NEC MultiSync® LCD1550VM Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

âesky-1

âesky

CHRA≈TE ZA¤ÍZENÍ P¤ED DE·TùM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEâÍ

POÎÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM. POLARIZOVANOU ZÁSTRâKU

JEDNOTKY NEPOUÎÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUÎOVACÍ ·≈ÒRY

NEBO JIN¯MI ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT.

UVNIT¤ ZA¤ÍZENÍ SE NACHÁZÍ VYSOKONAPùËOVÉ KOMPONENTY, PROTO SK¤Í≈

NEOTEVÍREJTE. SERVIS SVù¤TE KVALIFIKOVANÉ OSOBù.

UPOZORNùNÍ

Z DÒVODU SNÍÎENÍ RIZIK ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM

NEODNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ âÁST). UVNIT¤ SE NENACHÁZEJÍ

DÍLY, DO KTER¯CH UÎIVATEL MÒÎE ZASAHOVAT. SERVIS SVù¤TE

KVALIFIKOVANÉ OSOBù.

Tento symbol upozorÀuje uÏivatele na neizolované napûtí v rámci jednotky,

jehoÏ intenzita mÛÏe b˘t dostateãnû vysoká, aby zpÛsobila úraz elektrick˘m

proudem. Jak˘koli kontakt s libovoln˘m dílem uvnitﬁ jednotky je proto

nebezpeãn˘.

Tento symbol upozorÀuje uÏivatele na dÛleÏitou literaturu t˘kající provozu

aúdrÏby jednotky dodanou spoleãnû s tímto zaﬁízením. Chcete-li pﬁedejít

problémÛm, doporuãujeme peãlivé proãtení pﬁíslu‰n˘ch materiálÛ.

UPOZORNùNÍ

VAROVÁNÍ

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM •

NEOTVÍRAT

Upozornûní:

Pﬁi provozu monitoru MultiSync LCD1550VM (LA-15R04) v síti s napûtím 220-240V v

Evropû pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru dodávanou s monitorem.

Ve Spojeném království se smí pouÏívat k tomuto monitoru jen schválená ‰ÀÛra BS se

zalitou zástrãkou a s ãernou pojistkou (5A). Není-li napájecí ‰ÀÛra souãástí zaﬁízení, spojte

se s dodavatelem.

Pﬁi provozu monitoru MultiSync LCD1550VM v síti s napûtím 220-240V v Austrálii

pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru dodávanou s monitorem.

Ve v‰ech ostatních pﬁípadech pouÏívejte napájecí ‰ÀÛru, která se shoduje se stﬁídav˘m

napûtím zásuvky a která vyhovuje bezpeãnostním pﬁedpisÛm dané zemû.

ENERGYSTAR je v USA obchodní znaãka.

Spoleãnost NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. jako partner ENERGYSTA R

®

urãila, Ïe

tento produkt splÀuje poÏadavky smûrnic ENERGYSTA R pro efektivní vyuÏití energie. Znak ENERGYSTAR

nepﬁedstavuje podporu EPA jakéhokoli produktu nebo sluÏby.

IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A a XGA jsou registrované obchodní znaãky spoleãnosti

International Business Machines Corporation.

Apple a Macintosh jsou registrované ochranné známky spoleãnosti Apple Computer Inc.

Microsoft a Windows jsou registrované ochranné známky spoleãnosti Microsoft Corporation.

NEC je registrovaná ochranná známka spoleãnosti NEC Corporation.

V‰echny ostatní ochranné známky nebo registrované ochranné známky jsou majetkem pﬁíslu‰n˘ch

vlastníkÛ.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm1

âesky-2

Obsah

Dodávka nového monitoru LCD NEC MultiSync* by mûla obsahovat

následující poloÏky:

• monitor MultiSync LCD1550VM s otoãnou základnou,

• napájecí ‰ÀÛra,

• kabel pro video signál,

• audio kabel,

• uÏivatelská pﬁíruãka,

• CD-ROM (zahrnuje kompletní uÏivatelskou pﬁíruãku ve formátu PDF).

Pro zobrazení uÏivatelské pﬁíruãky musíte mít na poãítaãi

nainstalovanou aplikaci Acrobat Reader 4.0.

* PÛvodní krabici a balicí materiál uschovejte pro pﬁípadnou pﬁepravu

nebo odeslání monitoru.

1550VM

UÏivatelská pﬁíruãka

CD-ROMKabel pro video signál

Audio kabel

Napájecí ‰ÀÛra

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm2

âesky-3

âesky

Rychl˘ start

Monitor MultiSync LCD pﬁipojíte k poãítaãi následujícím postupem:

1. Vypnûte poãítaã.

2. Sejmûte kryt konektoru a kabelu. Pﬁipojte audio kabel ke vstupu

“AUDIO INPUT” na zadní stranû monitoru a druh˘ konec k v˘stupu

“Audio out” na poãítaãi. Umístûte audio kabel pod svorku B

(ObrázekA.1).

3. PC: V poãítaãi pﬁipojte odpovídající 15kolíkovou mini-zástrãku D-SUB

signálního kabelu ke konektoru grafické karty (ObrázekB.1).

Dotáhnûte v‰echny ‰rouby.

Mac: Pﬁipojte kabelov˘ adaptér Macintosh monitoru LCD1550VM k

poãítaãi (Obrázek C.1). Zapojte 15kolíkovou mini-zástrãku D-SUB

signálního kabelu do adaptéru Macintosh monitoru MultiSync

LCD1550VM (Obrázek C.1). Dotáhnûte v‰echny ‰rouby.

4. V poãítaãi pﬁipojte 15kolíkovou mini-zástrãku D-SUB kabelu pro video

signál k odpovídajícímu konektoru na zadní stranû monitoru

(ObrázekD.1). Umístûte kabel pro video signál pod svorku B.

5. K v˘stupu “Headphones” na pﬁední stranû rámeãku monitoru

oznaãeného “

” je moÏné pﬁipojit sluchátka (Obrázek E.1). Jsou-li

pﬁipojená sluchátka, bude zvuk z reproduktorÛ potlaãen. Sluchátka

zakoupíte u místního prodejce elektroniky.

6. Pﬁipojte napájecí ‰ÀÛru k monitoru MultiSync série LCD a druh˘ konec

zapojte do elektrické zásuvky. Umístûte kabel pro obrazov˘ signál a

napájecí ‰ÀÛru pod svorky (Obrázek D.1). Opût nasaìte kryt

konektoru a kryt kabelu.

POZNÁMKA: Upravte polohu kabelu pod svorkou, aby nemohlo dojít k

po‰kození kabelu nebo monitoru.

POZNÁMKA: V ãásti Upozornûní této pﬁíruãky najdete pokyny k v˘bûru

správné napájecí ‰ÀÛry.

7. Hlavní vypínaã na levé stranû monitoru musí b˘t v poloze zapnuto

(ObrázekF.1). Zapnûte pomocí tlaãítka napájení monitor a poãítaã.

POZNÁMKA: Hlavní vypínaã pﬁedstavuje skuteãn˘ vypínaã. Pokud je

tento vypínaã v poloze vypnuto, monitor nelze zapnout

pﬁedním tlaãítkem. NEP¤EPÍNEJTE vypínaã opakovanû.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm3

âesky-4

8. Pﬁi úvodní instalaci u vût‰iny ãasování funkce bezdotykového auto-

seﬁízení automaticky nastaví vhodnû monitor. K dal‰ímu seﬁízení

pouÏijte následující ovladaãe OSM:

• automatické upravení kontrastu,

• automatické seﬁízení.

Úpln˘ popis tûchto ovladaãÛ OSM je uveden v kapitole Ovladaãe v této

uÏivatelské pﬁíruãce.

POZNÁMKA: Vyskytnou-li se potíÏe, proãtûte si kapitolu OdstraÀování

problémÛ dále v této pﬁíruãce.

Obrázek C.1

Adaptér kabelu

Macintosh

(není souãástí

v˘bavy)

Poãítaãe Macintosh

G3 a G4 adaptér

kabelu Macintosh

nevyÏadují

Obrázek B.1

Obrázek A.1

Svorka B

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm4

âesky-5

âesky

Hlavní vypínaã

Tlaãítko napájení

Obrázek E.1

Obrázek D.1

1550VM

Obrázek F.1

Kryt konektoru

Kryt kabelu

Svorka B

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm5

âesky-6

Sklon monitoru

Uchopte obû strany obrazovky monitoru a upravte sklon podle

poÏadavkÛ (Obrázek TS.1).

Odstranûní podstavce monitoru pro jiné umístûní

Pﬁíprava monitoru pro jiné moÏnosti umístûní:

1. Sejmûte kryt konektoru a kabelu (Obrázek R.1).

2. Odpojte v‰echny kabely.

3. Monitor umístûte obrazovkou dolÛ na hladk˘ povrch (Obrázek R.2).

4. OdstraÀte 4 ‰roubky spojující monitor s podstavcem a sejmûte

sestavu podstavce (Obrázek R.2), Monitor je nyní pﬁipraven pro

alternativní uchycení.

5. Pﬁipojte napájecí kabel, kabel signálu a kabel zvuku k zadní stranû

monitoru (Obrázek R.3).

6. Pro upevnûní podstavce pouÏijte obrácen˘ postup.

POZNÁMKA: Jako alternativní montáÏní postup pouÏívejte pouze

metodu kompatibilní s normou VESA.

Obrázek TS.1

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm6

âesky-7

âesky

Obrázek R.1

Obrázek R.2

Obrázek R.3

Hladk˘ povrch

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm7

âesky-8

7. Tento displej je navrÏen k pouÏití spolu s pruÏn˘m ramenem.

PﬁimontáÏi pouÏijte pﬁiloÏené ‰rouby (4 ks). Aby byly splnûny

bezpeãnostní poÏadavky, musí b˘t monitor namontován na rameno,

které zaruãuje nezbytnou stabilitu s ohledem na hmotnost monitoru.

Monitor LCD je moÏno pouÏívat pouze se schválen˘m ramenem

(napﬁ. znaãky GS).

Vyjmutí ‰roubÛ

Dotáhnûte

v‰echny ‰rouby

75 mm

Tlou‰Èka nosníku (ramene)

je 2,0 - 3,2 mm

4 ·ROUBY

(max. délka:8,6 mm)

PouÏijete-li jin˘ vrut,

zkontrolujte hloubku

otvoru.

Hmotnost kompletu LCD: 3,5 (max.)

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm8

âesky-9

âesky

Zvuk

VOLUME (Hlasitost)

¤ídí hlasitost zvuku reproduktorÛ nebo sluchátek.

Prvky pro ovládání jasu a kontrastu

BRIGHTNESS (Jas)

Nastavuje celkovou svûtlost a jas pozadí obrazovky.

CONTRAST (Kontrast)

Nastavuje jas obrazu vzhledem k pozadí.

Nabídka

V˘stup z nabídky ovládacích prvkÛ OSM.

Pﬁejde do hlavní nabídky OSM.

Posunuje vyznaãenou plochu vlevo nebo vpravo a zvolí

nûkterou z nabídek ovládacích prvkÛ.

Posunuje vyznaãenou oblast nahoru nebo dolÛ a zvolí

nûkter˘ z ovládacích prvkÛ.

Posunutím li‰ty doleva nebo doprava se zvy‰uje nebo

sniÏuje hodnota nastavení.

Aktivuje funkci automatického seﬁízení. Vstoupí do

podnabídky.

Posunuje vyznaãenou oblast hlavní nabídky vpravo a zvolí

nûkter˘ z ovládacích prvkÛ.

Obnoví pÛvodní v˘robní nastavení zvoleného ovladaãe.

Není-li zobrazena nabídka OSM, ztlumí zvuk reproduktoru.

Ovládací prvky

Ovladaãe OSM (On-Screen Manager)

Ovládací prvky OSM na pﬁední stranû monitoru mají následující funkce:

Chcete-li spustit ovládání OSM, stisknûte kterékoli z ovládacích tlaãítek

( , , -, +, NEXT).

POZNÁMKA: Stisknete-li RESET v hlavní nebo dílãí nabídce, objeví se

dialogové okno s varováním, které umoÏní zru‰it funkci

RESET pomocí tlaãítka EXIT.

Ovládací prvek

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm9

âesky-10

AUTO ADJUST (Automatické seﬁízení)

Nastaví obraz pro nestandardní video vstupy.

Automatické seﬁízení

Automaticky nastaví pozici obrazu, vodorovn˘ rozmûr

ajemné nastavení.

Poziãní ovládací prvky

LEFT/RIGHT (Vlevo nebo vpravo)

Ovládá vodorovnou polohu obrazu na zobrazovací plo‰e

monitoru LCD.

DOWN/UP (Nahoru nebo dolÛ)

Ovládá svislou polohu obrazu na zobrazovací plo‰e

monitoru LCD.

H.SIZE (Vodorovn˘ rozmûr)

Upraví vodorovn˘ rozmûr zv˘‰ením nebo sníÏením

hodnoty tohoto nastavení.

FINE (Jemné doladûní)

Zlep‰í zaostﬁení, jasnost a stabilitu obrazu zv˘‰ením

nebo sníÏením hodnoty tohoto nastavení.

Systémy nastavení barev

Pût pﬁedvoleb pro volbu poÏadovaného nastavení barev.

KaÏdé nastavení barvy je provedeno v˘robcem.

R,G,B

Zv˘‰í nebo sníÏí obsah ãervené, zelené nebo modré

barvy v závislosti na provedené volbû. Na obrazovce se

objeví zmûna barvy a na li‰tách je vidût smûr (zv˘‰ení

nebo sníÏení intenzity barev).

Nástroje

OSM POSITION (Poloha OSM)

Na obrazovce lze zvolit poÏadovanou polohu zobrazení

ovladaãe OSM. Volba polohy OSM umoÏÀuje ruãnû

nastavit polohu ovládací nabídky OSM smûrem doleva,

doprava, dolÛ nebo nahoru.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm10

âesky-11

âesky

OSM TURN OFF (Vypnutí OSM)

Nabídka ovládání OSM zÛstane zobrazena, dokud se

pouÏívá. V dílãí nabídce OSM Turn Off (Vypnutí OSM)

lze nastavit prodlevu monitoru pro vypnutí nabídky

ovládání OSM po posledním stisknutí tlaãítka.

Zpﬁednastaven˘ch hodnot mÛÏe vybrat tyto prodlevy:

10, 20, 30, 45, 60 a 120 sekund.

OSM LOCK OUT (Uzamãení OSM)

Tento ovládací prvek zcela uzamkne pﬁístup ke v‰em

funkcím ovládání OSM. Pﬁi pokusu o aktivaci ovládání

OSM v reÏimu uzamãení se na obrazovce objeví

sdûlení, Ïe funkce OSM jsou uzamãeny. K uzamãení

funkcí OSM, stisknûte tlaãítko , potom a pﬁidrÏte je

souãasnû. Chcete-li deaktivovat uzamãení funkcí OSM,

stisknûte tlaãítko , potom a pﬁidrÏte je souãasnû.

RESOLUTION NOTIFIER

(Upozornûní na rozli‰ení)

Optimální rozli‰ení je 1024 x 768. Je-li zvolena poloÏka

ON (Zapnuto), objeví se po 30 sekundách na obrazovce

zpráva oznamující, Ïe rozli‰ení není 1024 x 768.

FACTORY PRESET (Nastavení z v˘roby)

Volba Factory Preset (Nastavení z v˘roby) umoÏÀuje

vrátit v‰echna nastavení ovladaãÛ OSM na hodnoty

nastavené z v˘roby. Tlaãítko RESET je tﬁeba podrÏet

stisknuté nûkolik vteﬁin. K individuálnímu nastavení

selze vrátit oznaãením pﬁíslu‰n˘ch ovládacích prvkÛ

astisknutím tlaãítka RESET.

Informace

DISPLAY MODE (ReÏim zobrazení)

Indikuje aktuální rozli‰ení obrazu a nastavení kmitoãtu

monitoru.

MONITOR INFO. (Informace o monitoru)

Zobrazí model monitoru a jeho sériové ãíslo.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm11

âesky-12

Upozornûní OSM

Nabídky upozornûní OSM zmizí po stisknutí tlaãítka Exit.

NO SIGNAL (Není signál): Tato funkce v pﬁípadû

nepﬁítomnosti signálu zobrazí upozornûní. Po zapnutí

monitoru nebo do‰lo-li ke zmûnû vstupního signálu nebo

není-li video aktivní, zobrazí se okno No Signal.

RESOLUTION NOTIFIER (Upozornûní na rozli‰ení):

Tato funkce upozorní na pouÏití optimalizovaného

rozli‰ení. Po zapnutí monitoru nebo pokud do‰lo ke

zmûnû vstupního signálu nebo video signál není ve

správném rozli‰ení, otevﬁe se okno Resolution Notifier

Tuto funkci lze deaktivovat v nabídce TOOL (Nástroje).

OUT OF RANGE (Mimo rozsah): Tato funkce

doporuãuje optimalizované rozli‰ení a obnovovací

kmitoãet. Po zapnutí monitoru nebo pokud do‰lo ke

zmûnû vstupního signálu nebo video signál není ve

správném kmitoãtu, otevﬁe se okno Out Of Range.

CHECK CABLE (Zkontrolovat kabel): Tato funkce vás

vyzve ke kontrole správného pﬁipojení v‰ech video

vstupÛ na monitoru a poãítaãi.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm12

âesky-13

âesky

Provozní pokyny

Bezpeãnostní opatﬁení a údrÏba

CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE

BAREVNÉHO MONITORU LCD MULTISYNC,

POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NASTAVOVÁNÍ

PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ:

• MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitﬁ monitoru nejsou Ïádné souãástky,

které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pﬁiotvírání nebo odstraÀování krytÛ

se vystavujete nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem a jin˘m rizikÛm.

Ve‰keré zásahy tohoto druhu pﬁenechejte odborníkÛm.

• Dbejte, aby se do monitoru nedostaly tekutiny a nepouÏívejte ho

vblízkosti vody.

• Do mezer obalu nezasouvejte Ïádné pﬁedmûty. Mohly by se dotknout

nebezpeãn˘ch ãástí pod napûtím, coÏ mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m

proudem, poÏár nebo selhání zaﬁízení.

• Na napájecí ‰ÀÛru nepokládejte Ïádné tûÏké pﬁedmûty. Po‰kození

izolace mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo poÏár.

•Produkt neumísÈujte na ‰ikmé a nestabilní vozíky, stojany nebo stoly;

monitor se mÛÏe pádem váÏnû po‰kodit.

• NeumisÈujte na monitor Ïádné pﬁedmûty a nepouÏívejte monitor venku.

• Fluorescenãní trubice v monitoru LCD obsahuje rtuÈ. Pﬁi likvidaci této

trubice se ﬁiìte normami a pﬁedpisy va‰ich úﬁadÛ.

V níÏe popsan˘ch pﬁípadech je nutno okamÏitû odpojit monitor ze sítû

apﬁivolat odborného technika:

• Dojde k po‰kození napájecí ‰ÀÛry.

• Do monitoru se dostane kapalina nebo monitor upadne na zem.

• Monitor byl vystaven de‰ti nebo vodû.

• Monitor upadne nebo se po‰kodí jeho obal.

• Monitor ﬁádnû nefunguje, pﬁestoÏe jste dodrÏeli v‰echny pokyny.

• Neoh˘bejte síÈovou ‰ÀÛru.

• NepouÏívejte monitor na pﬁíli‰ teplém, vlhkém nebo pra‰ném místû.

• Nezakr˘vejte vûtrací otvory na monitoru.

• JestliÏe monitor praskne, nedot˘kejte se tekut˘ch krystalÛ.

• Pﬁi rozbití skla. Buìte opatrní.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm13

âesky-14

• Zajistûte kolem monitoru odpovídající odvûtrávání, aby se

nepﬁehﬁíval. Nezakr˘vejte vûtrací otvory a neumísÈujte

monitor do blízkosti topidel a jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ.

Nepokládejte na monitor Ïádné pﬁedmûty.

• Konektor napájecí ‰ÀÛry je hlavním prostﬁedkem pro

odpojení systému od pﬁívodu elektrického napûtí. Monitor

je tﬁeba nainstalovat blízko elektrické zásuvky, k níÏ máte

snadn˘ pﬁístup.

• Pﬁi dopravû a manipulaci zacházejte se zaﬁízením

opatrnû. Obal uschovejte pro pﬁípadnou pﬁepravu.

SPRÁVN¯M UMÍSTùNÍM A NASTAVENÍM

MONITORU MÒÎETE P¤EDEJÍT ÚNAVù OâÍ,

BOLESTEM RAMEN A ·ÍJE. P¤I UMÍSËOVÁNÍ

MONITORU POSTUPUJTE PODLE

NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ:

•Pro dosaÏení optimálního v˘konu nechejte

monitor 20 minut zahﬁát.

• Umístûte monitor do takové v˘‰ky, abyste

horní ãást obrazovky mûli mírnû pod úrovní

oãí. Pohled na stﬁed obrazovky by mûl

smûﬁovat mírnû dolÛ.

• Doporuãená minimální vzdálenost monitoru

od oãí je 40 cm, maximální 70 cm.

Optimální vzdálenost je 53 cm.

• Pﬁi práci zamûﬁujte zrak pravidelnû na

nûjak˘ pﬁedmût vzdálen˘ nejménû 6 m,

sníÏí tak namáhání va‰eho zraku. âasto

mrkejte.

• Umístûte monitor v úhlu asi 90° k oknu a jin˘m svûteln˘m zdrojÛm tak,

aby se neodráÏely na obrazovce. Monitor sklopte tak, aby se na

obrazovce neodráÏela stropní svûtla.

• JestliÏe se nelze odrazu svûtla na obrazovce vyhnout, pouÏívejte filtr

jako stínidlo.

• Povrch monitoru LCD ãistûte jemnou látkou, která nepou‰tí vlákna a není

agresivní. Rozhodnû nepouÏívejte ãisticí roztoky nebo ãistiãe skel!

• Jas a kontrast nastavte tak, aby byla zaji‰tûna optimální ãitelnost.

• Stojan na dokumenty pouÏívejte v blízkosti obrazovky.

UPOZORNùNÍ

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm14

âesky-15

âesky

• Obrazovku nebo referenãní materiál, se kter˘m pracujete, umístûte pﬁed

sebe, abyste pﬁi psaní museli co nejménû otáãet hlavou.

• Rozhodnû nezobrazujte nehybné vzory na dlouhou dobu, abyste

zabránili dosvitu obrazu (magnetické zpoÏdûní obrazu).

• Choìte pravidelnû na prohlídky k oãnímu lékaﬁi.

Ergonomika

Pro maximální ergonomickou pohodu doporuãujeme:

•VyuÏívejte v˘robcem nastavenou velikost a polohu (Size a Position)

se standardním signálem.

• PouÏijte pﬁedvolbu nastavení barev.

• PouÏívejte neprokládané signály s vertikální obnovovací frekvencí

vrozsahu 60-75 Hz.

• NepouÏívejte primárnû modrou barvu na tmavém pozadí; je ‰patnû vidût

a zpÛsobuje únavu oãí v dÛsledku nedostateãného kontrastu.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm15

âesky-16

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm16

Stránka se načítá ...

NEC MultiSync® LCD1550VM Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

NEC MultiSync® LCD1550VM Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry