Efco OM 105/16 K H Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

70

CZ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

ÚVOD

Abyste stroj mohli správně používat a

vyhnuli se nehodám, nezačínejte práci, než

si přečtete pozorně tento návod k obsluze.

V tomto návodu najdete vysvětlení činnosti

různých částí stroje a pokyny k provádění

potřebných kontrol a údržby.

Poznámka: Ilustrace a specifikace

uvedené v tomto návodu nejsou přísně

závazné. Výrobce si vyhrazuje právo na

provádění změn bez předchozího

upozornění.

Kromě návodu k obsluze a údržbě

obsahuje tato příručka i informace, které

vyžadují zvláštní pozornost. Tyto informace

jsou označeny následujícími symboly:

POZOR: jestliže hrozí nebezpečí nehod,

zranění osob, smrtelných zranění nebo

vážných poškození věcí.

UPOZORNĚNÍ: Jestliže hrozí nebezpečí

poškození stroje nebo jeho jednotlivých

dílů.

Zahradní traktory se zadním výhozem se

vyrábí v různých provedeních. Dbejte

prosím u následujících popisů v tomto

návodu k obsluze na to, abyste si přečetli

popis odpovídající vašemu zahradnímu

traktoru.

POZOR

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI BĚŽNÝCH PRACOVNÍCH

PODMÍNKÁCH MŮŽE TENTO STROJ

ZNAMENAT PRO OBSLUHU HLADINU

DENNÍHO OSOBNÍHO VYSTAVENÍ HLUKU

ROVNOU NEBO VYŠŠÍ NEŽ

85 dB (A)

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

(obsahují pravidla pro bezpečné

používání stroje) 71

2. VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH

UPOZORNĚNÍ (vysvětluje, jak

identifikovat stroj a význam

symbolů) 72

3. HLAVNÍ KOMPONENTY

(vysvětluje umístění hlavních

prvků, které tvoří stroj) 73

4. MONTÁŽ (vysvětluje, jak

odstranit balení) 73

5. OVLÁDÁNÍ A KONTROLNÍ

PŘÍSTROJE (vysvětluje umístění

a funkci všech ovládacích prvků) 73

6. PRAVIDLA PRO POUŽÍVÁNÍ

(obsahuje všechny pokyny pro

správnou a bezpečnou práci) 76

- 6.1 Přípravné činnosti před

zahájením práce 79

- 6.2 Použití stroje 81

- 6.3 Sečení trávy 83

- 6.4 Doprava 86

7. ÚDRŽBA (obsahuje všechny

informace pro údržbu stroje) 87

- 7.1 Doporučení pro bezpečnost 87

- 7.2 Přístup k mechanickým

součástem 87

- 7.3 Řádná údržba 87

- 7.4 Servis stroje 90

8. OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ (poskytuje některá

doporučení pro ekologické

používání stroje) 91

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ (Vysvětluje

příslušenství k dispozici pro

zvláštní potřeby) 92

- 9.1 Doplňkové příslušenství na

vyžádání 92

10. TECHNICKÉ ÚDAJE (shrnuje

hlavní vlastnosti stroje) 94

11. ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 95

12. ZÁRUČNÍ LIST (shrnuje záruční

podmínky) 96

13. PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM

ZÁVAD (pomůže vám rychle

vyřešit případné problémy s

používáním) 97

71

CZ

1. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR

- Při správném používání je stroj

pohodlným a účinným pracovním

nástrojem; ale při nesprávném a

neopatrném užití může být

nebezpečný. Chcete-li, aby Vaše práce

byla vždy příjemná a bezpečná,

přísně dodržujte bezpečnostní

předpisy uvedené zde a dále v

příručce.

- Vystavení vibracím způsobeným

dlouhodobým používáním zařízení s

pohonem spalovacími motory může

způsobit poškození oběhové

soustavy nebo nervů v prstech,

dlaních a zápěstí u osob náchylných k

poruchám oběhové soustavy nebo

tvorbě abnormálních otoků.

Poškození cév se v důsledku delší

práce za studeného počasí projevuje i

u jinak zdravých lidí. Projeví-li se

příznaky necitlivosti, bolesti, slabosti,

změny barvy nebo struktury pokožky,

nebo ztráty citu v prstech, rukou

nebo zápěstích, přerušte práci se

strojem a vyhledejte lékařskou

pomoc.

- Systém zapalování v jednotce vytváří

elektromagnetické pole velmi slabé

intenzity. Toto pole může rušit

některé kardiostimulátory. Pro

snížení nebezpečí vážných nebo

smrtelných zranění by se osoby s

kardiostimulátorem měly poradit se

svým lékařem před začátkem

používání stroje.

POZOR: Národní zákonné úpravy

mohou omezit používání stroje.

1) Ještě než stroj začnete používat,

přečtěte si pečlivě návod k obsluze tak,

abyste beze zbytku porozuměli všem

bezpečnostním zásadám a

upozorněním i provozním pokynům, a

byli schopni je dodržovat.

2) Návod k obsluze vždy mějte po ruce. V

případě ztráty návodu si vyžádejte

jeho kopii.

3) Používání stroje je vyhrazeno pouze

dospělým osobám, které jsou schopny

pochopit a dodržovat bezpečnostní

předpisy, upozornění a pokyny,

uvedené v tomto návodu. Nezletilé

osoby nesmí nikdy stroj používat.

4) Se strojem nepracujte, ani s ním

nemanipulujte, jste-li unavení,

nemocní, rozrušení nebo pod vlivem

alkoholu, drog či léků. Při práci musíte

být v dobrém fyzickém i duševním

stavu a ostražití. Používání stroje je

namáhavé; máte-li nějaký problém,

který by se mohl namáhavou prací

zhoršit, poraďte se před použitím se

svým lékařem. Ještě opatrněji pracujte

před pracovní přestávkou nebo ke

konci pracovní směny.

5) Děti, přihlížející osoby a zvířata musejí

být ve vzdálenosti 15 m od pracovní

oblasti. Po spouštění stroje nebo při

práci s ním nesmějí být v blízkosti jiné

osoby ani zvířata.

6) Při práci se strojem vždy používejte

schválený bezpečnostní ochranný

oděv. Nenoste volné oblečení, šátky,

kravaty či šperky, které by se mohly

zachytit v podrostu. Máte-li dlouhé

vlasy, stáhněte si je a chraňte je (např.

šátkem, rádiovkou nebo čepicí atd.).

Nikdy nepoužívejte stroj, když jste

naboso; noste bezpečnostní obuv

vybavenou protiskluzovou

podrážkou. Používejte prostředky

na ochranu proti hluku: např.

sluchátka nebo zátky do uší.

7) Dovolte používání stroje pouze

osobám, které si přečetly tento návod

k obsluze a údržbě nebo které byly

přiměřeným způsobem seznámeny s

bezpečným a správným způsobem

práce s ním. Vždy jim předejte návod k

obsluze, který si musí přečíst ještě před

začátkem práce.

8) Před použitím stroj zkontrolujte a

ujistěte se, že všechna bezpečnostní i

jiná zařízení jsou funkční.

9) Nikdy nepoužívejte poškozený,

upravovaný či nevhodným způsobem

opravený/sestavený stroj.

Neodstraňujte, nepoškozujte ani

nevyřazujte z činnosti žádné

bezpečnostní zařízení. Jakmile jsou

řezné nástroje nebo bezpečnostní

72

CZ

zařízení poškozené, prasklé nebo jinak

vadné, okamžitě je vyměňte.

10) P r á c i s i p ř edem naplánujte.

Nezačínejte se sečením, pokud

pracovní plochu neopustily všechny

osoby a nebyly odklizeny všechny

předměty.

11) Veškeré servisní práce na stroji, které

nejsou uvedeny v tomto návodu, musí

provádět oprávněný pracovník.

12) Rotační sekačka ride-on je výrobek

určený výhradně k sečení trávy. Jiné

druhy materiálu sekat

nedoporučujeme. Každé jiné použití,

které není výslovně uvedené v tomto

návodu, může stroj poškodit a pro

osoby i majetek představuje vážné

nebezpečí.

13) Připojovat k jednotce nástroje nebo

příslušenství, které není určené

výrobcem, není přípustné.

14) Nepoužívejte stroj bez ochranného

krytu rotačních částí.

15) Udržujte všechny štítky s výstražnými a

bezpečnostními značkami v dobrém

stavu. V případě poškození nebo

zničení je včas vyměňte.

16) Stroj nepoužívejte k jiným účelům, než

je uvedeno v příručce (viz Zakázané

používání, str. 76).

17) Pracovník je odpovědný za zhodnocení

možného nebezpečí na

opečovávaném pozemku a musí

provést všechna opatření nutná k

zajištění vlastní bezpečnosti, zejména

na svazích, nerovném, kluzkém nebo

pohyblivém terénu.

18) Na svazích vždy postupujte opatrně,

pracujte do kopce nebo z kopce, nikdy

v příčném směru. Stroj nepoužívejte na

svazích se sklonem větším než 10°

(17%).

19) Uvědomte si, že majitel nebo

pracovník je odpovědný za úrazy nebo

nebezpečí, které se stanou třetím

osobám nebo jejich majetku.

20) V případě použití na strmém pozemku

se musí pracovník přesvědčit, že v

dosahu 20 metrů okolo stroje nikdo

není.

21) Stroj může být vybaven různým

příslušenstvím. Je odpovědností

majitele zkontrolovat, zda tyto nástroje

nebo příslušenství odpovídají platným

evropským bezpečnostním normám.

Použití neschváleného příslušenství

může ohrozit vaši bezpečnost.

22) Během práce se nenechte rozptylovat

a udržujte potřebnou koncentraci.

POZOR

- Nikdy nepoužívejte jednotku s

vadnými bezpečnostními prvky.

Bezpečnostní funkce jednotky se musí

podrobit kontrole a údržbě na základě

pokynů uvedených v této části. Pokud

jednotka těmito kontrolami neprojde,

obraťte se s žádostí o opravu na

servisní středisko.

- Každé použití stroje, které není

výslovně uvedeno v této příručce, se

musí považovat za nesprávné použití

a jako takové za zdroj nebezpečí pro

osoby a věci.

2. VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH

UPOZORNĚNÍ (obr. 1)

1) Před použitím stroje si přečtěte návod

k obsluze a údržbě.

2) Upozornění - Před prováděním údržby

nebo oprav vytáhněte klíček

zapalování a přečtěte si návod.

3) Pozor! Nebezpečí vymrštění

předmětů - Osoby se musí zdržovat v

bezpečné vzdálenosti.

4) Pozor! Nebezpečí převrácení stroje -

Nepoužívejte tento stroj na svazích se

sklonem větším než 10°.

5) Pozor! Nebezpečí zmrzačení -

Ujistěte se, že osoby jsou v bezpečné

vzdálenosti od stroje, když je motor v

chodu.

6) Pozor! Nebezpečí zmrzačení -

Pohybující se nože; do uložení nožů

nevkládejte ruce ani nohy.

Pozor! Nebezpečí zranění při

zachycení řemeny - Stroj nespouštějte

bez nasazených krytů. Udržujte

bezpečnou vzdálenost od řemenů.

Identifikační štítky, umístěné pod

73

CZ

sedadlem, obsahují základní údaje o

každém stroji:

7) Typ stroje: ROTAČNÍ SEKAČKA RIDE-

ON

8) Technické údaje

9) Značka a model stroje

10) Zaručená hladina akustického výkonu

11) Značka CE prokazující shodu s

předpisy ES

12) Sériové číslo

13) Rok výroby

3. HLAVNÍ KOMPONENTY (obr. 2)

1. Páčka plynu / sytiče (motor Emak)

1A. Sytiče (motor B. & S.)

2. Spínací skříňka s klíčkem

3. Display (pouze u modelů, které jsou

jím vybaveny)

4. Tlačítko zapnutí nožů

5. Regulace výšky sečení

6. Plynový pedál zpátečky

7. Plynový pedál pro jízdu dopředu

8. Páka parkovací brzdy

9. Přístup k elektrické skříňce a

akumulátoru (Kryt motoru)

10. Uzávěr palivové nádrže

11. Brzdový pedál

12. Žací nůž

13. Dvojitá převodovka

14. Sběrný koš

15. Páka vyprázdnění koše

16. Elektrické ovládání sběrného koše

(pouze u modelů, které jsou jím

vybaveny)

17. Senzor sběrného koše na trávu

4. MONTÁŽ

Dodržujte přiložený montážní návod pro

vybalení a montáž traktoru.

POZOR - Nebezpečí v důsledku

neúplné montáže

Zahradní traktor se nesmí provozovat,

pokud není kompletně smontovaný.

Proveďte všechny montážní práce popsané

v montážním návodu. V případě

pochybností se před uvedením do provozu

zeptejte odborníka, zda byla montáž

provedena správně.

Z přepravních důvodů je stroj dodáván bez

motorového oleje a benzínu. Před

spuštěním motoru nalijte motorový olej a

benzín podle pokynů uvedených v příručce

pro motor.



POZOR: Odstranění obalu a

dokončení montáže se musí provést

na rovném a pevném povrchu, s

dostatečným prostorem pro pohyb

stroje a balení, vždy s vyžitím vhodného

nářadí.

Likvidace obalu se musí provést v souladu

s platnými místními předpisy.

5. OVLÁDÁNÍ A KONTROLNÍ

PŘÍSTROJE

V následujícím odstavci jsou popsány

ovládací prvky zahradního traktoru se

zadním výhozem.

Dbejte prosím na to, abyste si přečetli

popis odpovídající vašemu zahradnímu

traktoru.

Standardní přístrojová deska

V následujícím odstavci budou vysvětleny

prvky standardní přístrojové desky (obr. 3).

Ovládání otáček motoru (3b)

UPOZORNĚNÍ - Dbejte prosím na to,

že ovládání regulátoru ovlivňuje

rychlost traktoru!

U regulátoru s integrovaným sytičem:

Posouváním regulátoru (3b) se otáčky

motoru zvyšují a snižují a v horní poloze se

připojí sytič.

74

CZ

Připojení sytiče: Regulátor posunout

úplně nahoru ke značce sytiče. Tuto

polohu používejte výhradně pro

startování motoru.

CAUTELA

- Některé varianty traktoru

disponují samostatným

knoflíkem sytiče (3a) na

přístrojové desce. Ten se musí při

startu traktoru dodatečně

vytáhnout.

- Pokud motor běží, knoflík opět

pomalu zasouvat!

Sečení: V této poloze běží motor s

maximálními otáčkami.

Volnoběh: V této poloze běží motor s

nejnižšími otáčkami.

Spínací skříňka s klíčkem zapalování

(3d)

Poloha Funkce

0

Motor vypnutý.

Klíč zapalování se může

vytáhnout.

I

Světlomety zapnuty.

Po nastartování motoru se v

této poloze zapnou světlomety.

II Provozní poloha, když motor běží.

III

Startovací poloha pro

nastartování motoru.

Jakmile motor běží, klíč

uvolněte. Ten se vrátí zpět do

provozní polohy II.

Přístrojová deska s displejem a bez displeje

Tuto kapitolu si přečtěte v případě, že váš zahradní traktor disponuje displejem (obr. 4)

nad standardní přístrojovou deskou (obr. 3).

Funkční tlačítka a zobrazované údaje

Poz. Označení Funkce

4 b

Na displeji se zobrazuje

- denní provozní doba v hodinách (zobrazení s desetinnou

tečkou)

UPOZORNĚNÍ - Denní provozní doba se zobrazuje v

desetinné soustavě (1,5h = 1h 30min).

nebo

- celková provozní doba v hodinách (zobrazení bez desetinné

tečky).

UPOZORNĚNÍ - Celková provozní doba se začne počítat,

jakmile se klíč otočí do polohy I.

4 e

Pro přepínání zobrazení na displeji.

- Celková provozní doba

- Denní provozní doba

- Napětí baterie

UPOZORNĚNÍ - Zůstane-li klíč ve skříňce zapalování v

poloze „I“ , běží celková doba provozu dále.

4 n

Nastavení denní provozní doby na „0“.

UPOZORNĚNÍ - Na”0” se může nastavit jen denní

provozní doba - ne celková provozní doba.

75

CZ

Kontrolní žárovky

Poz. Označení Kontrolka svítí:

4 a

1. při běžícím motoru:

- při vadné nebo vybité startovací baterii.

- kabelový přívod motor - baterie přerušený.

- vadná pojistka (15 A-modrá).

- Generátor motoru vadný.

2. při stojícím motoru:

- při vybité startovací baterii.

UPOZORNĚNÍ - Při rozsvícení této kontrolky vyhledejte

odbornou dílnu!

4 c

když je sběrný koš na trávu plný.

Vyprázdněte sběrný koš na trávu!

4 d

když je žací lišta zapnutá.

4 f

když byla žací lišta odpojena pro jízdu vzad.

4 g

když se v bočním pracovním prostoru zahradního traktoru

nachází osoba nebo předmět.

4 h

při odebraném sběrném koši na trávu nebo když tento není

řádně zavřený.

4 i při zapnutých světlometech.

4 j

když je sešlápnuta brzda nebo při zajištěné brzdě.

4 k

když se už v nádrži nachází zbytek paliva max. cca.1,5 litru.

4 l

když hladina oleje nedosahuje určené výšky.

4 m

když řidič sestoupí z traktoru při:

- běžícím motoru (brzda je zajištěná)

Brzdový a pro ovládání rychlosti pedály

- Brzda: Když sešlápnete pedál (obr. 6a) úplně dolů, uvede se v činnost brzda u

převodovky, traktor zastaví.

- Ruční brzda: Když při sešlápnutém brzdovém pedálu (6a) zatáhnete stavěcí páku (6b)

nahoru, brzda se zajistí. Opětovným sešlápnutím pedálu se brzda uvolní.

76

CZ

Ovládání pedály pro ovládání rychlosti

Zahradní traktory jsou vybaveny nožní

hydrostatickou převodovkou.

Pro jízdu dopředu a jízdu vzad jsou na

pravé straně umístěny dva samostatné

pedály.

Směr

jízdy

Popis

Dopředu

Pro jízdu dopředu sešlápněte

pravý pedál (obr. 5a).

Dozadu

Pro jízdu dozadu sešlápněte

levý pedál (5a).

UPOZORNĚNÍ - Je-li

sešlápnutý jen pedál pro

jízdu dozadu, je žací lišta

odpojena.

Sečení při jízdě dozadu:

viz kapitola sečení

zahradním

traktorem.



POZOR: Přechod z jízdy dopředu na

zpětný chod se musí provést při

zastaveném stroji.



POZOR: Nepoužívejte jako brzdu

pedál regulace rychlosti pro zpětný

chod. Například: nepoužívejte pedál pro

regulaci rychlosti zpětného chodu, když

stroj jede dopředu.

Nožní hydrostatická

Nožní hydrostatická převodovka se ovládá

dvěma pedály (5a a 5b).

Pro rozjetí při běžícím motoru nejprve

uvolněte ruční brzdu (6a) a poté sešlápněte

pedál (5b) pro jízdu dopředu nebo pedál

(5a) pro jízdu dozadu. Čím dále pedál

sešlápnete, tím rychleji pojedete ve

zvoleném směru.

Ovládání žací lišty

Nastavení výšky střihu

Výšku žací lišty zahradního traktoru je

možné v několika stupních nastavit pákou

(obr. 7b) vpravo vedle sedadla řidiče.

1. Pohybujte nastavovací pákou (7b) v

požadovaném směru. Páka dolů

znamená nízkou výšku střihu, páka

nahoru vysokou výšku střihu.



POZOR: Nenechávejte páku ve

střední poloze mezi dvěma zářezy.

Nebezpečí neočekávaného pohybu

žacího ústrojí.

Připojení žací lišty

Elektrické připojení: Na přístrojové desce

se nachází spínač (3e). Tím zapnete žací

lištu.

6. PRAVIDLA PRO POUŽÍVÁNÍ

Zakázané používání



POZOR: Stroj používejte pouze pro

sečení trávy v zahradách a parcích.

Jakékoli jiné použití je považováno za

zakázané a je důvodem pro ztrátu záruky

a odmítnutí jakékoli odpovědnosti

výrobce s tím, že všechny náklady

vyplývající ze škod nebo zranění vlastních

nebo třetích stran přecházejí na uživatele.

Za zakázané používání se považuje

rovněž:

- Řezání nebo drcení větví nebo jiných

materiálů pevnějších než tráva.

- Odsávání nebo sběr pevného či

prašného materiálu, odpadů všeho

druhu, listí, písku nebo štěrku ze země.

- Vyrovnávání terénu nebo nerovného

povrchu; nůž se nikdy nesmí dotknout

země.

- Připojování nářadí nebo jiných zařízení,

která nejsou povolena výrobcem, na

vývodový hřídel stroje.

- Zapínání nože v úsecích bez trávy.

- Převážení na stroji nebo na přívěsu

jiných osob, dětí či zvířat.

- Používání stroje:

1) pro příjezd na mokré nebo kluzké

plochy nebo svahy,

2) na plochách s přítomností děr, příkopů,

stupňů nebo schodů,

3) na plochách s náhlými změnami sklonu,

skrytými překážkami, ostrými rohy,

kovovými mřížemi na zemi.

Zkontrolujte rovněž konzistenci půdy,

zejména přítomnost sedající půdy (např.

čerstvě obdělané půdy, kaluže a močály),

kde se kola stroje mohou nečekaně zabořit

a stroj destabilizovat.

- Vlečení nebo tlačení břemen bez použití

77

CZ

vhodného tažného háku.



POZOR: Stroj se může používat k

nesení některých jednoduchých

příslušenství s omezenou hmotností (viz

kapitola Příslušenství). Stroj

nepoužívejte k tažení předmětů nebo

příslušenství jiných, než je uvedeno

výrobcem; tažený předmět by se mohl

převrátit a ohrozit obsluhu nebo věci.

Tažený předmět naruší rovnováhu stroje,

který se následně může snadno převrátit,

zejména při stoupání nebo klesání; při

brzdění přípojného vozidla

nevybaveného brzdami by docházelo k

nárazům a vzniku nebezpečných pohybů.

Zvláštní pozornost je třeba věnovat, když

se toto příslušenství táhne po tvrdém

povrchu.

Bezpečnostní opatření pro používání

stroje



POZOR: Nemanipulujte ani

neodstraňujte bezpečnostní

zařízení, jimiž je stroj vybaven.

NEZAPOMEŇTE, ŽE UŽIVATEL JE VŽDY

ZODPOVĚDNÝ ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ

TŘETÍM OSOBÁM.

Před použitím stroje:

- Přečtěte si obecné bezpečnostní

předpisy, se zvláštním důrazem na řízení

a sečení na svažitých terénech,

- Pečlivě si přečtěte návod, seznamte se s

ovládacími prvky a jak rychle zastavit

žací nůž a stroj.

POZOR

- Pokud se dostanete do situace, ve

které si nebudete jisti, jak

postupovat, obraťte se na odborníka.

Obraťte se na prodejce nebo

autorizovaný servis. Pokud daná

práce přesahuje vaše možnosti,

nezačínejte s ní.

- Nepoužívejte stroj, pokud v případě

úrazu nemůžete přivolat pomoc.

- Nesnažte se odstranit posečenou

trávu, zatímco motor běží nebo je žací

ústrojí v pohybu, aby se předešlo

vážným zraněním.

- Někdy se může stát, že mezi pedály k

ovládání rychlosti uvíznou větve

nebo části podrostu. Před čištěním

motor vždy vypněte.

- Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru s

běžícím motorem nebo klíčkem v

zapalování. Vždy zastavte žací nůž,

zatáhněte parkovací brzdu, zastavte

motor a vytáhněte klíček zapalování.

Vypněte motor a vytáhněte klíček při

každém opuštění stroje, před

doplňováním paliva, před každým

čištěním nebo údržbou.

- Rotační sekačka ride-on je výrobek

určený výhradně k posečení trávy.

Jiné druhy materiálu sekat

nedoporučujeme. Každé jiné použití,

které není výslovně uvedené v tomto

návodu, může stroj poškodit a pro

osoby i majetek představuje vážné

nebezpečí.

- Pravidelně kontrolujte stav a tlak v

pneumatikách, pneumatiky ve

špatném stavu a nesprávně

nahuštěné mohou vést k menší

rovnováze stroje a nerovnoměrnému

sečení trávy.

- Stroj nesmí jezdit po veřejných

komunikacích, ani pro přejíždění na

druhou stranu komunikace.

- Nikdy nepoužívejte stroj k vlečení

nebo tlačení jiných předmětů.

- Stroj používejte pouze za denního světla

nebo když je umělé osvětlení

dostatečné; stroj se nesmí dostat do

blízkosti děr nebo jiných nerovností v

terénu.

- Při změně směru a hlavně na svazích

buďte velmi opatrní.

- Nedávejte ruce ani nohy do blízkosti

pohyblivých částí nebo pod ně.

- Nikdy nezvedejte ani nepřepravujte

stroj se zapnutým motorem.

- Před vypnutím motoru snižte jeho

rychlost.

- Stroj zastavte, když žací nůž narazí do

cizího předmětu. Žací jednotku

zkontrolujte a případné poškozené části

opravte.

- Před nastartováním motoru se

přesvědčte, že se žací ústrojí nedotýká

žádného předmětu.

- Volant, ovládací páky a pedály udržujte

78

CZ

čisté, suché a bez stop oleje nebo paliva.

- Zkontrolujte případnou přítomnost

překážek v pracovním prostoru (kořeny,

kameny, větve, příkopy, atd.).

- Po nasazení chrániče sluchu buďte

zvlášť opatrní, protože toto vybavení

může snížit vaši schopnost zaslechnout

zvuky signalizující nebezpečí (volání,

sirény, alarmy apod.).

- Před jízdou do zatáčky zmírněte

rychlost.

- Když se neseče, žací nůž vypněte.

- Při jízdě kolem pevného předmětu

buďte opatrní, aby nedošlo k nárazu

nože. Nikdy nepřejíždějte cizí tělesa.

Použití na svahu

POZOR

- Než zastavený stroj opustíte a

necháte bez dozoru, vždy zabrzděte

parkovací brzdu.

- V terénech se sklonem se musí pojezd

začít s velkou opatrností, aby se

zabránilo převrácení stroje.

- Před jakoukoli změnou směru na

svazích snižte rychlost.

- Nikdy nepoužívejte pedál na ovládání

rychlosti při zpátečce pro snížení

rychlosti při klesání: mohlo by to

způsobit ztrátu kontroly nad strojem,

zejména na kluzkém povrchu.

Používání na svazích představuje jednu z

činností s největším rizikem ztráty kontroly

a převrácení stroje; v obou případech to

může způsobit vážné zranění nebo i smrt.

Postupujte s maximální opatrností. Pokud

nejste schopni čelit stoupání nebo pokud

se necítíte bezpečně, sečení trávníku ve

svahu neprovádějte.

POZOR: Dolů sjíždějte s žací

jednotkou v nejnižší poloze, aby se

co nejvíce snížilo těžiště stroje,

který je tak stabilnější.

Rychlost při klesání řiďte mírou stlačení

plynového pedálu (využívá se tak brzdný

účinek hydrostatického převodu) a páčkou

plynu.

Při práci na svahu postupujte takto:

- Sečte při jízdě nahoru a dolů, ale ne

napříč svahem.

- Nikdy stroj neřiďte na svazích se

sklonem větším než 10° (17%).

- Stroj nestartujte ani nevypínejte na

svahu. Když pneumatiky začnou

prokluzovat, zastavte ihned žací nůž a

pomalu sjeďte ze svahu.

- Vždy se jeďte plynule a mírnou rychlostí.

- Neprovádějte náhlé změny rychlosti

nebo směru jízdy.

- Vyhněte se co nejvíce zatáčkám; pokud

je to vyloženě nutné, zatočte pomalu a

postupně směrem dolů. Postupujte s

mírnou rychlostí. Provádějte malé

pohyby volantem.

- Buďte opatrní a vyhněte se vyjetým

kolejím, dírám a nerovnostem. Když je

terén nerovnoměrný, stroj se může

snadněji převrátit. Vysoká tráva může

skrývat překážky.

- Nesečte ani nezastavujte v blízkosti

příkopů, jam nebo náspů. Stroj by se

mohl náhle převrhnout, když jedno kolo

přejede přes okraj srázu nebo příkopu

nebo když násep povolí.

- Nesečte mokrou trávu. Je kluzká a

pneumatiky mohou ztratit přilnavost,

což způsobí prokluzování stroje.

- Nesnažte se stabilizovat stroj tím, že

jednu nohu dáte na zem.

- Buďte opatrní zejména v blízkosti rohů,

keřů, stromů nebo jiných předmětů,

které omezují viditelnost.

Děti

- Malá pozornost věnovaná dětem v

blízkosti stroje může způsobit vážná

zranění. Děti často láká stroj samotný i

sečení trávy.

- Děti musí být v dostatečné vzdálenosti

od sečené plochy a pod pečlivým

dohledem jiné dospělé osoby.

- Pokud děti vstoupí do pracovního

prostoru, stroj vypněte.

- Před a při couvání se dívejte za sebe a

dolů a ujistěte se, že tam nejsou malé

děti.

- Nikdy nevozte děti na stroji. Mohly by

spadnout a způsobit si vážné zranění

nebo zabránit bezpečnému ovládání

79

CZ

stroje.

- Nikdy nedovolte dětem, aby stroj

používaly.

6.1 Pří pravné činnosti před

zahájením práce

Před zahájením práce je nutné provést

řadu kontrol a činností, abyste si byli jisti,

že práce je prováděna účelně a s maximální

bezpečností.

Doplňování oleje a benzínu



UPOZORNĚNÍ: Druh používaného

benzínu a oleje mají jsou uvedeny v

návodu k použití motoru.

Olej

UPOZORNĚNÍ

- STROJ JE DODÁVÁN BEZ OLEJOVÉ

NÁPLNĚ. Před spuštěním motoru nalijte

motorový olej.

- Činnost motoru s nedostatečnou

hladinou oleje může vážně poškodit

motor. Hladinu oleje kontrolujte vždy na

rovné ploše a se zastaveným motorem.

- Použití oleje bez čisticího účinku nebo

oleje pro dvoutaktní motory může snížit

životnost motoru.

Při zastaveném motoru zkontrolujte

hladinu motorového oleje, která musí být

mezi značkami MIN a MAX na kontrolní

měrce.

Benzín

POZOR

- Benzín je vysoce hořlavé palivo; při

používání věnujte maximální

pozornost. V blízkosti paliva nebo

stroje nekuřte ani nemanipulujte s

otevřeným ohněm.

- Benzin a jeho páry mohou způsobit

vážné zranění při vdechnutí nebo

styku s kůží. Buďte proto při

manipulaci s palivem velmi opatrní a

zajistěte dostatečné větrání.

- Dávejte pozor na nebezpečí otravy z

oxidu uhelnatého, který je bez

zápachu, toxický a smrtelný.

- S palivem manipulujte venku na místě,

kde nejsou žádné jiskry ani oheň.

- Zvolte volné prostranství, zastavte stroj

a nechte jej před doplňováním paliva

vychladnout.

- Nikdy nepoužívejte starý nebo

znečištěný benzín nebo směsi oleje a

benzínu. Dávejte pozor, aby se do

nádrže na palivo nedostaly nečistoty ani

voda.

- Vyhněte se rozlití benzínu na plastové díly,

aby nedošlo k jejich poškození; v případě

náhodného rozlití je ihned opláchněte

vodou. Záruka se nevztahuje na poškození

plastových součástí karosérie nebo motoru

způsobená benzínem.

- Palivový uzávěr uvolňujte pomalu,

abyste snížili tlak a palivo kolem uzávěru

neuniklo.

- Očistěte okolí uzávěru, abyste zabránili

znečištění.

- Před nasazením palivového uzávěru

vyčistěte a zkontrolujte těsnění.

- Po doplnění paliva palivový uzávěr

pevně utáhněte. Nesprávně utažený

palivový uzávěr by se mohl vibracemi

uvolnit nebo spadnout a velké množství

paliva by se mohlo vylít.

- Palivo rozlité na stroj otřete hadrem a

zbylé palivo nechte odpařit. Před

spuštěním motoru se od místa

doplňování paliva vzdalte aspoň 3 m.

- V žádném případě se nepokoušejte

rozlité palivo zapalovat.

- Nikdy neodstavujte stroj na místě, kde

hrozí vzplanutí, jako například na

suchých listech, slámě, papíru apod.

- Nikdy neodstraňujte palivový uzávěr,

když motor běží.

- Dbejte na to, abyste si palivem

nepotřísnili oděv. Jestliže jste si polili

oděv palivem, převlékněte se. Ihned si

umyjte části těla, které se dostaly do

styku s palivem. Použijte vodu a mýdlo.

- Nevystavujte palivovou nádrž přímému

slunci.

- Palivo uchovávejte a převážejte v čistých

nádobách schválených pro toto použití.

- Palivo skladujte na studeném, suchém a

dobře větraném místě.

- Stroj a palivo skladujte v místech, kde se

výpary paliva nemohou dostat do styku s

80

CZ

jiskřením nebo otevřeným ohněm z

bojlerů, elektrických motorů nebo spínačů,

kotlů apod.

- Palivo uschovejte mimo dosah dětí.

- Nikdy nepoužívejte palivo k čištění.

POZOR

- Doplňování paliva se musí provádět s

vypnutým motorem na otevřeném a

dobře větraném místě. Nezapomeňte,

že benzinové výpary jsou hořlavé.

NEPŘIBLIŽUJTE SE K PALIVOVÉ

NÁDRŽI S OTEVŘENÝM OHNĚM,

ABYSTE SI POSVÍTILI DO JEJÍHO

OTVORU! PŘI DOPLŇOVÁNÍ PALIVA

NEKUŘTE!

- Zkontrolujte, zda nedochází k úniku

paliva; pokud je zjištěn únik,

odstraňte jej před použitím stroje.

Je-li to nutné, obraťte se na

autorizovaný servis.

Naplnění nádrže

1. Zastavte popřípadě motor a z

bezpečnostních důvodů vytáhněte klíč

ze zapalování.

2. Počkejte, až se motor trochu ochladí

(nebezpečí exploze od vzníceného

paliva).

3. Otevřete kryt (9, Obr.2).

4. Otevřete kryt palivové nádrže

(A, Obr.10) a naplňte benzín.

UPOZORNĚNÍ - Zamezte přeplnění

benzín vé nádrže.

5. Uzavřete kryt palivové nádrže (A).

6. Uzavřete kryt (9).

Tlak vzduchu v pneumatikách

Správný tlak v pneumatikách je nutnou

podmínkou k zabezpečení rovné polohy

žacího ústrojí a tím k dosažení

rovnoměrného sečení. Odšroubujte

ochranný kryt a na ventil připojte přívod

stlačeného vzduchu vybavený

manometrem.

- Tlak v pneumatikách kontrolujte v

pravidelných intervalech.

- Požadovaný tlak vzduchu odečtěte na

pneumatikách.

UPOZORNĚNÍ: 1 PSI = 0,07 bar

Montáž sběrného koše nebo zadního

deflektoru



POZOR: Nikdy nepoužívejte stroj bez

sběrného koše nebo zadního

deflektoru.

Zavěste ukazatel stavu naplnění

sběrného koše.

Ukazatel stavu naplnění hlásí houkačkou,

kdy se musí sběrný koš vyprázdnit. Pro

namontování ukazatele stavu naplnění

musí být sběrný koš odmontovaný.

Ukazatel stavu naplnění (11a) se musí

zasunout do otvoru zadní stěny. Dbejte na

správnou polohu ukazatele stavu naplnění.

Zasuňte jej přímo a bez násilí do otvoru, až

citelně zaskočí.

Zavěšení sběrného koše na trávu

1. Uchopte sběrný koš jednou rukou za

madlo (12a) a druhou rukou za

přidržovací otvor na zadní straně (12b).

2. Položte sběrný koš symetricky na

vedení (12c).

3. Naklopte sběrný koš druhou rukou

lehce dopředu (13) tak, aby přední část

sběrného koše zaskočila.

4. Pootočte nyní sběrný koš opět směrem

dolů (14a).

5. Zkontrolujte správné uložení sběrného

koše (obr. 15).

Pokud nechcete sbírat trávu, můžete koš

nahradit soupravou zadního deflektoru,

který je na vyžádání.

Kontrola bezpečnostních zařízení

Bezpečnostní zařízení se musí před každým

nastartováním zahradního traktoru

zkontrolovat.

POZOR!

- Nebezpečí při kontrole

bezpečnostních zařízení!

- Kontrola bezpečnostních zařízení se smí

provádět jen z místa řidiče a když se v

blízkosti nenachází žádné další osoby

nebo zvířata!

Všechny zkoušky provádějte na rovném

podkladu, aby se zahradní traktor nemohl

nechtěně rozjet.

81

CZ

Zkouška kontaktního spínače brzdy

Kontaktní spínač brzdy zajišťuje, aby

nebylo možné nastartovat motor, když

nebude zatažena brzda.

1. Motor stojí.

2. Sedněte si na sedadlo řidiče.

3. Uvolněte ruční brzdu tím že sešlápnete

brzdový pedál (6a).

4. Zkuste nastartovat motor (klíč v poloze

III).



POZOR! Motor se nesmí nastartovat!

Zkouška kontaktního spínače žací lišty

Kontaktní spínač žací lišty zajišťuje, že se

motor nedá nastartovat, když je aktivovaná

žací lišta.

1. Motor stojí.

2. Sedněte si na sedadlo řidiče.

3. Sešlápněte brzdový pedál (6a) a

zatáhněte ruční brzdu (6b).

4. Zapněte žací lištu.

5. Zkuste nastartovat motor (klíč v poloze

III).



POZOR! Motor se nesmí nastartovat!

Zkouška kontaktního spínače sedačky

Kontaktní spínač sedačky zajišťuje, že se

motor zastaví, jakmile už se při zapnuté

žací liště na sedadle řidiče nenachází žádná

osoba.

1. Sedněte si na sedadlo řidiče.

2. Sešlápněte brzdový pedál (6a) a

zatáhněte ruční brzdu (6b).

3. Nastartujte motor (vidět Motor starten

und abstellen) a nechte jej běžet s

maximálními otáčkami.

4. Zapněte žací lištu.

5. Odlehčete sedadlo tím, že vstanete

(nesestupujte!).



POZOR! Motor se musí zastavit!

Zkouška kontaktního spínače sběrného

koše na trávu

Kontaktní spínač na sběrném koši zajistí, že

se motor zastaví, jakmile sběrný koš není

při zapnuté žací liště správně zavěšený.

1. Sedněte si na sedadlo řidiče.

2. Sešlápněte brzdový pedál (6a) a

zatáhněte ruční brzdu (6b).

3. Nastartujte motor (vidět Motor starten

und abstellen) a nechte jej běžet s

maximálními otáčkami.

4. Zapněte žací lištu.

5. Lehce nadzvedněte sběrný koš nebo

stiskněte vyprazdňovací tlačítko.



POZOR! Motor se musí zastavit!

Zkouška kontaktního spínače

vyhazovacího kanálu

Kontaktní spínač vyhazovacího kanálu

zajistí, že se zahradní traktor nedá při

vymontovaném vyhazovacím kanálu

nastartovat.

1. Sejměte sběrný koš.

2. Odstraňte vyhazovací kanál.

3. Sedněte si na sedadlo řidiče.

4. Sešlápněte brzdový pedál (6a) a

zatáhněte ruční brzdu (6b).

5. Nastartujte motor.



POZOR! Motor se nesmí nastartovat!



POZOR: Nepoužívejte stroj, nejste-li

si jisti jeho účinností a bezpečností.

V případě potřeby kontroly nebo oprav

se okamžitě obraťte na svého prodejce.

6.2 Použití stroje

Provoz traktoru

POZOR

- Nebezpečí způsobená nedostatečnou

znalostí zahradního traktoru!

- Před nastartováním traktoru si důkladně

přečtěte návod k obsluze!

- Dbejte zvláště na všechna bezpečnostní

upozornění!

- Všechny montážní práce a práce k

uvedení do provozu provádějte

svědomitě. V případě pochybností se

ptejte výrobce!

Základní přípravná opatření

- Během sečení noste vždy pevnou obuv a

dlouhé kalhoty. Nesečte nikdy bosí nebo

s otevřenými sandály.

- Zkontrolujte dokonale pozemek, na

kterém bude zahradní traktor používaný

a odstraňte všechny kameny, klacky,

82

CZ

dráty, kosti a ostatní cizí předměty, které

by se mohly zachytit a být odhozeny. I

během sečení dávejte pozor na cizí

předměty.

- Proveďte všechny práce popsané v

uvedení do provozu. To platí zvláště pro

zkoušku bezpečnostních zařízení.

- K tahání nákladu používejte jen závěsné

zařízení! Nepřekračujte zatížení tažného

zařízení.

- Přeprava předmětů na zahradním

traktoru, v nebo na sběrném koši není

dovolena!

Používání příslušenství

POZOR

- Nebezpečí při používání nesprávného

příslušenství nebo nesprávným

používáním příslušenství!

- Používejte vždy jen originální

příslušenství výrobce traktoru!

- Dbejte na předpisy pro používání v

přiloženém návodu k obsluze

příslušného zařízení!

Používáním nepřípustného příslušenství

nebo nesprávným používáním můžou

vzniknout velká nebezpečí pro obsluhu a

třetí osoby. Zahradní traktor by mohl být

přetížený. To může vést k vážným

nehodám.

Přesuňte traktor s vypnutým motorem

POZOR

- Nebezpečí při tlačení na šikmých

plochách!

- Traktor tlačte jen na rovných plochách!

- Na šikmých plochách by mohl traktor

nekontrolovaně sjet dolů.

Chcete-li přesunout traktor s vypnutým

motorem budete muset odemknout páky

by-pass.

U nožního hydrostatického náhonu:

přepouštěcí páka (obr. 16-17) se nachází v

zadním pravém podběhu kola.

Odjištění přepouštění u převodovky T3

(typ 95-105)

- Vytáhněte přepouštěcí páku (17a) a

zavěste nahoru.

- Uvolněte brzdu.

Odjištění přepouštění u převodovky G700

(typ 125)

- Zasuňte přepouštěcí páku (16a) a zavěste

nahoru.

- Uvolněte brzdu.



UPOZORNĚNÍ: Aby nedošlo k

poškození převodové jednotky, musí

se činnost při zajištění/odjištění páky

provádět pouze tehdy, když je motor

zastavený a parkovací brzda zabrzděná.

Startování a zastavení motoru

Startování motoru

1. Sedněte si na místo řidiče.

2. Úplně sešlápněte brzdový pedál (6a) na

levé straně a zajistěte jej stavěcí pákou

(6b).

3. Ujistěte se, že žací lišta NENÍ zapnutá.

Zkontrolujte přitom polohu

kolébkového spínače (3e).

4. Pohybujte regulátorem (3b) pro otáčky

motoru k hornímu dorazu. Podle

varianty vybavení se tam nachází

značka sytiče. Pokud ne, zatáhněte za

samostatný knoflík sytiče (3a).

5. Zasuňte klíč zapalování do skříňky

zapalování (3d).

6. Otočte klíčem zapalování do polohy „III“

a držte jej tam tak dlouho, dokud motor

neběží.



UPOZORNĚNÍ: Aby se šetřila startovací

baterie, neměl by pokus startování

trvat déle jak cca. 5 sekund.

7. Klíč zapalování pak uvolněte, ten

zaskočí automaticky do polohy „II“.

8. Pohybujte regulátorem (3b) pro otáčky

motoru do provozní polohy. U varianty

vybavení s knoflíkem sytiče tento

knoflík opět zatlačte (3a).

Zastavení motoru

1. Vypněte žací lištu (3e).

2. Pohybujte regulátorem (3b) pro otáčky

motoru do polohy volnoběh.

3. Sešlápněte brzdový pedál (6a) a

zajistěte jej stavěcí pákou (6b).

4. Otočte klíčem zapalování (3d) do

polohy „0“.

5. Vytáhněte klíč zapalování.

83

CZ

POZOR

- Nebezpečí od horkého motoru!

- Dbejte při zastavení motoru na to, aby

horké části motoru jako tlumiče výfuku

nemohly zapálit žádné předměty nebo

materiály nacházející se v blízkosti

traktoru!

Jízda s traktorem

POZOR

- Nebezpečí v důsledku

nepřizpůsobené rychlosti!

- Jezděte zvláště na začátku pomalu,

abyste si na chování traktoru při jízdě a

brzdění zvykli!

- Před každou změnou směru se musí

rychlost jízdy snížit tak, aby si řidič

vždycky zachoval kontrolu nad

zahradním traktorem a ten se také

přitom nemohl převrátit

Váš traktor je poháněný nožní

hydrostatickou převodovkou.

Příprava jízdy při teplotách pod 10°C.

UPOZORNĚNÍ

1. Ujistěte se, že žací lišta NENÍ zapnutá.

Zkontrolujte přitom kolébkový spínač (3e).

2. Nastartujte motor a nechejte jej pro

optimalizaci viskozity oleje v

převodovce cca.30 sekund zahřát. Poté

můžete s traktorem jezdit. Žací lišta by

se měla zapínat teprve tehdy, až motor

několik minut běží.

Jízda s nožní hydrostatickou

převodovkou

1. Sešlápněte brzdový pedál (6a) a

zajistěte jej stavěcí pákou (6b).

2. Nastavte žací lištu na nejvyšší výšku

střihu (7b).

3. Nastartujte motor.

4. Sešlápněte brzdu (6a).

5. Sešlápněte pomalu nožní pedál pro

požadovaný směr jízdy.

- Dopředu: Nožní pedál (5b)

- Dozadu: Nožní pedál (5a)

6. Čím dále pedál sešlápnete, tím rychleji

se traktor ve zvoleném směru pohybuje.

7. Pro zastavení nožní pedál uvolněte a

sešlápněte brzdový pedál (6a).



POZOR: Vždy když traktor opustíte,

zatáhněte stavěcí páku (6b) při

sešlápnutém brzdovém pedálu, aby se

traktor nemohl rozjet!

6.3 Sečení trávy

Sečení trávy se může provádět při jízdě

vpřed i vzad.

Sečení trávy při jízdě dopředu

Aby byl výsledek sečení čistý, musí se

rychlost jízdy přizpůsobit podmínkám

sečení. Pro sečení zvolte maximálně 2/3

možné rychlosti jízdy na pedálu. Maximální

rychlost traktoru je určena výhradně pro

režim pojíždění bez zapnuté žací lišty.

V normálním případě činí výška střihu 4 - 5

cm. To odpovídá 2. nebo 3. výřezu

nastavení výšky (7b). Při vlhké a mokré

trávě sečte prosím s vyšší výškou střihu.

Při velmi vysoké trávě je vhodné sečení ve

dvou záběrech. Při prvním záběru nastavte

žací lištu na maximální výšku střihu. Při

druhém záběru ji pak můžete nastavit na

požadovanou výšku.

Připojení žací lišty

UPOZORNĚNÍ

- Žací lišta může být připojena teprve

poté, co se motor již cca. jednu minutu

zahřívá!

- Při připojování žací lišty by sekačka

neměla stát ve vysoké trávě.

1. Nastartujte motor.

2. Pohybujte regulátorem (3b) pro otáčky

motoru do provozní polohy.

3. Nastavte žací lištu na nejvyšší výšku

střihu (7b).

4. Páčkovým přepínačem (3e) zapněte

žací lištu (poloha „I“).

5. Ruční pákou (7b) nastavte

požadovanou výšku střihu.

6. Rozjeďte se s traktorem.

Zapnutí nože a pojezd dozadu



UPOZORNĚNÍ - Je-li sešlápnutý jen

pedál převodovky pro jízdu dozadu, je

žací lišta odpojena.

84

CZ

1. Stiskněte tlačítko „sečení dozadu“ (3f) a

během 5 sek. pedál (5a) pro jízdu

dozadu.

UPOZORNĚNÍ

- Nebezpečí nehody při sečení dozadu!

- Dbejte na zadní okolí při sečení dozadu!

- Sečení dozadu provádějte jen když je to

nutné!

Odpojení žací lišty

UPOZORNĚNÍ

- Nebezpečí od dobíhajících nožů!

- Otáčející se / dobíhající řezný nůž může

pořezat ruce a nohy!

- Proto mějte ruce a nohy dále od řezných

nástrojů!

Páčkovým přepínačem (3e) zapněte žací

lištu (poloha „0“).

Žací lištu je možné odpojit jak v klidu tak i

během jízdy traktoru.

Žací lištu odpojujte vždy, když přejíždíte

jiné plochy než sečené.

Vyprázdnění koše



UPOZORNĚNÍ - Je-li sběrný koš

naplněný, zazní akustický signál.

Nejpozději nyní by se měl koš vyprázdnit.

Podle varianty vybavení disponuje váš

zahradní traktor elektricky ovládaným

vyprazdňováním sběrného koše nebo

manuálně ovládaným sběrným košem a

ovládací pákou.

Pro všechny druhy košů platí:

- Vyprázdnění sběrného koše může být

provedeno ze sedadla řidiče.

- Je-li při zapnuté žací liště sběrný koš

vyklopený nahoru příp.vyvěšený, motor

zhasne.

- Není-li sběrný koš řádně zavěšený,

nemůže se zapínat žací lišta.

Vyprázdnění elektricky ovládaného

sběrného koše

1. Pro vyprázdnění stiskněte přepínač (8a)

na levé straně sedadla řidiče.

2. Pro zavření sběrného koše stiskněte

opět tento přepínač.

Vyprázdnění sběrného koše ovládací

pákou

1. Vytáhněte ovládací páku ze sběrného

koše (obr. 18).

2. Aby se sběrný koš otevřel, stiskněte

páku ve směru jízdy.

3. Posuňte

Svažitý terén

Viz část Použítí na svahu na straně 78.

Mulčovací sada

Pokud obsluha mimo toho, že chce nechat

trávu na zemi, ji chce jemněji nasekat, je

stroj dodáván s mulčovací sadou.



UPOZORNĚNÍ - Pro montáž použijte

příslušnou příručku “Montáž

mulčovací sadu”.

Rady pro udržení pěkného vzhledu

trávníku

1. Aby si trávník zachoval pěkný vzhled a

aby zůstal zelený a měkký, je třeba jej

pravidelně sekat, aniž by byla tráva

poškozována. Trávník může být tvořen

rostlinami různých druhů. Při častém

sečení budou lépe růst rostliny s

četnými kořeny, které tvoří pevnou

přikrývku; když bude sečení naopak

méně časté, dojde k převážnému růstu

vysokých a plevelných rostlin (jetel,

kopretiny atd.).

2. Je vhodné provádět sečení trávy, když

je trávník dokonale suchý.

3. Nůž musí být neporušený a správně

naostřený, aby bylo možné dosáhnout

rovného střihu bez roztřepení stébel

trávy, které by mělo za následek

zažloutnutí jejich konců.

4. Motor má být používán při nejvyšších

otáčkách, a to jednak kvůli tomu, aby

bylo zabezpečeno přesné sečení trávy,

a také kvůli zabezpečení dostatečného

vymrštění posečené trávy do

vyhazovacího kanálu.

5. Četnost sečení musí být úměrná růstu

trávy, aby se zabránilo tomu, že tráva

mezi dvojím sečením vyroste příliš.

6. V období sucha je vhodné udržovat

trávu o něco vyšší, aby se tak předešlo

vysychání trávníku.

7. Optimální výška trávy u dokonale

udržovaného trávníku je 4-5 cm a

jedním sečením by nemělo být

85

CZ

odstraněno více než jedna třetina

celkové výšky. Pokud je tráva příliš

vysoká, je lepší provést sečení ve dvou

fázích, po jednom dni; první s nožem v

maximální výšce a druhé na

požadovanou výšku.

8. Vzhled trávníku bude lepší, budou-li

sečení prováděna střídavě ve dvou

směrech.

9. V případě, že se vyhazovací kanál

zahlcuje je třeba snížit rychlost

pojezdu, protože je zřejmě příliš

vysoká s ohledem na podmínky

trávníku; zůstane-li problém i nadále

aktuální, mohly by být důvodem

špatně naostřené nože nebo

deformace profilu lopatek.

10. Věnujte velkou pozornost sečení v

blízkosti keřů a nízkých obrubníků,

které by mohly poškodit okraje žacího

ústrojí a poškodit nože.

Konec práce

Po ukončení sečení trávníku vypněte nůž a

zpáteční cestu proveďte se sekačkou v

maximální výšce, pokud se přejezd

neprovádí ze svahu, kde by mělo být žací

ústrojí v nejnižší možné poloze.

Zastavte stroj, zabrzďte parkovací brzdu

vypněte motor otočením klíčku zapalování

do polohy “STOP” (0).

POZOR

- Abyste se vyhnuli samozápalům,

přesuňte páčku plynu do polohy

“POMALU” několik sekund před

vypnutím motoru.

- Před opuštěním stroje vždy

vytáhněte klíček zapalování.

UPOZORNĚNÍ

- Aby nedošlo k vybití akumulátoru,

nenechávejte klíček zapalování v poloze

ZAPNUTO (II), když motor neběží.

- Pokud je vypínač zapalování poškozený,

přepněte páčku plynu do polohy SYTIČ,

aby se motor zastavil.

Čištění stroje

Po každém použití očistěte vnější povrch

stroje, vyprázdněte sběrný koš a dobře jej

vyklepejte, aby se zbavil všech zbytků trávy

a hlíny.

Pro čištění nepoužívejte vysokotlaký čistič.

Proud vody vysokotlakého čističe nebo

zahradní hadice může vést k poškození

elektrického zařízení nebo ložisek.

Dbejte na to, aby zvláště motor,

převodovka a vodicí kladky a dále

kompletní elektrické zařízení nepřišly do

styku s vodou.

POZOR

- Nebezpečí při čištění!

Při všech čisticích pracích platí:

- Zastavte motor a vytáhněte klíč ze

zapalování.

- Vytáhněte koncovku / koncovky

zapalovacího kabelu.

- Ochranná zařízení odstraněná pro

čištění se musí po čištění opět

namontovat.

- NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ: Zahradní

traktor čistěte teprve tehdy, až je

ochlazený. Motor, převodovka a

tlumiče výfuku jsou velmi horké!

- NEBEZPEČÍ POŘEZÁNÍ: Při práci na

žacích nástrojích dejte pozor na ostré

nože. U vícenožových žacích nástrojů

může pohyb jednoho řezného nástroje

vést k pohybu jiného nástroje!

Čištění sběrného koše

Sejměte sběrný koš na trávu a ostříkejte jej

zevnitř a zvenku proudem vody. Pevněji

zachycené nečistoty se musí opatrně

oškrábat, například kartáčem. Zvláště u

sběrných košů potažených tkaninou dbejte

na to, aby se tkanina nepoškodila.



UPOZORNĚNÍ - Sběrný koš před

čištěním vyprázdněte podle popisu.

Plný sběrný koš je příliš těžký, abyste jej

mohli bezpečně sejmout.

Sejmutí sběrného koše

1. Zastavte motor.

2. Sběrný koš lehce nadzvedněte.

3. Sejměte sběrný koš směrem nahoru.

Sejmutí elektricky ovládaného sběrného

koše

1. Zastavte motor.

86

CZ

2. Ujistěte se, že elektricky ovládaný

sběrný koš je uzavřený.

3. Sběrný koš nadzvedněte (cca.30°).

4. Sejměte sběrný koš směrem nahoru.

Čištění skříně, motoru a převodovky

Motor a všechna ložiska (kola, převodovku,

uložení nožů) nepostříkat vodou nebo

vysokotlakým čističem. Voda, která vnikne

do zapalovacího zařízení, karburátoru nebo

vzduchového filtru může způsobit

poruchy. Voda v ložiscích může vést ke

ztrátě mazání a tím ke zničení ložiska. Pro

odstranění nečistot a zbytků trávy

používejte hadr, ruční smeták, štětec s

dlouhým držadlem a podobně.

UPOZORNĚNÍ

- Nebezpečí poškození elektrického

zařízení vniknutou vodou!

- Při čištění traktoru vodou dbejte na to,

aby se voda nedostala do elektrického

zařízení!

Čištění vyhazovacího kanálu

Pravidelným čištěním se zaručí lehký chod

nastavení výšky střihu.

Vyhazovací kanál se skládá ze dvou do

sebe zasunutých dílů. Spodní díl je pevně

zaklapnutý v krytu žacího ústrojí. Horní díl

se může pro vyčištění vytáhnout.

1. Odstraňte sběrný koš.

2. Odstraňte šrouby (19a) vlevo a vpravo u

vyhazovacího kanálu.

3. Vyhazovací kanál vytáhněte přes zadní

stěnu dozadu.

4. Důkladně vyčistěte horní a dolní

vyhazovací kanál.

5. Vyhazovací kanál zasuňte do zadní

stěny. Přitom dbejte na to, aby se horní

a spodní díl přesně spojily.

6. Pevně jej přišroubujte oběma

upevňovacími šrouby.

7. Sběrný koš se může opět namontovat.

Čištění žacího systému

Na vrchním krytu žacího ústrojí se

nacházejí přípojky pro 1/2“ spojku vodní

hadice (20a). Připojením vodní hadice se

může žací systém vyčistit.

Při čištění musí být namontovaný sběrný

koš nebo vhodné příslušenství např.

řádkovač.

1. Připojte vodní hadici k zahradnímu

traktoru (20a) a pusťte přívod vody.

2. Nastartujte motor a nastavte střední

otáčky motoru.

3. Snižte žací lištu na nejnižší výšku střihu.

4. Zapněte žací lištu.

5. Po několika minutách je žací systém

vyčištěný.

6. Vypněte žací lištu.

7. Zastavte motor.

8. Zastavte přívod vody a odstraňte

hadici.

9. Ještě jednou nastartujte motor a

nechte žací lištu několik minut běžet,

aby voda odstříkala.

10. Vyčistěte sběrný koš.

6.4 Doprava



POZOR: Stroj nesmí jezdit ani být

tažen po veřejných komunikacích.

- Pro přepravu stroje se musí používat

dopravní prostředek s vhodným

výkonem a rozměry, příslušně upravený,

nebo homologovaný vozík.

- Pro naložení stroje na vozidlo vždy

zvolte rovnou plochu, vzdálenou od

silničního provozu a bez potenciálně

nebezpečných předmětů.

- Stroj je těžký a může způsobit vážné

škody přimáčknutím. Nakládejte a

vykládejte jej z vozidla nebo vozíku s

maximální opatrností.

- Vždy používejte certifikované nakládací

rampy s délkou představující

čtyřnásobek výšky ložné plochy vozidla,

s vhodnou šířkou, neklouzavým

povrchem, pevnou konstrukcí, která

unese hmotnost stroje.

- Stroj může být rovněž připevněn na

paletě a naložen vysokozdvižným

vozíkem. V takovém případě musí

vysokozdvižný vozík řídit oprávněná

osoba.

POZOR: Stroj se NESMÍ zvedat

pomocí řemenů, řetězů či háků.

- Stroj nakládejte s vypnutým motorem,

bez řidiče a výhradně jeho tlačením, s

87

CZ

využitím vhodného počtu osob.

- Stroj se musí přepravovat ve vodorovné

poloze, s prázdnou nádrží, zavřeným

palivovým kohoutkem, žacím ústrojím

ve spodní poloze a zabrzděnou

parkovací brzdou; ujistěte se také, že

nejsou porušována platná pravidla pro

přepravu těchto strojů.

- Pro připevnění stroje na vozidle nebo

přívěsném vozíku používejte schválené

vázací popruhy a ujistěte se o správném

a pevném připevnění a pod zadní kola

podložte čtyři podkládací klíny.



POZOR: Pouze parkovací brzda

nezaručuje stabilitu stroje během

přepravy.

- Během přepravy nesmí na stroji nikdo

sedět.

- Před přepravou stroje po veřejných

komunikacích si přečtěte a dodržujte

platné dopravní předpisy.

7. ÚDRŽBA

Přečtěte si pozorně také návod k

obsluze motoru.

7.1 Doporučení pro bezpečnost

POZOR

Při všech údržbářských pracích platí:

- Zastavte motor a vytáhněte klíč ze

zapalování.

- Vytáhněte koncovku / koncovky

zapalovacího kabelu.

- Ochranná zařízení odstraněná pro

údržbu se musí po údržbě opět

namontovat.

- NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ: Na zahradním

traktoru pracujte teprve tehdy, až je

ochlazený. Motor, převodovka a

tlumiče výfuku jsou velmi horké!

- NEBEZPEČÍ POŘEZÁNÍ: Při práci na

žacích nástrojích dejte pozor na ostré

nože. U vícenožových žacích nástrojů

může pohyb jednoho řezného

nástroje vést k pohybu jiného

nástroje.

- Při výměně dílů se smí používat

pouze originální náhradní díly.

- V případě pochybností vyhledejte

vždy odbornou dílnu nebo

kontaktujte výrobce.

- Hydraulická kapalina může v případě

úniku pod tlakem způsobit vážné

zranění; v takovém případě

vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

Nikdy nezasahujte do hydraulického

okruhu; tyto činnosti smí provádět

pouze specializovaný a vybavený

personál.

- Ujistěte se, že se žací ústrojí zastaví, když

se tlačítko pro zastavení nože stlačí do

polohy STOP (0).

- Nikdy žádným způsobem stroj

neupravujte.

- Jestliže je nějaké bezpečnostní zařízení

poškozené, ihned ho vyměňte.

Opotřebované nože vyměňte.

- Kontrolujte utažení všech matic, šroubů

a svorníků k zajištění správného a

bezpečného fungování stroje.

7.2 P ř ístup k mechanickým

součástem

Odklopením krytu motoru je umožněn

přístup k motoru a k mechanickým

součástem stroje, které se pod ním nachází.

Postup při takové operaci je následující

stroj umístěte na rovné podlaze.

7.3 Řádná údržba

Následující seznam má za úkol vám

pomoci při udržování účinnosti a

bezpečnosti vašeho stroje. Jsou v ní

shrnuty základní činnosti údržby a mazání

s uvedením intervalu, se kterým se mají

provádět.

Stroj

1. Kontrola upevnění a

nabroušení nože (2) 25 hodin

2. Výměna nože (2) 100 hodin

3. Kontrola hnacího řemenu (2) 25 hodin

88

CZ

4. Výměna hnacího řemenu (1)

(2) -- hodin

5. Kontrola hnacího řemenu

nože (2) 25 hodin

6. Výměna hnacího řemenu

nože (1) (2) -- hodin

7. Kontrola a seřízení parkovací

brzdy (2) 25 hodin

8. Kontrola a seřízení pohonu

(2) 25 hodin

9. Kontrola zapnutí a brzdění

nože (2) 25 hodin

10. Kontrola všech upevnění 25 hodin

11. Obecné mazání (3) 25 hodin

1) Při prvním náznaku poruchy se

obraťte na svého prodejce.

2) Činnost, která musí být provedena

vaším prodejcem nebo

autorizovaným servisem.

3) Mazání by mělo být prováděno

kromě již uvedených termínů vždy

tehdy, když se předpokládá období

dlouhodobé nečinnosti stroje.

Motor (4)

Výměna motorového oleje (viz také

odstavec níže) - Kontrola a čištění

vzduchového filtru - Výměna vzduchového

filtru - Kontrola palivového filtru - Výměna

palivového filtru - Kontrola a čištění

kontaktů svíčky - Výměna svíčky

4) Pro kompletní seznam a četnost

činností si přečtěte návod k obsluze a

údržbě motoru.

Motor

Způsob a termíny údržby motoru jsou

uvedeny v návodu k obsluze a údržbě

motoru.

Výměna motorového oleje



UPOZORNĚNÍ: Vypouštění

motorového oleje se provádí lépe, když

je olej teplý.



POZOR: Zlikvidujte použitý

motorový olej v souladu s pravidly

na ochranu životního prostředí. Použitý

olej se musí odevzdat do oprávněné

dílny v dobře uzavřené nádobě.

Nevyhazujte olej do komunálního

odpadu, ani jej nevylévejte do

umyvadla, půdy či kanalizace.

Plán mazání

Aby se zajistil lehký chod pohyblivých dílů,

doporučujeme nejméně jednou ročně

promazat následující místa.

Před mazáním nebo postříkáním očistěte

všechna mazaná místa hadrem.

Nepoužívejte vodu, aby se zabránilo

eventuální korozi.

Mazaná místa

- Mazací hlavici u čepu nápravy vpravo a

vlevo (23) namazat víceúčelovým tukem.

- Uložení přední osy u rámu (22) postříkat

olejem v rozprašovači.

- Ozubený segment a pastorek řízení u

převodovky řízení (24) namazat

víceúčelovým tukem.

- Válečková ložiska a náboje kol přední a

zadní osy (25) namazat víceúčelovým

tukem.



POZOR: Přední a zadní kola se musí

před namazáním os a ložisek

odmontovat (od s autorizovaným

servisním střdiskem).

- Otočné čepy a ložiska: Mazání všech

pohyblivých otočných čepů a ložisek.

Karburátor



POZOR: Karburátor neupravujte.

Může to způsobit porušení zákonů o

emisích výfukových plynů.

Akumulátorová baterie

Startovací baterie se nachází pod krytem

motoru.

Baterie je v zásadě nabitá z výrobního

závodu.

POZOR

Nebezpečí při nesprávném zacházení se

startovací baterií!

K zamezení nebezpečí, která by mohla

vzniknout při nesprávném zacházení s

89

CZ

baterií dbejte prosím následujících bodů!

- Startovací baterie se nesmí pokládat do

bezprostřední blízkosti otevřeného

ohně, spalovat nebo pokládat na topení.

Hrozí nebezpečí exploze.

- V zimním období uchovávejte startovací

baterii v chladném, suchém prostředí

(10 - 15°C). Při skladování by se mělo

zamezit teplotám pod bodem mrazu.

- Nenechávejte startovací baterii delší

dobu nenabitou. Pokud se startovací

baterie delší dobu nepoužívala, měla by

se nabít vhodnou nabíječkou baterií.

- Startovací baterii neničte. Elektrolyt

(kyselina sírová) způsobuje poleptání

pokožky a oblečení - okamžitě vymýt

velkým množstvím vody.

- Startovací baterii udržujte v čistotě.

Otírejte ji jen suchou látkou.

Nepoužívejte žádnou vodu, benzin,

ředidla a podobně!

- Připojovací póly udržujte v čistotě a

mažte tukem na ochranu pólů.

- Připojovací póly nezkratovat.

Nabíječka akumulátorů



POZOR: Ujistěte se, že nabíječka

akumulátorů má konstantní napětí a

je kompatibilní s akumulátorem.

Nepoužívejte rychlé nabíječky.



POZOR: Věnujte pozornost

výstražným symbolům na nabíječce.

Nabíječka se musí používat jenom s

akumulátory 12 V a musí se zapojit do

bezpečné a účinné elektrické zásuvky s

napětím a kmitočtem, které odpovídají

údajům na štítku nabíječky.

Nabíječka je dodávána s “krokosvorkami”

pro rychlé připojení na akumulátor.

Připojte svorky podle polarity:

Červený vodič = kladný pól (+)

Černý vodič = záporný pól (-)



POZOR: Pokud se akumulátor

nevytahuje ze stroje, ve kterém je

nainstalovaný, ujistěte se, že klíček

zapalování je v poloze STOP (OFF).

Zapojte v pořadí napřed nabíječku do

elektrické zásuvky a pak “krokosvorky”

na póly akumulátoru.

Při odpojování nabíječky odpojte nejdříve

černou svorku (záporný pól) (-), aby se

zabránilo náhodnému zkratu.

Nenechávejte akumulátor odpojený od sítě

a připojený k akumulátoru; může dojít k

jeho vybití.

Červená LED svítí: akumulátor je připojen

s opačnou polaritou.

Zelená LED svítí: baterie se nabíjí. Pokud

zelená LED dioda nesvítí, je baterie nabitá.



POZOR: Přepólování může poškodit

nabíječku nebo akumulátor. Použití

neoriginálního příslušenství a

spojovacích kabelů může způsobit

přepólování, i když mají stejné barvy

vodičů.

Během nabíjení a ještě hodinu poté vytváří

akumulátor výbušné a toxické plyny.



POZOR: Akumulátor nabíjejte ve

větraných místnostech. ZÁKAZ

KOUŘENÍ A MANIPULACE S OTEVŘENÝM

OHNĚM.

Nezbytným předpokladem dlouhodobé

životnosti akumulátoru je jeho důsledná

údržba.

Akumulátorová baterie vašeho stroje musí

být bezpodmínečně nabitá:

- před prvním použitím stroje po

zakoupení;

- před delší dobou nečinnosti stroje;

- před uvedením stroje do provozu po

delší době nečinnosti.

V případě, že uvedený postup není

respektován anebo je-li opomenuto

nabíjení akumulátoru, mohlo by dojít k

trvalému poškození jeho článků.

Vybitý akumulátor musí být nabit v co

možná nejkratší době.

Připojení akumulátoru

Před nabíjením startovací baterie si

přečtěte návod k obsluze výrobce

nabíječky.

1. Vytáhněte klíč zapalování (3d).

2. Otevřete kryt motoru.

Stránka se načítá ...

Efco OM 105/16 K H Návod k obsluze

Efco OM 105/16 K H Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty