EHEIM TWINfeeder Návod k obsluze

D

Futterautomat

Automatic feeder

Distributeur automatique de nourriture

Voederautomaat

Foderautomat

GB

F

NL

S

N

FIN

DK

I

E

Fôringsautomat

Ruokinta-automaatti

Foderautomat

Mangiatoia automatica

Comedero automático

P

Alimentador automático

A˘ÙﬁÌ·ÙÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÚÔÊ‹˜

Automatické krmítko

Etetőautomata

Karmik automatyczny dla ryb

GR

CZ

PL

SK

SLO

RUS

CHIN

Automat na kŕmenie rybičiek

Avtomat za hranjenje rib

Автоматическая кормушка

3582

H

Stránka se načítá ...

P

1. Disposições

1. ρισµί

1. Ustanovení

GR

CZ

H

PL

1. Rendeltetés

1. Przeznaczenie

Unidade de accionamento com display e recipientes de comida.

Μνάδα µτάδσης κίνησης µ θνη και δί τρής.

Hnací jednotka s displejem a zásobníkem na krmivo.

Hajtóegység kijelzővel és takarmánytartállyal.

Zespół napędowy z wyświetlaczem i zbiornikiem karmy.

Compartimento das pilhas

Θήκη µπαταριών

Přihrádka na baterie

Elemtartó rekesz

Wnęka na baterie





Tampa com respectivo suporte.

Κλαπέτ µ υπδή κλαπέτυ.

Klapka

Fedél a fedéltartóval.

Pokrywa z ramką nośną.



Parafusos sem-fim alimentadores.

Σπιράλ τρής.

Dávkovací šneky.

Takarmányszállító csiga.

Podajniki ślimakowe karmy.

Tampos dos recipientes esquerdo e direito.

Καπάκι δίυ αριστρά και διά.

Víka na levou a pravou část zásobníku.

Bal és jobb oldali tartályfedél.

Lewa i prawa pokrywa zbiornika.

Amortecedor elástico (4 x)

Ελαστικά διαωριστικά (4 x)

Pružné podložky (4 x)

Rugalmas puffer (4 x)

Podkładki elastyczne (4 x)









Fita de velcro de fixação (2 x)

Κλλητική ταινία για ασάλιση (2 x)

Zajišťovací pásky na suchý zip (2 x)

Biztosító tépőzár (2 x)

Taśma rzepowa do zabezpieczenia (2 x)

33

Intervalos de alimentação 1-3 do parafuso sem-fim alimentador esquerdo/direito.

∆ιαστήµατα παρής τρής 1-3 για αριστρ/δι σπιράλ τρής.

Intervaly krmení 1-3 levého/pravého dávkovacího šneku.

Etetési intervallumok 1-3 a bal oldali/jobb oldali takarmányszállító csigához.

Okres karmienia 1-3 dla lewego/prawego podajnika ślimakowego.

Pausa de alimentação do parafuso sem-fim alimentador esquerdo/direito.

∆ιάλιµµα παρής τρής για αριστρ/δι σπιράλ τρής.

Přestávka v krmení levým/pravým dávkovacím šnekem.

Etetési szünet a bal oldali/jobb oldali takarmányszállító csigához.

Okres przerwy dla lewego/prawego podajnika ślimakowego.





Símbolo de rotações do parafuso sem-fim alimentador na programação.

Σύµλ στρών σπιράλ τρής κατά τν πργραµµατισµ.

Během programování symbol otočení dávkovacího šneku.

A takarmányszállító csiga fordulatainak jelzése a programozásnál.

Symbol dla obrotu podajnika ślimakowego przy programowaniu.

Número de rotações do parafuso sem-fim alimentador esquerdo/direito (0-9 vezes).

Αριθµς στρών αριστρ/δι σπιράλ τρής (0-9 ρές).

Počet otočení levého/pravého dávkovacího šneku (0-9 x).

A bal oldali/jobb oldali takarmányszállító csiga fordulatainak száma (0-9-szer).

Liczba obrotów lewego/prawego podajnika ślimakowego (0-9 razy).

Hora actual/hora de alimentação.

Τρέυσα ώρα/ώρα τρής.

Aktuální čas/čas krmení.

Aktuális idő/etetési idő.

Aktualny czas / czas karmienia.

Símbolo das horas.

Σύµλ ώρας.

Symbol času.

Idő jelzése.

Symbol czasu.

Símbolo da hora de alimentação.

Σύµλ ώρας τρής.

Symbol času krmení.

Etetési idő jelzése.

Symbol czasu karmienia.

Carga das pilhas

ωρητικτητα µπαταριών

Kapacita baterií

Elem kapacitása

Pojemność baterii













34

SET / Confirmação no modo de programação.

SET / Επιαίωση στη λιτυργία πργραµµατισµύ

SET / v režimu programování potvrzení

SET / Nyugtázás programozó módban

SET / potwierdzenie w trybie programowania



Tecla menos no modo de programação. Em funcionamento normal para alimenta-

ção manual por meio do parafuso sem-fim alimentador esquerdo.

Πλήκτρ πλην στη λιτυργία πργραµµατισµύ. Σ καννική λιτυργία για

ιρκίνητη παρή τρής αριστρύ σπιράλ.

V režimu programování tlačítko mínus. V normálním provozu pro ruční krmení levým

dávkovacím šnekem.

Mínusz gomb programozó módban. Normál üzemben kézi etetéshez a bal oldali takar-

mányszállító csigával.

Klawisz minus w trybie programowania Przy standardowym trybie pracy do ręcznego kar-

mienia lewy podajnik ślimakowy.



Tecla mais no modo de programação. Em funcionamento normal para alimentação

manual por meio do parafuso sem-fim alimentador direito.

Πλήκτρ συν στη λιτυργία πργραµµατισµύ. Σ καννική λιτυργία για ιρκίνητη

παρή τρής διύ σπιράλ.

V režimu programování tlačítko plus. V normálním provozu pro ruční krmení pravým

dávkovacím šnekem.

Plusz gomb programozó módban. Normál üzemben kézi etetéshez a jobb oldali takar-

mányszállító csigával.

Klawisz plus w trybie programowania Przy standardowym trybie pracy do ręcznego kar-

mienia prawy podajnik ślimakowy.

Consulta das horas de alimentação e do número de rotações.

Ερώτηση ρνων τρής και αριθµύ στρών.

Vyvolání informace o časech krmení a počtech otočení.

Etetési idő és fordulatok számának lekérdezése.

Kontrola czasów karmienia i liczba obrotów.





35

P

2. Colocação em funcionamento

2. Θέση σ λιτυργία

2. Uvedení do provozu

GR

CZ

2. Üzembe helyezés

2. Uruchomienie

➡

4 x

LR6 AA

1.5 V

Abrir/fechar o compartimento das pilhas.

Θήκη µπαταριών άνιγµα/κλίσιµ.

Otevřete/Zavřete přihrádku na baterie.

Elemtartó rekesz nyitása/zárása.

Otwieranie/zamykanie wnęki na baterie.

Pôr as pilhas.

Pilhas não recarregáveis.

Τπθέτηση µπαταριών.

ι παναρτιµνι συσσωρυτές.

Vložte baterie.

Nesmí to být nabíjecí baterie.

Elemek behelyezése.

Ne használjon tölthető akkumulátort!

Wkładanie baterii.

Nie używać żadnych akumulatorów.

➡

Fita de velcro para fixação ao aquário.

Κλλητική ταινία για ασάλιση στ νυδρί.

Pásky na suchý zip pro zajištění na stěně akvária.

Tépőzár az akváriumon való biztosításhoz.

Taśma rzepowa do zabezpieczenia na akwarium.

H

PL

36

Encher os parafusos sem-fim alimentadores: pre-

mir 3 x – /+. (alimentação manual em funcio-

namento normal.

Πλήρωση σπιράλ τρής: Πιέστ 3 ρές τ ±

(ιρκίνητη παρή τρής σ καννική

λιτυργία)

Naplňte dávkovací šneky: stiskněte 3 x tlačítko – /+.

(ruční krmení v normálním provozu)

Takarmányszállító csiga feltöltése: Nyomja meg 3 x a

– /+ gombot. (Kézi takarmányozás normál üzemben)

Napełnianie podajników ślimakowych: nacisnąć 3 x

– /+ . (Ręczne karmienie w standardowym trybie)

Definir a quantidade de comida.

Καθρισµς πστητας τρής.

Stanovení množství krmiva.

Takarmány mennyiségének meghatározása.

Ustalanie ilości karmy.

Encher os compartimentos da comida. O alimen-

tador automático é adequado para a maioria da

comida em flocos, sticks, pellets e outros granu-

lados à venda no comércio. Não se destina a co-

mida fresca ou húmida.

Πλήρωση θαλάµων τρής.Τ αυτµατ παρής

τρής ίναι κατάλληλ για τις πρισστρς

συνηθισµένς νιάδς τρής, ραδάκια, κκκυς

και άλλς κκκώδις υσίς. ∆ν ίναι κατάλληλ για

ρέσκς ή νωπές τρές.

Do komůrek nasypte krmivo. Automatické krmítko je

vhodné na většinu běžně prodávaných vločkových

krmiv, tyčinek, pelet a jiných krmných granulátů.

Nelze je použít na čerstvé nebo vlhké krmení.

Eleségrekesz feltöltése. Az etetőautomata a kereske-

delemben kapható lemezes eledelekhez, rudacskák-

hoz, golyókhoz és egyéb granulátumokhoz alkalmas.

Nem használható friss vagy nedves takarmányokhoz.

Napełnianie komory karmy. Karmik automatyczny

nadaje się do większości karmy w postaci płatków,

pręcików, pastylek i innych granulatów. Nie nadaje

się do karmy świeżej lub wilgotnej.

37

3 x 3 x

=

Stránka se načítá ...

Acertar os minutos. Confirmar premindo SET.

Ρύθµιση λπτών. Επιαίωση µ SET.

Nastavte minuty. Potvrďte tlačítkem SET.

Állítsa be a perceket. Nyugtázza a SET-gombbal.

Nastawić minutę. Potwierdzić klawiszem SET.

Regular o número de rotações do parafuso

sem-fim alimentador. Confirmar premindo SET.

Ρύθµιση αριθµύ στρών σπιράλ τρής.

Επιαίωση µ πλήκτρ SET.

Nastavte počet otočení dávkovacího šneku.

Potvrďte tlačítkem SET.

Állítsa be a takarmányszállító csiga fordulatainak

a számát. Nyugtázza a SET-gombbal.

Ustawić liczbę obrotów dla podajnika ślimako-

wego. Potwierdzić klawiszem SET.

Símbolo de pausa activo: após 6 dias todas

as horas de alimentação programadas do

respecitvo parafuso sem-fim alimentador são

desactivadas durante 24 horas.

Σύµλ διαλίµµατς ίναι νργ: Μτά 6 ηµέρς

διακπτνται για 24 ώρς λι ι πργραµµα-

τισµένι ρνι τυ κάσττ σπιράλ.

Je aktivován symbol přestávky. Po 6 dnech se

krmení dávkovacími šneky v naprogramovaných

časech na 24 hodin zastaví.

Ha a szünetjelzés aktivált: 6 nap után az adott

etetőcsiga összes programozott etetési idője 24

órára szünetel.

Symbol przerwy jest aktywny: Po 6 dniach zatrzy-

mują się wszystkie zaprogramowane czasy karmie-

nia danego podajnika ślimakowego na 24 godziny

.

41

7

22 00

::

11 55

11

33

22

55

33

00

11

00

22

00

33

00

8

9

22 00

::

11 55

11

33

22

55

33

11

00

22

00

33

00

11

33

22

55

33

11

II

P

5. Limpeza

5 .Καθάρισµα

5. Čištění

GR

CZ

5. Tisztítás

5. Czyszczenie

Abrir a tampa do dispositivo alimentador até ela en-

caixar na retencão.

Ανίτ κλαπέτ τρής έως τέρµα.

Otevřete klapku krmítka, a to tak, aby zaskočila a zůstala

otevřená.

Nyissa ki bekattanásig a takarmányfedelet.

Otworzyć pokrywę karmy aż do zatrzasku.

Programação do parafuso sem-fim alimen-

tador direito: repetir a sequência 1-9.

Πργραµµατισµς δ%ιύ σπιράλ τρής:

Επανάλη"η ακλυθίας 1-9.

Naprogramování pravého dávkovacího

šneku: zopakujte kroky 1-9.

A jobb oldali takarmányszállító csiga progra-

mozása: Ismételje meg az 1-9 lépéseket.

Programowanie prawego podajnika ślimako-

wego: Powtórzyć tok postępowania 1-9.

Por meio da tecla “i” pode-se, em funcio-

namento normal, chamar todos os passos de

programação e, premindo a tecla SET, eles

são executados.

Μ τ πλήκτρ "i" µπρί να κληθί στην

καννικ λιτυργία κάθ πργραµµατισµς και

να κτλστί µ τ πλήκτρ SET.

Tlačítkem „i“ si lze v normálním provozu vyvolat

všechny naprogramované údaje a realizovat je

stisknutím tlačítka SET.

Normál üzemben az „i“ gombbal minden progra-

mozás lehívható, és a SET gombbal kivitelezhető.

W czasie standardowego trybu pracy można

klawiszem "i" skontrolować każde programowa-

nie i wykonać klawiszem SET.

H

PL

42

00 00

::

00 00

11

33

22

55

33

11

00

22

00

33

00

00 88

::

11 55

11

33

22

00

33

00

11

00

22

00

33

00

II

Tirar o suporte da tampa do dispositivo alimentador.

Ααιρέστ κλαπέτ υπδής τρής.

Vytažením směrem nahoru klapku z krmítka stáhněte.

Húzza ki a takarmányfedél tartóját.

Ściągnąć ramkę nośną pokrywy karmika.

Remover o parafuso sem-fim alimentador.

Απµακρύντ σπιράλ τρής.

Vyjměte dávkovací šnek.

Vegye ki a takarmányszállító csigát.

Wyjąć podajnik ślimakowy.

Limpar com o kit de escovas EHEIM (art. n.

o

4009550).

Καθαρίστ µ στ ύρτσας EHEIM (κωδ. παραγγ. 4009550)

Vyčistěte sadou kartáčků EHEIM (obj. č. 4009550).

Tisztítsa meg EHEIM kefekészlettel (rend. szám 4009550).

Wyczyścić zestawem szczotek EHEIM (nr kat. 4009550).

Introduzir o parafuso sem-fim alimentador.

Εισάγτ σπιράλ τρής.

Zasuňte dávkovací šnek zpět.

Tegye be a takarmányszállító csigát.

Wprowadzić podajnik ślimakowy.

Colocar o suporte da tampa do dispositivo alimentador.

Τπθτήστ κλαπέτ υπδής τρής.

Nasaďte klapku zpět na krmítko.

Helyezze rá a takarmányfedél tartóját.

Nałożyć ramkę nośną pokrywy karmika.

43

P

6. Falhas

6. Βλά0ς

6. Poruchy

GR

CZ

6. Üzemzavarok

6. Usterki

Rodar o parafuso sem-fim alimentador devagar até ou-

vir nitidamente o “click” de encaixe.

Βιδώστ αργά σπιράλ τρής έως τυ ασαλίσι µ τ

αρακτηριστικ ή "κλικ".

Dávkovací šnek „zašroubujte“ pomalým pohybem dovnitř,

dokud neuslyšíte zacvaknutí, tj. že zaskočil.

Tekerje be lassan a takarmányszállító csigát, amíg hallható

„klikk“-kel helyére kattan.

Powoli wkręcić podajnik ślimakowy, aż do słyszalnego kli-

knięcia zatrzasku.

Fechar a tampa do dispositivo alimentador.

Κλίστ κλαπέτ τρής.

Zavřete klapku krmítka.

Zárja le a takarmányfedelet.

Zamknąć pokrywę karmika.

click

O parafuso sem-fim esquerdo

LLEErrrr

/direito

rrEErrrr

está bloqueado. Eliminar o obstáculo ou corpo

estranho retirando o respectivo parafuso sem-fim.

Limpar o compartimento e em seguida premir –

ou +. O aparelho volta ao estado de funcionamen-

to normal.

Αριστρ

LLEErrrr

/ δι

rrEErrrr

σπιράλ ίναι µπλ-

καρισµέν. Απµακρύντ µπδι ή έν αντικίµν γάντας τ κάσττ σπιράλ. Καθαρίστ

θάλαµ και κατπιν πιαιώστ µ + ή - . Η συσκυή πρ σ καννική κατάσταση λιτυργίας.

1122:: 55 55

11

33

22

11

33

55

11

00

22

00

33

00

As pilhas estão gastas. Por favor mude-as.

Μπαταρίς ίναι άδις. Παρακαλύµ αντικαταστήστ.

Jsou vybité baterie. Vyměňte je, prosím.

Üresek az elemek. Kérjük, cserélje ki az elemeket.

Baterie są wyczerpane. Wymienić baterie.

LLEE rrrr

rr EErrrr

H

PL

44

Je zablokován levý dávkovací šnek

LLEErrrr

/pravý dávkovací šnek

rrEErrrr

. Překážku či cizí předmět

odstraníte tak, že dotyčný dávkovací šnek vyjmete. Vyčistíte komůrku, a poté stisknete – nebo +.

Tím se přístroj uvede do normálního provozního stavu.

Bal oldali

LLEErrrr

/jobb oldali

rrEErrrr

csiga elakadt. A megfelelő csiga kivételével távolítsa el az aka-

dályt ill. idegen tárgyat. Tisztítsa ki a rekeszt és utána működtesse a – vagy + gombot. A készülék

normál üzemállapotba kerül.

Lewy

LLEErrrr

/ prawy

rrEErrrr

podajnik ślimakowy jest zablokowany. Wyjąć dany podajnik ślimakowy

i usunąć przeszkodę lub przypadkowy przedmiot. Wyczyścić komorę i potem nacisnąć – lub +.

Urządzenie przełącza się do standardowego trybu pracy.

Posicionamento: Proteger o sistema electrónico

contra salpicos de água e ar húmido.

Τπθέτηση: Πρστατέ"τ ηλκτρνικ σύστηµα

απ νρ "κασµύ και υγρ αέρα.

Umístění: elektronika nesmí být vystavena vystřiku-

jící vodě ani vlhkému vzduchu.

Elhelyezés: Óvja az elektronikát a kifröccsenő víztől

és a nyirkos levegőtől.

Ulokowanie: Chronić układ elektroniczny przed

pryskającą wodą i wilgotnym powietrzem.

Função de reset. Premir simultaneamente as

teclas SET e i durante 3 segundos. Todos os da-

dos gravados são apagados.

Λιτυργία παναράς. Πιέστ ταυτρνα πλήκτρ

SET και i για 3 δυτρλπτα. λα τα απθηκυµένα

δδµένα διαγράνται.

Funkce reset. Stiskněte současně tlačítka SET a i

a podržte je na 3 vteřiny. Takto vymažete všechna

uložená data.

Reset funkció. Nyomja egyidejűleg a SET- és az i-

gombot 3 másodpercig. Az összes elmentett adat

törlődik.

Funkcja RESET Klawisze SET oraz "i" przytrzymać

równocześnie wciśnięte przez 3 sekundy. Wszystkie

zapisane dane zostaną skasowane.

45

+

3 sec.

P

7. Indicações importantes

7. Σηµαντικές υπδί%ις

7. Důležitá upozornění

GR

CZ

7. Fontos tudnivalók

7. Ważne wskazówki



Μην απσύρτ αυτ τ πρϊν µ τα συνηθισµένα ικιακά απρρίµµατα. Παραδώστ την στην αρµδια

τπική υπηρσία απσυρσης.



ταν δν ρησιµπιίται για µγάλ διάστηµα, απµακρύντ τις µπαταρίς! Για λάς ιλµνς σ

υπριλισµένς µπαταρίς, δν αναλαµάνι καµία υθύνη η ταιρία EHEIM !



Μην απρρίπττ άδις ή λαττωµατικές µπαταρίς σ ικιακά απρρίµµατα! Μ τη νέα αγρά µπαταριών

παραδώστ τις παλιές µπαταρίς στν έµπρ σας ή σ δηµσια υπηρσία απσυρσης.

H

PL



Não eliminar este produto com o lixo doméstico normal. Entregá-lo no posto de re-

colha de lixo especial da sua área.



No caso de não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo tirar as pilhas!

A EHEIM não assume qualquer garantia por danos resultantes da perda de líquido das

pilhas!



Não deitar pilhas gastas ou estragadas no lixo doméstico! Ao comprar pilhas novas

entregue as pilhas velhas ao comerciante ou deite-as no pilhão.



Tento produkt nevyhazujte do normálního domovního odpadu. Odevzdejte jej do místní sběrny resp. místa

pro likvidaci odpadu.



Jestliže přístroj nebudete delší dobu potřebovat, vyjměte z něj baterie! Za škody způsobené vyteklými bate-

riemi firma EHEIM nijak neručí.



Vypotřebované nebo poškozené baterie nevyhazujte do normálního domovního odpadu! Při koupi nových ba-

terií odevzdejte použité baterie prodejci nebo je odneste do sběrny resp. do jiných veřejných sběrných míst.



A termék szokványos háztartási hulladékkal együtt nem ártalmatlanítható. Ártalmatlaníttassa a helyi hulla-

dékkezelővel.



Hosszabb tárolás esetén vegye ki az elemeket! A kifolyt elemekből eredő károkért az EHEIM nem vállal garan-

ciát!



A használt vagy hibás elemeket a háztartási hulladékba tenni tilos! Új elem vásárlásakor a régi elemeket adja

le a kereskedőnek vagy nyilvános gyűjtőhelyen.



Nie wyrzucać tego produktu wraz ze zwykłymi śmieciami domowymi. Urządzenie oddać do lokalnej zbiornicy

odpadów.



W razie dłuższego okresu nieużytkowania wyjąć baterie! Szkody spowodowane przez wyciekające baterie nie

są objęte gwarancją udzieloną przez firmę EHEIM!



Zużytych lub uszkodzonychbaterii nie wolno wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi! Przy zakupie nowych

baterii oddać stare baterie w placówce handlowej albo do zbiornicy publicznej.

46

Stránka se načítá ...

EHEIM TWINfeeder Návod k obsluze

EHEIM TWINfeeder Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty