Scheppach DP60 Uživatelský manuál

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Tischbohrmaschine

Originalbedienungsanleitung

6

GB

Bench pillar drill

Translation of original instruction manual

19

FR

Perceuse à Colonne

Traduction des instructions d’origine

30

DK

Bænkboremaskine

Oversættelse af den originale

betjeningsvejledning

42

SE

Bänkborrmaskin

Översättning från originalmanualen

53

CZ

Stolní vrtačka

Překlad originálního provozního návodu

64

SK

Stolová vŕtačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

75

Art.Nr.

5906821901

AusgabeNr.

5906821850

Rev.Nr.

23/01/2020

DP60

IT

Trapano a braccio radiale

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

86

PL

Wiertarka stołowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

98

LT

Stalinės gręžimo staklės

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

110

LV

Galda urbjmašīna

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

121

EE

Lauapuurmasin

Originaalikasutusjuhendi tõlge

133

HU

Asztali fúrógép

Az eredeti használati útmutató fordítása

144

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

2

3

4

5

6

7

9

11

10

8

12

13

14

15 15

16

17

18

19 20

8

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

2

1

2

3

A

15

16

1.

C

3

13

4

D D

8 8.1 8.28.3 B

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

5

7

6

E

7

F G H I

9

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

8

Release

Lock

J

K

L

14

9

2

17

15

16

15

16

15

17

2

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die

Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Lange Haare nicht offen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz.

Tragen Sie keine Handschuhe.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Achtung! Laserstrahlung

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 8

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-9) ........................................................... 8

3. Lieferumfang ........................................................................................ 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 9

5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 9

6. Technische Daten ................................................................................ 12

7. Vor Inbetriebnahme .............................................................................. 12

8. Montage ............................................................................................... 12

9. Bedienung ............................................................................................ 13

10. Transport .............................................................................................. 15

11. Reinigung und Wartung ....................................................................... 15

12. Lagerung .............................................................................................. 16

13. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 16

14. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 16

15. Störungsabhilfe .................................................................................... 17

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-9)

1. Grundplatte

2. Schnellspanner

3. Säule

4. Zahnstange Höhenverstellung

5. Klemmhebel Höhenverstellung

6. Klemmhebel Tiefenanschlag

7. Tiefenanschlag

8. Handgriff

8.1 Aufnahmedorn

8.2 Distanzhülse

8.3 Abdeckung Handgriff

9. Display

10. Ausschalter

11. Einschalter

12. Drehzahlregler

13. Bohrfutterschutz

14. Bohrfutter

15. Flügelschrauben für Parallelanschlag

16. Parallelanschlag

17. Spannschraube

18. Gangwahlschalter

19. Innensechskantschlüssel

20. Gabelschlüssel

A. Befestigungsschraube (vormontiert)

B. Kreutzschlitzschraube Handgriff

C. Schraube

D. Aufnahme

E. Befestigungssatz Tischmontage

F. Wahlschalter Drehzahl / Bohrtife

G. Taste Nullpunkt

H. Ein-/ Ausschalter Kreuzlinienlaser

I. Ein-/ Ausschalter LED-Arbeitsleuchte

J. Haltering

K. Sicherungsring

L. Spannhülse

3. Lieferumfang

• 1 Bohrmaschine

• 1 Schnellspanner (2)

• 1 Grundplatte (1)

• 1 Parallelanschlag (16)

• 1 Handgriff (8)

• 1 Bohrfutterschutz (13)

• 2 Schrauben 3,0 x 12

• 1 Klemmhebel (6)

• 1 Tiefenanschlag (7)

• 1 Innensechskantschlüssel, 4 mm (19)

• 1 Gabelschlüssel (ach), 16 mm

• 1 Schraubenbeutel: 4 Schrauben M8 x 50, 4 Mut-

tern M8, 8 Beilagscheiben

• 1 Bedienungsanleitung

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur-

kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuver-

lässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren in Metall,

Holz, Kunststoff und Fliesen bestimmt.

Bohrfutterspannbereich: 1,5 - 13 mm.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbe-

reich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen

Dauereinsatz konzipiert. Das Gerät ist nicht zum Ge-

brauch durch Personen unter 16 Jahren bestimmt.

Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur un-

ter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-

wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elek-

trowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-

gen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli-

chen Situationen führen.

h. Halten Sie Griffe und Griffächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Griffächen erlauben keine

sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-

werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa-

tionen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruch-

teilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a. Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-

te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im an-

gegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser-

strahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl

mit geringer Leistung kann Schäden am Auge ver-

ursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet

zu einer Strahlenexposition kommen.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vor-

genommen werden.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi-

ken bestehen. Folgende Gefahren können im Zu-

sammenhang mit der Bauweise und Ausführung

dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

m Warnung!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizini-

schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

a. Die Bohrmaschine muss gesichert werden.

Eine nicht richtig befestigte Bohrmaschine kann

sich bewegen oder kippen und dies kann zu Ver-

letzungen führen.

b. Das Werkstück muss an der Werkstückaua-

ge eingespannt oder befestigt werden. Boh-

ren Sie nicht in Werkstücke, die zu klein sind

zum sicheren Einspannen.

Festhalten des Werkstücks von Hand kann zu

Verletzungen führen.

c. Tragen Sie keine Handschuhe.

Handschuhe können von sich drehenden Teilen

oder Bohrspänen erfasst werden und so zu Ver-

letzungen führen.

d. Halten Sie Ihre Hände vom Bohrbereich fern,

während das Elektrowerkzeug läuft.

Der Kontakt mit sich drehenden Teilen oder Bohr-

spänen kann zu Verletzungen führen.

e. Das Bohrwerkzeug muss sich drehen, bevor

Sie es an das Werkstück führen.

Sonst kann sich das Bohrwerkzeug im Werkstück

verhaken und so eine unerwartete Bewegung des

Werkstücks und Verletzungen verursachen.

f. Sollte das Bohrwerkzeug blockieren, drücken

Sie nicht weiter nach unten und schalten Sie

das Elektrowerkzeug aus. Untersuchen und

beseitigen Sie die Ursache für das Blockieren.

Blockieren kann zu einer unerwarteten Bewegung

des Werkstücks und zu Verletzungen führen.

g. Vermeiden Sie lange Bohrspäne, indem Sie

den Druck nach unten regelmäßig unterbre-

chen.

Scharfe Metallspäne können sich verfangen und

zu Verletzungen führen.

h. Entfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem

Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug

läuft. Zum Entfernen von Spänen bewegen

Sie das Bohrwerkzeug vom Werkstück weg,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

warten Sie den Stillstand des Bohrwerkzeugs

ab. Verwenden Sie Hilfsmittel wie eine Bürste

oder einen Haken, um die Späne zu entfernen.

Der Kontakt mit sich drehenden Teilen oder Bohr-

spänen kann zu Verletzungen führen.

i. Die zulässige Drehzahl von Einsatzwerkzeu-

gen mit Bemessungsdrehzahl muss mindes-

tens so hoch sein wie die auf dem Elektro-

werkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umheriegen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

6. Technische Daten

Wechselstrommotor .................... 220 - 240 V~ 50 Hz

Nennleistung S1 ........................................... 710 Watt

Betriebsart ......................................... S2 5min* 900W

Leerlaufdrehzahl n

0

- 1. Gang ..............................................170 - 880 min

-1

- 2. Gang .......................................... 490 - 2600 min

-1

max. Bohrgeschwindigkeit

- Stahl ..................................................170 - 880 min

-1

- Holz ................................................ 490 - 2600 min

-1

Bohrfutterspannbereich ...........................1,5 - 13 mm

Bohrhub max. .................................................100 mm

Maße Grundplatte ............................... 330 x 300 mm

Gewicht ............................................................9,4 kg

Schutzklasse ...................................................... II /

Laserklasse ...............................................................2

Wellenlänge Laser ......................................... 650 nm

Leistung Laser ................................................< 1 mW

* Auf die ununterbrochene Betriebsdauer von 5 Minu-

ten erfolgt eine Ruhepause, bis die Gerätetemperatur

weniger als 2 K (2° C) von der Raumtemperatur ab-

weicht.

Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von

3 mm und eine Breite von 45 mm haben.

Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer

mit der Spannvorrichtung gesichert wird.

Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841

ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

................................. 89,6 dB(A)

Unsicherheit K

pA

.................................................. 3 dB

Schallleistungspegel L

WA

......................... 102,6 dB(A)

Unsicherheit K

WA

................................................. 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und können zum Vergleich eines Elektro-

werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte können

auch zu einer vorläugen Einschätzung der Belas-

tung verwendet werden.

m Warnung:

• Die Geräuschemissionen können während der tat-

sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von

den Angabewerten abweichen, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwen-

det wird, insbesondere, welche Art von Werkstück

bearbeitet wird.

• Versuchen Sie, die Belastung so gering wie mög-

lich zu halten. Beispielhafte Maßnahme: die Be-

grenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abge-

schaltet ist, und solche, in denen es zwar einge-

schaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

7. Vor Inbetriebnahme

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs- und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.

Etwaige Schäden sofort dem Transportunterneh-

men melden, mit dem das Elektrowerkzeug ange-

liefert wurde.

• Lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu

vermeiden.

• Das Elektrowerkzeug nicht in feuchtem oder nas-

sem Raum betreiben.

• Das Elektrowerkzeug darf nur in geeigneten Räu-

men (gut belüftet) betrieben werden.

8. Montage

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

m Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschlie-

ßen, vergewissern Sie sich, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den Netzdaten des Anschlusses

übereinstimmen.

m Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstel-

lungen am Gerät vornehmen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

8.1 Montage Grundplatte und Säule (Abb. 2)

1. Schieben Sie den Schnellspanner (2) über die

Säule (3).

2. Setzen Sie die Säule (3) so in die Grundplatte (1)

ein, dasssich der Führungszapfen am unteren

Ende der Säule (3) in die Nut der Aufnahme der

Grundplatte (1) einfügt.

3. Ziehen Sie die vormontierten Befestigungs-

schrauben (A) auf der Rückseite der Grundplatte

(1) mit dem Innensechskantschlüssel (19) an.

8.2 Montage Parallelanschlag (Abb. 2)

1. Schieben Sie den Parallelanschlag (16) in die Nu-

ten der Grundplatte (1).

2. Achten Sie darauf, dass die Nutensteine unterhalb

der Flügelschrauben für den Parallelanschlag (15)

in den Nuten uchten.

3. Bringen Sie den Parallelanschlag (16) in die ge-

wünschte Position und ziehen Sie die Flügel-

schrauben für den Parallelanschlag (15) fest.

8.3 Montage Bohrfutterschutz (Abb. 3)

1. Setzen Sie den Bohrfutterschutz (13) in die dafür

vorgesehenen Bohrungen im Gestell ein.

2. Sichern Sie den Bohrfutterschutz (13), indem Sie

die Schrauben (C) handfest anziehen.

8.4 Montage Handgriff (Abb. 4)

Der Handgriff (8) kann für Rechtshänder auf der rech-

ten Maschinenseite und für Linkshänder auf der lin-

ken Maschinenseite moniert werden.

Achten Sie bei der Montage des Handgriffs (8) da-

rauf, dass die vorhandenen Passächen ineinander

greifen.

1. Schieben Sie den Aufnahmedorn (8.1) auf den

Handgriff (8).

2. Stecken Sie die Distandshülse (8.2) auf den Auf-

nahmedorn (8.1).

3. Stecken Sie den Handgriff (8) mit dem montierten

Aufnahmedorn (8.1) und der Distanzhülse (8.2)

auf die Aufnahme (D).

4. Befestigen Sie den Handgriff (8) mit der Kreuz-

schlitzschraube (B).

5. Bringen Sie die Abdeckung Handgriff (8.3) am

Handgriff (8) an.

Zur Demontage des Handgriffs (8) entfernen Sie die

Abdeckung Handgriff (8.3).

Entfernen Sie nun den Handgriff (8) in umgekehrter

Reihenfolge.

8.5 Montage Tiefenanschlag (Abb. 5)

Führen Sie den Tiefenanschlag (7) in die dafür vor-

gesehene Aussparung im Gehäuse ein.

8.6 Montage Klemmhebel Tiefenanschlag (Abb. 5)

Montieren Sie den Klemmhebel Tiefenanschlag (6),

wie in Abb. 5 dargestellt.

8.7 Montage auf einer Arbeitsäche (Abb. 6)

Befestigen Sie das Gerät auf der Arbeitsäche, in-

dem Sie die Grundplatte (1) auf der Arbeitsäche ver-

schrauben.

Hierzu können Sie den Befestigungssatz Tischmon-

tage (E) nutzen.

9. Bedienung

9.1 Bedienung des Displays (Abb. 7)

• Display Einschalten/Ausschalten:

Betätigen Sie die Taste (I) so lange (2-3 Sek.), bis

sich das Display (9) ein- bzw. ausschaltet.

• Anzeige Bohrtiefe/Drehzahl:

Durch Betätigen der Taste (F) kann auf dem Dis-

play zwischen der Anzeige der Drehzahl und der

Anzeige der Bohrtiefe gewählt werden.

• Festlegen des Nullpunktes:

Durch Betätigen der Taste (G) kann der Nullpunkt

der Bohrtiefe bestimmt werden.

• Einschalten/Ausschalten des Kreuzlinienla-

sers:

Durch Betätigen der Taste (H) kann der Kreuzli-

nienlaser ein- bzw. ausgeschaltet werden.

• Einschalten/Ausschalten der LED-Arbeits-

leuchte:

Durch Betätigen der Taste (I) kann die LED-Ar-

beitsleuchte ein- bzw. ausgeschaltet werden.

9.2 Höhenverstellung (Abb. 1):

Die Position des Maschinenkopfes kann abhängig

von der Werkstückhöhe bzw. Werkzeuglänge einge-

stellt werden.

1. Halten Sie den Handgriff (8) fest.

2. Öffnen Sie den Klemmhebel Höhenverstellung

(5).

3. Bestimmen Sie die Position des Maschinenkop-

fes über den Handgriff (8).

4. Sichern Sie die Position des Maschinenkopfes mit

dem Klemmhebel Höhenverstellung (5).

m Achtung!

In der untersten Position des Maschinenkopfes ist da-

rauf zu achten, dass dieser nicht über die Markierung

hinaus verfahren wird.

Sichern Sie den Maschinenkopf in dieser Position mit

dem Klemmhebel Höhenverstellung (5). Andernfalls

könnte es zu Schäden an der Führung kommen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

3. Lassen Sie den Schnellspanner (2) auf dem

Werkstück auiegen.

4. Drehen Sie die Spannschraube (17) im Uhrzeiger-

sinn, um das Werkstück zu spannen.

5. Zum Lösen des Schnellspanners (2) drehen Sie

die Spannschraube (17) gegen den Uhrzeiger-

sinn.

9.7 Spannen größerer Werkstücke (Abb. 9)

Verwenden Sie für größere Werkstücke den Parallel-

anschlag (16):

1. Lösen Sie die Flügelschrauben für den Parallelan-

schlag (15) und setzen Sie den Parallelanschlag

(16) in die Nuten der Grundplatte ein.

2. Ziehen Sie die Flügelschrauben für den Parallel-

anschlag (15) fest.

3. Richten Sie Ihr Werkstück am Parallelanschlag

(16) aus und spannen Sie es mit dem Schnell-

spanner (2).

m Warnung!

Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger

als die Tischoberseite sind, für eine angemessene

Abstützung, z. B. durch Untergestelle oder Sägebö-

cke.

Werkstücke, die länger oder breiter als die Grund-

platte der Tischbohrmaschine sind, können kippen,

wenn sie nicht fest abgestützt sind. Wenn das Werk-

stück kippt, kann es den Bohrfutterschutz oder das

Schneidwerkzeug beschädigen.

9.8 Drehzahl einstellen (Abb. 1)

Die richtige Drehzahl muss abhängig vom zu bear-

beitenden Werkstück sein und nach dem Werkzeug-

durchmesser eingestellt werden.

Mechanische Gangwahl:

Mit dem Gangwahlschalter (18) können zwei Dreh-

zahlbereiche gewählt werden.

Gang 1:

Niedrige Drehzahlen (170-880 min

-1

) für große Werk-

zeugdurchmesser.

Gang 2:

Hohe Drehzahlen (490-2600 min

-1

) für kleine Werk-

zeugdurchmesser.

m Achtung:

Betätigen Sie den Gangwahlschalter (18) nur im Still-

stand. Sollte der Gangwahlschalter (18) nicht einras-

ten, drehen Sie etwas am Bohrfutter (14).

Sollte sich der Gangwahlschalter (18) nicht bis zum

Anschlag drehen lassen, verdrehen Sie das Bohrfut-

ter mit dem Bohrer etwas.

9.3 Bohrtiefe einstellen (Abb. 1)

Mit dem Tiefenanschlag (7) kann die Bohrtiefe fest-

gelegt werden.

1. Lösen Sie den Klemmhebel am Tiefenanschlag

(6).

2. Führen Sie eine Probebohrung durch. Sobald im

Display (9) die gewünschte Tiefe angezeigt wird

(siehe hierzu auch Punkt 9.9), ziehen Sie den

Klemmhebel Tiefenanschlag (6) wieder fest.

3. Der Tiefenanschlag (7) ist nun in der gewünsch-

ten Bohrtiefe arretiert.

9.4 Werkzeug einspannen/ausspannen (Abb. 8)

Einspannen:

1. Halten Sie das Bohrfutter fest und drehen Sie den

Sicherungsring (K) in Richtung „RELEASE“.

2. Drehen Sie die Spannhülse (L) im Uhrzeiger-

sinn, bis das Einsatzwerkzeug eingesetzt werden

kann. Halten Sie dabei den Haltering (J) fest.

3. Setzen Sie das Einsatzwerkzeug ein, halten Sie

es und drehen Sie die Spannhülse (L) gegen den

Uhrzeigersinn von Hand zu. Halten Sie dabei den

Haltering (J) fest.

4. Halten Sie das Bohrfutter fest und drehen Sie den

Sicherungsring (K) in Richtung „LOCK“.

Hinweis:

Beim Einsetzen von kleinen Bohrern stellen Sie die

Werkzeugaufnahme vorher auf den ungefähren Boh-

rerdurchmesser ein. Es besteht sonst die Gefahr,

dass der Bohrer nicht richtig zentriert ist.

Ausspannen:

1. Drehen Sie den Sicherungsring (K) in Richtung

„RELEASE“.

2. Drehen Sie die Spannhülse (L) im Uhrzeigersinn,

bis das Einsatzwerkzeug entnommen werden

kann.

9.5 Werkstück ausrichten

1. Schalten Sie den Kreuzlinienlaser über das Dis-

play (9) ein. Siehe 9.1, Bedienung des Displays.

2. Der Schnittpunkt der beiden Laserlinien zeigt Ih-

nen exakt den Bohrermittelpunkt an.

3. Richten Sie Ihre Markierung auf dem Werkstück

am Laserkreuz aus.

9.6 Werkstück spannen (Abb. 9)

Das zu bearbeitende Werkstück muss sicher ge-

spannt werden können. Bearbeiten Sie keine Werk-

stücke, die nicht gespannt werden können.

Die Aussparung des Schnellspanners muss mittig zur

Bohrung ausgerichtet sein. Andernfalls kann Bohrer

oder Bohrfutter durch den Schnellspanner blockiert

werden.

1. Positionieren Sie das Werkstück mit Hilfe des

Kreuzlinienlasers.

2. Lösen Sie die Spannschraube (17).

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

11. Reinigung und Wartung

m Warnung!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder In-

standsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver-

längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die

Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine

ätzenden Mittel.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen.

m Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderen Teilen. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmit-

tel. Chemische Substanzen können die Kunststoff-

teile des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät

niemals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Ober-

äche des Gerätes mit einer weichen Bürste, einem

Pinsel oder einem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit

einem Staubsauger.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

Wartung

Im Gerät benden sich keine zu wartenden Teile.

Austausch des Bohrfutters (Abb. 10)

m Warnung! Netzstecker ziehen!

Benötigtes Werkzeug:

1x Gabelschlüssel (ach) 16 mm

1x Innensechskantschlüssel 2,5 mm (nicht im Liefer-

umfang enthalten)

• Lösen Sie die Innensechskantschraube, indem Sie

diese gegen den Uhrzeigersinn ca. 2 Umdrehun-

gen herausdrehen.

• Fixieren Sie mit dem Gabelschlüssel (20) die Bohr-

futterwelle, während Sie mit der freien Hand das

Bohrfutter gegen den Uhrzeigersinn abdrehen.

Elektronische Drehzahlregelung:

Mit der elektronischen Drehzahlregelung können die

Drehzahlen der einzelnen Gänge stufenlos einge-

stellt werden:

Stellen Sie mit Hilfe des Drehzahlreglers (12) die

Drehzahl ein.

Die aktuelle Drehzahl kann am Display (9) abgelesen

werden.

9.9 Bohrtiefe anzeigen (Abb. 1/7)

1. Stellen Sie das Display (9) auf die Anzeige „Bohr-

tiefe“ (Taste F).

2. Setzen Sie die Bohrerspitze leicht auf das Werk-

stück auf.

3. Legen Sie den Nullpunkt durch Betätigen der Tas-

te (G) fest.

4. Bohren Sie, bis die gewünschte Tiefe auf dem

Display (9) angezeigt wird.

9.10 Ein-/Ausschalten (Abb. 1)

m Achten Sie darauf, dass vor dem Einschalten

der Bohrfutterschutz (13) heruntergeklappt ist.

Einschalten:

Betätigen Sie den Einschalter (11), um das Gerät ein-

zuschalten.

Ausschalten:

Betätigen Sie den Ausschalter (10), um das Gerät

auszuschalten.

9.11 Bohrvorgang (Abb. 1)

1. Richten Sie das Werkstück aus und spannen Sie

dieses.

2. Starten Sie das Gerät und stellen Sie die Dreh-

zahl ein.

3. Zum Bohren bewegen Sie den Handgriff (8) mit

gleichmäßigem Vorschub, bis die gewünschte

Bohrtiefe erreicht ist. Beim Bohren von Metallen

unterbrechen Sie den Vorschub kurz, um den

Span zu brechen.

4. Nach dem Erreichen der Bohrtiefe, führen Sie

den Handgriff (8) wieder in die Ausgangsposition

zurück.

5. Schalten Sie das Gerät aus.

10. Transport

• Halten Sie zum Transportieren das Elektrowerk-

zeug an der Grundplatte (1).

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung „H05VV-F“.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich

ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Ver-

treter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu

vermeiden.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

• Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Motor-Typenschildes

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung, um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadt verwaltung.

• Das neue Bohrfutter xieren Sie in umgekehrter

Reihenfolge.

Für einen Tausch des Bohrfutters sind nur vom Her-

steller zugelassene Bohrfutter zu verwenden.

Bestellnummer: 390 6813 010

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Bohrer

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 °C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

13. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht

Motor, Kabel oder Stecker defekt, Haussi-

cherung spricht an

Steckdose, Netzanschlussleitung, Leitung, Netz-

stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofach-

mann. Haussicherung prüfen

Ein-/Ausschalter (11/10) defekt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt Reparatur durch Kundendienst

Starke Vibrationen

Grundplatte (1) nicht xiert Maschine auf Werkbank o. ä. sichern

Werkzeug nicht zentriert eingespannt Werkzeug im Bohrfutter (14) überprüfen

Motor überhitzt leicht

Überlastung des Motors, ungenügende

Kühlung des Motors.

Überlastung des Motors beim Bohren verhin-

dern,

Staub vom Motor entfernen, damit eine optimale

Kühlung des Motors gewährleistet ist.

Motor macht zu viel

Lärm

Wicklungen beschädigt, Motor defekt. Kontrolle durch Kundendienst

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

DE

Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-

gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung

im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die

unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten

Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der

Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von

Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-

zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-

sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes

führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle

vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht

wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der

Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-

sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen

ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden

wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts

erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten

werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung

ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen

Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this handbook is designed to direct your attention to possible risks. You must make sure that you

understand the safety symbols and explanations accompanying them. Warnings themselves cannot remove risks and

cannot substitute correct action for the prevention of accidents.

Warning! Potential danger to life, risk of injury or damage to the tool when ignoring the

instructions.

Before commissioning, read and observe the operating instructions and safety instruc-

tions!

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Do not wear long hair uncovered. Use a hair net.

Do not wear gloves.

Protection class II (double shielded)

Important! Laser radiation

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 21

2. Device description (g. 1-9) ................................................................. 21

3. Scope of delivery.................................................................................. 21

4. Intended use ......................................................................................... 22

5. Safety instructions ................................................................................ 22

6. Technical data ...................................................................................... 24

7. Before starting up ................................................................................. 25

8. Assembly .............................................................................................. 25

9. Operation ............................................................................................. 26

10. Transport .............................................................................................. 27

11. Cleaning and maintenance .................................................................. 27

12. Storage ................................................................................................. 28

13. Electrical connection ............................................................................ 28

14. Disposal and recycling ......................................................................... 28

15. Troubleshooting .................................................................................... 29

Stránka se načítá ...

Scheppach DP60 Uživatelský manuál

Scheppach DP60 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty