ANSMANN POWERLINE 5 Návod k obsluze

Powerline 5

D









E

F





H



I





P







S







Stránka se načítá ...

ZoBraZenÍ staVu naBitÍ VálCoVitÝCH ČlánKŮ

Nabíjení: Nad příslušnou nabíjecí přihrádkou červeně svítí LEDka. Na displeji se ikona

baterie postupně zaplní zdola nahoru 4 pruhy. 4 pruhy v ikoně baterie

představují stav nabití v krocích po 25%. V závislosti na napětí baterie

spodní jeden až tři pruhy trvale svítí, zatímco další pruhy blikají.

Hotovo: Nad příslušnou nabíjecí přihrádkou zeleně svítí LEDka. Na displeji svítí

ikona plné baterie a nalevo od ní se objeví nápis „OK“. Plně nabitá baterie

je dál dobíjena kapkovým dobíjením, a to až do doby, kdy se nabíječka

automaticky odpojí od sítě.

Chyba: Nad příslušnou nabíjecí přihrádkou červeně bliká LEDka. Na displeji bliká

ikona plné baterie a nalevo od ní se objeví nápis „BAD“. Nabíječka

rozpoznala vadnou nebo nenabíjecí baterii.

Po automatickém odpojení od sítě všechny LEDky i displej zhasnou.

ZoBraZenÍ staVu naBitÍ 9V BloKu

Nabíjení: Nad nabíjecí přihrádkou červeně svítí LEDka. Na displeji není zobrazeno nic.

Po automatickém odpojení od sítě LEDka zhasne.

eKologiCKÉ uPoZornĚnÍ

Výrobek nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Odevzdejte ho svému dodavateli

nebo do nejbližšího sběrného nebo recyklačního střediska. Prosíme, chraňte životní

prostředí a veškerý obalový materiál recyklujte. Baterie se nesmějí vyhazovat do

běžného domovního odpadu. Staré baterie odevzdejte do sběrného střediska nebo do

příslušného obchodu.

oŠetŘoVánÍ a ÚdrŽBa

Aby vám nabíječka správně fungovala, uchovávejte její kontakty v nabíjecích

přihrádkách bez prachu a nečistot. Před čištěním odpojte od přívodu proudu a čistěte

pouze suchým hadříkem.

teCHniCKÉ ÚdaJe

Napájení: 100-240 V~ / 50-60 Hz

Nabíjecí proud: 1000 mA pro AA, C, D

500 mA pro AAA

15 mA pro 9V blok (E)

ZŘeKnutÍ se ZodPoVĚdnosti

Informace obsažené v tomto návodu se mohou bez předchozího oznámení měnit.

ANSMANN nepřebírá zodpovědnost za přímé, nepřímé, náhodné či jiné či nároky ani

za následné škody způsobené použitím tohoto produktu nebo informací uvedených v

tomto návodu.

ZáruKa

Na výrobek je poskytována záruka v trvání 3 let. Záruka se nevztahuje na škody

způsobené vytečením nekvalitních baterií do nabíječky, nedodržením instrukcí v návodu

k obsluze nebo fyzickým poškozením kvůli nedostatku odpovídající péče.

Technické podrobnosti mohou být předmětem změny bez předchozího oznámení. Nepřebíráme

zodpovědnost za typograﬁcké chyby nebo výpadky. 11/2009



BrugsanVisning For Powerline 5

Forord

Kære kunde,

Tak for dit køb af Ansmann Powerline lader med Zero Watt Teknologi. Denne

brugsanvisning vil hjælpe dig med at anvende alle Powerline 5 laderens funktioner, på

en optimal og sikker måde.

Læs venligst brugsanvisningen før anvendelse af laderen. Vi håber du bliver glad for dit

køb af dette Ansmann produkt.

siKKerHedsinstruKtioner

> Læs venligst brugsanvisningen grundigt før anvendelse af laderen!

> Anvend ikke laderen hvis der er tegn på skade på ladehuset eller kablet. Kontakt en

autoriseret forhandler hvis der er tvivl om dette.

> Anvend kun NiMh eller NiCd celler. Der er fare for eksplosion hvis andre typer

batterier isættes, forsøg ikke at oplade ikke genopladelige batterier.

> Kontroller polariterne (+/-) før batterierne isættes.

> Opbevar laderen tørt.

> For at undgå fare for brand eller elektrisk chok, skal laderen beskyttes mod høj

fugtighed og vand.

> Før enheden renses, frakobles den strøm og renses med en tør klud.

> Forsøg aldrig at åbne enheden.

> Opbevares uden for børns rækkevidde! Børn bør holdes under opsyn i nærheden af

laderen for at forhindre at den bliver brugt som legetøj.

> Efterlad ikke laderen mens den er tilsluttet en strømkilde.

> Hvis brugsanvisningen ikke følges, kan det resultere i at enheden eller batterier

beskadiges samt personskade.

> Vi anbefaler at der anvendes ANSMANN’s genopladelige batterier.

FunKtioner

> Intelligent lader til 1 – 4 NiMH eller NiCD genopladelige celler i størrelserne Micro

(AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D), plus et 9V Block (E)

> Zero Watt Teknologi betyder at der ikke er noget strømforbrug under standby.

Laderen stopper selv strømﬁlførslen, når batterierne er fuldt opladet.

> For at starte ladeprocessen, tryk og hold START knappen nede i 2 sekunder.

> Kontroller batteriets ladeniveau på LCD displayet (for runde celler) og LED indikatorerne.

> Mikroprocessorer kontrolleret ladning og kontrol af ladningens status.

> Ladning af 9V batteriet vil slukke automatisk og sikkert efter timeren stopper og der

ikke er andre celler som lades.

> Individuel kontrol af hvert enkelt batteri.

> Automatisk regulering af strømtilførslen for hvert enkelt batteri.

> Beskyttelse mod overladning og klatladning for runde celler.

> Detektor af beskadigede og alkaline batterier.

> Beskyttelse mod omvendt polaritet

> Kan anvendes internationalt (100 – 240V AC)

anVendelse

Tilslut laderen til stikkontakten (100 – 240V AC / 50 – 60 Hz).

1. Ladning af runde celler: 1 – 4 NiMH eller NiHd genopladelige batterierne af

størrelserne Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) kan lades. For at lade

batterierne trykkes kontakten tilbage og batteriet lægges i bunden af laderen. Cellerne

skal altid placeres korrekt i forhold til polariteten som vist på symbolerne. Tryk på

START knappen i 2 sekunder. Hver celles ladestatus indikeres på LCD og det respektive

LED display over hvert batteri. (se DISPLAY FOR LADESTASTUS FOR RUNDE CELLER).

Cellerne skal ikke nødvendigvis isættes samtidig i laderen, da hvert batteris ladning er

uafhængigt af de andre celler. Det er normalt at celler bliver varme under ladningen.

Når ladeprocessen er færdig skifter laderen automatisk til klatladning. Alle celler vil

automatisk slukke efter en time fra da de sidst var ladet (dog kun hvis der ikke er

nogle 9V batterier som stadig lades). Laderen vil automatisk slukke for strømtilførslen

på grund af det intelligente Zero Watt Teknologi. Den bruger ingen strøm selvom den er

tilsluttet stikkontakten eller lign.

2. Ladning af 9V batteri: Ét 9V batteri kan lades når der ikke er isat nogle Mono (D)

batterier til højre og venstre for ladestolen. Ladeindikatoren (LED) over ladestolen til

9V batteriet lyser rødt når batteriet er isat korrekt og START knappen har været trykket

ned i 2 sekunder. Når timeren for 9V batteriet er udløbet, vil strømtilførslen automatisk

slukke på grund af Zero Watt Teknologi (hvis der ikke er isat nogle runde celler som

stadig lader).

disPlaY For ladestastus For runde Celler

Ladning: Den røde LED for den tilsvarende ladestol tænder. På LCD displayet vil

batteriikonet blive fyldt med 4 bar fra top til bund. De 4 bar indikerer

ladestatus i 25% niveauer, afhængig af spændingen. Den nederste, to

Stránka se načítá ...



uPutstVa Za ruKoVanJe Powerline 5

Dragi kupci

Zahvaljujemo na kupnji ANSMANN Powerline 5 punjača sa Zero Watt tehnologijom. Ova

uputstva pomoći će Vam da koristite sve mogućnosti Powerline 5 punjača na optimalan

način. Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe, Nadamo se da ćete biti zadovoljni

vašim novim punjačem. Vaš ANSMANN tim.

sigurnosna uPutstVa

> Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe

> Ne koristite punjač ako postoje znakovi oštećenja na kućištu, utičnici, DC adapteru ili

kablu. Kontaktirajte Vašeg ovlaštenog distributera.

> Punite isključivo NiMh ili NiCd baterije. Opasnost od eksplozije ukoliko su umetnute

baterije drugog tipa. Ne punite baterije koje nisu punjive.

> Obratite pažnju na polaritet baterija (+/-)

> Punjač držite u suhom okruženju

> Za sprječavanje požara ili elektrošoka, punjač zaštitite od vlage i vode.

> Prilikom čišćenja isključite punjač i koristite samo suhu krpu.

> Ne pokušavajte otvarati punjač

> Držite punjač dalje od djece. Djeca trebaju biti pod nadzorom da se ne igraju sa

punjačem.

> Ne ostavljajte punjač bez nadzora dok je u funkciji.

> Ne poštivanje sigurnosnih uputstava može dovesti do oštećivanja uređaja ili baterija i

prouzročiti ozljede korisnika .

ruKoVanJe

> inteligentni punjač sa Zero Watt tehnologijom za punjenje 1-4 NiMh-NiCd AA i AAA , C

i D punjivih baterija, plus jednu 9V blok bateriju.

> Zero Watt tehnologija omogućuje da se ne troši energija u standby modu. Punjač se

automatski isključi kada su baterije potpuno napunjene

> Za početak punjenja pritisnite START tipku na 2 sekunde ( kada se koristi AC adapter).

> Stupanj napunjenosti baterije prije punjenja nije bitan, svaka ćelija je individualno

nadzirana

> Mikroprocesorski kontrolirano i nadziranje statusa punjenja na LCD-u ( samo za

cilindrične baterije).

> Mikroprocesorski kontrolirano i nadziranje svake baterije zasebno

> Automatska regulacija snage punjenja

> Zaštita zamjene polova

> Višestruka zaštita prepunjenja , uključujući -∆V detekciju, 0∆V detekciju i sigurnosni

tajmer.

> Funkcija nadopunajvanja

> LED indikatori punjivih utora pokazuju individualan status punjenja

> Upotreba širom svijeta putem promjenjivog napona (100-240V AC/50-60Hz)

ruKoVanJe

Proces punjenja: Umetnite 1-4 NiMH ili NiCd baterije veličine Mignon (AA) ili Micro

(AAA), Baby (C) ili Mono (D) prema simbolima baterija u utoru za punjenje. Ako punite

preko kućne utičnice , pritisnite START tipku na dvije sekunde za početak punjenja.

Stanje punjenja svake zasebne baterije biće prikazano putem LCD panela i LED

indikatoraSamo za cilindrične baterije) . Baterije nije potrebno umetati istovremeno,

jer je proces punjenja zaseban za svaku bateriju. Normalno je da se baterije zagriju

tijekom punjenja. Nakon završetka punjenja, punjač automatski uključuje opciju

nadopunjavanja baterija.

Po završetku punjenja funkcija nadopunjavanja se automatski isključuje jedan sat

nakon što je posljednja baterija potpuno napunjena. Punjač se potpuno isključuje

zahvaljujući Zero Watt tehnologiji. Ne koristi električnu energiju iako je ostao uključen

u utičnicu.

Punjenje 9V blok baterije moguće je puniti samo kada Mono (D) baterija nije umetnuta.

Obratite pažnju na polaritet baterija prema oznakama u slotu za punjenje. Pri umetanju

9V baterije LED svijetli crveno ako je baterija ispravno umetnuta. Pri završetku punjenja

9V baterije napajanje se isključuje putem Zero Watt tehnologije ( ako nema cilindričnih

baterija koje se još pune)

disPleJ statusa PunJenJa Za CilindriČne BateriJe

> LED svijetli crveno :baterija se puni. LCD puni traku sa 4 crtice od dna do vrha, pri

čemu svaka označava 25%

> LED svijetli zeleno konstantno i LCD traka je puna : baterija napunjena, funkcija

nadopunjavanja

> LED treperi crvena i LCD traka puna treperi : greška punjenja, neispravna ili nepunjiva

baterija umetnuta u punjač

Svi LED i LCD ugašeni: isključen punjač ili niti jedna baterija nije umetnuta

Stránka se načítá ...



ИнструкцИЯ по экспЛуатацИИ Powerline 5

Уважаемый покупатель,

Спасибо за выбор зарядного устройства ANSMANN Powerline 5 с технологией Zero

Watt. Данная инструкция поможет вам использовать все возможности Powerline 5

оптимальным и безопасным образом. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию

перед использованием. Мы надеемся, что вы останетесь довольны вашим новым

зарядным устройством. Команда ANSMANN.

ИнструкцИИ по теХнИке безопасностИ

> Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед использованием зарядного

устройства.

> Не используйте устройство при наличии повреждений корпуса, сетевого штекера

или кабеля. В случае повреждения обратитесь к специалисту.

> Только для заряда NiMH или NiCd аккумуляторов. При попытке заряда

аккумуляторов другого типа есть опасность взрыва. Не пытайтесь заряжать

одноразовые элементы питания.

> Обращайте внимание на полярность перед установкой аккумуляторов.

> Храните зарядное устройство в сухом месте.

> Во избежание возгорания или удара электрическим током, берегите устройство от

повышенной влажности, воды и высокой температуры.

> Перед чисткой отключите зарядное устройство от сети. Чистка должна

производиться только сухой тканью.

> Никогда не пытайтесь открыть устройство

> Берегите от детей. Не позволяйте детям играть с зарядным устройством.

> Не оставляйте устройство без присмотра в процессе заряда.

> Несоблюдение техники безопасности может привести к повреждению устройства и

травме пользователя.

> Мы рекомендуем вам использовать аккумуляторы ANSMANN.

осноВнЫе ФункцИИ

> Зарядное устройство с использованием технологии Zero Watt для 1 - 4 NiMH / NiCd

AAA, AA, C и D аккумуляторов и одного 9В аккумулятора типа «Крона».

> Отсутствует энергопотребление в режиме standby; энергосберегающее

автоматическое отключение от розетки по завершению заряда.

> Для начала процесса заряда нажмите и удерживайте кнопку START в течение 2-х

секунд.

> Статус заряда для каждого разъема для заряда можно увидеть на дисплее (только

для цилиндрических аккумуляторов) и благодаря светодиодам.

> Микропроцессорный контроль над процессом заряда для всех цилиндрических

аккумулятора.

> Режим поддержания заряда малым током для аккумулятора размера «Крона».

Отключится после выключения таймера безопасности, если другие аккумуляторы

в это время не заряжаются.

> Индивидуальный контроль для каждого аккумулятора.

> Автоматического определение величины зарядного тока для цилиндрических

аккумуляторов

> Многоступенчатая система защиты от перезаряда и режим поддержания заряда

малым током (trickle charge) для цилиндрических аккумуляторов

> Обнаружение неисправных аккумуляторов. Обнаружение щелочных элементов

питания.

> Защита от переполюсовки.

> Возможность использования по всему миру (100-240В).

порЯДок работЫ

Подсоедините зарядное устройство к электрической розетке (100-240В/50 – 60Гц).

1. Заряд цилиндрических аккумуляторов. Может заряжаться от одного до четырех

NiMH или NiCd аккумулятора размеров AAA, AA, C и D. Для того, чтобы вставить

цилиндрические аккумуляторы, потяните назад контактный мост и положите

аккумулятор на дно разъема для заряда. Всегда следите за полярностью

аккумуляторов согласно рисунку на зарядном устройстве. Нажмите и удерживайте

кнопку START в течение 2-х секунд для начала процесса заряда. Статус заряда

каждого аккумулятора показывается на дисплее и соответствующим светодиодом

вверху каждого слота. (см. Отображение статуса заряда цилиндрических

аккумуляторов на дисплее). Аккумуляторы не обязательно должны быть вставлены

одновременно, так как процесс заряда каждого аккумулятора проходит независимо.

Возможно увеличение температуры заряжаемых аккумуляторов. По окончанию

процесса заряда устройство автоматически переходит в режим поддержания заряда

малым током. Режим поддержания заряда малым током для всех вставленных

аккумуляторов автоматически выключается через час после того как последний

аккумулятор был полностью заряжен (в случае если не заряжается аккумулятор

типа «Крона»). Зарядное устройство автоматически отключается от сети благодаря

Stránka se načítá ...



KullaniM taliMatlari Powerline 5

gÜVenlİK talİMatlari

> Lütfen cihazı kullanmadan once kullanım talimatları nı okuyunuz!

> Kablolarda veya şebekede herhangi bir arıza varsa kullanmayın!

> Cihazda sadece NiMH yada NiCd pilleri kullanın. Farklı kategorideki pillerin ve şarj

edilmeyen pillerin kullanımı cihazda patlama tehlikesi oluşturabilir!

> Doğtu kutuplarda (+/-) kullanıma dikkat edin!

> Cihazı kuru bir yerde tutun!

> Elektirik şoku ve yangına karşı yüksek nem ve sudan koruyun!

> Temizlemeden once cihazı önce şebeke bağlantısını kesin ve temizlerken sadece kuru

bir bez kullanın!

> Cihazın içini asla açmayınız!

> Cihazı çocukların ulaşamayacağ ı yerlerde tutun!

> Cihazı kullanımda bırakmayınız!

> Eğer güvenlik talimatları takip edilmezse cihazda hasar veya kullanıcı

yaralanmalarına neden olabilecek kazalara neden olabilir!

> ANSMANN Şarj edilebilir pillerini tercih ediniz!

KullaniM talİMatlari

> Akıllı şarj - 4 NiMH veya boyutları Micro (AAA olarak NiCd şarj edilebilir piller),

Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) artı bir 9V Block (E) piller ile kullanılabilir.

> Sıfır Watt Teknolojisi bekleme halinde güç tüketimini engellemek anlamına gelir.

Piller tam olarak dolunca cihaz şebeke ile bağlantısını otomatikman keser.

> Şarj işlemini başlatmak için START düğmesine yaklaşık. 2 sn. Süresince basın.

> Şarj yuvası içindeki pil durumu LCD ekranda yuvarlak hücreler ve LED tarafından

görülebilir.

> Mikroişemci sayesinde şarj durumu kontrol edilebilir.

> Her pil kişisel denetime tutulabilir.

> Tüm şarj hücrelerindeki piller için şarj akımı ayarlanabilir.

> Hatalı pil tespiti / Alkalin kullanımına karşı koruma sistemi mevcuttur.

> Ters kutuplarda kullanılmaması için koruma.

> Uluslararası kullanıma uygundur (100-240V AC).

KullaniM

Cihazı şebekeye bağlayınız (100-240V AC / 50 - 60Hz).

1. Yuvarlak Pillerin Şarjı: 1-4 NiMH veya Micro (AAA NiCd şarj edilebilir piller), Mignon

(AA), Baby (C) veya Mono (D) piller şarj edilebilir. Her zaman şarj edilecek pillerin şarj

yuvasına kutup sembollerine göre polarizasyon için doğru yöne hücreleri bağlayın.

şarj işlemini başlatmak için Yaklaşık 2 saniye süreyle START düğmesine basın. Her

hücrenin şarj durumu LCD paneli belirtilecektir ve ilgili her yuvası şarj yukarıda LED

(şarj durumunu YUVARLAK HÜCRE İÇİN EKRAN bakınız). Hücreler aynı anda şarj süreçler

birbirinden bağımsız olarak takılı olması gerekmez. Hücrelerin şarj işlemi sırasında sıcak

olması normaldir. Süreç tamamlandığında, cihaz otomatik olarak şarj işlemlerine geçer.

2. 9V Pillerin Şarjı : B9V Block (E) Mono (D) pil veya sol 9V şarj yuvası nın sağına

eklenerek şarj edilebilir. Uygun ve doğru kutup noktalarına 9V pil taktığınızdan emin

olun. Şarj göstergesi () 9V şarj yuvası ışıkları kırmızı yukarıdaki zaman doğru ve

batarya takılıysa Başlat düğmesini yaklaşık 2 saniye bası lı tutun.

ŞarJ duruMunun eKranda gÖsterİMİ

Şarj: Piller Uygun şarj yuvasına yerleşince LEDışıkları kırmızıdır. LCD ekranda pil

simgesinin altındaki 4 bar ile üste kadar doldurulacaktır. Pil simgesi olarak 4

bar% 25 adımlarla şarj durumunu gösterir.

Hazır: Uygun şarj yuvasında LED ışıkları yeşildir. LCD ekranda pil simgesi ve OK

imgesi solunda gösterilir . Dolum sonrası cihaz şebeke ile bağlantısını

otomatik olarak keser.

Hata: LED Işığı kırmızı yanıp söner. Cihaz hatalı veya şarj edilmeyen bir pil ile

karşılaştığ ında Dolum ve pil simgesinin „BAD olarak gösterilir.

9V BloCK Pİlİn eKranda ŞarJ gÖstergesİ

Şarj: LED ışığı kırmızı renklidir. Şebekenin otomatik olarak kesilmesiyle cihaz

kapanır.

ÇeVre

Cihazı ve tüm ambalaj malzemelerini lütfen normal ev atıkları ile atmayınız. Lütfen

size en yakın geri dönüşüm merkezi veya toplama noktasına bırakınız.

BaKiM & onariM

Cihazı temizlemek için elektirik bağlantısını kesin ve kuru bir bez ile tozunu alın.

teKnİK Bİlgİ

Giriş: 100-240V AC / 50-60Hz

Stránka se načítá ...

ansMann ag . Industriestraße 10 . 97959 Assamstadt . Germany . www.ansmann.de

ANSMANN POWERLINE 5 Návod k obsluze

ANSMANN POWERLINE 5 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty