirerek güç birimine

sıkıca takınız.

6 Aygıtı çalı…tırınız.

7 Öòütme i…lemini tamamladıktan

sonra bıçakları çıkartınız ve delikli

kapaòı yerine takınız. Daha sonra

öòüttüòünüz içerikleri delikli

kapaktan serpebilirsiniz.

●

Delikli kapak hava sızdırmaz

niteliklidir.

temizlik

●

Aygıtı temizlemeye ba…lamadan

önce kapatınız ve fi…ini prizden

çekiniz. Arkasından parçalarını

çıkarınız.

Stránka se načítá ...

Mixér pou¥ívejte k p¡ípravê

polévek, omáïek, nápojº, pa•tik,

majonéz, zálivek, atd. Mlƒnek

(pokud je dodán) pou¥ívejte k mletí

ko¡ení, o¡echº a kávovƒch zrn.

bezpeïnostní opat¡ení

●

UPOZORNĚNÍ: Mixování velmi

horkých kapalin může vést k

náhlému úniku horké kapaliny a

páry kolem víka nebo plnicího

hrdla. Nechte kapalinu

vychladnout nebo snižte její

množství a zvolte nižší rychlost,

je-li k dispozici. Při manipulaci s

horkou nádobou a víkem si

chraňte ruce látkou nebo

rukavicemi na vaření.

●

P¡ístroj vypínejte a odpojujte od

zásuvky:

●●

p¡ed montá¥í nebo demontá¥í

dílº

●●

po pou¥ití

●●

p¡ed ïi•têním

●

Pokud je mixér umístên na

pohonné jednotce, nevkládejte do

nêj ruce ani nástroje.

●

Nedotƒkejte se ostrƒch no¥º.

●

Nepou•têjte dêti do blízkosti

kávovaru.

●

Nikdy nepou¥ívejte po•kozenƒ

p¡ístroj. Nechejte jej zkontrolovat

nebo opravit: viz “servis”.

●

Nikdy nepou¥ívejte neschválená

p¡ídavná za¡ízení.

●

P¡ístroj nikdy nenechávejte bez

dozoru.

●

Nedovolte dêtem, aby si

s p¡ístrojem hrály.

●

P¡i snímání mixéru nebo mlƒnku

s pohonné jednotky:

●●

poïkejte, dokud se no¥e zcela

nezastaví

●●

dbejte, abyste náhodou

neod•roubovali d¥bán nebo

nádobku od no¥ové jednotky

●

P¡ístroj je urïen pouze k pou¥ití v

domácnosti.

P¡ed p¡ipojením

●

P¡esvêdïte se, ¥e va•e elektrická

zásuvka odpovídá zásuvce

uvedené na spodní stranê p¡ístroje.

●

P¡ístroj odpovídá po¥adavkºm

smêrnice Evropského

hospodá¡ského spoleïenství

89/336/EEC.

P¡ed prvním pou¥itím

1 P¡ístroj zcela zbavte obalu

2 Omyjte jednotlivé díly: viz

”

ïi•têní”.

key

Mixér

 víïko plnicího hrdla

 víko

 d¥bán

 têsnêní

 no¥ová jednotka

 pohonná jednotka

 prostor pro napájecí kabel

Mlƒnek (pokud se dodává)

 no¥ová jednotka

 têsnêní

 nádobka

 víko s vƒsypkou

pou¥ití mixéru

1 Vlo¥te têsnêní do no¥ové jednotky.

2 Na no¥ovou jednotku na•roubujte

d¥bán.

3 Do d¥bánu umístête p¡íslu•né

komponenty.

4 Víïko plnicího hrdla umístête do

víka d¥bánu a pootoïte jím.

5 Na•roubujte víko na d¥bán tak, aby

byl jeho vƒstupek nad rukojetí

d¥bánu. (Víko od•roubujete

posunutím vƒstupku .)

6 Umístête mixér na pohonnou

jednotku a upevnête jej pootoïením

k zámku .

7 Zapnête p¡ístroj.

Ïesky

Nezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením

Dºle¥itá upozornêní

pro mixér a mlƒnek

●

Abyste zajistili dlouhou ¥ivotnost

mixéru, nikdy jej nep¡etr¥itê

nepou¥ívejte déle ne¥ 60 sekund a

mlƒnek déle ne¥ 30 sekund.

Jakmile získáte správnou

konzistenci pou¥itƒch komponent,

p¡ístroj vypnête.

●

Nemixujte tvrdá ko¡ení, mohla by

po•kodit umêlou hmotu.

●

P¡i nesprávném sestavení mixéru

nebo mlƒnku nebude p¡ístroj

fungovat.

pouze pro mixér

●

Komponenty nevkládejte do mixéru

p¡ed jeho zapnutím. V p¡ípadê

pot¡eby je nakrájejte na kousky:

odstrañte víïko plnicího hrdla a

potom p¡i zapnutém p¡ístroji

komponenty spou•têjte do d¥bánu

otvorem ve víku. Do otvoru

nevkládejte ruce. Mixér pravidelnê

vyprazdñujte.

●

Nepou¥ívejte mixér jako skladovací

nádobu. P¡ed pou¥itím a po nêm

musí bƒt prázdnƒ.

●

Nikdy nemixujte vêt•í mno¥ství ne¥

1 litr (1

⁄4 pinty). Pokud jde o pênivé

kapaliny, nap¡íklad mléïné koktaily,

musí bƒt toto mno¥ství men•í ne¥

uvedené.

pouze pro mlƒnek

Pou¥ívejte pouze suché

komponenty.

poznámky

●

P¡i p¡ípravê majonézy umístête do

mixéru v•echny komponenty

s vƒjimkou oleje. Potom p¡i

zapnutém p¡ístroji p¡idejte olej

plnicím hrdlem.

●

Husté smêsi, vajeïné pa•tiky a

pomazánky je nutno vy•krabávat.

Pokud je to obtí¥né, p¡idejte víc

tuku.

●

P¡i drcení ledu p¡idejte 15 ml (1

l¥iïka) vody na 6 kostek ledu. Mixér

uvádêjte do chodu v krátkƒch

intervalech.

pou¥ití mlƒnku

1 Vlo¥te komponenty do nádobky.

Nádobku zaplñte maximálnê do

poloviny.

2 Vlo¥te têsnêní do no¥ové jednotky.

3 Obraﬂte no¥ovou jednotku dnem

vzhºru. V této poloze ji umístête na

nádobku.

4 Na•roubujte ji na nádobku a dob¡e

utáhnête.

5 Umístête mlƒnek na pohonnou

jednotku a upevnête jej

pootoïením.

6 Zapnête p¡ístroj.

7 Po skonïení mletí mº¥ete no¥ovou

jednotku nahradit víkem

s vƒsypkou.

●

Víko s vƒsypkou není neprody•nê

utêsnêné.

ïi•têní

●

P¡ed ïi•têním p¡ístroj v¥dy vypnête,

odpojte jej od elektrické zásuvky a

demontujte.

●

Nedovolte, aby pohonná jednotka,

napájecí kabel nebo konektor

zvlhly.

●

D¥bán p¡ed od•roubováním od

no¥ové jednotky vyprázdnête.

●

K mytí dílº nepou¥ívejte myïku

nádobí.

Pohonná jednotka

●

Jednotku ot¡ete mycím had¡íkem a

potom usu•te.

●

Vyïnívající kabel zasuñte do

prostoru v zadní ïásti p¡ístroje.

No¥ová jednotka

1 Vyjmête têsnêní a omyjte je.

2 Nedotƒkejte se ostrƒch no¥º –

omyjte je kartáïkem namoïenƒm

v horké mƒdlové vodê a potom je

dob¡e opláchnête pod tekoucí

vodou. Nepono¡ujte je do vody.

3 No¥ovou jednotku nechejte

uschnout v poloze dnem vzhºru a

na místê, které není dostupné

dêtem.

Ostatní díly

Omyjte je rukou a osu•te.

servis a péïe o

zákazníka

●

Po•kozenƒ napájecí kabel je

z bezpeïnostních dºvodº nutno

vymênit, co¥ provede firma

Kenwood nebo touto firmou

autorizovaná opravna.

Pokud pot¡ebujete pomoc:

●

p¡i pou¥ívání p¡ístroje

●

s jeho servisem, náhradními díly

nebo opravou (záruïní nebo

pozáruïní),

obraﬂte se na prodejnu, kde jste

p¡ístroj zakoupili.

horká zimní polévka

mrkev, brambory a cibule:

16 kostek 2 cm (

⁄4 ") slaniny

100 g (4 unce) omyté ïoïky

250 ml (

⁄2 pinty) zeleninového

vƒvaru

400 g (14 uncí) jemnê nakrájenƒch

rajïat

sºl, pep¡

200 g (8 uncí) va¡ené vep¡ové kƒty

nakrájené na kostiïky 1 cm (

⁄4)

1 Mrkev, brambory a cibuli vlo¥te do

mixéru v po¡adí, jak jsou uvedeny.

2 P¡idejte kostky slaniny do oznaïení

1 litru.

3 Mixujte maximálnê 10 sekund.

4 Smês p¡emístête do kastrolu.

Potom p¡idejte ïoïku, rajïata,

zeleninovƒ vƒvar a ko¡ení.

5 Za neustálého míchání uveõte do

varu. Pak p¡ibli¥nê 1 hodinu va¡te

za pravidelného míchání, pokud se

v•echny komponenty neuva¡í.

6 P¡idejte kostiïky va¡ené vep¡ové

kƒty a nechejte je po dobu 5 a¥ 10

minut oh¡át. Potom podávejte.

Stránka se načítá ...

7 После размалывания продукта

можно заменить ножевой блок на

крышку с сеткой и удалить

размолотый продукт

встряхиванием.

●

Крышка с сеткой не является

герметичной.

Очистка

●

Перед очисткой электроприбора

обязательно отсоедините вилку

от розетки и разберите

электроприбор.

●

Не допускайте попадания воды

на блок электродвигателя, шнур и

вилку.

●

Перед извлечением банки из

ножевого блока опорожните ее.

●

Запрещается мыть детали

электроприбора в посудомоечной

машине.

Блок электродвигателя

●

Протрите блок сначала влажной,

а затем сухой тканью.

●

Уберите лишний шнур в отсек,

предусмотренный в задней части

машины.

Ножевой блок

1 Снимите и вымойте

уплотнительное кольцо.

2 Не прикасайтесь к острым ножам

– промойте их с помощью щетки

горячей водой с мылом, а затем

тщательно ополосните под

краном. Не погружайте ножевой

блок в воду.

3 Разместите для просушки

верхней стороной вниз в

недоступном для детей месте.

Прочие детали

Вымойте вручную и просушите.

Обслуживание и

ремонт

●

Поврежденный шнур питания

электроприбора в целях

безопасности подлежит замене

на предприятии фирмы Kenwood

или в фирменном сервисном

центре Kenwood.

Если вам необходима

консультация по поводу:

●

использования электроприбора, а

также

●

обслуживания, приобретения

запасных частей или ремонта

(как гарантийного, так и

послегарантийного), свяжитесь с

магазином, в котором вы

приобрели электроприбор.

Горячий зимний суп

Морковь, картофель и лук: по

шестнадцать кубиков размером

2 см каждого ингредиента

бульон, сваренный из бекона

100 г красной чечевицы,

промытой

250 мл овощного бульона

одна 400 г банка порезанных

помидоров

соль и перец

200 г вареного бекона,

нарезанного кубиками размером

1 см.

1 Заложите морковь, картофель и

лук в блендер в указанной

последовательности.

2 Добавьте бульон, сваренный из

бекона, до метки 1 л.

3 Перемешивайте в течение 10

секунд (не более).

4 Перелейте в кастрюлю. Добавьте

чечевицу, помидоры, овощной

бульон и пряности.

5 Доведите до кипения при

постоянном помешивании.

Варите на медленном огне в

течение 1 часа, регулярно

помешивая, до готовности.

6 Добавьте кубики бекона и

подержите на огне в течение 5-10

минут. Подается горячим.

    

, , , ,

,   

.    (

)   

,   

 .



●

:  

    

    

      

    .

     

   

  

 .  

      

     

    .

●

    

    :

●●

   

 

●●

   

●●

   

●

     

     

    

 .

●

    .

●      

.

●

   

   .   

  :  

''.

●

   

 .

●

     

   

.

●

    

   

.

●

     

     :

●●

   

  .

●●

    

      

.

●

   

      

.

     

●

   

    

    

  .

●

     

   

 

89/336/EEC.

    

1    

.

2     :

  ''.



  

 

 

   

  

  

   

 ( )

  

   

 

  

  

  

1   

   

 .

2     

 .

3     

.

4     

,  .

5     

    

    . (

Ekkgmij

       



   ,  

     .)

6    

    

    .

7     .

 

  

●

   

     ,

     

   60

    

  30 .

    

    .

●

   -

    

.

●

     

       

 .

 

●

   

     

 .  , 

  :   .

,     

,     .

      

.   

   .

●

    

 .  

      .

●

   

 1  –   

    

  .

 

    

.

 

●

  ,

   , 

  ,   .

,     

,     

      

     .

●

  , .. 

  ( ), 

     

     

 .    

  , 

 .

●

  ,

 15ml (1 ) 

 6 .   

   

  .

  

  

1     

.    

  .

2   

   

 .

3   

.    

,   

  .

4     

      

     .

5     

    

  .

6   .

7   ,  

   

     

   

 .

●

    

.



●

    ,

     

   

   .

●

     

,      

.

●

    

    .

●

     

   

 .

 

●

   , 

.

●

    

      

.

 

1     

 .

2      -

    

   

,    

   .   

   .

3    

,    .

 

  ,  .

  



●

     ,

 ,   ,

   

Kenwood   

  .

   

    .



     

     

    ,

  

 (  

  )

    :

●

  

,  

   

.

●

    

 (    

    Kenwood).

●

   

.

●

   

 .

●

   

  .

●

    

    

 .

     

   

  .

 

,   :

   2 

   

 

100  , 

250ml  

400   



  

200   

    1

1   ,  

     

   .

2     

  1 .

3   10  

.

4      .

   , 

,     

.

5    ,

 . 

    1

 ,  

,   

 .

6    

   5-10 .

 .

Stránka se načítá ...

°U≤∑EUÂ.

●

≠U¸´W Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.

●

«°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s 1 ∞∑d (1% °U¥MX) -

Ë«Æq ±s –∞p °U∞Mº∂W ∞Kºu«zq «∞d¨u¥W ±∏q

«∞LªHuÆU‹ «∞K∂MOW.

«∞LD∫MW ≠Ij

¢º∑FLq ∞KLu«œ «∞πU≠W ≠Ij..

±ö•EU‹ ±HOb…

●

´Mb ´Lq «∞LOu≤Oe, {l §LOl «∞Lu«œ,

°Uß∑∏MU¡ «∞e¥X, ≠w «∞πNU“. £r, Ë«£MU¡

œË¸«Ê «∞πNU“, «ßJV «∞e¥X ≠w ßb«œ…

±MHc «∞∑F∂µW Ëœ´t ¥Ld îö∞NU.

●

«≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞ºLOJW «∞Iu«Â ±∏q «∞HDUzd

Ëßu«zq «∞∑GLOf: Æb ¢∫∑UÃ «∞v «∞IAj.

«–« ÅF∂X «∞LFU∞πW, «{n ±e¥b« ±s

«∞ºUzq.

●

´Mb §d‘ «∞∏KZ, «{n 51 ±q (±KFIW

«∞πNU“ °b≠FU‹ ÆBOd….

ôß∑FLU‰ «∞LD∫MW

1 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡. «±ú °LU ô ¥e¥b ´s

≤Bn «∞ºFW.

2 £∂X •KIW «•JUÂ «∞ºb ´Kv Ë•b… «∞ºJOs.

3 «ÆKV Ë•b… «∞ºJOs ¸√ßU ´Kv ´IV.

Ë«îHCNU ≠w «∞u´U¡, §U´ö «∞ºJUØOs ≤∫u

«ôßHq.

4 «°dÂ Ë•b… «∞ºJOs ´Kv «∞u´U¡ •∑v ¢∑uÆn.

5 {l «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW Ë«°d±NU

∞∑IHq ≠w ±∫KNU.

6 ®Gq.

7 °Fb «ØLU‰ «∞D∫s, ¥LJMJr «ß∑∂b«‰ Ë•b…

«∞ºJOs °GDU¡ «∞Ld®W Ë«îd«Ã «∞DFUÂ.

●

«Ê ¨DU¡ «∞Ld®W ∞Of ±∫Jr «∞GKo.

«∞∑MEOn

●

œ«zLU «ËÆn «∞u•b… Ë«≠BKNU ±s «∞JNd°U¡

Ë≠JJNU Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«°b« ô ¢ºL` °U°∑ö‰ Ë•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp

«Ë «∞IU°f.

●

«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠Jt ±s Ë•b… «∞ºOs.

●

ô ¢Gºq «¥W «§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.

Ë•b… «∞DUÆW

●

«œ≠l «∞ºKp «∞e«zb œ«îq «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ

îKn «∞πNU“.

Ë•b… «∞ºJOs

1 «îdÃ Ë«¨ºq •KIW ±Ml «∞∑ºd».

2 ô ¢KLf «∞ºJUØOs «∞∫Uœ… - ≤EHNU °Hd®U…

±º∑FLö ±U¡« ßUîMU ËÅU°u≤U, £r «®DHNU

§Ob« ¢∫X «∞∫MHOW. ô ¢GLd Ë•b… «∞ºJOs

≠w «∞LU¡.

3 «¢dØNU ¢πn Ë≥w ±IKu°W ¸√ßU ´Kv ´IV,

«ô§e«¡ «ôîdÈ

¢Gºq ¥bË¥U £r ¢πHn.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞e°Uzs

●

«–« ¢Cd¸ «∞ºKp ≠OπV, ôß∂U» ¢∑FKo

°U∞ºö±W, «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q ØOMuËœ «Ë §NW

¢BKO` ±ªu∞W ±s Æ∂q ØOMuËœ.

«¢Bq °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞πNU“.

´d°w

«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

«ß∑FLq «∞πNU“ ô´b«œ «≤u«Ÿ «∞∫ºU¡

Ë«∞BKBKW Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞HDUzd Ë«∞LOu≤Oe

Ë«∞L∑∂ö‹ «∞a. «ß∑FLq «∞LD∫MW («–« ØU≤X

±eËœ…) ∞D∫s «ô´AU» Ë«∞πu“ Ë•∂u»

«∞INu….

«∞ºö±W

> ¢∫c¥d: îKj ßu«zq ßUîMW §b« Æb ¥RœÍ

«∞v «ô≤b≠UŸ «∞LHU§T ∞KºUzq «∞ºUîs «Ë

«∞∂ªU¸ ±s «∞GDU¡ «Ë ßb«œ… «∞Ld®`. œŸ

«∞ºUzq ¥∂dœ «Ë ÆKq «∞JLOW Ë«≤∑o ßd´W

«Æq «–« ¢u≠d –∞p. ¥πV ËÆU¥W «ô¥UœÍ

°IDFW ÆLU‘ «Ë ÆHU“«‹ ≠dÊ ´Mb ±MUË∞W

«∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ «∞ºUîMOs.

●

«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡.

●●

°Fb «ôß∑FLU‰.

●●

Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«°o «ô¥bÍ Ë«ôœË«‹ îU¸Ã «∞πNU“ ´Mb±U

¥JuÊ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW.

●

ô ¢KLf «∞ºJUØOs «∞∫Uœ….

●

«°b« ô ¢º∑FLq §NU“« ±∑Cd¸«. «≠∫Bt «Ë

«ÅK∫t: «≤Ed "«∞ªb±W".

●

«°b« ô ¢º∑FLq ±K∫IU‹ ∞OºX ±BdÕ °NU.

●

«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö ∞u•bÁ.

●

´Mb «“«∞W «∞πNU“ ±s Ë•b… «∞DUÆW:

●●

«≤∑Ed •∑v ¢∑uÆn «∞ºJUØOs ¢LU±U.

●●

±s Ë•b… «∞ºJUØOs.

●

«ß∑FLq «∞πNU“ ∞ö¨d«÷ «∞LId¸… ≠Ij.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

¢QØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ «∞L∑u≠d ∞b¥p

±LU£ö ∞LU ≥u ±∂Os «ßHq «∞πNU“.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1 ¢ªKh ±s §LOl ±u«œ «∞∑GKOn.

2 «¨ºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".

«∞ªö©W

ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW

¨DU¡

Ë´U¡

•KIW «•JUÂ «∞ºb

Ë•b… «∞ºJOs

Ë•b… «∞DUÆW

±JUÊ îeÊ «∞ºKp

«∞LD∫MW («Ê ØU≤X ±eËœ…)

Ë•b… «∞ºJOs

•KIW «•JUÂ «∞ºb

Ë´U¡

¨DU¡ «∞Ld®W

ôß∑FLU‰ «∞ªö©W

2 «°dÂ «∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞ºJOs.

3 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.

4 {l ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW ≠w «∞GDU¡, £r

«°dÂ.

5 «°dÂ «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡ °∫OY ¥JuÊ «∞KºUÊ

≠u‚ «∞LI∂i. (∞Hp «∞GDU¡, «œ≠l

«∞KºUÊ ).

6 {l «∞πNU“ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW Ë«°dÂ

∞IHKt. .

7 ®Gq.

±ö•EU‹ ≥U±W

●

¢AGKNU ôØ∏d ±s 06 £U≤OW «Ë «∞LD∫MW ôØ∏d

±s 03 £U≤OW. «ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞∫Bu‰

´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu».

●

ô ¢FU∞Z «∞∑u«°q - ≠Nw Æb ¢Cd °U∞∂öß∑p.

●

«Ë «∞LD∫MW °AJq ¨Od Å∫O`.

«∞ªö©W ≠Ij

●

«∞∑AGOq. «–« ∞eÂ «ô±d, ¢IDl «∞Lu«œ «∞v

ÆDl; «“‰ ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW; £r Ë«£MU¡

œË¸«Ê «∞πNU“ «∞o «∞IDl Ë«•b… ≠u«•b….

{l ¥b„ ≠u‚ «∞H∑∫W. «≠d⁄ «∞L∫∑u¥U‹



























Kenwood BL 330 Návod k obsluze

Značka: Kenwood

Modelka: BL 330

Kategorie: Mixér / kuchyňský robot příslušenství

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

BL330
BL335

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Kenwood BL 330 Instrukcja obsługi
español: Kenwood BL 330 El manual del propietario
italiano: Kenwood BL 330 Manuale del proprietario
Deutsch: Kenwood BL 330 Bedienungsanleitung
svenska: Kenwood BL 330 Bruksanvisning
português: Kenwood BL 330 Manual do proprietário
français: Kenwood BL 330 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Kenwood BL 330 El kitabı
English: Kenwood BL 330 Owner's manual
dansk: Kenwood BL 330 Brugervejledning
русский: Kenwood BL 330 Инструкция по применению
suomi: Kenwood BL 330 Omistajan opas
Nederlands: Kenwood BL 330 de handleiding

Kenwood BL 330 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Kenwood BL 330 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty