AUS ERFAHRUNG GUT
÷KO_FAVORIT 6060/6060 i
÷KO_FAVORIT 6160 E
Ekologick· myËka n·dobÌ
AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe
BudÏjovick· 5
140 21 Praha 4
N·vod k pouûitÌ
472
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!
Neû uvedete svou novou myËku n·dobÌ do provozu, proËtÏte prosÌm pozornÏ tento
n·vod k pouûitÌ. Obsahuje d˘leûitÈ informace pro vaöi bezpeËnost, pouûÌv·nÌ, instalaci
a ˙drûbu spot¯ebiËe. Vaöe myËka n·dobÌ v·s za tuto nepatrnou n·mahu odmÏnÌ
odvedenÌm dokonalÈ pr·ce.
Pokud by nÏkdy doölo k poruöe myËky, postupujte prosÌm podle kapitoly "OdstranÏnÌ
poruch". V mnoh˝ch p¯Ìpadech m˘ûete menöÌ poruchy odstranit sami a vyhnout se tak
zbyteËn˝m n·klad˘m na servis.
Uschovejte n·vod k pouûitÌ pro pozdÏjöÌ pot¯ebu. V p¯ÌpadÏ prodeje jej p¯edejte nov˝m
majitel˘m myËky.
346
Obsah
BezpeËnostnÌ pokyny 4/5
Likvidace
Likvidace obalu 6
Likvidace starÈho spot¯ebiËe 6
VöeobecnÈ pokyny
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ 7
NevhodnÈ n·dobÌ 7
N·dobÌ vhodnÈ s omezenÌm 7
Popis spot¯ebiËe
Pohled na spot¯ebiË 8/9
Ovl·dacÌ panel 10/11
P¯ehled program˘ 12/13
UvedenÌ do provozu
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu 14
NastavenÌ za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody 14/15
PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·nÌ solÌ 16/17
PlnÏnÌ z·sobnÌku oplachovaËe 18
NastavenÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe 19
DoplÚov·nÌ mycÌho prost¯edku 19/20
BIO - programy a kompaktnÌ mycÌ prost¯edky 21
Vkl·d·nÌ n·dobÌ 22
SpodnÌ koö 23
KoöÌk na p¯Ìbory 24
HornÌ koö 25/26
ZapÌn·nÌ / VypÌn·nÌ
NastavenÌ mycÌho programu 27
TlaËÌtko 1/2 - KLEINE MENGE 28
TlaËÌtko SUäENÕ TURBO 28
NastavenÌ p¯edvolby Ëasu zapnutÌ 29
VypnutÌ / VyjmutÌ n·dobÌ 29
⁄drûba a ËiötÏnÌ
⁄drûba spot¯ebiËe 30
»iötÏnÌ sÌt 30/31
OdstranÏnÌ poruch 32/33
Servis z·kaznÌk˘m 34
Zkuöebny 35
TechnickÈ ˙daje 36
Instalace
PostavenÌ 37/40
P¯ipojenÌ 41/42
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody 43
ElektrickÈ p¯ipojenÌ 43
Technika p¯ipojenÌ 44/45
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 46
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha
p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli
pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se
zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ
Ë·st nazvan· "OdstranÏnÌ poruch" obsahuje
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat
d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le
existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ
ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete
na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto
spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo
jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze
z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ
buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ
za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za
p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a
pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na
ötÌtku jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro
norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu
s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu
ani opravu jin· neû n·mi autorizovan·
osoba
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky
musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm
autorizovanÈ st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo
vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou
naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ
v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho
pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek
a snÌma-teln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na
odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je
nespr·vnÏ instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v
komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ
pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ.
Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku,
ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy
platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl
spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t
vyûadov·n doklad o koupi.
Model ........................................................
»Ìslo v˝robku (E - Nr.) ...............................
SeriovÈ ËÌslo (F - Nr.) .................................
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn·
upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu.
V˝robce nezodpovÌd· za vady
zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m
v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m
pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
BezpeËnostnÌ pokyny
BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ AEG odpovÌd· schv·len˝m technick˝m p¯edpis˘m
a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiˢ. NicmÈnÏ pokl·d·me jako v˝robci za pot¯ebnÈ,
abychom v·s sen·mili s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:
PouûÌv·nÌ pro dan˝ ˙Ëel
r PouûÌvejte myËku n·dobÌ pouze k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Jestliûe je spot¯ebiË
pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je chybnÏ obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce p¯evzÌt
û·dnÈ z·ruky za p¯ÌpadnÈ ökody.
r TechnickÈ p¯edÏl·vky a zmÏny nejsou u myËky z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ p¯ÌpustnÈ.
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu
r Zkontrolujte, zda nedoölo k poökozenÌ myËky bÏhem p¯epravy. Poökozen˝ spot¯ebiË
v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Obraùte se v p¯ÌpadÏ poökozenÌ na vaöeho dodavatele.
r MyËka n·dobÌ se musÌ nainstalovat a p¯ipojit p¯edepsan˝m zp˘sobem. Pot¯ebnÈ
informace si prosÌm p¯eËtÏte v kapitole "Instalace".
r P¯ed uvedenÌm do provozu se p¯esvÏdËte, ûe jmenovitÈ napÏtÌ a druh proudu,
uvedenÈ na typovÈm ötÌtku spot¯ebiËe, souhlasÌ s napÏtÌm sÌtÏ a druhem proudu v
mÌstÏ p¯ipojenÌ. Pot¯ebnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je rovnÏû uvedeno na typovÈm ötÌtku.
r Pokud je t¯eba p¯i instalaci myËky nutn· zmÏna v dom·cÌ elektroinstalaci,
smÌ ji provÈst jen odborn˝ elektroinstalatÈr.
MyËka smÌ b˝t p¯ipojena jen do z·suvky s p¯ipojen˝m zemnÌcÌm vodiËem.
r P¯i umÌstÏnÌ myËky p¯Ìmo vedle plynovÈho spor·ku nebo spor·ku na uhlÌ musÌ b˝t
myËka chr·nÏna tepelnÏ izolaËnÌ deskou mezi spor·kem a myËkou.
BezpeËnost dÏtÌ
r »·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyrÈn) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ. HrozÌ nebezpeËÌ
zaduöenÌ! Obaly udrûujte z dosahu dÏtÌ.
r DÏti Ëasto nerozpoznajÌ nebezpeËÌ, spoËÌvajÌcÌ v manipulaci s elektrick˝mi spot¯ebiËi.
ZajistÏte proto pot¯ebn˝ dohled bÏhem provozu a nenechte dÏti, aby si hr·ly s
myËkou - existuje nebezpeËÌ, ûe by se dÏti zav¯ely dovnit¯.
r MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ, ˙st a hrtanu nebo dokonce vÈst k
zaduöenÌ! Uloûte mycÌ prost¯edky tak, aby k nim dÏti nemÏly p¯Ìstup.
r Voda v myËce nenÌ pitn·! V p¯ÌpadÏ, ûe by v myËce byly zbytky mycÌch prost¯edk˘,
hrozÌ nebezpeËÌ polept·nÌ! NepouötÏjte dÏti do blÌzkosti otev¯enÈ myËky.
454
Obr. 28
Obr. 29
44 5
KaûdodennÌ provoz
r SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody spolehlivÏ chr·nÌ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi
vodou. K tomu musÌ b˝t splnÏny n·sledujÌcÌ p¯edpoklady:
- I vypnut· myËka musÌ z˘stat p¯ipojen· k sÌti.
- MyËka musÌ b˝t nainstalov·na p¯edepsan˝m zp˘sobem.
- VodovodnÌ kohoutek zav¯ete vûdy, z˘stane-li myËka delöÌ dobu bez dozoru.
r MyËku nikdy neuv·dÏjte do provozu, jestliûe je poökozen sÌùov˝ kabel, p¯ÌvodnÌ
nebo odpadov· hadice nebo jsou-li ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska nebo sokl
poökozeny tak, ûe je vnit¯ek spot¯ebiËe volnÏ p¯Ìstupn˝.
r V p¯ÌpadÏ poruchy nejprve zav¯ete vodovodnÌ kohoutek, potom vypnÏte spot¯ebiË
a vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky. M·-li myËka pevn˝ p¯Ìvod, vypnÏte jistiË
nebo vyöroubujte pojistky.
r SÌùovou z·strËku nikdy nevytahujte tah·nÌm za öÚ˘ru, vûdy uchopte z·strËku.
r Opravy myËky smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌci. D˘sledkem neodborn˝ch oprav
m˘ûe b˝t v˝znamnÈ ohroûenÌ uûivatele. Obraùte se v p¯ÌpadÏ poruchy na n·ö servis
nebo na vaöeho odbornÈho prodejce.
r P¯i poökozenÌ p¯ÌvodnÌho kabelu spot¯ebiËe musÌ b˝t tento nahrazen speci·lnÌm
p¯Ìvodem (ËÌslo n·hr. dÌlu: 646.403.410) servisem autorizovan˝m firmou AEG.
r Ned·vejte do myËky û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!
r Nesedejte si nebo nestavÏjte se na otev¯en· dv̯ka, spot¯ebiË by se mohl p¯eklopit.
r Topn· tÏlesa na dnÏ mycÌho prostoru jsou bezprost¯ednÏ po mycÌm cyklu jeötÏ
nÏjakou dobu hork·. NebezpeËÌ pop·lenÌ! Na topn· tÏlesa nesahejte.
r P¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, mycÌho prost¯edku nebo oplachovaËe se p¯esvÏdËte,
ûe jejich v˝robce v˝slovnÏ dovoluje jejich pouûÌv·nÌ pro mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti.
r Vysok· teplota v bezprost¯ednÌ blÌzkosti topnÈho tÏlesa m˘ûe zp˘sobit deformaci
nebo seökva¯enÌ p¯edmÏt˘ z umÏl˝ch hmot. Nevkl·dejte û·dnÈ p¯edmÏty z umÏlÈ
hmoty do spodnÌho koöe nad topn· tÏlesa.
r VodovodnÌ kohoutek zav¯ete vûdy, je-li myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, nap¯.
po dobu dovolenÈ.
r MyËka n·dobÌ se p¯ev·ûÌ pouze na stojato. PoloûenÌ bÏhem p¯epravy m˘ûe
zp˘sobit, ûe slan· voda nateËe do mycÌho prostoru. To m˘ûe vÈst k tvorbÏ rzi.
Instalace
Technika p¯ipojenÌ
P¯Ìpojky pro p¯Ìvod a odtok vody a el. proud musÌ b˝t projektov·ny vûdy vedle myËky.
Za spot¯ebiËem pro nÏ nenÌ k dispozici û·dnÈ mÌsto.
N·sledujÌcÌ obr·zky ukazujÌ moûnosti provedenÌ sanit·rnÌ a elektrickÈ instalace
s ohledem na r˘znÈ danÈ podmÌnky.
Samoz¯ejmÏ mohou b˝t tyto p¯Ìklady pouze doporuËenÌm, protoûe rozhodujÌcÌ jsou
danÈ podmÌnky v mÌstÏ p¯ipojenÌ, st·vajÌcÌ p¯Ìpojky a p¯ÌpadnÈ mÌstnÌ p¯edpisy
elektrorozvodnÈho z·vodu a vod·ren.
A odtok vody
B p¯Ìvod vody
C uzavÌracÌ ventil (UP)
C
1
dvojit˝ ventil
D elektrick˝ p¯Ìvod
E elektrick· p¯Ìpojka
F n·trubek 45∞nebo p¯Ìm˝, vnÏjöÌ ∅ 19 mm, dÈlka 30 mm
F
1
2 n·trubky 45∞nebo p¯ÌmÈ, vnÏjöÌ ∅ 19 mm, dÈlka 30 mm
G uzavÌracÌ ventil, nap¯. integrovan˝ v armatu¯e
Obr. 27
6 43
Likvidace
Likvidace obalu
Naöe myËky n·dobÌ vyûadujÌ pro p¯epravu ˙Ëinn˝ ochrann˝ obal. Omezujeme se p¯itom
na to nejnutnÏjöÌ.
Pozor! »·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyrÈn) mohou b˝t nebezpeËnÈ dÏtem.
NebezpeËÌ zaduöenÌ! Udrûujte obaly z dosahu dÏtÌ.
Vöechny materi·ly pouûitÈ k zabalenÌ jsou ˙nosnÈ pro ûivotnÌ prost¯edÌ a recyklovatelnÈ.
KartÛnovÈ dÌly jsou vyrobeny ze starÈho papÌru, d¯evÏnÈ dÌly jsou neupraveny. UmÏlÈ
hmoty jsou oznaËeny n·sledovnÏ:
>PE< polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie.
>PS< polystyrÈn, nap¯. vycp·vky (z·sadnÏ bez freon˘).
>POM< polyoxymetylÈn, nap¯. svorky z umÏlÈ hmoty.
RecyklacÌ a opÏtovn˝m pouûitÌm obalu lze uöet¯it suroviny a snÌûit objem odpad˘.
Odevzdejte obal k recyklaci do nejbliûöÌ sbÏrny druhotn˝ch surovin. Adresu zjistÌte na
vaöem mÏstskÈm nebo obecnÌm ˙¯adÏ.
Likvidace starÈho spot¯ebiËe
Vy¯adÌte-li jednoho dne spot¯ebiË s koneËnou platnostÌ z provozu, p¯ed likvidacÌ jej
uËiÚte nepouûiteln˝m.
Pozor! DÏti by se p¯i h¯e mohly do spot¯ebiËe zav¯Ìt (nebezpeËÌ zaduöenÌ!)
nebo p¯ivÈst do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ. Proto vyt·hnÏte
sÌùovou z·strËku, ust¯ihnÏte sÌùov˝ kabel a odstraÚte jej. Dve¯nÌ z·mek poruöte
natolik, aby se dv̯ka jiû nedaly uzav¯Ìt.
OznaËenÌ dÌl˘ z umÏl˝ch hmot pro recyklaci:
Vöechny dÌly z umÏl˝ch hmot jzou oznaËeny mezin·rodnÏ normovan˝mi znaËkami
(nap¯. >PS< pro polystyrÈn). Tak je p¯i likvidaci spot¯ebiËe umoûÚeno rozt¯ÌdÏnÌ odpad˘
z umÏl˝ch hmot podle druh˘ pro ekologickou recyklaci.
Odevzdejte vyslouûil˝ spot¯ebiË v nejbliûöÌ sbÏrnÏ druhotn˝ch surovin nebo u vaöeho
odbornÈho prodejce, kter˝ jej za mal˝ poplatek p¯ijme zpÏt.
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody
Pro ochranu p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ vybavena ochrann˝m
systÈmem.
Vedle ochrany p¯ed p¯eteËenÌm, kter· zabraÚuje nekontrolovanÈmu stoup·nÌ vody ve
spot¯ebiËi, je myËka vybavena ochranou proti vyteËenÌ (plov·kov˝ spÌnaË ve spodnÌ
vanÏ). Ten sepne p¯i p¯ÌpadnÈ netÏsnosti spot¯ebiËe.
V p¯ÌpadÏ poruchy p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ ventil ve spot¯ebiËi ihned p¯Ìvod vody a zapne
se vyprazdÚovacÌ Ëerpadlo.
Voda tak nem˘ûe ani vytÈci, ani p¯etÈci. Zbytek vody nach·zejÌcÌ se ve spot¯ebiËi je
automaticky odËerp·n.
Toto funguje i p¯i vypnutÈm spot¯ebiËi - nesmÌ vöak b˝t odpojen od elektrickÈ sÌtÏ.
Porucha se pozn· podle toho, ûe i p¯i vypnutÈm spot¯ebiËi je slyöet neust·vajÌcÌ zvuk
bÏûÌcÌho odpadnÌho Ëerpadla.
r V p¯ÌpadÏ poruchy nap¯ed zav¯ete vodovodnÌ kohout. Potom vyt·hnÏte sÌùovou
z·strËku. M·te-li pevnou p¯Ìpojku, vypnÏte jistiËe nebo vyöroubujte pojistky.
ElektrickÈ p¯ipojenÌ
Podle technick˝ch podmÌnek elektrorozvodn˝ch z·vod˘ smÌ b˝t provedena pevn·
p¯Ìpojka k elektrickÈ sÌti pouze opr·vnÏn˝m elektroinstalatÈrem.
Dodrûujte p¯i p¯ipojov·nÌ p¯edpisy VDE, d·le takÈ dalöÌ p¯edpisy mÌstnÌch elektroz·vod˘
a »SN.
Po vestavbÏ nesmÌ b˝t dÌly pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ dosaûitelnÈ
zkouöeËkou podle EN 60335/DIN VDE 0700.
⁄daje pro elektrickou p¯Ìpojku naleznete na typovÈm ötÌtku. Nach·zÌ se na pravÈm
vnit¯nÌm okraji dv̯ek. Je-li spot¯ebiË v p¯epÌnatelnÈm provedenÌ, je navÌc nutnÈ
dodrûovat pokyny na schÈmatu v p¯ipojovacÌ sÌùovÈ z·suvce.
P¯ed p¯ipojenÌm se p¯esvÏdËte, ûe jmenovitÈ napÏtÌ uvedenÈ na typovÈm ötÌtku
spot¯ebiËe a druh proudu souhlasÌ se sÌùov˝m napÏtÌm a druhem proudu v mÌstÏ
p¯ipojenÌ. Pot¯ebnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je rovnÏû uvedeno na typovÈm ötÌtku.
Abyste myËku oddÏlili od sÌtÏ, vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku. Je-li spot¯ebiË spojen se sÌtÌ
pevn˝m p¯Ìvodem, musÌ b˝t oddÏlen od sÌtÏ za¯ÌzenÌm v instalaci (vyjmout pojistky,
LS-spÌnaËe, ochrannÈ spÌnaËe nebo podobnÈ, se vzd·lenostÌ rozepnut˝ch kontakt˘
> 3 mm).
742
VöeobecnÈ pokyny
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ
M·te-li modernÌ za¯ÌzenÌ na oh¯ev teplÈ vody, p¯ipojte myËku n·dobÌ na teplou vodu.
V p¯ÌpadÏ elektrick˝ch oh¯Ìvaˢ vody se doporuËuje p¯ipojenÌ na studenou vodu.
Neoplachujte p¯ed vloûenÌm do myËky n·dobÌ pod tekoucÌ vodou.
VyuûÌvejte plnÏ kapacitu myËky, protoûe jen tak lze m˝t n·dobÌ hospod·rnÏ a ekologicky.
Vûdy vyberte takov˝ program, kter˝ odpovÌd· druhu n·dobÌ a stupni zaöpinÏnÌ
(viz "P¯ehled program˘").
RozhodnÏ zabraÚte p¯ed·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku, speci·lnÌ soli a oplachovaËe.
Dodrûujte doporuËen· d·vkov·nÌ podle tohoto n·vodu i ˙daje v˝robc˘ tÏchto prost¯edk˘.
P¯esvÏËte se, ûe za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody je spr·vnÏ nastaveno.
NevhodnÈ n·dobÌ
Pro mytÌ v myËce se nehodÌ toto n·dobÌ:
- prkÈnka na kr·jenÌ a servÌrovacÌ podnosy
- n·dobÌ z mÏl˝ch hmot nesn·öejÌcÌ vyööÌ teploty
- sklo z olovnatÈho k¯iöù·lu
- zinkovÈ a mÏdÏnÈ p¯edmÏty
- slepovanÈ n·dobÌ nebo p¯Ìbory
- staröÌ p¯Ìbory, obsahujÌcÌ tmel citliv˝ na teplotu
- ocelovÈ nebo ûeleznÈ n·dobÌ, kterÈ by mohlo zrezavÏt
- p¯Ìbory s drûadly ze d¯eva, rohoviny, porcel·nu nebo vykl·danÈ perletÌ
- uûitnÈ umÏleckÈ p¯edmÏty.
N·dobÌ vhodnÈ s omezenÌm
Pro n·sledujÌcÌ druhy n·dobÌ platÌ urËit· omezenÌ:
- KameninovÈ n·dobÌ um˝vejte v myËce jen tehdy, je-li to v˝robcem v˝slovnÏ
doporuËeno.
- Dekor z polÈvanÈ glazury m˘ûe po ËastÈm mytÌ v myËce vyblednout.
- St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ n·dobÌ majÌ p¯i mytÌ sklon ke zmÏnÏ zabarvenÌ.
- Zbytky jÌdel jako nap¯. bÌlek, ûloutek, ho¯Ëice Ëasto zap¯ÌËinÌ zbarvenÌ nebo skvrny
na st¯Ìb¯e. St¯Ìbro proto vûdy oËistÏte ihned od zbytku jÌdel, jestliûe se nebude
um˝vat bezprost¯ednÏ po pouûitÌ.
- NÏkterÈ druhy skla se mohou po ËastÈm mytÌ zakalit.
Vyû·dejte si p¯i n·kupu novÈho n·dobÌ, skla a p¯Ìbor˘ potvrzenÌ, ûe jsou vhodnÈ pro
um˝v·nÌ v myËce n·dobÌ.
Instalace
Odtok vody
P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:
maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka: 1 metr;
minim·lnÌ pot¯ebn· v˝öka 30 cm nad spodnÌ hranou spot¯ebiËe.
P¯i prodluûovacÌch hadicÌch, kterÈ smÏjÌ b˝t uloûeny maxim·lnÏ 3 m ve vodorovnÈ
poloze, ËinÌ maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka pro p¯ipojenÌ odtokovÈ hadice 85 cm.
Obr. 26
Pozor! Odtokov· hadice nesmÌ b˝t zlomena, zm·Ëknuta nebo zapletena do sebe.
Dbejte na peËlivÈ uloûenÌ.
P¯ipojenÌ k sifonu
Hrdlo odtokovÈ hadice (∅ 19 mm) se hodÌ ke vöem bÏûn˝m typ˘m sifon˘. SvÏtl˝ pr˘mÏr
sifonovÈ p¯Ìpojky nesmÌ b˝t menöÌ neû 15 mm.
Odtokov· hadice musÌ b˝t upevnÏna k sifonovÈ p¯Ìpojce p¯iloûenou hadicovou sponou.
Odtok vody do um˝vadla
Chcete-li u volnÏ stojÌcÌho spot¯ebiËe zavÏsit odtokovou hadici do um˝vadla, pouûÌvejte
p¯iloûen˝ nasouvacÌ oh˝bacÌ p¯Ìpravek. P¯Ìpravek nasuÚte na odtokovou hadici.
Pozor! ZajistÏte odtokovou hadici p¯ed sklouznutÌm z okraje um˝vadla.
Prot·hnete-li okem p¯Ìpravku prov·zek, m˘ûete jej upevnit na zeÔ a zajistit jej tak p¯ed
sklouznutÌm.
ProdluûovacÌ hadice
VhodnÈ prodluûovacÌ hadice lze obdrûet v odbornÈm obchodÏ, pop¯. origin·lnÌ hadice
prost¯ednictvÌm naöeho servisu. Vnit¯nÌ pr˘mÏr tÏchto prodluûovacÌch hadic musÌ b˝t
19 mm, aby nebyla naruöena funkce spot¯ebiËe.
418
Popis spot¯ebiËe
Pohled na spot¯ebiË
Obr. 1
Obr. 2
P¯ipojenÌ
P¯Ìvod vody
MyËka n·dobÌ je vyrobena podle p¯Ìsluön˝ch vodohospod·¯sk˝ch technick˝ch
bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ a je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kterÈ zabraÚujÌ
zpÏtnÈmu nateËenÌ vody z myËky do rozvodu pitnÈ vody. MyËku n·dobÌ lze p¯ipojit na
studenou vodu a na teplou vodu max. do 60 ∞C.
NenÌ p¯ÌpustnÈ p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ na otev¯enÈ oh¯ÌvaËe vody a pr˘tokovÈ
oh¯ÌvaËe!
P¯ÌvodnÌ hadice je vybavena öroubenÌm (podle DIN 259) a m˘ûe b˝t p¯ipojena
k v˝tokovÈmu ventilu (vodovodnÌmu kohoutu) s vnÏjöÌm z·vitem (3/4 palce).
P¯ÌsluönÈ tÏsnÌcÌ krouûky jsou p¯iloûeny. NepouûÌvejte û·dn· jin· tÏsnÏnÌ! Matku
hadicovÈho öroubenÌ m˘ûete dot·hnout rukou.
Pot¯ebujete-li delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû dod·vanou, pouûÌvejte v˝hradnÏ nabÌzenou
kompletnÌ hadicovou sadu schv·lenou podle p¯edpisu VDE, v pr˘bÏûnÈm provedenÌ
a dostateËnÈ dÈlce. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ ji nedÏlte.
sada WR FLEX 100 (dÈlka 1 metr) obj. Ë. 911 239 034
sada WR FLEX 200 (dÈlka 2 metry) obj. Ë. 911 239 035
K dost·nÌ u vaöeho odbornÈho prodejce.
Pozor! P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t zlomena, zmaËk·na nebo zapletena sama do sebe.
Dbejte na peËlivÈ uloûenÌ.
Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalaci samostatnÈho
vodovodnÌho kohoutu. Pokud by to nebylo moûnÈ, namontujte na st·vajÌcÌ kohout
odboËku.
N·roky na dodateËnou instalaci (po stavebnÌ str·nce) mohou b˝t omezeny pouûitÌm
bÏûnÈ smÏöovacÌ baterie pro mycÌ d¯ezy s p¯Ìpojkou a uzavÌracÌm ventilem.
Minim·lnÌ tlak vody:
1 bar (10 N/cm
2
, 100 kPa).
P¯i tlaku pod 1 bar poû·dejte o pomoc servis.
NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody:
10 bar (100 N/cm
2
, 1 MPa).
P¯i tlaku vody vyööÌm neû 10 bar musÌ b˝t p¯ed¯azen tlakov˝ redukËnÌ ventil (obdrûÌte
u vaöeho odbornÈho prodejce).
940
Pohled zezadu
1 p¯ÌvodnÌ hadice
2 odtokov· hadice
3 sÌùov˝ kabel
Pohled dovnit¯
1 z·sobnÌk speci·lnÌ soli
2 z·sobnÌk oplachovaËe
3 z·sobnÌk mycÌho prost¯edku
4 typov˝ ötÌtek
5 sÌta
6 ost¯ikovacÌ ramena
7 stropnÌ sprcha
8 gumovÈ tÏsnÏnÌ pro propojenÌ p¯Ìvodu vody s hornÌm ost¯ikovacÌm ramenem
9 p¯epÌnaË pro nastavenÌ tvrdosti vody
10 sacÌ otvor pro turbo suöenÌ
11 topnÈ tÏleso
Obr. 25
1 dekoraËnÌ deska
2 r·m dv̯ek
3 dekoraËnÌ r·m
Pro optickÈ p¯izp˘sobenÌ k p¯ednÌ ploöe kuchyÚskÈho n·bytku mohou b˝t volnÏ stojÌcÌ
spot¯ebiËe opat¯eny dekoraËnÌ deskou.
DekoraËnÌ desky hodÌcÌ se ke kuchyni se musÌ obstarat od v˝robce kuchyÚskÈho
n·bytku. Pro mont·û je nutn˝ dekoraËnÌ r·m. NenÌ-li v·ö spot¯ebiË sÈriovÏ vybaven
dekoraËnÌm r·mem, m˘ûete jej jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ obdrûet u vaöeho odbornÈho
prodejce.
RozmÏry dekoraËnÌ desky: V 590 x ä 581 mm
Tlouöùka: max. 4 mm
UpozornÏnÌ: Aby se tenkÈ dekoraËnÌ desky nezvlnily nebo nepok¯ivily, zafixujte je
oboustrannou lepÌcÌ p·skou na dv̯k·ch spot¯ebiËe.
10 39
Popis spot¯ebiËe
Ovl·dacÌ panel
Obr. 3
1 Blok tlaËÌtek
TlaËÌtko ZAP/VYP a tlaËÌtka program˘, tlaËÌtko TURBO TROCKNEN -
TURBO SUäENÕ
pro zapnutÌ p¯ÌdavnÈho oh¯evu vzduchu.
StisknutÈ tlaËÌtko je signalizov·no osvÏtlenÌm popisu tlaËÌtka.
Norm·lnÌ BIO 50∞C
⁄sporn˝ BIO 50∞C
Norm·lnÌ 65∞C
Rychl˝ Quick BIO 50∞C
IntenzivnÌ 70∞C
P¯edopl·chnutÌ zvl·öù
2 VÏtracÌ otvor ventil·toru suöenÌ
38 11
Instalace
Obr. 3
3 Sign·lnÌ ukazatel
SALZ - SŸL doplnit speci·lnÌ s˘l
4 Ukazatel pr˘bÏhu programu
ZatÌmco program probÌh·, ot·ËÌ se kotouË s pr˘bÏhem programu a ukazuje p¯itom
aktu·lnÌ stav programu.
Opl·chnutÌ - VORSP‹LEN
MytÌ - REINIGEN
Mezioplachov·nÌ - ZWISCHENSP‹LEN
LeöticÌ opachov·nÌ - KLARSP‹LEN
SuöenÌ - TROCKNEN
5 TlaËÌtko
p¯edvolby Ëasu zapnutÌ
6 TlaËÌtko KLEINE MENGE - MAL… MNOéSTVÕ pro mytÌ jen z poloviny
plnÈho koöe na n·dobÌ.
StisknutÌ tlaËÌtko se v kulatÈ kontroce vedle tlaËÌtka rozsvÌtÌ ËervenÏ.
7 Drûadlo se z·klopkou pro otevÌr·nÌ dv̯ek
Origin·lnÌ pracovnÌ desky solitÈrnÌch spot¯ebiˢ jsou hloubkovÏ nastavitelnÈ asi o 2 cm.
To umoûÚuje p¯izp˘sobenÌ pracovnÌ plochy k sousednÌm spot¯ebiˢm nebo n·bytku.
r Pro tento ˙Ëel vyöroubujte na zadnÌ stranÏ spot¯ebiËe oba örouby z pracovnÌ desky.
r PracovnÌ desku podle pot¯eby posuÚte dop¯edu nebo dozadu.
r Oba örouby opÏt zasuÚte a ut·hnÏte.
SpodnÌ vestavba volnÏ stojÌcÌch spot¯ebiˢ
Pokud bude myËka umÌstÏna pod pracovnÌ desku kuchyÚskÈ linky, musÌ b˝t sejmuta
origin·lnÌ pracovnÌ deska a pod nÌ umÌstÏnÈ vyrovn·vacÌ z·vaûÌ tak, jak je uvedeno
n·sledovnÏ:
r ärouby z rohovÈho uchycenÌ na zadnÌ stÏnÏ vyöroubujte (1) + (2).
r PracovnÌ desku popot·hnÏte smÏrem dozadu cca o 1 cm (3), vp¯edu nadzdvihnÏte
a sejmÏte.
r ZatlaËte na oznaËenÈ mÌsto drû·ku prac. desky (5) a drû·k vyt·hnÏte dozadu öikmo
nahoru (6).
r Na pravÈ boËnÌ stÏnÏ vyöroubujte zadnÌ öroub (7).
r Pravou boËnÌ stÏnu lehce odt·hnÏte do strany (8) a pak vyjmÏte vyrovn·vacÌ z·vaûÌ
(9).
r Pravou boËnÌ stÏnu opÏt upevnÏte pomocÌ öroubu (7).
UpozornÏnÌ: Sokl u solitÈrnÌch spot¯ebiˢ nelze nastavovat.
12 37
P¯ehled program˘ Instalace
MycÌ program
IntenzivnÌ 70∞C
Norm·lnÌ 65∞C
Norm·lnÌ Bio 50∞C
⁄sporn˝ Bio 50∞C
Rychl˝ Bio 50∞C
Opl·chnutÌ
Vhodn˝ pro:
SilnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ s
p¯ischl˝mi zbytky jÌdla, zvl·ötÏ bÌlku a
ökrobovin.
Norm·lnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ s p¯ischl˝mi zbytky jÌdla.
Norm·lnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ s dÌly citliv˝mi na teplotu (nap¯.
sklo, umÏl· hmota). P¯i pouûitÌ
kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘ takÈ
pro n·dobÌ s p¯ischl˝mi zbytky jÌdla.
Norm·lnÏ aû lehce zaöpinÏnÈ n·dobÌ
od jÌdla, k·vy a dezert˘ a pro citlivÈ
sklo. Obvzvl·ötÏ vhodn˝ p¯i pouûitÌ
kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘.
Lehce zaöpinÏnÈ n·dobÌ od k·vy a
dezert˘ a citlivÈ sklo. Obzvl·ötÏ vhodn˝
p¯i pouûitÌ kompaktnÌch mycÌch
prost¯edk˘.
PouûitÈ n·dobÌ, shrom·ûdÏnÈ v myËce,
kterÈ se m· um˝vat pozdÏji.
Stisknout tlaËÌtko
programu:
PostavenÌ
MyËka musÌ b˝t postavena stabilnÏ a vodorovnÏ (vyrovnejte pomocÌ vodov·hy)
na pevnÈ podlaze.
äroubovacÌ nohy lze vyöroubovat. TÌm je umoûnÏno:
- vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy
- p¯izp˘sobenÌ v˝öky spot¯ebiËe k ostatnÌmu n·bytku.
Pokud se m· myËka n·dobÌ zasunout pod pr˘bÏûnou kuchyÚskou pracovnÌ desku,
dbejte v kaûdÈm p¯ÌpadÏ na n·sledujÌcÌ:
- odtokov· a p¯ÌvodnÌ hadice a sÌùov˝ kabel musÌ mÌt vzadu za soklem voln˝ pohyb,
aby se zabr·nilo zlomenÌ nebo zm·ËknutÌ hadic nebo kabelu
- u integrovateln˝ch a dekorovateln˝ch spot¯ebiˢ pro spodnÌ vestavbu se musÌ
navÌc db·t na to, aby spot¯ebiË byl pevnÏ seöroubov·n s pr˘bÏûnou pracovnÌ
deskou nebo sousedÌcÌm n·bytkem. Toto opat¯enÌ je nutnÈ proto, aby podle
p¯edpisu VDE byla zajiötÏna bezpeËnost proti p¯evrhnutÌ.
Podle konstrukce myËky je pot¯eba provÈst n·sledujÌcÌ mont·ûnÌ pr·ce:
IntegrovatelnÈ spot¯ebiËe (modely s oznaËenÌm "i")
Pro postavenÌ viz p¯iloûenou mont·ûnÌ öablonu.
UpozornÏnÌ:
Dv̯ka spot¯ebiËe mohou b˝t pokryta d¯evÏnou nebo n·bytkovou deskou n·sledujÌcÌch
rozmÏr˘:
ö̯ka: 591 - 594 mm
tlouöùka: 16 mm - 24 mm
v˝öka: v z·vislosti na
- v˝öce niky
- v˝öce podesty
- p¯izp˘sobenÌ ke ötÏrbin·m sousednÌho n·bytku (nap¯. z·suvky)
max. vöak 600 mm
Pozor: pokud by deska n·bytku byla delöÌ neû 600 mm, nemohla by se dv̯ka myËky
plnÏ otev¯Ìt ( deska n·bytku nar·ûÌ proti soklu).
V tomto p¯ÌpadÏ musÌ b˝t sokl u¯Ìznut (viz mont·ûnÌ öablonu), nebo pouûita sada pro
p¯eËnÌvajÌcÌ dve¯nÌ desku BLT 60 - obj. Ë. 911 239 008.
Spot¯ebiËe pro spodnÌ vestavbu (modely s oznaËenÌm "U") a vestavnÈ spot¯ebiËe
(modely s oznaËenÌm "E")
Pro postavenÌ viz p¯iloûen˝ mont·ûnÌ n·vod.
VolnÏ stojÌcÌ spot¯ebiËe
- SolitÈrnÌ spot¯ebiËe je moûnÈ postavit volnÏ bez dalöÌho upevnÏnÌ.
UpozornÏnÌ: (platÌ jen pro solitÈrnÌ spot¯ebiËe s origin·lnÌ pracovnÌ deskou)
Jestliûe se z prostorov˝ch d˘vod˘ nelze vyhnout postavenÌ myËky p¯Ìmo vedle
plynovÈho spor·ku nebo spor·ku na uhlÌ, musÌ b˝t mezi spor·kem a myËkou vloûena
tepelnÏ izolaËnÌ, neho¯lav· deska navazujÌcÌ k hornÌ hranÏ pracovnÌ desky (hloubka
57,5 cm). Deska by mÏla b˝t na stranÏ ke spor·ku opat¯ena hlinÌkovou fÛliÌ.
Pozn·mka: TURBO SUäENÕ
a MAL… MNOéSTVÕ lze zapnout ke kaûdÈmu
programu kromÏ p¯edbÏûnÈho oplachov·nÌ.
36 13
Pr˘bÏh program˘
Opl·chnutÌ
MytÌ
2x meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
SuöenÌ
Opl·chnutÌ
MytÌ
Meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
SuöenÌ
Opl·chnutÌ
MytÌ
Meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
SuöenÌ
MytÌ
Meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
SuöenÌ
MytÌ
Meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
(SuöenÌ)2)
Opl·chnutÌ
Pr˘mÏrn· doba
bÏhu programu
1)
v minut·ch p¯i
p¯ipojenÌ na
studenou vodu
84
78
74
64
35
10
Pr˘mÏrn·
spo¯eba vody
1)
v litrech
21
17
17
13
13
5
Pr˘mÏrn·
spot¯eba energie
1)
v kWh p¯i
p¯ipojenÌ na
studenou vodu
1,6
1,4
1,3
1,3
0,9
0,1
TechnickÈ ˙daje
Kapacita
12 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ
P¯Ìpustn˝ tlak vody
1 - 10 bar (= 10 - 100 N/cm
2
= 0, 1 - 1,0 MPa)
Elektrick· p¯Ìpojka
⁄daje o elektrickÈm p¯ipojenÌ jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku. Ten se nach·zÌ na
pravÈm vnit¯nÌm okraji dv̯ek.
RozmÏry
- volnÏ stojÌcÌ spot¯ebiË: 85 x 60 x 60 (V x ä x H v cm)
- vestavnÈ spot¯ebiËe: viz p¯iloûen˝ mont·ûnÌ n·vod.
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES:
- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - smÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ
- 89/336/EWG z 3.5.1989
(vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 92/31/EWG ) - smÏrnice EMV a »SN.
1)
Hodnoty byly zjiötÏny za normovan˝ch podmÌnek. Odchylky v praktick˝ch podmÌnk·ch jsou moûnÈ.
2)
Pouze je-li stisknuto tlaËÌtko TURBO SUäENÕ. Spot¯eba energie se tÌm zv˝öÌ.
14 35
UvedenÌ do provozu
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu
Koöe pro ukl·d·nÌ n·dobÌ byly p¯ed p¯epravou zajiötÏny sponami. P¯ed uvedenÌm do
provozu prosÌm vöechny spony odstraÚte.
Po spr·vnÈm postavenÌ a instalaci myËky ji nejprve musÌte p¯ipravit k provozu.
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu proveÔte n·sledujÌcÌ kroky:
- nastavte za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody
- naplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli
- naplÚte z·sobnÌk oplachovaËe.
PodrobnÈ informace k jednotliv˝m bod˘m najdete v n·sledujÌcÌch kapitol·ch.
NastavenÌ za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody
MÏkk· voda (s nÌzk˝m obsahem v·pnÌku) je vhodn· pro mytÌ v myËce, aby se zabr·nilo
usazov·nÌ vodnÌho kamene na n·dobÌ i v myËce. Proto se musÌ voda z vodovodu
o tvrdosti od 4∞dH (stupeÚ tvrdosti) pro pouûitÌ v myËce n·dobÌ zmÏkËovat.
Pro tento ˙Ëel je myËka n·dobÌ vybavena zmÏkËovacÌm za¯ÌzenÌm. ZmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ
se automaticky a v pravideln˝ch intervalech obnovuje (regeneruje) roztokem soli.
Spot¯eba soli pro regeneraci je p¯itom z·visl· na mÌstnÌ tvrdosti vody. Informace
o tvrdosti vody a rozsahu tvrdosti ve vaöem bydliöti pod·v· p¯Ìsluön· vod·rna.
Pro zajiötÏnÌ optim·lnÌ regenerace musÌ b˝t
- zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ nastaveno na mÌstnÌ tvrdost vody
- z·sobnÌk soli vûdy naplnÏn speci·lnÌ solÌ.
Pokyny pro zkuöebny
ZkuöebnÌ norma: IEC 436/DIN 44990 a »SN
Srovn·vacÌ program: norm·lnÌ 65∞C (mycÌ prost¯edek typ A)
norm·lnÌ BIO 50∞C (mycÌ prost¯edek typ B)
NaplnÏnÌ: plnÈ (12 jÌdelnÌch souprav)
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku (typ A): 5 g do prohlubnÏ vÌËka
25 g do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku (typ B): 35 g do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku
NaplnÏnÌ: poloviËnÌ ( 6 jÌdelnÌch souprav)
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku: 20 g do prohlubnÏ vÌËka
Kapacita: 12 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho
n·dobÌ
P¯Ìklad uloûenÌ:
HornÌ koö (hornÌ poloha) HornÌ koö (hornÌ poloha)
Obr. 22 Obr. 23
Obr. 24
SpodnÌ koö
34 15
Pro zajiötÏnÌ optim·lnÌch v˝sledk˘ mytÌ p¯i minim·lnÌ spot¯ebÏ soli je myËka n·dobÌ
vybavena p¯epÌnaËem pro nastavenÌ tvrdosti vody s öesti moûn˝mi polohami.
Obr. 4
Rozsah tvrdosti Tvrdost vody NastavenÌ na stupeÚ
v ∞dH
1
) v mmol/l
2
)
IV 51-70 9,1-12,5 6
36-50 6,4-9,0 5
29-35 5,1-6,3 4
22-28 3,9-5,0 3
III 15-21 2,6-3,8 2*
I/II 4-14 0,7-2,5 1
I mÈnÏ neû 4 mÈnÏ neû 7 1
s˘l nenÌ pot¯ebn·
1
) [∞dH] stupeÚ tvrdosti, jednotka tvrdosti vody
2
) [mmol/l] milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka tvrdosti vody
*) nastaveno u v˝robce
r Otev¯ete dv̯ka, vyjmÏte spodnÌ koö.
r P¯epÌnaË tvrdosti vody nastavte nap¯. pomocÌ mince podle tabulky na stupeÚ, kter˝
odpovÌd· tvrdosti vody ve vaöem bydliöti. äipka p¯itom musÌ ukazovat na p¯Ìsluönou
ËÌslici.
Servis
V kapitole "OdstranÏnÌ poruch" jsou uvedeny hlavnÌ zdroje poruch, kterÈ m˘ûete
odstranit sami.
Jestliûe p¯esto pro nÏkter˝ z uveden˝ch p¯Ìpad˘ p¯ivol·te servis, nebude n·vötÏva
servisnÌho technika bezplatn· ani bÏhem z·ruËnÌ doby.
Jestliûe pro poruchu nenajdete û·dn˝ pokyn v tomto n·vodu, obraùte se prosÌm na
servis.
V servisu udejte ËÌslo E (ËÌslo v˝robku) a ËÌslo F (v˝robnÌ ËÌslo), kter· najdete na typovÈm
ötÌtku. Ten se nach·zÌ na pravÈm vnit¯nÌm okraji dv̯ek.
Obr. 21
Abyste ËÌsla mÏli po ruce, doporuËujeme, abyste si je poznamenali na tomto mÌstÏ.
»Ìslo E .....................................................
»Ìslo F .....................................................
Tyto ˙daje umoûÚujÌ cÌlenou p¯Ìpravu n·hradnÌch dÌl˘, takûe myËka n·dobÌ m˘ûe b˝t
uvedena do po¯·dku p¯i prvnÌ n·vötÏvÏ technika. DalöÌ n·klady kv˘li p¯ÌpadnÈmu
opakovanÈmu p¯Ìjezdu servisnÌho technika tÌm odpadnou.
16 33
UvedenÌ do provozu
PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ solÌ
Pozn·mka:
Jestliûe tvrdost vody ve vaöem bydliöti leûÌ pod 4∞dH, nepot¯ebujete speci·lnÌ s˘l.
Pozor!
PouûÌvejte pouze speci·lnÌ s˘l pro myËky n·dobÌ. JinÈ druhy soli (nap¯. potravin·¯sk·
s˘l) obsahujÌ Ëasto ve vodÏ nerospustnÈ podÌly, kterÈ ucpou zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ a tÌm
vy¯adÌ z provozu.
Obaly speci·lnÌ soli a mycÌch prost¯edk˘ Ëasto vypadajÌ velice podobnÏ. Omylem
nasypan˝ mycÌ prost¯edek do z·sobnÌku soli zniËÌ zmÏkËovaË vody. P¯ed kaûd˝m
doplÚov·nÌm soli se p¯esvÏËte, ûe skuteËnÏ m·te v rukou speci·lnÌ s˘l.
r Otev¯ete dv̯ka, vyjmÏte spodnÌ koö.
r UzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku uvolnÏte ot·ËenÌm proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
Jen p¯i prvnÌm uvedenÌ do provozu: do z·sobnÌku soli nalijte asi 1,0 l vody.
r Speci·lnÌ s˘l nasypejte do z·sobnÌku, kapacita je podle zrnitosti asi 1,5 kg.
Z·sobnÌk nep¯eplÚujte.
Obr. 5
- Nad·vkovali jste spr·vnÏ mycÌ prost¯edek? (Viz odstavec "DoplÚov·nÌ mycÌho
prost¯edku".)
- Pouûili jste znaËkov˝ mycÌ prost¯edek?
- Je odtokov· hadice ve spr·vnÈ poloze? (Viz odstavec "Odtok vody".)
- Je v z·sobnÌku jeötÏ speci·lnÌ s˘l? Bez speci·lnÌ soli nenÌ voda zmÏkËov·na.
P¯i tvrdosti vod p¯es 4∞dH se mohou na n·dobÌ vytvo¯it v·penatÈ usazeniny.
(Viz odstavec "PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ soli".)
- Je zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ nastaveno na mÌstnÌ tvrdost vody? (Viz odstavec "NastavenÌ
za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody".)
r N·dobÌ se neusuöÌ a je bez lesku.
- Pouûili jste znaËkov˝ oplachovaË?
- Je oplachovaË jeötÏ v z·sobnÌku? (Viz odstavec "PlnÏnÌ z·sobnÌku oplachovaËe".)
r Na sklenicÌch a n·dobÌ jsou z·voje, pruhy, mlÈËnÈ skvrny nebo modrav˝
povlak.
- P¯itÈk· p¯Ìliö mnoho oplachovaËe. Sniûte d·vkov·nÌ oplachovaËe. (Viz odstavec
"NastavenÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe".)
r Na sklenicÌch a na n·dobÌ jsou zaschlÈ kapky vody.
- P¯itÈk· p¯Ìliö m·lo oplachovaËe. Nastavte vyööÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe.
(Viz odstavec "NastavenÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe".)
- P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Kontaktujte poradce pro z·kaznÌky v˝robce
vaöeho mycÌho prost¯edku.
r V mycÌm prostoru jsou viditelnÈ rezavÈ skvrny.
- MycÌ prostor je z uölechtilÈ nerezovÈ oceli. RezavÈ skvrny v mycÌm prostoru jsou
cizÌho p˘vodu (Ë·steËky rzi z vodovodu, z hrnc˘, p¯Ìbor˘ atd.). OdstraÚte takovÈ
skvrny bÏûnÏ prod·van˝m ËistÌcÌm prost¯edkem na nerez.
- Nad·vkovali jste spr·vnÏ mycÌ prost¯edek? (Viz odstavec "D·vkov·nÌ mycÌho
prost¯edku".)
- Je vÌko z·sobnÌku soli spr·vnÏ uzav¯eno? Viz odstavec "PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ
soli".)
- Je spr·vnÏ nastaveno za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody? (Viz odstavec "NastavenÌ
za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody".)
r HvÌzdav˝ zvuk p¯i mytÌ.
- N·prava m˘ûe nastat, kdyû pouûijete jinou znaËku mycÌho prost¯edku. HvÌzd·nÌ p¯i
procesu mytÌ nesvÏdËÌ o z·vadÏ.
32 17
r Otvor z·sobnÌku oËistÏte od zbytk˘ soli.
r UzavÌracÌ vÌËko dot·hnÏte ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû k dorazu. UzavÌracÌ
vÌËko musÌ pevnÏ dolÈhat, jinak se s˘l dostane do mycÌho roztoku. N·sledkem m˘ûe
b˝t zakalenÈ sklo.
r Jestliûe nebudete m˝t n·dobÌ ihned po naplnÏnÌ z·sobnÌku soli, mÏli byste nechat
probÏhnout program oplachov·nÌ, aby se vyplavily p¯eteklÈ zbytky roztoku nebo
zrnka soli.
Ukazatel doplnÏnÌ soli
Speci·lnÌ s˘l musÌte doplnit tehdy, jestliûe se na ovl·dacÌm panelu rozsvÌtÌ sign·lnÌ
ukazatel s˘l - SALZ
. Podle zrnitosti soli m˘ûe trvat nÏkolik hodin, neû kontrolka s˘l
- SALZ
opÏt zhasne.
UpozornÏnÌ:
P¯i tvrdosti menöÌ neû 4∞dH nemusÌte speci·lnÌ s˘l pouûÌvat. V takovÈm p¯ÌpadÏ svÌtÌ
sign·lnÌ ukazatel SALZ
trvale. Funkce spot¯ebiËe tÌm nenÌ nijak naruöena.
OdstranÏnÌ poruch
P¯esvÏdËte se prosÌm, zda m˘ûete menöÌ poruchy spot¯ebiËe podle n·sledujÌcÌch
pokyn˘ odstranit sami. Pokud tyto informace v konkrÈtnÌm p¯ÌpadÏ nepomohou, spojte
se prosÌm s naöÌm servisem.
r VyprazdÚovacÌ Ëerpadlo st·le bÏûÌ - i p¯i vypnutÈm spot¯ebiËi.
- Je aktivov·n systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody.
Nejprve uzav¯ete vodovodnÌ kohoutek, potom vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku. V p¯ÌpadÏ
pevnÈ p¯Ìpojky vypnÏte jistiËe nebo vyöroubujte pojistky. Pro zjiötÏnÌ poruchy
p¯ivolejte servis.
r Program se nespustÌ.
- Jsou pojistky v dom·cÌm rozvodu v po¯·dku? Je spot¯ebiË p¯ipojen na elektrickou
sÌù?
- Jsou dv̯ka spr·vnÏ uzav¯ena? Dov¯ete je.
- M·te nastavenu p¯edvolbu Ëasu zapnutÌ? Zkontrolujte toto nastavenÌ. (Viz odst.
"NastavenÌ p¯edvolby Ëasu zapnutÌ".)
r Voda nenatÈk·.
- Je otev¯en˝ vodovodnÌ kohoutek?
- NenÌ ucp·no sÌtko ve öroubenÌ na konci hadice u vodovodnÌho kohoutku? SÌtko
p¯ÌpadnÏ vyËistÏte.
- NenÌ p¯ÌvodnÌ hadice zlomen·? Zkontrolujte polohu hadice. (Viz odstavec "P¯Ìvod
vody".)
r Ukazatel pr˘bÏhu programu se na zaË·tku mycÌho cyklu zastavÌ.
- Je otev¯en˝ vodovodnÌ kohoutek?
- NenÌ ucp·no sÌtko ve öroubenÌ u kohoutku? SÌtko p¯ÌpadnÏ vyËistÏte.
- Je k dispozici minim·lnÌ tlak vody 1 bar? (Viz odst. "P¯Ìvod vody").
r Voda se neodËerp·v·.
- NenÌ zlomen· odtokov· hadice? Zkontrolujte polohu hadice. (Viz odstavec "Odtok
vody".)
- NenÌ ucpan˝ sifon? Zkontrolujte sifon.
r N·dobÌ nenÌ ËistÏ umytÈ.
- Vybrali jste program, kter˝ je urËen pro druh a stupeÚ zneËiötÏnÌ n·dobÌ?
(Viz "P¯ehled program˘".)
- Naskl·dali jste n·dobÌ tak, aby vodnÌ paprsek mohl zas·hnout jednotlivÈ dÌly zvenku
i uvnit¯? Koöe nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏny. (Viz odstavec "Vkl·d·nÌ n·dobÌ".)
- Nebyla ost¯ikovacÌ ramena zablokov·na n·dobÌm nebo dÌly p¯Ìbor˘?
UvÏdomte si prosÌm, ûe hornÌ ost¯ikovacÌ rameno se za klidu sklopÌ do öikmÈ polohy.
Voda tak m˘ûe z ramene lÈpe odtÈkat. P¯i provozu se rameno automaticky opÏt
zvedne do vodorovnÈ polohy.
- Jsou sÌta ve dnÏ mycÌho prostoru Ëist·? Jsou sÌta spr·vnÏ nasazen·? (Viz odstavec
"»iötÏnÌ sÌt".)
18 31
UvedenÌ do provozu
PlnÏnÌ z·sobnÌku oplachovaËe
OplachovaË zajiöùuje lehkÈ a ˙plnÈ odteËenÌ poslednÌ oplachovÈ vody bez zbyl˝ch
kapek. N·dobÌ zÌsk· lesk. V pr˘bÏhu mycÌho programu je oplachovaË automaticky
d·vkov·n ze z·sobnÌku.
Pozor!
PouûÌvejte jen znaËkovÈ oplachovaËe urËenÈ do myËek pro dom·cnost. OstatnÌ
prost¯edky, nap¯. octovÈ v˝taûky, mohou spot¯ebiË poökodit a nemajÌ poûadovan˝
˙Ëinek.
MycÌ prost¯edek omylem nasypan˝ do z·sobnÌku (i tekut˝ mycÌ prost¯edek) poökodÌ
spot¯ebiË.
Z·sobnÌk oplachovaËe se nach·zÌ ve vnit¯nÌ stranÏ dv̯ek.
r Otev¯ete dv̯ka.
r UzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku otoËte o 1/4 ot·Ëky proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek
a otev¯ete.
r NaplÚte oplachovaË; maxim·lnÏ k Ë·rkovanÈ rysce. Maxim·lnÌ mnoûstvÌ je asi
150 ml.
Obr. 6 Obr. 7
r UzavÌracÌ vÌËko opÏt nasaÔte a ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek pevnÏ dot·hnÏte.
r P¯Ìpadn˝ vedle vytekl˝ oplachovaË ot¯ete hadrem, jinak se p¯i mytÌ vytvo¯Ì p¯Ìliö
velkÈ mnoûstvÌ pÏny.
Ukazatel pro doplÚov·nÌ oplachovaËe
DoplÚte oplachovaË tehdy, jestliûe se na okÈnku z·sobnÌku (obr. 7/ öipka) objevÌ svÏtl˝
kruh s tmavou teËkou
. Je-li z·sobnÌk naplnÏn˝, je okÈnko tmavÈ.
r HrubÈ sÌto (1) uchopte za oko drûadla a vyt·hnÏte z mikrofiltru (2).
Obr. 19
r Vöechna sÌta d˘kladnÏ vyËistÏte pod tekoucÌ vodou.
r PlochÈ sÌto (3) vyjmÏte ze dna mycÌho prostoru a po obou stran·ch d˘kladnÏ
vyËistÏte.
Obr. 20
r PlochÈ sÌto opÏt nasaÔte do dna mycÌho prostoru.
r HrubÈ sÌto vloûte do mikrofiltru a zastrËte.
r Kombinaci sÌt zasuÚte zpÏt a otoËenÌm drûadla ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû k
dorazu upevnÏte. Dbejte na to, aby ploönÈ sÌto nep¯esahovalo ˙roveÚ dna mycÌho
prostoru.
Pozor! Bez sÌt se v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ myËka zapÌnat.
30 19
NastavenÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe
D·vkov·nÌ se nastavuje na plnÌcÌm otvoru z·sobnÌku oplachovaËe. D·vkov·nÌ m˘ûete
nastavit od 1 - 6, to odpovÌd· d·vce 1 - 6 cm
3
oplachovaËe. Od v˝robce je d·vkov·nÌ
nastaveno na "3". P¯i tomto nastavenÌ vystaËÌ ˙plnÏ naplnÏn˝ z·sobnÌk pro p¯ibliûnÏ
40 mycÌch program˘.
ZmÏnu nastavenÌ byste mÏli provÈst tehdy, jestliûe se nedosahuje poûadovanÈho
v˝sledku oplachov·nÌ (viz "OdstranÏnÌ poruch").
r P¯ed nastavenÌm d·vkov·nÌ otoËte uzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku o 1/4 ot·Ëky proti
smÏru hodinov˝ch ruËiËek a otev¯ete je (obr. 6).
r D·vkov·nÌ pomocÌ öroubov·ku nastavte do poûadovanÈ polohy.
Obr. 8
r UzavÌracÌ vÌËko opÏt nasaÔte a ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek pevnÏ dot·hnÏte.
r P¯Ìpadn˝ vytekl˝ oplachovaË ut¯ete hadrem.
PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku
D˘leûitÈ! V myËce nepouûÌvejte û·dnÈ prost¯edky pro ruËnÌ um˝v·nÌ n·dobÌ!
Ty zp˘sobujÌ silnou tvorbu pÏny, n·dobÌ v myËce vöak neumyjÌ a dokonce mohou
nep¯ÌznivÏ ovlivnit jejÌ spr·vnou funkci. PouûÌvejte pouze znaËkovÈ mycÌ prost¯edky do
myËek pro dom·cnost.
MycÌ prost¯edek skladujte vûdy v suchu a v uzav¯enÈm balenÌ. ZhrudkovanÈ mycÌ
prost¯edky ztr·cejÌ ˙Ëinek a n·dobÌ neumyjÌ.
MycÌ prost¯edek musÌ b˝t p¯ed kaûd˝m spuötÏnÌm programu naplnÏn do z·sobnÌku
mycÌho prost¯edku. Pouze u programu oplachov·nÌ - VORSP‹LEN - nenÌ mycÌ
prost¯edek nutn˝. MycÌ prost¯edek je v pr˘bÏhu programu automaticky vplachov·n.
⁄drûba a ËiötÏnÌ
⁄drûba spot¯ebiËe
Panel a ovl·dacÌ prvky myËky n·dobÌ v p¯ÌpadÏ pot¯eby ËistÏte pouze mÏkkou utÏrkou
a teplou, Ëistou vodou.
Pozor! V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte bÏûnÏ prod·vanÈ prost¯edky na ËiötÏnÌ n·bytku
nebo jinÈ agresÌvnÌ l·tky.
Ost¯ikovacÌ ramena se Ëistit nemusejÌ.
Vnit¯nÌ pl·öù, tÏsnÏnÌ dv̯ek a p¯Ìvod vody byste mÏli p¯ÌleûitostnÏ zkontrolovat a podle
pot¯eby oËistit.
»iötÏnÌ sÌt
SÌta na dnÏ mycÌho prostoru jsou ve velkÈ m̯e samoËistÌcÌ. P¯esto se doporuËuje obËas
sÌta zkontrolovat a v p¯ÌpadÏ pot¯eby vyËistit. Zanesen· sÌta ovlivÚujÌ v˝sledek mytÌ.
r Otev¯ete dv̯ka, vyjmÏte spodnÌ koö.
r SystÈm sÌt sest·v· ze 3 dÌl˘ (hrubÈ sÌto, mikrofiltr a plochÈ sÌto). PomocÌ drûadla
mikrofiltru lze systÈm uvolnit a vyjmout.
r Drûadlo otoËte asi o 1/4 ot·Ëky proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek a vyt·hnÏte.
Obr. 18
20 29
UvedenÌ do provozu
DoporuËenÈ d·vkov·nÌ, zcela zaplnÏnÈ koöe:
norm·lnÏ zaöpinÏnÈ silnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ
n·dobÌ zvl·ötÏ ökrobem, tukem
Pr·ökov˝ prost¯edek asi 20 g asi 30 g
Tekut˝ prost¯edek asi 30 ml asi 40 ml
Tablety 1 1
P¯i menöÌm mnoûstvÌ n·dobÌ pouûijte odpovÌdajÌcÌ menöÌ d·vku mycÌho prost¯edku.
P¯i nap¯. poloviËnÌm naplnÏnÌ pot¯ebujete jen asi 15 g pr·ökovÈho prost¯edku
(asi 20 ml tekutÈho prost¯edku), abyste dos·hli bezvadnÏ umytÈho n·dobÌ.
⁄Ëinnost r˘zn˝ch mycÌch prost¯edk˘ m˘ûe b˝t rozdÌln·. Dodrûujte proto takÈ
doporuËen· d·vkov·nÌ p¯ÌsluönÈho v˝robce mycÌho prost¯edku.
Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku se nach·zÌ ve vnit¯nÌ stranÏ dv̯ek.
Jestliûe je vÌËko uzav¯enÈ:
r UzavÌracÌ p·Ëku vytlaËte smÏrem dop¯edu (obr. 9/1). VÌËko vyskoËÌ.
r MycÌ prost¯edek naplÚte do z·sobnÌku.
V z·sobnÌku jsou pomocnÈ rysky.
"MIN" odpovÌd· asi 20 g, "MAX" odpovÌd· n·plni asi 30 g mycÌho prost¯edku.
Obr. 9 Obr. 10
r VÌËko zatlaËte tak, aby uz·vÏr zaskoËil.
P¯i silnÏ zaöpinÏnÈm n·dobÌ m·te moûnost dodateËnÏ nasypat mycÌ prost¯edek i do
prohlubnÏ vÌËka (obr. 9/2). ProhlubeÚ naplÚte tak, aby byla zarovn·na. Tento prost¯edek
je ˙Ëinn˝ jiû p¯i prvnÌm oplachov·nÌ.
NastavenÌ p¯edvolby Ëasu zapnutÌ
PomocÌ p¯edvolby m˘ûete dobu startu programu p¯edprogramovat na 2 aû 12 hodin
v dvouhodinov˝ch krocÌch.
r Nejd¯Ìve zapnÏte myËku tlaËÌtkem .
r Potom nastavte p¯edvolbu Ëasu startu:
TisknÏte tlaËÌtko
"Doba startu - STARTZEIT" tak dlouho, aû kotouË ukazatele
uk·ûe poËet hodin, po kter˝ch m· program zaËÌt ( nap¯. 8 h). ZnaËka na kotouËi
ukazatele se p¯itom posunuje po 2 hodin·ch (nap¯. z 12 na 10 h).
P¯Ìklad:
N·dobÌ se vkl·d· v 19 hodin; poûadovan˝ start programu ve 23 hodin.
Tzn: 19 hodin plus 4 hodiny je 23 hodin; p¯edvolba se tedy nastavÌ na "4". Nastaven˝
program se po uplynutÌ nastavenÈ doby spustÌ automaticky.
r Nakonec stisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho programu.
Zkr·cenÌ nastavenÈ doby startu:
Nastavenou dobu strartu m˘ûete zkr·tit tak, ûe tisknete tlaËÌtko
"Doba startu -
STARTZEIT" tak dlouho, dokud kotouË ukazatele neukazuje takov˝ poËet hodin,
po nichû m· program startovat.
ProdlouûenÌ nastavenÈ doby startu:
Pokud jste jeötÏ nestiskli û·dnÈ tlaËÌtko programu, tisknÏte tlaËÌtko
"Doba startu -
STARTZEIT" tak dlouho, dokud ukazatel pr˘bÏhu programu znovu nenÌ ve v˝chozÌ
pozici. Dobu startu nynÌ m˘ûete znovu zadat.
Pokud jste jiû stiskli tlaËÌtko programu, musÌte myËku nejd¯Ìve tlaËÌtkem
vypnout a
potom obÏ tlaËÌtka "Oplachov·nÌ - VORSP‹LEN"
a "INTENSIV 70∞C stisknout
souËasnÏ. OpÏt myËku zapnÏte tlaËÌtkem ZAP/VYP
. Tak se dostane ukazatel
pr˘bÏhu programu do v˝chozÌ pozice. NynÌ znovu nastavte dobu startu.
VypnutÌ / VyjmutÌ n·dobÌ
VypnutÌ
Po ukonËenÌ programu:
r StisknÏte tlaËÌtko ZAP/VYP - EIN/AUS. Kontrolka provozu zhasne.
Po ukonËenÌ programu ponechte n·dobÌ pro ˙plnÈ vysuöenÌ a vychladnutÌ jeötÏ asi
15 minut v uzav¯enÈm spot¯ebiËi.
SuöenÌ a vychladnutÌ m˘ûete urychlit tÌm, ûe po ukonËenÌ programu na okamûik dv̯ka
˙plnÏ otev¯ete a pak je ponech·te p¯iv¯en·.
Dbejte vöak na to, ûe u spot¯ebiˢ, vestavÏn˝ch pod pr˘bÏûnou pracovnÌ kuchyÚskou
desku, m˘ûe vystupujÌcÌ p·ra pracovnÌ desku poökodit. SpodnÌ strana pracovnÌ desky
musÌ b˝t podle p¯edpisu chr·nÏna hlinÌkovou fÛliÌ proti nabobtn·nÌ.
VyjmutÌ n·dobÌ
Pozor! HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·razy. P¯ed vyjmutÌm proto nechte n·dobÌ vychladnout.
r Nejd¯Ìve vypr·zdnÏte spodnÌ koö, potom hornÌ. TÌm p¯edejdete tomu, aby zbytky
vody z hornÌho koöe pokapaly n·dobÌ ve spodnÌm koöi a z˘staly po nich skvrny.
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
