Braun HT 600 Návod k obsluze

Značka: Braun

Modelka: HT 600

Kategorie: Toustovače

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

IMPRESSION HT 600

Vorserie

600

Multitoast

KURTZ

DESIGN

HT 600

www.braun.com/register

4-118-360/00/V-06/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/SK/H/TR/GR/RUS/UK/Arab

Type 4118

design collection

Impression

4118360_HT600_MN_S1 Seite 1 Montag, 22. Mai 2006 10:14 10

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 952

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 - 473 75 85

+7 495 258 62 70

+38 044 417 24 15

D A

IRL

FIN

RUS

Deutsch 4, 5

English 6, 7

Français 8, 9

Español 10, 11

Português 12, 13

Italiano 14, 15

Nederlands 16, 17

Dansk 18, 19

Norsk 20, 21

Svenska 22, 23

Suomi 24, 25

Polski 26, 27

âesk˘

28, 29

Slovensk˘

30, 31

Magyar 32, 33

Türkçe 34

Ελληνικ

36, 37

êÛÒÒÍËÈ

38, 39

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

41, 42

46, 44

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

4118360_HT600_MN_S2 Seite 1 Montag, 22. Mai 2006 10:15 10

HT 600 Multitoast MN KURTZ DESIGN 10.09.03

stop

ABC

4118360_HT600_MN_S3 Seite 1 Montag, 22. Mai 2006 10:16 10

Stránka se načítá ...

Nederlands

Onze produkten zijn ontworpen om aan de hoogste

eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te

voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

Braun apparaat.

Belangrijk

Lees voor u dit apparaat in gebruik neemt de

gebruiksaanwijzing goed en helemaal door.

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

Laat het apparaat niet onbeheerd aanstaan.

Controleer voor u het apparaat aansluit op het

lichtnet, of het voltage op het lichtnet overeenkomt

met het voltage die aan de onderkant van het

apparaat staat.

Voorkom aanraken van de hete onderdelen. Zorg

ervoor dat het snoer nooit in aanraking komt met de

binnenkant van het apparaat.

Plaats geen metalen objecten in het broodrooster.

Dit apparaat is niet geschikt voor het roosteren

van krokant brood, beschuit of ander gelijksoortig

voedsel.

Dek de opening van het broodrooster nooit af, plaats

geen voedsel dat in (aluminium)folie gewikkeld is in

het broodrooster.

Gebruik het apparaat alleen wanneer de kruimellade

op zijn plaats zit.

Gebruik het apparaat alleen wanneer deze rechtop

staat.

Brood kan aanbranden. Gebruik dit apparaat

daarom niet in de buurt van gordijnen of andere

brandbare materialen.

Dit apparaat wordt zeer warm, in het bijzonder de

metalen delen. Laat het apparaat goed afkoelen

voordat u het opbergt.

De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle

geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan

elektrische apparaten (inclusief vervanging van het

snoer) mogen alleen worden uitgevoerd door des-

kundig service-personeel. Ondeskundig, oneigenlijk

reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de

gebruiker verwonden.

Dit apparaat is geschikt voor normale, voor huis-

houdelijk bestemde hoeveelheden.

Beschrijving

A Schakelaar voor ontdooien

B Handmatige uit-schakelaar

C Schakelaar voor opwarmen

D Brood lift

E Variabele bruinings-controle

F Opzet broodjeshouder

G Roosterschacht

H Kruimellade

J Snoeropbergruimte

Voordat u het apparaat voor de eerste keer in ge-

bruik neemt, dient u het lege broodrooster 2 tot 3

keer te verwarmen op de stand «4». Op deze manier

worden eventuele geuren veroorzaakt tijdens de

produktie verwijderd.

In gebruik nemen

U kunt voor het roosteren ieder brood nemen dat in

de roosterschacht past.

• Zorg ervoor dat de kruimellade (H) op zijn plaats

zit.

• Plaats het brood en druk de lift (D) naar beneden.

• Met de variabele bruiningsschakelaar (E) kunt

u de bruiningsgraad van uw voorkeur instellen

van «1» (licht) tot «7» (donker).

• Wanneer de gewenste bruiningsgraad is bereikt,

wordt het brood automatisch omhoog getild.

• U kunt het brood verder omhoog tillen door de lift

(D) omhoog te schuiven.

• Indien u het roosteren voortijdig wilt stoppen,

druk u op de handmatige schakelaar (B).

Het brood wordt dan omhoog getild en het

broodrooster schakelt automatisch uit.

• Indien het broodrooster voortijdig uitschakelt,

kunt u het apparaat simpelweg nogmaals aan-

zetten.

Indien het brood vastzit

Indien het brood vastzit in de roosterschacht (G),

trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het

apparaat afkoelen. U kunt nu het brood verwijderen

met een bot voorwerp (geen metaal!).

Bevroren brood

Indien u bevroren brood wilt roosteren, dient u het

bevroren brood te plaatsen, de gewenste bruinings-

graad selecteren (bruiningscontrole E), de lift naar

beneden te drukken (D) en vervolgens de schakelaar

voor ontdooien in te drukken (A).

Opwarmen

Indien u toast die reeds is afgekoeld weer wilt

opwarmen, druk de lift (D) naar beneden, druk

vervolgens op de schakelaar voor opwarmen (C).

Opzet broodjes-houder

Om broodjes op te warmen die niet in de rooster-

schacht (G) passen, kunt u de opzet broodjes-

4118360_HT600_MN.fm Seite 16 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Stránka se načítá ...

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly

nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design.

Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m pﬁístrojem

Braun plnû spokojeni.

Upozornûní

Pﬁedtím, neÏ uvedete pﬁístroj do provozu, pﬁeãtûte

si prosím peãlivû cel˘ návod k pouÏití.

DrÏte tento pﬁístroj z dosahu dûtí.

Nenechávejte tento pﬁístroj zapnut˘ bez dozoru.

Pﬁed zapojením do zásuvky elektrické sítû se

ujistûte, zda napûtí ve va‰í síti odpovídá napûtí,

které je vyti‰tûno na spodní stranû pﬁístroje.

Nedot˘kejte se hork˘ch vnitﬁních ãástí. DÛslednû

dbejte na to, aby síÈov˘ pﬁívod nepﬁi‰el do styku s

vnitﬁkem pﬁístroje,

Do opékaãe topinek nevkládejte Ïádné kovové

pﬁedmûty.

Tento pﬁístroj není vhodn˘ k opékání kﬁehkého

chleba, sucharÛ a podobn˘ch potravin.

Nikdy nezakr˘vejte otvor opékaãe, ani do nûj

nevkládejte potraviny zabalené ve fólii.

Nikdy pﬁístroj nepouÏívejte bez vloÏené misky na

drobky.

Pﬁi pouÏívání musí pﬁístroj rovnû a kolmo stát.

Chléb se mÛÏe zaãít pálit. Proto pﬁístroj

nepouÏívejte v blízkosti záclon nebo pod nimi,

ani v tûsné blízkosti jin˘ch hoﬁlav˘ch materiálÛ.

Zaﬁízení se pﬁi provozu zahﬁívá, zvlá‰tû kovové

ãásti jsou horké. NeÏ pﬁístroj uloÏíte, nechte jej

vychladnout.

Je-li zapnut˘, je tﬁeba na pﬁístroj dohlíÏet.

Elektrická zaﬁízení Braun splÀují v‰echny

bezpeãnostní standardy. Opravy elektrick˘ch

pﬁístrojÛ (vãetnû v˘mûny síÈového pﬁívodu) smí b˘t

provádûny pouze v autorizovan˘ch servisních

stﬁediscích. Neodborná oprava mÛÏe zapﬁíãinit

nehodu nebo poranûní uÏivatele.

Tento pﬁístroj je konstruován pro zpracovávání

mnoÏství potravin, bûÏného v domácnosti.

Popis

A Spínaã pro rozmrazování

B Spínaã manuálního vypnutí

C Spínaã pro opûtovn˘ ohﬁev

D Páãka na zvednutí/zasunutí topinky

E Regulátor stupnû zhnûdnutí

F Nástavec na rozpékání Ïemlí

G Otvor pro vkládání do opékaãe

H Miska na drobky

J Prostor pro navinutí síÈového pﬁívodu

Pﬁed prvním pouÏitím zahﬁejte prázdn˘ opékaã

topinek 2 aÏ 3krát na nastavení «4». Tím se

odstraní pﬁípadn˘ zápach, bûÏnû vznikající pﬁi

prvním pouÏití nov˘ch v˘robkÛ z v˘roby.

PouÏití

MÛÏete opékat libovolnû velk˘ chléb, kter˘ se vejde

do otvoru opékaãe.

• Ujistûte se, Ïe miska na drobky (H) je na svém

místû.

• VloÏte chléb, pak posuÀte dolÛ páãku (D).

• Regulátorem stupnû zhnûdnutí (E) nastavte

podle sv˘ch poÏadavkÛ stupeÀ opeãení topinky,

od «1» (svûtlá) do «7» (tmavá).

• Jakmile je dosaÏeno nastaveného stupnû

zhnûdnutí, chléb se automaticky vysune nahoru.

• MÛÏete vysunout chléb je‰tû v˘‰, posunutím

páãky (D) nahoru.

• Chcete-li pﬁeru‰it opékání, stisknûte spínaã

manuálního vypnutí (B). Topinka se vysune a

opékaã se vypne.

• Pokud se opékaã neoãekávanû vypne,

jednodu‰e jej znovu zapnûte.

Pokud se chléb vzpﬁíãí

JestliÏe se chléb v otvoru opékaãe (G) zasekne,

odpojte opékaã od sítû, nechte jej vychladnout a

opatrnû vyjmûte vzpﬁíãenou topinku nekovov˘m,

tup˘m nástrojem.

MraÏen˘ chléb

Pokud chcete opékat mraÏen˘ chléb, vloÏte

zmrazen˘ chléb, vyberte poÏadovan˘ stupeÀ

zhnûdnutí (regulátorem stupnû zhnûdnutí E),

posuÀte dolÛ páãku (D) a pak stisknûte spínaã pro

rozmrazování (A).

Opûtovn˘ ohﬁev

Chcete-li ohﬁát topinku, která jiÏ vychladla, posuÀte

dolÛ páãku (D), pak stisknûte spínaã pro opûtovn˘

ohﬁev (C).

Nástavec na rozpékání Ïemlí

Chcete-li rozpéci peãivo, které se nevejde do otvoru

opékaãe (G), mÛÏete pouÏít nástavec na rozpékání

Ïemlí. Tento nástavec (F) pouÏívejte pouze pro

chléb, Ïemle a rohlíky. Nezkou‰ejte jej pouÏít na

koláãe, pizzu, formiãky na peãení nebo celé

bochníky. Takové velké kusy potravin by mohly

zpÛsobit akumulaci nadmûrného tepla uvnitﬁ

opékaãe. Na nástavec nedávejte rohlíky apod.,

pokud jsou zabaleny do jakéhokoli typu obalu.

Abyste peãivo rozpekli, nastavte regulátor stupnû

zhnûdnutí (E) do polohy se symbolem rohlíku a

posuÀte dolÛ páãku (D).

4118360_HT600_MN.fm Seite 28 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

âi‰tûní

Pﬁed ãi‰tûním vÏdy odpojte pﬁístroj od sítû a nechte

jej vychladnout. Nikdy nemyjte pﬁístroj pod tekoucí

vodou, ani jej neponoﬁujte do vody. Vnûj‰í povrch

otírejte pouze vlhk˘m hadﬁíkem. NepouÏívejte

kovovou vlnu nebo jiné brusné prostﬁedky na

ãi‰tûní. MÛÏete pouÏít malé mnoÏství tekutého

ãistícího prostﬁedku na nádobí. Nikdy nepouÏívejte

taková rozpou‰tûdla, jako je líh, benzin apod.

PﬁíleÏitostnû vytáhnûte a vysypte misku na drobky

(H).

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o

odru‰ení (smûrnice ES 89/336/EEC) a

smûrnici o nízkém napûtí (73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím

tento v˘robek do bûÏného domovního

odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního

stﬁediska Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném

místû zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let

od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní

doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku,

zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby.

Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí

buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.

Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento

v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím

autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá

nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘

vliv na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka

pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky

po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny

neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou

pouÏity originální díly Braun. Pﬁístroj je urãen

v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m

zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis

prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen

prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,

pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s

doklady o koupi do autorizovaného servisního

stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních

stﬁedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro

informaci o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení.

Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl

v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.

4118360_HT600_MN.fm Seite 29 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Stránka se načítá ...

EÏÏËÓÈÎ¿

T· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

Ó· ÏËÚÔ‡Ó Ù· ˘„ËÏﬁÙÂÚ· ÚﬁÙ˘· ÔÈﬁÙËÙ·˜,

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ

Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun ı· Û·˜ ÈÎ·ÓÔ-

ÔÈ‹ÛÂÈ ·ﬁÏ˘Ù·.

¶ÚÔÛÔ¯‹

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË

õÔÚ¿, ‰È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

ªËÓ ·õ‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ.

¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·, ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â›Ó·È

›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË ß¿ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ Ù· Î·˘Ù¿ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·õ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·

¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·õ‹ ÌÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªËÓ ß¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙË

õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· „‹ÛÂÙÂ

ÍÂÚÔ„ËÌ¤ÓÔ „ˆÌ›, ·ÍÈÌ¿‰È· ‹ ¿ÏÏÔ ·ÚﬁÌÔÈÔ

Â›‰Ô˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡, Ô‡ÙÂ

Î·È Ó· ß¿ÏÂÙÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ ÛÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ.

ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· Ù·

„›¯Ô˘Ï· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜, ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜.

§ﬁÁˆ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÙÔ „ˆÌ› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Â›, ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ‹ ¿ÏÏ· Â‡õÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿

ÙË ¯Ú‹ÛË ı· ıÂÚÌ·ÓıÂ›, ÂÈ‰ÈÎ¿ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙË˜. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ·õ‹ÛÙÂ ÙË Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜.

ŸÏÂ˜ ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Braun ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·-

õ¤˜ ·Ûõ·ÏÂ›·˜. OÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ ËÏÂÎÙÚÈ-

ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ìß·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·È ÙË˜

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘) ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun. §·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ

‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

¶ÂÚÈÁÚ·õ‹

A ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÍÂ¿ÁˆÌ· „ˆÌÈÔ‡

B ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

C ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ˙¤ÛÙ·Ì·

D ªÔ¯Ïﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡

E ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ß·ıÌÔ‡

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜

F ™¯¿Ú· ÁÈ· ÔÏﬁÎÏËÚ· „ˆÌ¿ÎÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ

¯ˆÚ¿ÓÂ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹

G £¤ÛË ÁÈ· ÙÔ „ˆÌ›

H ¢›ÛÎÔ˜ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

J £¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ·õ‹ÛÙÂ ÙË õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·

Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¿‰ÂÈ·, 2 ‹ 3 õÔÚ¤˜, ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜

ÙÔÓ ß·ıÌﬁ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ «4». ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı·

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Èı·Ó¤˜ ÔÛÌ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏË-

ıÂ› Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË „ˆÌÈÔ‡ Ô˘

¯ˆÚ¿ÓÂ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹.

• µÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ

ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ (D) ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË

ÙÔ˘ ß·ıÌÔ‡ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (∂) ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ß·ıÌﬁ

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ «1» (ÂÏ·õÚ‡)

¤ˆ˜ ÙÔ «7» (ÛÎÔ‡ÚÔ).

• ŸÙ·Ó ÙÔ „ˆÌ› „ËıÂ›, Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

Û·˜, ÔÈ õ¤ÙÂ˜ ı· ßÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÚÔ˜ Ù·

¿Óˆ.

• ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ õ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡

·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïﬁ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ (D).

• ∂¿Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ï¿ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (µ) ÁÈ·

ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. OÈ õ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘

„ˆÌÈÔ‡ ı· ßÁÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È Ë õÚ˘Á·-

ÓÈ¤Ú· ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

• ∂¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜ ‰È·ÎÔÂ›

Í·õÓÈÎ¿, ·Ï¿ ı¤ÛÙÂ ÙË Î·È ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ªÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· æˆÌÈÔ‡

∂¿Ó ÛõËÓÒÛÂÈ „ˆÌ› ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ (G) ßÁ¿ÏÙÂ ÙË

õÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, ·õ‹ÛÙÂ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ

Î·È ßÁ¿ÏÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ „ˆÌ› ÌÂ ¤Ó· ÌË ÌÂÙ·Ï-

ÏÈÎﬁ (Í‡ÏÈÓÔ), ·ÌßÏ‡ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›

∂¿Ó ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›, ß¿ÏÙÂ

ÙÔ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ› ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹,

4118360_HT600_MN.fm Seite 36 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Stránka se načítá ...

êÛÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚ Ó·Î‡ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸-

ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ

Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó

ÔË·Ó‡ ÓÚ Braun.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

ÔËÏÂÌÂÌË˛ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÌÂ

‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ˛

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÓÒÚÂ‡.

çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ¯ÌÛ‡

‚ÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ Ì‡ ÚÓÒÚÂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘Ëı ıÎÂ·ˆÂ‚, ÒÛı‡ÂÈ Ë

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

çÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡ Ë ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚

ÚÓÒÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÍ˚Ú˚Â ÙÓÎ¸„ÓÈ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ·ÂÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ‰Îﬂ ÍÓ¯ÂÍ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ïÎÂ· ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰„ÓÂÚ¸ (Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ), ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÍ‡ÏË ËÎË

‰Û„ËÏË ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ Ï‡ÚÂË‡-

Î‡ÏË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Â„Ó ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË. èÂÂ‰ ÚÂÏ

Í‡Í Û·‡Ú¸ ÔË·Ó, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ Braun ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË-

·ÓÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Á‡ÏÂÌÛ ¯ÌÛ‡) ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ËÎË

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â·

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

A èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

B êÛ˜ÌÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

C èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡

D èÓ‰˙ÂÏÌËÍ ıÎÂ·‡

E êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ

F ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ

G èÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡

H èÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡

J åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, Ì‡„ÂÈÚÂ ÔÛÒÚÓÈ

ÚÓÒÚÂ 2-3 ‡Á‡ Ì‡ ÒÚÂÔÂÌË «4». ùÚ‡ ÔÓˆÂ‰Û‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı

Á‡Ô‡ıÓ‚, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

åÓÊÌÓ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡Ú¸ ıÎÂ· Î˛·Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ (H)

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

• èÓÎÓÊËÚÂ ıÎÂ·, Á‡ÚÂÏ ÓÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ

(D) ‚ÌËÁ.

• èË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ (E)

‚˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ ÓÚ «1»

(ÎÂ„ÍÓÂ) ‰Ó «7» (ÒËÎ¸ÌÓÂ).

• äÓ„‰‡ ıÎÂ· ÔÓ‰Ê‡ËÎÒﬂ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ

Ì‡‚Âı.

• Ç˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ıÎÂ· ‡Ì¸¯Â ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ (D).

• ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ

ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Û˜ÌÓÈ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (B). ïÎÂ· ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ Ë ÚÓÒÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

• ÖÒÎË ÚÓÒÚÂ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÔÓÒÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.

á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ıÎÂ·

ÖÒÎË ıÎÂ· Á‡ÒÚﬂÎ ‚ ÔÓÂÏÂ ÚÓÒÚÂ‡, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÚÓÒÚÂ ËÁ ÒÂÚË, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ

Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ıÎÂ· ÌÂÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ,

ÚÛÔ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ıÎÂ·

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰Ê‡ËÚ¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ıÎÂ·,

ÔÓÎÓÊËÚÂ ıÎÂ·, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ (Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ E),

ÓÔÛÒÚËÚÂ ‚ÌËÁ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ (A).

èÓ‰Ó„Â‚

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ÓÒÚ˚‚¯ËÈ ÚÓÒÚ,

oÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ (C).

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ

˜ÂÂÁ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚÂ‡ (G), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡.

4118360_HT600_MN.fm Seite 38 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ (F) ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡ Ë

·ÛÎÓ˜ÂÍ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îﬂ

ÔËÓÊÌ˚ı, ÔËˆˆ˚, ÍÂÍÒÓ‚ Ë ˆÂÎ˚ı ·Ûı‡ÌÓÍ ıÎÂ·‡.

í‡ÍËÂ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚ÁÓ‚ÛÚ ‡ÍÍÛÏÛÎËÓ-

‚‡ÌËÂ ÚÂÔÎ‡ ‚ÌÛÚË ÚÓÒÚÂ‡. çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÎÓ˜ÍË Ë Ú.Ô., Á‡‚ÂÌÛÚ˚Â ‚ ÙÓÎ¸„Û.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ıÎÂ·, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ (Ö) Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ, „‰Â Ì‡ËÒÓ‚‡Ì‡

·ÛÎÓ˜Í‡, Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D) ‚ÌËÁ.

é˜ËÒÚÍ‡

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓıÎ‡Ê‰‡ÈÚÂ

Â„Ó ÔÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÏÓÈÚÂ ÔË·Ó

ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Û.

èÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÓÒÚÂ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˘ÂÚÍË ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰˚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÔËÚ,

·ÂÌÁËÌ Ë ·ÂÌÁÓÎ.

ÇÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎÂ·‡

(H) Ë ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

   

    



,  600,  4 118, 1080 ,  

,    ,

Frankfurter Straße 145, 61476 , 

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡

„Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È

ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ

ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó

Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ

BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ

‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË.

É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ

ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚

ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë

ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ

‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚

BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë

ÔËÌﬂÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996

„. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ

«é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ

êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı

Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı», ÙËÏ‡ BRAUN

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ

‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

4118360_HT600_MN.fm Seite 39 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË

(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ

·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

„‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û

ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

+7 495 258 62 70.

4118360_HT600_MN.fm Seite 40 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

˘Ó‰Ó ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ.

åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË Ï‡ÚËÏÂÚÂ ‚Ú¥ıÛ ‚¥‰

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û ‚¥‰ Braun.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ:

èÓÒËÏÓ Ç‡Ò ÔÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔËÒÚÓ˛

Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚËÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛

Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

ñÂÈ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÚËÏ‡ÚË Û Ï¥Òˆ¥,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ.

çÂ ÒÎ¥‰ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á‡ÎË¯‡ÚË ÔËÎ‡‰ ·ÂÁ

Ì‡„Îﬂ‰Û.

èÂÂ‰ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ Û ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ,

˘Ó ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÔÓÍ‡ÁÌËÍÛ

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÚÓÒÚÂ‡.

çÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Û. ìÌËÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

‚ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔËÎ‡‰Û.

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥ ÔËÎ‡‰Ë Ì‡ ÚÓÒÚÂ.

ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ıÛÒÚÍËı ıÎ¥·ˆ¥‚, ÒÛı‡¥‚ Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌËı ‚ËÓ·¥‚.

çÂ ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡ Ú‡ ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Û

ÚÓÒÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ÔÓÍËÚ¥ ÙÓÎ¸„Ó˛.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ·ÂÁ Ô¥‰ÌÓÒ‡ ‰Îﬂ ÍËıÚ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

ïÎ¥· ÏÓÊÂ Ô¥‰„Ó¥ÚË (Á‡„Ó¥ÚËÒﬂ), ÚÓÏÛ ÌÂ

‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÚÓÒÚÂ ÔÓﬂ‰ ¥Á Á‡Ì‡‚¥ÒÍ‡ÏË Ú‡ ¥Ì¯ËÏË

ÎÂ„ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏË Ï‡ÚÂ¥‡Î‡ÏË.

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰ Ì‡„¥‚‡πÚ¸Òﬂ, ÓÒÓ·ÎË‚Ó

ÈÓ„Ó ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥ ˜‡ÒÚËÌË. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÒıÓ‚‡ÚË

ÔËÎ‡‰, ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË.

ÖÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔËÎ‡‰Ë Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚

(‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥, Á‡Ï¥Ì‡ ¯ÌÛ‡) Ï‡π ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ

Ú¥Î¸ÍË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏË ÒÂ‚¥ÒÌËÏË ˆÂÌÚ‡ÏË.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌËÈ ‡·Ó ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ

ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂ˘‡ÒÌËÈ ‚ËÔ‡‰ÓÍ ‡·Ó Á‡‚‰‡ÚË

¯ÍÓ‰Ë ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û.

ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ‰ÓÏ‡¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥.

éÔËÒ

A èÂÂÏËÍ‡˜ ‰Îﬂ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ

B êÛ˜ÌËÈ ÔÂÂÏËÍ‡˜

C èÂÂÏËÍ‡˜ ‰Îﬂ ÓÁ¥„¥‚‡ÌÌﬂ

D è¥‰ÈÓÏÌËÍ ıÎ¥·Û

E êÂ„ÛÎﬂÚÓ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ

F íËÏ‡˜ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡ ·ÛÎÓ˜ÓÍ

G éÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡

ç è¥‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡

J å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

èÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ, Ì‡„¥ÈÚÂ ÔÓÓÊÌ¥È

ÚÓÒÚÂ 2-3 ‡ÁË Ì‡ ¥‚Ì¥ «4». ñﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡

‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÏÓÊÎË‚Ëı Á‡Ô‡ı¥‚,

Ó·ÛÏÓ‚ÎÂÌËı ‚ËÓ·ÌË˜ËÏË ÔÓˆÂÒ‡ÏË.

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

åÓÊÌ‡ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÚË ıÎ¥· ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ÓÁÏ¥Û, ˘Ó

‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡.

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ô¥‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ (ç)

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

• èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ıÎ¥·, ÔÓÚ¥Ï ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D)

ÛÌËÁ.

• á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (Ö)

‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚ÂÌ¸ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ "1" (ÎÂ„ÍÂ)

‰Ó «7» (ÒËÎ¸ÌÂ).

• äÓÎË ıÎ¥· Ô¥‰ÒÏ‡ÊËÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ,

‚¥Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ·Û‰Â Ô¥‰ÌﬂÚËÈ Ì‡‚Âı.

• ÇË Ò‡Ï¥ ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÌﬂÚË ıÎ¥· ‡Ì¥¯Â Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ‡ (D).

• üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ

Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Û˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜

(Ç). ïÎ¥· ·Û‰Â Ô¥‰ÌﬂÚËÈ ¥ ÚÓÒÚÂ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

• üÍ˘Ó ÚÓÒÚÂ ‡ÔÚÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ, ÔÓÒÚÓ

‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á.

á‡ÒÚﬂ„ÎËÈ ıÎ¥·

üÍ˘Ó ıÎ¥· Á‡ÒÚﬂ„ Û ÓÚ‚Ó¥ ÚÓÒÚÂ‡, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸

ÚÓÒÚÂ Á ÏÂÂÊ¥, ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË ¥

Ó·ÂÂÊÌÓ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á‡ÒÚﬂ„ÎËÈ ıÎ¥· ÌÂÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÏ

ÚÛÔËÏ ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

á‡ÏÓÓÊÂÌËÈ ıÎ¥·

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰ÒÏ‡ÊËÚË Á‡ÏÓÓÊÂÌËÈ ıÎ¥·,

ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ıÎ¥·, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸

Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (Â„ÛÎﬂÚÓ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ Ö),

ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D) ÛÌËÁ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌﬂ (Ä).

è¥‰¥„¥‚‡ÌÌﬂ

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰¥„¥ÚË ÓÒÚË„ÎËÈ ÚÓÒÚ, ÓÔÛÒÚ¥Ú¸

Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ô¥‰¥„¥‚‡ÌÌﬂ (ë).

íËÏ‡˜ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡ ·ÛÎÓ˜ÓÍ

ôÓ· Ô¥‰¥„¥ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ, ﬂÍËÈ ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡ (G), ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÚËÏ‡˜ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÚËÏ‡˜ (F) Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡

·ÛÎÓ˜ÓÍ. çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó

‰Îﬂ Ú¥ÒÚÂ˜ÓÍ, Ô¥ˆË, ÍÂÍÒ¥‚ Ú‡ ˆ¥ÎËı ·Ûı‡ÌÓÍ ıÎ¥·‡.

í‡Í¥ ‚ÂÎËÍ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ËÍÎË˜ÛÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ

ÚÂÔÎ‡ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÚÓÒÚÂ‡. çÂ ÔÓÏ¥˘‡ÈÚÂ Ì‡

ÚËÏ‡˜ ·ÛÎÓ˜ÍË ¥ Ú.Ô., Á‡„ÓÌÛÚ¥ Û ÙÓÎ¸„Û. ôÓ·

4118360_HT600_MN.fm Seite 41 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Ô¥‰¥„¥ÚË ıÎ¥·, ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ

(Ö) Ì‡ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ, ‰Â Ì‡Ï‡Î¸Ó‚‡Ì‡ ·ÛÎÓ˜Í‡, Ú‡

ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D) ÛÌËÁ.

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ

ôÓ· Ô¥‰¥„¥ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ, ﬂÍËÈ ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚÂ‡ (G), ÇË á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ÔÂÂ

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÏËÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ô¥‰

ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û.

èÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÚÓÒÚÂ‡ Ú¥Î¸ÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛

„‡Ì˜¥ÍÓ˛. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˘¥ÚÍË ‡·Ó

‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍ¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥

¥‰ÍÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰Û. çÂ ‚ËÍÓË-

ÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ

Ú‡ ·ÂÌÁÓÎ.

ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ Ô¥‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ (ç) Ú‡

˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó.

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û

ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ

ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË

Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.

16-97 (Ééëí 30345.16-97, ßÖë 335-2-9-93), Ééëí

23511-79 .1, Ééëí 30320-95. Ú‡ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ

ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96

ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚’ﬂ Â˜Ó‚ËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥

ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡: G.E.W. China Corporation,

Che Ling Industrial Zone Hau Kai Town, Dongguan

City, China

ÑÊ¥.Ö.Ñ‡·Î û. ó‡ÈÌ‡ äÓÔÓÂÈ¯Ì, óÂ ã¥Ì„

ßÌ‰‡ÒÚ¥‡Î áÓÛÌ ï‡Û ä‡¥ í‡ÛÌ, ÑÓÌ„„Û‡Ì ë¥Ú¥,

äËÚ‡È

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Çraun

ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË,

ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ

ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó

Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó

ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ

ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ

Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥

Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ

·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ ˆÂÈ

‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ

‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ

ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ

„ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ

‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥ ÙiÏË

Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË

‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥

‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á

ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ

Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

4118360_HT600_MN.fm Seite 42 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı –

Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó-

‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

4118360_HT600_MN.fm Seite 43 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Stránka se načítá ...

4118360_HT600_MN.fm Seite 46 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10

Braun HT 600 Návod k obsluze

Značka: Braun

Modelka: HT 600

Kategorie: Toustovače

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

IMPRESSION HT 600

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Braun HT 600 Instrukcja obsługi
español: Braun HT 600 El manual del propietario
italiano: Braun HT 600 Manuale del proprietario
Deutsch: Braun HT 600 Bedienungsanleitung
slovenčina: Braun HT 600 Návod na obsluhu
svenska: Braun HT 600 Bruksanvisning
português: Braun HT 600 Manual do proprietário
français: Braun HT 600 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Braun HT 600 El kitabı
English: Braun HT 600 Owner's manual
dansk: Braun HT 600 Brugervejledning
suomi: Braun HT 600 Omistajan opas
Nederlands: Braun HT 600 de handleiding

Braun HT 600 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Braun HT 600 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty