Bosch PML LI Specifikace

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0EV (2013.10) O / 94 EURO

PML LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-21396-004.fm Page 1 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Stránka se načítá ...

46 | Česky

1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools

Usuwanie odpadów

Lampy akumulatorowe, akumulatory, osprzęt i opa-

kowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia

zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie o-

chrony środowiska.

Lamp akumulatorowych i akumulatorów/baterii nie wolno wy-

rzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2012/19/UE o starych, zużytych narzę-

dziach elektrycznych i elektronicznych, nie-

zdatne do użytku lampy akumulatorowe, a

zgodnie z wytyczną 2006/66/WE uszko-

dzone lub zużyte akumulatory/baterie nale-

ży zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworze-

nia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek,

znajdujących się w rozdziale „Trans-

port“, str.45.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění pro akumulátorové

svítilny

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

ranění.

 Prosím, čtěte a dbejte na všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny, jež jsou přiloženy k akumulátoru ne-

bo k elektronářadí, s kterým byl akumulátor dodán.

 S akumulátorovou svítilnou zacházejte bedlivě. Akumu-

látorová svítilna vyvíjí silné teplo, které vede ke zvýšenému

nebezpečí požáru a výbuchu.

 S akumulátorovou svítilnou nepracujte v prostředí s

nebezpečím výbuchu.

 Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už

dále netlačte na spínač. Akumulátor se může poškodit.

 Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo zvířata a do

paprsku laseru se nedívejte ani z větší vzdálenosti.

 Používejte pouze originální příslušenství Bosch.

 Nezakrývejte hlavu svítilny, zatímco je akumulátorová

svítilna v provozu. Hlava svítilny se během provozu zahří-

vá a může, když se toto teplo nahromadí, způsobit spáleni-

ny.

 Nepoužívejte akumulátorovou svítilnu v silničním pro-

vozu. Akumulátorová svítilna není schválena pro osvětlení

v silničním provozu.

POZOR! Nedívejte se delší dobu do světelné-

ho paprsku. Optické záření může být pro Vaše

oči škodlivé.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i

před trvalým slunečním zářením, ohněm, vo-

dou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné

drobné kovové předměty, které by mohly způsobit pře-

mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při

potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

cesty.

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou

doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,

je-li používána s jinými akumulátory.

 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším výrob-

kem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne-

bezpečným přetížením.

 V akumulátorové svítilně používejte pouze k tomu ur-

čené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést

ke zraněním a k nebezpečí požáru.

 Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy

Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Při použití jiných aku-

mulátorů, např. napodobenin, dotvářených akumulátorů

nebo cizích výrobků, existuje nebezpečí zranění a též věc-

ných škod díky vybuchujícím akumulátorům.



Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo-

váky, nebo působením vnější síly může dojít

k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu

a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů-

že vybouchnout nebo se přehřát.

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Akumulátorová svítilna je určená pro mobilní, prostorově

a časově omezené osvětlení v suchých vnitřních i venkovních

prostorech a není vhodná pro běžné osvětlení prostoru.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 46 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Česky | 47

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

akumulátorové svítilny na obrázkové straně.

1 Hlava svítilny

2 Ohebný krk

3 Spojovací kabel

4 Uzávěr s vodítkem kabelu a suchého zipu

5 Čelenka

6 Univerzální adaptér

7 Pásek se suchým zipem (2x)

8 Držák na trubku

9 Ochranná taška

10 Ukazatel provozu a stavu nabití

11 Spínač

12 Adaptér akumulátoru

13 Rozptylové sklo

14 Akumulátor 14,4 V (Li-ion) nebo 18 V (Li-ion)*

15 Odjišťovací tlačítko akumulátoru*

16 Odjišťovací páčka

17 Gumový kroužek (2x)

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-

gramu příslušenství.

Technická data

Montáž

Nasazení a odejmutí akumulátoru (viz obr. A)

Nasazení akumulátoru

 Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy

Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vaší aku-

mulátorové svítilny. Použití jiných akumulátorů může

vést ke zraněním a k nebezpečí požáru.

Nabitý akumulátor 14 zasuňte do adaptéru akumulátoru 12.

Dbejte na to, aby byl akumulátor ve správné poloze nasazen a

aby odjišťovací tlačítko 15 znatelně v adaptéru akumulátoru

12 zaskočilo.

Odejmutí akumulátoru

Pro odejmutí akumulátoru 14 stlačte odjišťovací tlačítko 15 a

akumulátor vytáhněte dozadu z akumulátorové svítilny. Ne-

používejte přitom žádné násilí.

Adaptér akumulátoru (viz obr. B)

 Komponenty namontujte ke svítilně jen tehdy, pokud

není vložený akumulátor 14.

Upozornění: Když se kompletně smontovaná akumulátorová

svítilna s akumulátorem zasune do nabíječky, tak se akumulá-

torová svítilna automaticky deaktivuje.

Hlavu svítilny můžete pospojovat s adaptérem akumulátoru

12 pomocí ohebného krku jako stojací svítilnu nebo pomocí

spojovacího kabelu do univerzálního adaptéru jako čelovou

svítilnu nebo do držáku na trubku jako reflektor.

Spojte sokl ohebného krku 2 nebo spojovacího kabelu 3 s

adaptérem akumulátoru 12. Netahejte za kabel!

Na adaptéru akumulátoru 12 se nachází i spínač 11 a též uka-

zatel provozu a stavu nabití 10, který svítí zeleně, jakmile je

vložený akumulátor a akumulátorová svítilna se zapne. Při ka-

pacitě akumulátoru pod 25 % se ukazatel rozsvítí červeně.

Uchovávání v ochranné tašce (viz obrázky C– D)

V ochranné tašce 9 můžete uchovávat akumulátor 14 společ-

ně adaptérem akumulátoru 12. Akumulátorový adaptér při-

tom umístěte tak, abyste mohli spínač 11 za symbolem na taš-

ce ovládat. Spojovací kabel 3 můžete provléknout skrz zářez v

tašce.

Ochrannou tašku 9 můžete pomocí poutka umístěného na

zadní straně upevnit na svém opasku nebo pomocí pásku se

suchým zipem na libovolném předmětu.

Montáž jako stojací svítilna (viz obr. B a E)

Pomocí ohebného krku 2 můžete z akumulátorové svítilny

udělat stojací svítilnu.

– Zasuňte sokl ohebného krku podél vodicích drážek do are-

tace na adaptéru akumulátoru 12, až zaskočí.

– Zasuňte hlavu svítilny 1 do ohebného krku 2, až zaskočí.

– Zástrčku kabelu z ohebného krku 2 zastrčte do zdířky na

hlavě svítilny 1.

– Vložte akumulátor (viz „Nasazení akumulátoru“,

strana 47).

Odejmutí hlavy svítilny (viz obr. F)

Nejprve vypněte akumulátorovou svítilnu a odejměte akumu-

látor. Pro odejmutí hlavy svítilny 1 odstraňte kabel, zatáhněte

odjišťovací páčku 16 lehce nahoru a vysuňte hlavu svítilny do-

zadu z komponenty.

Montáž s držákem na trubku (viz obr. B a G)

Pomocí držáku na trubku 8 můžete akumulátorovou svítilnu

upevnit na trubky, zábradlí, stanové tyče apod.

Pro optimální nasměrování světelného paprsku lze držák na

trubku natočit až o 12,5° doprava nebo doleva.

Montáž s čelenkou (vizobr. B a H)

Pomocí univerzálního adaptéru 6 a čelenky 5 můžete využít

akumulátorovou svítilnu jako čelovou svítilnu.

Pro optimální nasměrování světelného paprsku lze univerzál-

ní adaptér 6 naklonit.

Akumulátorová svítilna PML LI

Objednací číslo

3 603 J74 300

Jmenovité napětí

1)

V= 14,4/18,0

Doba svícení, ca.

1)

h4,0/6,5

Provozní teplota

°C –10...+40

Hmotnost

2)

g250

1) Závislé na použitém akumulátorovém bloku (1,3/1,5 Ah)

2) Adaptér akumulátoru, ohebný krk a hlava svítilny

Barvy osvětlených objektů mohou být zkreslené.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 47 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

48 | Slovensky

1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools

Univerzální adaptér s páskem se suchým zipem

(viz obr. B a I)

Pomocí univerzálního adaptéru a pásku se suchým zipem mů-

žete využít akumulátorovou svítilnu na libovolném místě.

Pro optimální nasměrování světelného paprsku lze univerzál-

ní adaptér 6 naklonit.

Provoz

Uvedení do provozu

Zapnutí – vypnutí

Pro uvedení do provozu stlačte spínač 11.

Kvůli šetření energie zapínejte akumulátorovou svítilnu jen

tehdy, když ji používáte.

Pracovní pokyny

Rozptylový kotouč (viz obr. J)

Pomocí rozptylového kotouče 13 můžete světlo rozptýlit, po-

kud byste chtěli použít akumulátorovou svítilnu např. jako sví-

tilnu pro čtení.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím

na autorizované servisní středisko pro elektronářadí Bosch.

Akumulátorová svítilna je bezúdržbová a neobsahuje žádné

díly, které se musejí měnit nebo udržovat.

Plastové sklo akumulátorové svítilny čistěte pouze suchým,

měkkým hadříkem, aby se zamezilo poškozením. Nepoužívej-

te žádné čistící prostředky nebo rozpouštědla.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku akumulátorové svítilny.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Přeprava

 Před každou prací na akumulátorové svítilně (např.

montáž, údržba apod.) a též při její přepravě a usklad-

nění z ní odejměte akumulátor.

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-

kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory

mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po

silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-

prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky

na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-

ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-

zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor

zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Akumulátorové svítilny, akumulátory, příslušenství a

obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení ne-

poškozujícímu životní prostředí.

Akumulátorové svítilny a akumulátory/baterie neodhazujte do

domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o

starých elektrických a elektronických zaří-

zeních musí být neupotřebitelné akumulá-

torové svítilny a podle evropské směrnice

2006/66/ES vadné nebo opotřebované

akumulátory/baterie rozebrané shromáž-

děny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci

„Přeprava“, strana 48.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre akumulátorové lampy

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť

požiar a/alebo ťažké poranenie.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 48 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Stránka se načítá ...

Bosch PML LI Specifikace

Bosch PML LI Specifikace

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty