Nikon Nikkor AF-S DX 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: Nikkor AF-S DX 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR

Kategorie: Objektivy fotoaparátu

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR

Stránka se načítá ...

2014 Nikon Corporation

Terima kasih untuk pembelian Anda atas lensa NIKKOR DX. Sebelum

menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama baik

petunjuk ini maupun buku petunjuk kamera.

Catatan: Lensa DX adalah untuk penggunaan bersama kamera digital

format-DX reﬂ eks lensa tunggal seperti D7100 atau D5300. Sudut gambar

dari lensa pada kamera format-DX adalah setara lensa dengan panjang fokal

sekitar 1,5 × lebih panjang yang terpasang pada kamera format 35mm.

Fitur fokus otomatis dan jendela jangkauan didukung pada seluruh panjang

fokal. Saat menggunakan lensa ini, abaikan bagian manapun dari buku

petunjuk kamera yang mencantumkan pembatasan fokus otomatis dan

jendela jangkauan bagi lensa dengan bukaan diafragma maksimal lebih

lambat daripada f/5.6.

Demi Keselamatan Anda

A HATI-HATI

• Jangan membongkar sendiri.

Menyentuh bagian internal kamera atau lensa

dapat mengakibatkan luka.

Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk

sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman.

Apabila kamera

pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau cabut

adaptor AC, dan bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk

pemeriksaan.

• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi.

Apabila Anda melihat

ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor

AC dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar.

Tetap melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan api atau

luka.

Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis resmi

Nikon untuk pemeriksaan.

• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala.

Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas

mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran.

• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera.

Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui

jendela bidik dapat menyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara

permanen.

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak.

Gagal mematuhi peringatan ini dapat

menyebabkan luka.

• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:

- Jaga agar lensa dan kamera tetap kering. Gagal mematuhi pencegahan

ini dapat menimbulkan kerusakan pada produk, api, atau sengatan

listrik.

- Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah.

Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.

- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan

cahaya latar.

Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari

berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.

- Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang penutup

lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindung

dari cahaya matahari langsung.

Apabila diletakkan di bawah cahaya

matahari langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke

benda yang mudah menyala, menyebabkan kebakaran.

• Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang.

Anda dapat

tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan mengakibatkan

luka.

• Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu yang

teramat tinggi, seperti pada kendaraan tertutup atau di bawah sinar matahari

langsung. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kerusakan

atau api.

■

Bagian-bagian Lensa (

Gambar

)

Tudung lensa *

Tanda kunci tudung lensa

Tanda kesejajaran tudung lensa

Tanda pemasangan tudung lensa

Cincin zoom

Skala panjang fokal

Tanda panjang fokal

Cincin fokus

Tanda pemasangan lensa

Gasket karet pemasangan lensa

Kontak CPU

Switch kunci zoom

Switch mode A-M

Switch ON/OFF (HIDUP/MATI) pengurang guncangan

* Opsional.

■

Fokus

Mode fokus ditentukan oleh mode fokus kamera dan posisi dari switch

mode A-M lensa. Bacalah buku petunjuk kamera untuk informasi tentang

pemilihan mode fokus kamera.

Mode fokus kamera

Mode fokus lensa

Fokus Otomatis

(fokus manual *)

Fokus manual dengan

jendela jangkauan elektronik

MF —

* Tersedia hanya saat AF servo tunggal (AF-S) dipilih sebagai mode fokus kamera.

Fokus Otomatis

Atur kamera ke AF (fokus otomatis).

Geser switch mode A-M lensa ke A.

Fokus.

Tekan tombol pelepas rana setengah untuk memfokus.

Dalam AF servo tunggal (AF-S), fokus dapat disetel dengan

menjaga penekanan setengah tombol pelepas rana setelah

pengoperasian fokus otomatis selesai dan secara manual

memutar cincin fokusnya. Jangan memutar cincin fokus

hingga pengoperasian fokus otomatis selesai. Untuk

memfokus ulang menggunakan fokus otomatis, tekan

setengah tombol pelepas rana atau tekan tombol AF-ON lagi.

Fokus Manual

Geser switch mode A-M lensa ke M.

Fokus.

Fokus secara manual menggunakan cincin fokus lensa.

■

Catatan tentang Lensa Sudut-Lebar dan -Super Lebar

Fokus otomatis mungkin tidak memberi hasil yang diinginkan dalam situasi

seperti yang ditunjukkan di bawah ini. Dalam kasus ini, gunakan fokus

manual, atau gunakan kunci fokus untuk memfokus pada subjek lainnya

pada jarak yang sama dan kemudian tata ulang foto.

Objek di latar belakang mengambil titik fokus

lebih banyak daripada subjek utamanya: Apabila

titik fokus mengandung objek latar depan dan

belakang, kamera mungkin memfokus pada

latar belakang dan subjeknya mungkin tidak

terfokus.

Subjek mengandung banyak detil halus: Kamera

mungkin menemui kesulitan memfokus pada

subjek yang kurang kontras atau tampak lebih

kecil daripada objek di latar belakang.

Untuk informasi selengkapnya, lihat "Memperoleh Hasil Bagus dengan

Fokus Otomatis" dalam buku petunjuk kamera.

■

Zoom dan Kedalaman Bidang

Sebelum memfokus, putar cincin zoom untuk menyetel panjang fokal dan

bingkailah foto. Apabila kamera menawarkan pratinjau jarak fokus (stop

down), kedalaman bidang dapat dipratinjau di jendela bidik.

Untuk mengunci cincin zoom, putarlah ke posisi 18 mm dan geser switch

kunci zoom ke LOCK (KUNCI). Hal ini mencegah perpanjangan lensa yang

menanggung beratnya sendiri selama kamera dibawa kesana kemari.

■

Bukaan

Bukaan disetel menggunakan kontrol kamera.

Zoom dan Bukaan Diafragma Maksimal

Perubahan pada zoom dapat merubah bukaan diafragma maksimal hingga

1⁄EV. Namun kamera akan otomatis mempertimbangkan ketika menyetel

pencahayaan, dan tiada perubahan ke pengaturan kamera diperlukan

setelah penyesuaian pada zoom.

■

Unit Lampu Kilat Terpasang

Saat menggunakan lampu kilat internal pada kamera yang dilengkapi dengan

unit lampu kilat internal, potret pada jarak 0,6 m atau lebih dan lepaskan

tudung lensa untuk mencegah vinyet (bayangan yang tercipta di mana ujung

dari lensa membayangi lampu kilat terpasang).

Kamera

Panjang fokal

Penggunaan pada jarak

Seri D300/D100

18 mm 1,0 matau lebih

35mm atau lebih Tiada pembatasan

D5300/D5200/D5100/

D5000/D3300/D3200/D3100/

D3000/D80/seri D70/

D60/D50/seri D40

35mm atau lebih Tiada pembatasan

Unit lampu kilat terpasang pada kamera D100 dapat digunakan pada

panjang fokal 20 mm atau lebih. Vinyet terjadi pada panjang fokal 18 mm.

■

Pengurang Guncangan (VR)

Pengurang guncangan (VR) mengurangi kabur yang disebabkan oleh

kamera goyang, memungkinkan kecepatan rana hingga 4,0 berhenti lebih

lambat daripada yang seharusnya terjadi *. Ini meningkatkan rentang

kecepatan rana yang tersedia dan mengijinkan fotograﬁ genggam, tanpa-

tripod dalam beragam situasi.

* Diukur pada 300 mm dengan kamera format-DX menurut standar Asosiasi

Produk Pencitraan dan Kamera [CIPA]; efeknya bervariasi menurut sang

fotografer dan kondisi pemotretan.

Menggunakan Switch ON/OFF Pengurang Guncangan

• Pilih ON untuk mengaktifkan pengurang guncangan.

Pengurang guncangan diaktifkan ketika tombol pelepas

rana ditekan setengah, mengurangi efek dari guncangan

kamera untuk meningkatkan pembingkaian dan fokus.

• Pilih OFF untuk mematikan pengurang guncangan.

Menggunakan Pengurang Guncangan: Catatan

• Ketika menggunakan pengurang guncangan, tekan tombol pelepas rana

setengah dan tunggu hingga gambar di jendela bidik stabil sebelum

menekan tombol pelepas rana sepenuhnya.

• Ketika pengurang guncangan sedang aktif, gambar pada jendela bidik

mungkin mengabur setelah rana dilepaskan. Ini tidak mengindikasikan

kegagalan fungsi.

• Saat kamera digunakan untuk peliputan, pengurangan guncangan

berlaku hanya ke gerakan yang bukan merupakan bagian dari peliputan

(jika kamera meliput secara horisontal, sebagai contoh, pengurangan

guncangan hanya akan berlaku pada guncangan vertikal), menjadikan-

nya lebih mudah untuk meliput dengan sudut lebar.

• Jangan mematikan kamera atau melepaskan lensa ketika pengurang

guncangan sedang aktif.

• Apabila kamera dilengkapi dengan lampu kilat terpasang, pengurang

guncangan akan dinonaktifkan ketika lampu kilat diisi dayanya.

• Pilih OFF (MATI) saat kamera dipasang ke tripod kecuali jika kepala tripod

tidak terkunci atau kamera dipasang pada monopod, dalam kasus mana

ON (HIDUP) adalah disarankan.

■



Tudung Lensa Opsional

Tudung lensa melindungi lensa dan menghadang masuknya berkas cahaya

yang dapat menyebabkan silau atau gambar ganda.

Memasang Tudung

Sejajarkan tanda pemasangan tudung

lensa (●) dengan tanda garis arah

tudung lensa ( ) dan lalu putar

tudungnya (

) hingga tanda ●sejajar

dengan tanda pengunci tudung lensa

(—).

Saat memasang atau melepaskan tudung, peganglah di dekat simbol

pada dasarnya dan hindari menggenggam terlalu kencang. Vinyet dapat

terbentuk jika tudung tidak terpasang dengan benar.

Tudung dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak digunakan.

■

Perawatan Lensa

• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada

tudung lensanya.

• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.

• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera

penggunaan dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk

direparasi.

• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari permukaan

lensa. Untuk menghilangkan noda dan sidik jari, teteskan sedikit ethanol

atau cairan pembersih lensa ke kain katun lembut dan bersih atau ke tisu

pembersih lensa dan bersihkan dari tengah bergerak melingkar ke luar,

usahakan agar tidak meninggalkan noda atau menyentuh kaca dengan

jari Anda.

• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk

membersihkan lensa.

• Tudung lensa atau ﬁ lter NC dapat digunakan untuk melindungi elemen

lensa depan.

• Pasang penutup depan dan belakang sebelum menyimpan lensa di

kantung ﬂ eksibelnya.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di

tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan

menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau

bersama nafta atau kapur barus.

• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat

menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau

melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.

■

Aksesori yang Disertakan

• Penutup Lensa Depan snap-on 67 mm LC-67

• Tutup Lensa Belakang LF-4

■

Aksesori Kompatibel

• Filter ulir 67 mm

• Tudung Bayonet HB-39

• Kantung Fleksibel Lensa CL-1018

INDONESIAN

■

Spesiﬁ kasi

Tipe

Tipe Lensa DX tipe G AF-S dengan CPU terpasang dan

dudukan F

Panjang fokal

Panjang fokal 18 – 300 mm

Bukaan diafragma

maksimal

f/3.5 – 6.3

Konstruksi lensa

Konstruksi lensa 16 elemen dalam 12 grup (termasuk 3 elemen lensa ED, 3

elemen lensa asferik)

Sudut gambar

76° – 5°20



Skala panjang fokal

Skala panjang fokal Gradasi dalam milimeter (18, 35, 70, 105, 200, 300)

Informasi jarak

Informasi jarak Output ke kamera

Zoom

Zoom Zoom manual menggunakan cincin zoom mandiri

Memfokus

Memfokus Sistem Pemfokusan Internal (IF) Nikon dengan fokus

otomatis yang dikendalikan oleh Silent Wave Motor

dan cincin fokus terpisah untuk fokus manual

Pengurang guncangan

Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor

(VCM)

jarak fokus minimum

jarak fokus minimum 0,48 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom

Bilah diafragma

Bilah diafragma 7 (bukaan diafragma bulat)

Diafragma

Diafragma Otomatis penuh

Kisaran bukaan

Kisaran bukaan • Panjang fokal 18 mm: f/3.5 – f/22

• Panjang fokal 300 mm: f/6.3 – f/40

Bukaan diafragma minimal yang ditampilkan dapat

bervariasi tergantung pada besar peningkatan

pencahayaan terpilih dengan kamera.

Pengukuran

Pengukuran Bukaan penuh

Ukuran tambahan

 lter

67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensi

Dimensi Garis tengah maksimal sekitar 78,5 mm × 99 mm

(jarak dari kelepak pemasangan lensa kamera)

Berat

Berat Sekitar 550 g

Nikon memiliki hak untuk mengubah spesiﬁ kasi dari perangkat keras

sebagaimana dijelaskan dalam buku petunjuk ini kapan saja dan tanpa

pemberitahuan terlebih dahulu.

感謝您購買 DX NIKKOR 鏡頭。在使用本產品前，請仔細閱讀這些指

南和相機說明書。

注意：DX 鏡頭適用於 DX 格式數碼單鏡反光相機（如 D7100 或

D5300

）。DX 格式相機上鏡頭的畫角，相當於安裝在 35 mm 格式相機

上焦距約為該鏡頭

1.5 倍的鏡頭的畫角。

在所有焦距下均支援自動對焦和測距器功能。使用本鏡頭時，請忽略

相機說明書中的以下內容部分：最大光圈低於

f/5.6 的鏡頭時的自動對

焦和測距器限制。

安全須知

警告

•

勿自行拆解。觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故障時，

本產品只能由有資格的維修技師進行修理。若本產品因為跌落或其他

意外事故造成破損，請取出相機電池並

/ 或斷開AC 變壓器的連接，

然後將本產品送至尼康授權維修服務中心進行檢查維修。

•

發生故障時立刻關閉相機。當您發現本裝置冒煙或發出異味時，請立

刻拔下

AC 變壓器的插頭並取出相機電池，注意避免被灼傷。若在此

情形下繼續使用，將可能導致火災或受傷。請在取出電池後，將裝置

送到尼康授權維修服務中心進行檢查維修。

•

勿在易燃氣體環境中使用。在易燃氣體環境中使用電子裝置，將可能

導致爆炸或火災。

•

勿透過鏡頭或相機觀景器觀看太陽。透過鏡頭或觀景器觀看太陽或其

他明亮光源，可能會導致永久性的視覺損傷。

•

勿在兒童伸手可及之處保管本產品。若不遵守此注意事項，可能會導

致兒童受傷。

•

在使用鏡頭和相機時請注意以下事項：

保持鏡頭和相機乾爽，否則可能導致產品受損，引起火災或觸電。

請勿用濕手接觸鏡頭或相機，否則可能導致觸電。

拍攝逆光主體時，請不要讓太陽進入構圖範圍。因為當太陽位於或

靠近構圖範圍時，陽光可能透過鏡頭聚焦並引起火災。

若在較長時間內不使用鏡頭，請蓋好鏡頭前蓋和後蓋，並將其存放

在遠離直射陽光的地方。若存放在直射陽光下，鏡頭可能會將陽光

聚焦於易燃物體，從而導致火災。

•

勿移動安裝有鏡頭或相機的三腳架。否則，您可能會被絆倒或意外撞

到他人以致受傷。

•

勿將本產品放置在極其高溫的地方，如封閉的車內或直射陽光下，否

則可能導致產品受損或引起火災。

■

鏡頭部件（圖）

遮光罩*

遮光罩鎖定標記

遮光罩對齊標記

遮光罩接環標記

變焦環

焦距尺

焦距標記

對焦環

鏡頭接環標記

橡膠鏡頭接環密封墊

CPU接點

變焦鎖定開關

A-M 模式切換器

減震 ON/OFF 開關

* 另購。

■

對焦

對焦模式由相機對焦模式和鏡頭 A-M 模式切換器的位置決定。有關選

擇相機對焦模式的資訊，請參見相機使用說明書。

相機對焦模式

鏡頭對焦模式

自動對焦

(手動對焦 *)

帶有電子測距器的

手動對焦

—

* 僅當相機對焦模式選為單次伺服 AF（AF-S）時可用。

自動對焦

將相機設定為

AF （自動對焦）。

將鏡頭

A-M 模式切換器推至

。

對焦。

半按快門釋放按鍵進行對焦。單次伺服

AF（AF-S）模式下，在自動

對焦操作完成後持續半按快門釋放按鍵並同時手動旋轉對焦環可調

整對焦。自動對焦操作完成之前請勿旋轉對焦環。若要使用自動對

焦以重新對焦，請再次半按快門釋放按鍵或再次按下

AF-ON

按鍵。

手動對焦

將鏡頭

A-M 模式切換器推至

。

對焦。

使用鏡頭對焦環進行手動對焦。

■

關於廣角和超廣角鏡頭的註解

在如下所示的情況下，自動對焦可能無法達到預期效果。在這些情況

下，請使用手動對焦，或使用對焦鎖定對焦於相同距離的其他主體後

再重新構圖。

背景中的物體比主要主體佔據更多的對焦點：

若對焦點同時包含前景和背景物體，相機可

能對焦於背景，從而使主體不清晰。

主體包含很多細節性景物：相機可能難以對

焦於缺少對比度的主體或比背景中物體顯得

更小的主體。

有關詳情，請參見相機說明書中的“利用自動對焦獲取良好拍攝效果”。

■

變焦和景深

對焦之前，請旋轉變焦環調整焦距並進行構圖。若相機支援景深預覽

（光圈縮小），則景深可在觀景器中進行預覽。

若要鎖定變焦環，請將其旋轉至

18 mm 位置並將變焦鎖定開關滑動

至

LOCK

（鎖定）。這樣可防止相機從一處移至另一處時鏡頭在其自身

重量作用下向外延伸。

■

光圈

請使用相機控制調整光圈。

變焦和最大光圈

更改變焦可將最大光圈最多改變1 ⁄ EV。但是相機在設定曝光時會自

動考慮這個問題，調整變焦後無需修改相機設定。

■

內置閃光燈元件

當使用配備有一個內置閃光燈元件的相機上的內置閃光燈時，請在距

離主體至少0.6 m 處進行拍攝，並取下遮光罩以避免產生邊暈（因鏡頭

末端遮擋內置閃光燈所產生的陰影）。

相機焦距使用範圍

D300 系列 /D100

18 mm 1.0 m

或以上

35 mm 或以上無限制

D5300/D5200/D5100/

D5000/D3300/D3200/D3100/

D3000/D80/D70

系列 /

D60/D50/D40

系列

35 mm 或以上無限制

D100 上的內置閃光燈元件適用於焦距為 20 mm 或以上時的情況。在

焦距 18 mm 下使用時會產生邊暈。

■

減震（

VR）

減震（VR）可減少相機震動所引起的模糊，從而使快門速度可比一般

情況時最多慢 4.0 級 *。因此，該功能增加了可用快門速度的範圍，從

而在很多情況下可以不使用三腳架而進行手持攝影。

* 使用 DX 格式相機在 300 mm 處根據相機與影像產品協會[CIPA] 標

準所測量；效果根據攝影者和拍攝條件的不同而異。

使用減震

ON/OFF

開關

•

選擇

啟用減震。減震將在您半按快門釋放按鍵時啟

動，從而減少相機震動的影響以改善構圖和對焦。

•

選擇

OFF

關閉減震。

使用減震：注意

•

使用減震時，請先半按快門釋放按鍵，然後待觀景器中的影像穩定之

後再完全按下快門釋放按鍵。

•

啟用減震時，觀景器中的影像在您釋放快門後可能會變得模糊。這並

非故障。

•

當相機進行搖攝時，減震僅套用於非搖攝部分的動作（例如，若相機

進行水平搖攝，則減震將僅套用於垂直方向的震動），因而更易於以

較大幅度平穩地移動相機。

•

減震處於有效狀態時，請勿關閉相機，也不要取下鏡頭。

•

若相機配備有內置閃光燈，閃光燈充電時減震將無法使用。

•

相機固定於三腳架時請選擇

OFF

（關閉），但是當三腳架雲台不穩固

或相機固定於單腳架時建議選擇

（開啟）。

■

另購的遮光罩

遮光罩可保護鏡頭並阻擋可能導致眩光或鬼影的散射光線。

安裝遮光罩

將遮光罩接環標記（

●

）與遮光罩對齊

標記（

）對齊，然後旋轉遮光罩（

）

直至

●

標記與遮光罩鎖定標記（

—



）

對齊。

安裝或取下遮光罩時，請在其底部的符號附近將其握住，並避免握

得太緊。若未正確安裝好遮光罩，則可能會產生邊暈。

不使用時，可將遮光罩反轉並固定在鏡頭上。

■

鏡頭保養

•

拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。

•

保持 CPU 接點清潔。

•

若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送至尼康授

權維修服務中心進行維修。

•

用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指紋，可使用

一塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙，以圓

周運動方式從裡向外進行清潔。注意不要留下污漬，也不要用手指碰

觸玻璃。

•

切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。

•

遮光罩或

NC濾鏡可用於保護前部鏡片元件。

•

將鏡頭放入軟鏡袋之前，請蓋好鏡頭前蓋和後蓋。

•

若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾爽的地方以防止

發霉和生銹。切不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸一

起存放。

•

保持鏡頭乾爽。內部構造生銹將導致無法挽回的損壞。

•

將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損或變形。

■

隨附配件

•

67 mm 扣入式鏡頭前蓋 LC-67

•

鏡頭後蓋 LF-4

■

兼容的配件

•

67 mm 旋入式濾鏡

•

刺刀式遮光罩

HB-39

•

軟鏡袋

CL-1018

■

技術規格

類型帶內置 CPU和 F接環的 G 型 AF-S DX鏡頭

焦距

18 – 30 0A mm

最大光圈 f/3.5 – 6.3

鏡頭結構 12 組 16 片（包括 3 個 ED 鏡片元件、3 個非球面鏡

片元件）

畫角

76° – 5°20′

焦距尺以毫米為單位（

18、35、70、105、200、300）

距離資訊輸出主體與相機之間的距離資訊

變焦使用獨立變焦環的手動變焦

對焦尼康內部對焦（

IF）系統（可進行由寧靜波動馬達控

制的自動對焦，也具備用於手動對焦的獨立對焦環）

減震使用音圈馬達（

VCM）的鏡片移動

最短對焦距離

0.48 m（至焦平面，所有變焦位置）

光圈葉片

7 片（圓形光圈孔）

光圈全自動

光圈範圍

•

焦距：f/3.5至 f/22

•

300

焦距：f/6.3至f/40

顯示的最小光圈可能根據使用相機所選曝光增加級

數大小的不同而異。

測光全開光圈測光

濾鏡接口大小

67 mm（P = 0.75 mm）

尺寸約

78.5 mm（最大直徑）99 mm（從相機鏡頭接環邊

緣開始的距離）

重量約

550 g

尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件技術規格的權利，而無須

事先通知。

繁體中文

ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ .DX NIKKOR ǀŴǋŸ ǙǣȚǍƪŽ

ȚǍƳŵ

.ǃƄƶƵŽȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƅž DX ǀưƸǧ ȜǋŲȚȶ ǀŴǋŸ ǏżƾƯŮ ǀƸƵŻȤ ȝȚǍƸžƾż Ǖž DX ȝƾŴǋŸ ȳǋƈƄƉ

ů :ǀƮŲǾž

ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚǎŽ ǀƁȶƾƉž ȴǞƳů DX ǀưƸǧ ȚǍƸžƾż ǟƴŸ ǀŴǋƯŽ ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ .D5300 ȶȖ D7100

.Ǜž 35 ǀưƸƫŮ ȚǍƸžƾż ǟƴŸ ǀƃ

żǍž ȲǞŶȖ ×1.5 ǠŽȚǞŲ ȸȤƻŮ ȲǞƭŮ ǀŴǋƯŽ

ȲȚǞŶǈȚ ǕƸƵű Ǡź ǀžǞŸǋž ǠſȶǍƄƳŽȁȚ ȷǋƵŽȚ ǜƸƯžȶ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ Ǒǣƾƫų

ȢǞƸŻ ǜƵƬƄů ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǜž ȳƾƉŻȖ ǀƁȖ ǚƀƾƆů ȆǀŴǋƯŽȚ ȵǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ .ǀƁȤƻƃŽȚ

ȴǞƳů ǠƄŽȚ ȝƾŴǋƯƴŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ǠſȶǍƄƳŽȁȚ ȷǋƵŽȚ ǜƸƯžȶ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǟƴŸ

.f/5.6 ǜž ƺƭŮȖ ƾƷŽ ȷǞƫƲŽȚ ǀƇƄƱŽȚ

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

A ȝƾƷƸƃƶů

• Ǡź

.ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǀŴǋƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳƴŽ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǏƵŽ

.ǃƄƶƵŽȚ ǙƱů ǽ

ǍƉƳƴŽ ǃƄƶƵŽȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź

.ǓƲź ǚƀƻž Ǡƶź ǋƁ ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ȠǾǧȘ ƿƆƁ ȆǚƭŸ ȞȶǋŲ ǀŽƾŲ

ǚƫźȚ ȶȖ/ȶ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍųȖ ȞȢƾŲ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǝǣȚǎűȖ ȤǞƷŷȶ

.ǑƇƱƴŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǎżǍž ǟŽȘ ǃƄƶƵŽƾŮ ǝűǞůȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž

• ȶȖ ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ Ǡź

.ǃƄƶƵŽȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶǋŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ

ƿƆƁ ȆȲƾƇŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȬǎſȚȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȆȥƾƷƆŽȚ ǜž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ǀƇǣȚȤ

ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȳȚǋƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ ǋŻ

.ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ ȤǌƇŽȚ ǠųǞů

.ǑƇƱƴŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǎżǍž ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǝűǞů ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ ǋƯŮ

.ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ

• ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝȚȶȢȖ ȳȚǋƈƄŴȚ

.ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ

• ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ȲǾų ǜž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ

ǀƵǣȚȢ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ȲǾų ǜž ȷǍųǈȚ ǀƯŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ ȤȢƾƫž ȶȖ

.ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤǋƲŽȚ Ǡź

•.ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

.ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ǋƸƯŮ ǔƱƇů

•:ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴǋƯŽȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ ǋƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ

- ȶȖ ȆǃƄƶƵŽȚ Ǘƴů Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȜƾŸȚǍž ȳǋŸ .ǜƸƄźƾű ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴǋƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȶȖ ȆǘƁǍŲ țǞƪſ

- ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

.ǀƴƄƃž ȸǋƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǏƵƴů ǽ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ

- ǎƸżǍů ȸȢƻƁ ǋŻ

.ǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ ȯȚǋƀǈȚ ǍƁǞƫů ǋƶŸ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ

țǞƪſ ǟŽȘ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ǜž ǀƃƁǍŻ ȶȖ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ

.ǘƁǍŲ

- Ǡź ƾƷſǎųȶ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžǈȚ ǀŴǋƯŽȚ ȔƾƭŹ ƿżȤ ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀŴǋƯŽȚ ȳǋƈƄƉů ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

ǋŻ ȆǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȱǍů ǀŽƾŲ Ǡź

.ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǜŸ ǋƸƯŮ ȴƾƳž

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻůȶ ȆȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȔƾƸŵȖ ǟƴŸ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǀŴǋƯŽȚ ǎżǍů

• ƾž ȆƺƭƈŽƾŮ ǜƁǍųȃȚ ȳǋƫů ȶȖ ǍƅƯƄů ǋŻ

.ǀŴǋŸ ȶȖ ȚǍƸžƾż ǝƸƴŸ ƿżǍž ǠŰǾƅŽȚ ǚžƾƇŽȚ ǚƵƇů ǽ

.ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ

• ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǜżƾžȖ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ Ǘƴů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ

■ (ǚƳƪŽȚ)ǀŴǋƯŽȚ ȔȚǎűȖ

ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ o

ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ !0

CPU ȜǋŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ !1

ȳȶǎŽȚ ǚƱŻ ȠƾƄƱž !2

-ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž !3

A-M ȸȶǋƸŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

(ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů) OFF/ON ȠƾƄƱž !4

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ q

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ w

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȜȚȣƾƇž ǀžǾŸ e

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ r

ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ t

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž y

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǀžǾŸ u

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ i

.ȸȤƾƸƄųȚ *

■ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

ǕǤȶ ȠƾƄƱž ǕǤǞžȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤǞŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ǋƁǋƇů ǛƄƁ

ǚƸŽȢ ǕűȚȤ .ǀŴǋƯŽƾŮ ȨƾƈŽȚ A-M ȸȶǋƸŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ-ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

.ȚǍƸžƾƳƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȤƾƸƄųȚ ǜŸ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȚǍƸžƾƳƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ

ǀŴǋƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ

(AF) ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

(* ȸȶǋƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů)

ǠſȶǍƄƳŽȘ ȷǋž ǜƸƯž Ǖž ȸȶǋƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

MF—

.ȚǍƸžƾƳƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤǞż (AF-S) ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽ ȸȢǍź ȥǎƯž ǋƁǋƇů ǋƶŸ ǓƲź ȠƾƄž *

ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

.(AF) ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƃǤȚ

Ǡź A-M ȸȶǋƸŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ-ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž ȱǍŲ

.A ǟŽȘ ǀŴǋƯŽȚ

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤȚ

ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ǜƳƵƁ .ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬŽ ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ

ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ȔƾƲŮƼŮ Ȇ(AF-S) ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽ ȸȢǍƱŽȚ ȥǎƯƵƴŽ ȸȤƻƃŽȚ

ǍƁȶǋůȶ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƸƴƵŸ ǜž ȔƾƷƄſǽȚ ǋƯŮ ǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ƾ

ŶǞưƬž

ǎƸżǍƄŽȚ ǀƸƴƵŸ ǠƷƄƶů ǟƄŲ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ Ȥǋů ǽ .ƾ

ƁȶǋƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ

ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ȜȢƾŸȁ .ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ

.ȷǍųȖ ȜǍž AF-ON ȤǎŽȚ ǓưǤȚ ȶȖ ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ

ȸȶǋƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

Ǡź A-M ȸȶǋƸŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ-ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž ȱǍŲ

.M ǟŽȘ ǀŴǋƯŽȚ

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤȚ

.ǀŴǋƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ȲƾƵƯƄŴƾŮ ƾ

ƁȶǋƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤȚ

■

Țǋű ǀƯŴȚȶȶ ǀƯŴȚȶ ǀƁȶȚȥ ȝƾŴǋŸ ȲǞŲ ǀŷǞƇƴž

ǀƶƸƃƵŽȚ Ǚƴů ǚƅž ȯȶǍŷ ǚŷ Ǡź ȜǞűǍƵŽȚ ǃǣƾƄƶŽȚ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳǋƲƁ ǽ ǋŻ

ǎƸżǍƄŽȚ ǚƱŻ ȳǋƈƄŴȚ ȶȖ ȆȸȶǋƸŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳǋƈƄŴȚ ȆȝǽƾƇŽȚ Ǚƴů Ǡź .ǠƴƁ ƾƵƸź

ȜȤǞƫŽȚ ƿƸżǍů ǋŸȖ ǛŰ ǀźƾƉƵŽȚ ǏƱſ ǟƴŸ Ǎųȕ ȯǋƀ ǟƴŸ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽ ȸȤƻƃŽȚ

.ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚ

ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ȪƾƲſ ǚưƪů ǀƸƱƴƈŽȚ Ǡź ǠƄŽȚ ȯȚǋƀǈȚ

ǁſƾż ȚȣȘ :ǠƉƸǣǍŽȚ ȯǋƷŽȚ ƾƷƴưƪƁ ǠƄŽȚ ǜž ǍƅżȖ

ǀƸƱƴƈŽȚ Ǡź ȯȚǋƀȖ ǟƴŸ ȸǞƄƇů ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƭƲſ

ǋŻȶ ǀƸƱƴƈŽȚ ȯȚǋƀȖ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǎżǍů ǋƲź ȆǀžǋƲƵŽȚȶ

.ǎƸżǍƄŽȚ Ȱƾƭſ ȟȤƾų ȯǋƷŽȚ ǉƃƫƁ

ǋŻ :ǀƲƸŻǋŽȚ ǚƸǧƾƱƄŽȚ ǜž ǋƁǋƯŽȚ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ȯǋƷŽȚ

ǟƴŸ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ Ǡź ǀŮǞƯǧ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǝűȚǞů

ǜž ǍưǧȖ ȶǋƃů ȶȖ ǜƁƾƃƄŽȚ ǟŽȘ ǍƲƄƱů ǠƄŽȚ ȯȚǋƀǈȚ

.ǀƸƱƴƈŽƾŮ ȜȢǞűǞƵŽȚ ȯȚǋƀǈȚ

ǚƸŽȢ Ǡź "ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů Ǖž ȜǋƸű ǃǣƾƄſ ǟƴŸ ȲǞƫƇŽȚ" ǍƮſȚ ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž ǋƁǎƵŽ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ

■ ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸȶ ȳȶǎŽȚ

ǚųȚȢ ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤȶ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǚƁǋƯƄŽ ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ȤȢȖ ȆȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ǚƃŻ

.ȰƾƭƶŽȚ ǘƵƯŽ ǀƶƁƾƯž ǍźǞů ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ

.ȤƾŶȁȚ

ǟƴŸ ȳȶǎŽȚ ǚƱŻ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚȶ Ǜž 18 ǕǤǞƵŽȚ ǟŽȘ ƾƀǍƁȶǋƄŮ ǛŻ ȆȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ǚƱƲŽ

ǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵŲ ȔƾƶŰȖ ƾƷſȥȶ ǁƇů ȢǋƵƄŽȚ ǜž ǀŴǋƯŽȚ ǕƶƵƁ Țǌƀ ȴȖ ǂƸŲ .(ǚƱŻ) LOCK

.Ǎųȕ ǟŽȘ ȴƾƳž

■ ǀƇƄƱŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǉƸůƾƱž ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǀŴǋƯŽȚ ǀƇƄź ǚƁǋƯů ǛƄƁ

ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚȶ ȳȶǎŽȚ

ǙŽȣ Ǖžȶ

/3 EV ȲǋƯƵŮ ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚ ǍƸƸưů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ȳȶǎŽȚ ȲǋƯž Ǡź ǍƸƸưƄŽȚ

ȸȖ ǟŽȘ ȟƾƄƇů ǽȶ ȆǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǓƃǤ ȔƾƶŰȖ ȤƾƃƄŸǽȚ ǜƸƯŮ ǍƸƸưƄŽȚ Țǌƀ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǌųƺů

.ȳȶǎŽȚ ǚƁǋƯů ǋƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚȢȚǋŸȘ Ǡź ǚƁǋƯů

■ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȧǾƱŽȚ ȝȚǋŲȶ

Ȱƾƭſ Ǡź ȤǞǧ ȆǠƴųȚȢ ȧǾź ȜǋŲǞŮ ȜǎƷƆƵŽȚ ȝȚǍƸžƾƳƴŽ ǠƴųȚǋŽȚ ȧǾƱŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ

ƾžǋƶŸ ƾƷƶƁǞƳů ǛƄƁ ȲǾŷ) ȴƾżȤǈȚ ǚƸƴƮů ƿƶƆƄŽ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ Ǚźȶ ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 0.6

.(ǠƴųȚǋŽȚ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ǀŴǋƯŽȚ ȯȚǍŶȖ ǘƸƯů

ȝƾŻƾƭſ ǋƶŸ ȳǋƈƄŴȚ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǍƅżȖ ȶȖ ǍƄž 1.0 Ǜž 18

D100/D300 ǀƴƉƴŴ

ȢǞƸŻ ǋűǞů ǽǍƅżȖ ȶȖ Ǜž 35

/D3100/D3200/D3300/D5000/D5100/D5200/D5300

/D50/D60/D70 ǀƴƉƴŴ/D80/D3000

D40 ǀƴƉƴŴ

ǀźǍųȥ ȞǋƇů .ǍƅżȖ ȶȖ Ǜž 20 ǖƴƃů ǀƁȤƻŮ ȲȚǞŶƺŮ D100 ȚǍƸžƾż Ǡź ǠƴųȚǋŽȚ ȧǾƱŽȚ ȜǋŲȶ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

.Ǜž 18 ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǋƶŸ

ǀƸŮǍƯŽȚ

■ (VR) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

ƾƵž ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ȥȚǎƄƀȚ ǝƃƃƉƁ ȸǌŽȚ ǐƁǞƪƄŽȚ ǚƸƴƲů ǟƴŸ (VR) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵƯƁ

Ȱƾƭſ ǜž Țǌƀ ǋƁǎƁ .*ȸȢƾƯŽȚ ǕǤǞŽȚ ǜž ƺƭŮȖ ǀƱŻȶ 4.0 ǟŽȘ ǚƫů ǘŽƾŹ ȝƾŸǍƉŮ ǉƵƉƁ

ǍƁǞƫƄŽȚȶ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȴȶǋŮ ƾ

ƁȶǋƁ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵƇŮ ǉƵƉƁȶ ȜǍźǞƄƵŽȚ ǘŽƾưŽȚ ȝƾŸǍŴ

.ǍƁǞƫƄŽȚ ȲȚǞŲȖ ǗƴƄƈž Ǡź ǠźȚǍŹǞůǞƱŽȚ

ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ȢƾƇůȚ ǍƸƁƾƯž ƿƉŲ DX ǀưƸǧ ȚǍƸžƾż ǀƭŴȚǞŮ Ǜž 300 ǋƶŸ ǝŴƾƸŻ Ǜů *

ȲȚǞŲȖȶ ǠźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ȤǞƫƵŽȚ ƿƉŲ ȝȚǍŰƻƵŽȚ ǗƴƄƈů ȑ[CIPA] ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ

.ǍƁǞƫƄŽȚ

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů ȠƾƄƱž ȳȚǋƈƄŴȚ

• ǋƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸƯƱů ǛƄƁ .ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸƯƱƄŽ (ǚƸưƪů) ON ǍƄųȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȥȚǎƄƀȚ ǍƸŰƺů ǚƴƲƁ ǂƸƇŮ ȆǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽȶ ȜȤǞƫƴŽ ǚƬźȖ ǓƃƬŽ

•.ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ (ȯƾƲƁȘ) OFF ǍƄųȚ

ȝƾƮŲǾž :ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȳȚǋƈƄŴȚ

• ȜȤǞƫŽȚ ǍƲƄƉů ǟƄŲ ǍƮƄſȚȶ ǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ

.ǀƁƾƷƶŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǚƃŻ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž Ǡź

• ȲǋƁ ǽ .ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů ǋƯŮ ǀŵǞƪž ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ȴǞƳů ǋŻ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ

.ȔȚȢǈȚ Ǡź ȤǞƫŻ ȶȖ ǚƭŸ ǟƴŸ Țǌƀ

• ǍƁȶǋů ǜž Ȕǎű ǋƯů ǽ ǠƄŽȚ ǀżǍƇŽȚ ǟƴŸ ǓƲź ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǘƸƃƭů ǛƄƁ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶǋů ǋƶŸ

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǘƸƃƭů ǛƄƸŴ ȆȲƾƅƵŽȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆǠƲźȖ ǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶǋů ǀŽƾŲ Ǡź) ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǠŴǞŻ ǚƳƪŮ ǀŴǾƉŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶǋů ǋƶŸ ǚƷŴȖ ǍžǈȚ ǚƯƆƁ ƾž Ȇ(ǓƲź ǀƸŴȖǍŽȚ ǀżǍƇŽȚ ǟƴŸ

.ǍƸƃż

•.ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ ǀŴǋƯŽȚ ǙƱů ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴưů ǽ

•.ȧǾƱŽȚ ǜƇŵ ȔƾƶŰȖ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȯƾƲƁȘ ǛƄƸŴ ȆǠƴųȚȢ ȧǾƱŮ ȜǎƷƆž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ

• ȦȖȤ ȴƾż ȚȣȘ ǽȘ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǟƴŸ ǀƄƃƅž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů ƾžǋƶŸ (ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ) OFF ǍƄųȚ

ȵǌƀ Ǡźȶ ȆǚűȤǽȚ ȸȢƾŲȖ ǚžƾŲ ǟƴŸ ǀƄƃƅž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȶȖ ǁƃƅž ǍƸŹ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ

.(ǚƸưƪů)

ON ȤƾƸƄųƾŮ ǟǧǞƁ ǀŽƾƇŽȚ

■ ǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ƿƃƉů ǋŻ ǠƄŽȚ ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ƿƆƇůȶ ǀŴǋƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍźǞů

.ȜȤǞƫŽȚ ȵǞƪů

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀƃƸżǍů

ǀžǾŸ Ǖž (●) ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ ȸȣƾŲ

ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȤȢȖ ǛŰ (

) ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀžƾƲƄŴȚ

ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ Ǖž ● ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǛƄů ȴȖ ǟŽȘ (

—{) ǀŴǋƯŽȚ

ƾƷůǋŸƾŻ ǟƴŸ ȢǞűǞƵŽȚ ǎžǍŽȚ ǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷƳƉžȖ ȆǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ Ǚź ȶȖ ƿƸżǍů ǋƶŸ

ǚƳƪŮ ǀƸŻȚǞŽȚ ƿƸżǍů ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǀźǍųȥ ǍƷƮů ǋŻ

.ǗƶƯŮ ƾƷŮ ȱƾƉžȁȚ ƿƶƆůȶ

.ǉƸƇǧ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ǟƴŸ ƾƷƃƸżǍůȶ ǀƸŻȚǞŽȚ ǏƳŸ ǜƳƵƁ

■ ǀŴǋƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

•.ǓƲź ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǙƉƵů ȶȖ ǓƲƄƴů ǽ

•.CPU ȜǋŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ

• ȜǍŵƾƃž ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞů ȆǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ Ǘƴů ǀŽƾŲ Ǡź

.ǀſƾƸƫƴŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǎżǍž ǟŽȘ ǀŴǋƯŽƾŮ ǝűǞůȶ

• ǜž ǑƴƈƄƴŽ

.ǀŴǋƯŽȚ ǉƭŴ ǟƴŸ ǜž ǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀŮǍůǈȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ǀŲȶǍž ȳǋƈƄŴȚ

ǀƯƭŻ ǟŽȘ ǀŴǋƯŽȚ ǗƮƶž ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ǜž ǚƸƴŻ ȤȚǋƲž ǗǤȖ ȆǕŮƾǧǈȚ ȝƾƵƫŮȶ ǕƲƃŽȚ

ǎżǍƵŽȚ ǜž ǀŴǋƯŽȚ ǗƮſȶ ǀŴǋŸ ǗƸƮƶů ǚƁǋƶž ǟŽȘ ȶȖ ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ

.ǙƯŮƾǧƺŮ ȟƾűǎŽȚ ǏƵŽ ȶȖ ȝƾƈƭŽ ȱǍů ȳǋƯŽ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ Ǡź ȟȤƾƈŽȚ ǞƇſ

•.ǀŴǋƯŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀǋŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁǌž

ȚǋŮȖ ȳǋƈƄƉů ǽ

•.ǠžƾžǈȚ ǀŴǋƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ NC ȝƾƇŵǍž ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

•.ǀſǍž ǀƃƸƲŲ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ǕǤȶ ǚƃŻ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžǈȚ ǜƁȔƾƭưŽȚ ƿżȤ

• ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜǋƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ

.Ȗǋǧ ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ

.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż

• ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǚƵƯŽȚ ǀƸŽȕ Ȗǋǧ

.ǀźƾű ǀŴǋƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ

.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ

• ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ ȔȚǎűǈȚ ȵǞƪƁ ȶȖ ǗƴƄƁ ǋŻ ȜȤȚǍƇŽȚ ȜǋƁǋŵ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȱǍů

.ȷǞƲƵŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ

■ ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

•Ǜž 67 ǍƭŻ LC-67 ȥȚǍŶ ǓưǤ ǠžƾžȖ ǀŴǋŸ ȔƾƭŹ

•LF-4 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴǋŸ ȔƾƭŹ

■ ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

•Ǜž 67 ǍƭŻ ǀƸƃŽǞŽ ǀŴǋƯƴŽ ȝƾƇŵǍž

•HB-39 ȥȚǍŶ ǀƶƶƉž ȜǋŸƾƲŮ ǀŴǋŸ ǀƸŻȚȶ

•CL-1018 ȥȚǍŶ ǀſǍž ǀŴǋŸ ǀƃƸƲŲ

■ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

F ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻȶ CPU ȜǋŲǞŮ ȜǎƷƆž G ȬǞƶŽȚ ǜž AF-S DX ǀŴǋŸ

ȬǞƶŽȚ

Ǜž 300 – 18

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

6.3 – f/ 3.5

ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚ

3ȶ ȆED ǀŴǋŸ ǍǧƾƶŸ 3 ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ) ȝƾŸǞƵƆž 12 Ǡź Ț

ǍƫƶŸ 16

(ǀƁȶǍż ǝƃŵ ǀŴǋŸ ǍǧƾƶŸ

ǀŴǋƯŽȚ ǜƁǞƳů

5° 20

c – 76°

ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ

(300 Ȇ200 Ȇ105 Ȇ70 Ȇ35 Ȇ18) ȸǍƄƵƸƴƴž ȟȤǋů

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ȲƾŴȤȘ

ǀźƾƉƵŽȚ ȝƾžǞƴƯž

ǀƴƲƄƉž ȳȶȥ ǀƲƴŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȸȶǋƁ ȳȶȥ

ȳȶȥ

ǎƸżǍů Ǖž (IF) Internal Focusing ȴǞƳƸſ ǠƴųȚǋŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ

ǀƲƴŲȶ ǁžƾǧ ǠűǞž ȱǍƇž ǀƭŴȚǞŮ ǝƸź ǛƳƇƄŽȚ ǛƄƁ ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ

ƾƁȶǋƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬŽ ǀƴƫƱƶž ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

(VCMs) ǠůǞǧ Ǘƴž ȝƾżǍƇƵŮ ǀŴǋŸ ǙƁǍƇů

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

ȳȶǎŽȚ ȬƾǤȶȖ ǀźƾż Ǡź ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž 0.48

ǀźƾƉƵŽ ǟſȢǈȚ ǋƇŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚ

(ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 7

ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

ǚžƾƳŽƾŮ ǠǣƾƲƴů

ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ

•22 – f/ 3.5 :Ǜž 18 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

•40 – f/ 6.3 :Ǜž 300 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

Ǡź ȜȢƾƁǎŽȚ ǛƆŲ ƿƉŲ ǀƇƄƱƴŽ ȩȶǍƯƵŽȚ ǟſȢǈȚ ǋƇŽȚ ǗƴƄƈƁ ǋŻ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵȤƾƄƈů ȸǌŽȚ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ

ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ

ǀƴžƾż ǀƇƄƱŽȚ

ȜǍƁƾƯƵŽȚ

(Ǜž 0.75=P) Ǜž 67

ǉŵǍƵŽȚ ǍƭŻ ȦƾƸŻ

ƿƸżǍů ǀƱŵ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ)

ƾƃƁǍƲů Ǜž 99 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 78.5

(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ

ȢƾƯŮǈȚ

ƾƃƁǍƲů ȳȚǍű 550

ȴȥǞŽȚ

ȴȶǋŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȜǎƷűǈƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ

圖/Gambar/

Nikon Nikkor AF-S DX 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: Nikkor AF-S DX 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR

Kategorie: Objektivy fotoaparátu

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

français: Nikon Nikkor AF-S DX 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Manuel utilisateur
English: Nikon Nikkor AF-S DX 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR User manual

Nikon Nikkor AF-S DX 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Nikon Nikkor AF-S DX 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry