Best BHD94770BA Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Questo modello è adatto per piani di cottura a GAS con una configurazione massima mostrata nel

disegno sotto ed è adatto per l’uso con tutti i piani di cottura a GAS con una potenza totale non

superiore a 12,25KW.

This model is suitable for GAS hobs with the maximum configuration shown in the drawing below and is

suitable for use with all GAS hobs with a total power output not exceeding 12.25 kW.

Das vorliegende Modell ist passend für Gasöfen, deren maximale Konfiguration auf der nachfolgenden

Skizze dargestellt ist und eignet sich zur Anwendung mit allen Gasöfen, deren Leistung 12,25 kW nicht

überschreitet.

Le présent modèle convient aux cuisinières à gaz de configuration maximum démonstrée sur la figure

ci-dessous et à toutes les cuisinières à gaz de puissance totale jusqu’à 12,25 kW.

El modelo descrito, es adecuado para las cocinas de gas con las características máximas descritas

en la figura de abajo y es válido para su uso en todas las cocinas de gas con la potencia total no

superior a 12,25kW.

Este modelo é adequado para Fogões a gás de uma máxima configuração, mostrados no desenho

abaixo, e é adequado para o uso em todos os Fogões a gás com uma capacidade total não superior a

12,25 kW

Het model in de onderstaande afbeelding is geschikt voor gasfornuizen met een maximale configuratie

en is geschikt voor alle gasfornuizen met een totaal vermogen van niet meer dan 12.25 kW.

Эта модель подходит для газовых плит с максимальной конфигурацией, которая указана на рисунке,

и может использоваться со всеми газовыми плитами общей мощностью до 12,25 кВт.

Denne model er velegnet til gaskomfur med. En maksimal konfiguration vist i billede nedenfor. Og er

velegnet til brug med alle gaskomfurer med en samlet effekt på højst 12,25kW.

Tämä malli sopii kaasuliesiin, joiden enimmäisvarustus on kuten alla olevassa kuvassa on esitetty ja

sopii käytettäväksi kaikkien kaasuliesien kanssa, joiden yhteenlaskettu teho on enintään 12,25 kW.

Denna modell lämpar sig för gasspisar som enligt ritningen nedan är maximalt konfiguerade och kan

användas med alla gasspisar med maximalt 12,25 kW (totalkraft).

Ôï ðáñüí ìïíôÝëï åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôï ìÝãéóôï óõó÷çìáôéóìü ðïõ áíáöÝñåôáé

óôçí ðáñáêÜôù åéêüíá êáé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç óå óõíåñãáóßá ìå üëåò ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôç

óõíïëéêÞ éó÷ý [ðïõ äåí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 12,25 kW.

Acest model se potriveşte pentru maşina de gătit cu gaz cu configuraţie maximă prezentată în desenul

de mai jos şi se poate utiliza cu toate maşinile de gătit cu gaz cu o putere maximă totală de 12,25 KW

Tento model je odpovídající pro plynové sporáky s maximální konfigurací, která je představena na níže

uvedeném výkresu a je vhodná k pou•ívání se všemi plynovými sporáky s celkovým výkonem 12,25 kW.

Tento model je odpovedajúci pre plynové sporáky s maximálnou konfiguráciou, ktorá je predstavená na

dole uvedenom výkresu a je vhodná k pou•ívaniu so všetkými plynovými sporákmi s celkovým výkonom

12,25 kW.

IT

E N

D E

FR

ES

PT

NL

R U

D K

FI

SV

G R

R O

CZ

SK

Stránka se načítá ...

19

A B

20

C D F G

21

E H

En option

Optional

A pedido

Na vy•ádání

по запpоcупо запpоcу

по запpоcу

På anmodning

Auf Anfrage

A richiesta

op verzoek

(2x) 3,9 x 9,5mm

ø15cm

25

24

26

27

A B

C D

E F

G H

L

22

En option

Optional

A pedido

Na vy•ádání

по запpоcупо запpоcу

по запpоcу

På anmodning

Auf Anfrage

A richiesta

op verzoek

E H

(2x) 3,9 x 9,5mm

9x22

cm

23

Stránka se načítá ...

!!

! Instalace musí být provedena podle uvedených

pokynů odborně kvalifikovaným personálem.

!

Při provádění operací instalace a údržby používejte

rukavice.

Pokud je napájecí kabel poškozený, je třeba ho nechat

vyměnit ze strany výrobce nebo střediska technické

podpory, výměnu v každém případě musí provést osoba

s podobou kvalifikací tak, aby nedošlo k jakémukoli

riziku.

Upozornění: Pokud k instalaci šrouby nebo spojovací v

souladu s těmito pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem.

Kapuce může mít jinou estetiku, než to, co je zobrazeno

na obrázcích v této knize, nicméně, pokyny pro používání,

údržbu a instalaci zůstávají stejné.

- Pouze pro digestoře vybavené elektronickým ovládáním

(PŘÍKAZY Obr.24-25-26): 4 rychlost (intenzivní) bude pro

optimalizaci spotřeby energie po 5 minutách provozu

automaticky přepnuta na 3 rychlost.

- Pouze pro digestoře vybavené elektronickým ovládáním

(PŘÍKAZY Obr.27): Chcete-li optimalizovat spotřebu

energie, vysoká rychlost signalizovaná červenými LED

diodami (L) se automaticky sníží na standardní rychlost

po 5 minutách provozu.

- Jestliže bude kuchyňský odtah zapnutý (světla a/anebo

motor), to po 10 hodinách v případě chybějících příkazů

ze strany uživatele, bude automaticky nastavený na režim

OFF, a všechny funkce budou vypnuté.

- Pokaždé, když bude vydaný pokyn pomocí klávesnice

anebo dálkového ovládače (volitelní), bzučák vydá

zvukový signál „beep”.

- Jestliže se v pracovní době kuchyňského odtahu

vyskytne přestávka v napájení elektrickým proudem,

kuchyňský odtah se automaticky vypne, a jeho tlačítko

přechází do polohy OFF. Je proto nutné opětovně

nastartovat motor ručně.

ODTAH VZDUCHU

(pro sací verze)

! Připravte otvor a trubici odtahu vzduchu (průměr 150

mm).

! Použijte trubici o nejkratší možné délce.

! Používejte trubici s co nejmenším počtem ohybů

(maximální úhel ohybu: 90°).

! Vyhněte se výrazným změnám části trubice.

! Používejte trubici s co nejhladším vnitřním povrchem.

! Materiál, ze kterého je trubka vyrobena, musí odpovídat

platným normám.

! Nezapojujte digestoř na trubky odtahu spalin (kotle,

krby, kamna, atd.).

! Pro výfuk vypouštěného vzduchu dodržujte předpisy

kompetentních úřadů.

Dále vypouštěný vzduch nesmí být veden otvorem ve

zdi, ledaže by tento otvor byl určen k tomuto účelu.

! Vybavte prostor sacími hrdly, abyste zabránili tomu, že

digestoř vytvoří negativní tlak v místnosti (nesmí

překročit 0,04 mBar), pokud by totiž byl kryt současně

používán také jiným než elektrickým zařízením (plynová

kamna, olejová kamna, kamna na uhlí, atd.), mohlo by

vzniknout sání odpadních plynů ze zdroje tepla.

FILTRUJÍCÍ NEBO SACÍ?

Digestoř může být buď ve verzi sací nebo filtrující. Typ si

zvolte ještě před instalací.

Doporučujeme instalovat digestoř sací verze (pokud je

to možné), protože má vyšší účinnost.

Sací verze

Verze externím motorem

Digestoř čistí vzduch a odvádí ven výfukovou trubkou

(průměr 150 mm).

Filtrační verze

Digestoř čistí vzduch a vrací jej čistý zpět do místnosti.

PŘÍKAZY

PŘÍKAZY Obr.24

P1: vynulování alarmu filtru

P2: on/off led - (pouze u některých modelů: dlouhým

stiskem tlacítka je možné menit intenzitu kontrolek

led High/Low).

Poznámka: Rozsvícení kontrolek led se zobrazí na

P2 pouze se zcela otevreným panelem odsavace.

P3: on/off Motoru 1. rychlost

P4: 2. rychlost

P5: 3. rychlost

P6: 4. rychlost

P7: up/down panelu odsavace (ve fázi otevrení je

možné druhým stiskem tlacítka zastavit panel v

požadované poloze).

Funkce Timer 5':

Dlouhým stiskem (>2") tlacítek P3, P4, P5 a P6 je

aktivována funkce Timer 5'. Po 5 minutách zastávek

motor. Když je funkce aktivní, kontrolka led odpovídající

aktuální rychlosti motoru bliká.

Zobrazení alarmu filtru:

Tukové filtry: Po 30h fungování motoru se kontrolka led

tlacítka P1 rozsvítí na dobu 30'' pokaždé, když se motor

vypne.

Uhlíkový filtr: Po 120 h fungování motoru kontrolka led

tlacítka P1 bliká na dobu 30'' pokaždé, když se motor

vypne.

PŘÍKAZY Obr.25

P1: vynulování alarmu filtru

P2: on/off Motoru 1. rychlost

P3: 2. rychlost

P4: 3. rychlost

P5: 4. rychlost

P6: up/down panelu odsavace (ve fázi otevrení je

možné druhým stiskem tlacítka zastavit panel v

požadované poloze).

Čeština

Funkce Timer 5':

Dlouhým stiskem (>2") tlacítek P2, P3, P4 a P5 je

aktivována funkce Timer 5'. Po 5 minutách zastávek

motor. Když je funkce aktivní, kontrolka led odpovídající

aktuální rychlosti motoru bliká.

Zobrazení alarmu filtru:

Tukové filtry: Po 30h fungování motoru se kontrolka led

tlacítka P1 rozsvítí na dobu 30'' pokaždé, když se motor

vypne.

Uhlíkový filtr: Po 120 h fungování motoru kontrolka led

tlacítka P1 bliká na dobu 30'' pokaždé, když se motor

vypne.

PŘÍKAZY Obr.26

P1: on/off Motoru 1. rychlost

P2: 2. rychlost

P3: 3. rychlost

P4: 4. rychlost

P5: up/down panelu odsavace (ve fázi otevrení je

možné druhým stiskem tlacítka zastavit panel v

požadované poloze)

Funkce Timer 5':

Při běžícím motoru dlouhým stisknutím tlačítek P1–P4 (v

závislosti na nastavené rychlosti) aktivujete funkci Timer

5’ (5 minut). Když je tato funkce aktivní, bliká kontrolka

odpovídající rychlosti (L1–L4). Po 5 minutách zastávek

motor.

Zobrazení alarmu filtru:

Po 30 hodinách funkce motoru svítí kontrolky L1–L5 po

dobu 30 sekund pokaždé, když se vypne motor.

Po 120 hodinách funkce motoru blikají kontrolky L1–L5

po dobu 30 sekund pokaždé, když se vypne motor.

Stisknutím jednoho z tlačítek P1–P5 po dobu 2 sekund

provedete při zobrazeném alarmu RESET alarmu.

PŘÍKAZY Obr.27

A = Tlačítko Stand-by/OFF/Vozík

Při vypnutém odsavači stisknutí tohoto tla.čítka způsobí

otevření vozíku do výšky 30 cm (tlačítko bliká rychle). Opětovný

stisk tohoto tlačítka způsobí zvednutí odsavače do výšky 40

cm. Pokud odsavač neobdrží další příkazy, zapne se funkce

stand-by, která se automaticky vypne po 5 minutách. Ve

stand-by režimu tlačítko A svítí, a tlačítka B, C a F jsou pouze

podsvětlena.

Pokud je odsavač zapnut, podržení stisknutého tlačítka (>

2") způsobí jeho vypnutí (motor, osvětlení a časovač, pokud

je zapnut) a zavření vozíku (tlačítko bliká pomalu). Stisknutím

tlačítka při vozík je v pohybu, směr opačný.

Čisticí režim:

Před čištěním se ujistěte, že odsavač není zapnut

(podsvětlené musí být jen tlačítko A). Podržením stisknutého

tlačítka (> 2") se zapne/vypne režim provozu na dobu 3

minuty: po tuto dobu odsavač nemůže přijímat žádné příkazy

(všechna tlačítka jsou pouze podsvětlena).

B = Tlačítko úrovně osvětlení / OFF. Chcete-li zvolit

maximální, střední nebo nízkou úroveň osvětlení nebo

osvětlení zcela vypnout, opakovaně stiskněte toto tlačítko.

Podržení stisknutého tlačítka (> 2") zapne/vypne pomocné

osvětlení (týká se jen některých modelů).

C = Tlačítko ON/OFF motoru. Když motor neběží, stisknutím

tohoto tlačítka jej zapnete na první rychlost (podsvícení zóny

slider L). Když je motor v chodu, stisknutím tohoto tlačítka

se vypne.

D = Tlačítko pro snížení otáček motoru

E = Tlačítko pro zvýšení otáček motoru

L = Zóna slideru pro rychlost motoru. Posunutí prstem v

této oblasti (tj. současné přitlačení a posunutí prstu)

umožňuje zvýšit nebo snížit otáčky motoru. Vysoká rychlost

je signalizována červenou barvou.

F = Časovač. Pro aktivaci časovače stiskněte odpovídající

tlačítko. Běh motoru se zastaví automaticky po 5 minutách

(tlačítko bliká rychle). Stisknutí tlačítka, když je 5-timinutový

časovač aktivován, způsobí zapnutí 10-timinutového

časovače (tlačítko bliká pomalu). Chcete-li časovač vypnout,

přidržte stisknuté tlačítko (> 2").

G = Alarm protitukového filtru (filtrů). Po 30 hodinách

práce odsavače je potřeba vyčištění protitukových filtrů

signalizována podsvícením tohoto tlačítka. Chcete-li

vynulovat čas (reset), přidržte stisknuté tlačítko (> 2").

H = Alarm uhelného filtru (filtrů). Po 120 hodinách práce

odsavače je potřeba vyčištění uhelných filtrů

(nainstalovaných pouze v odsavačích s funkcí filtrování)

signalizována podsvícením tohoto tlačítka. Chcete-li

vynulovat čas (reset), přidržte stisknuté tlačítko (> 2").

!

POZOR

BEZPE

Č

NOSTNÍ SYSTÉMY

Výrobek je za úelem správného fungování vybaven

sérií bezpečnostních zaYízení, která také slouží

k prevenci pYípadných zranění zapříčiněných jeho

nepatřičným používáním.

V každém případě buďte při používání výrobku velmi

opatrní, maximální pozornost věnujte zejména jeho

pohybujícím se souástem.

ALARM NA OVLÁDACÍM PANELU (PŘÍKAZY Obr.24-25-

26)

1. Blikání všech kontrolek LED: signalizuje zablokování

teleskopického vozíku. Vyčkejte 30”, poté stiskněte

tlačtko UP/DOWM, čímž se vozík odblokuje.

2. Blikání kontrolky LED tlačtka UP/DOWN: signalizuje

nesprávné připojení předního panelu filtrů. Uveďte

panel do správné polohy.

ALARM NA OVLÁDACÍM PANELU (PŘÍKAZY Obr.27)

1. Blikající šipky (tlacítka D, E): Znamená to, že

teleskopický vozík je uzamcen. Odstraňte překážku a

stiskněte tlačítko A znovu aktivovat vozík.

2. G tlacítko bliká: znamená to, že tukový filtr není

správne zajištena. Zmente to správne.

Chcete-li odstranit alarm, stisknete tlacítko (Přeprava

začne obracet závod).

3. Klíče a H blikání: Chyba v poloze vozíku. Stiskněte

tlačítko pro obnovení správné pozice (košík je zcela

uzavřen a znovu otevřen).

ÚDRŽBA

! Před čištěním nebo prováděním údržby odpojte od

zdroje napětí.

Jestliže je světlo LED poškozené, musí být vyměněné

výrobcem, autorizovaným technickým servisem anebo

osobou s podobnými kvalifikacemi, co umožní předejít

ohrožení každého druhu.

Čištění digestoŕe

KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste

zabránili riziku vzniku požáru.

VNĚJŠÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte navlhčený hadřík s vlažnou

vodou a neutrální čisticí prostředek (pro lakované

digestoře), na digestoře z oceli, mědi nebo mosazi

používejte speciální přípravky.

VNITŘNÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte hadřík (nebo štětec)

namočený v denaturovaném lihu.

CO NEDĚLAT: Nepoužívejte brusné materiály nebo

materiály způsobující korozi (například kovové houbičky,

příliš tvrdé kartáče, příliš agresivní čisticí prostředky

atd.).

Čištění tukových filtrů

KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste

zabránili riziku vzniku požáru.

JAK VYJMOUT FILTRY: Stlačte zarážku v místě držadla

směrem dozadu a vytáhněte filtr směrem dolů.

JAK ČISTIT FILTRY: Omýt ručně neutrálním čisticím

prostředkem nebo v myčce. V případě mytí v myčce

případné odbarvení v žádném případě neohrozí

funkčnost filtrů.

Výměna uhlíkového filtru (P)

(pouze pro filtrující digestoř)

KDY VYMĚNIT. Vyměnit alespoň každých 6 měsíců.

JAK JEJ ODEJMOUT: odebrat uhlíkový filtr, odstrante 2

šrouby M.

ABNORMÁLNÍ FUNKCE

Pokud by se zdálo, že něco nefunguje, pak před

přivoláním servisní služby proveďte následující snadné

kontroly:

• Pokud digestoř nefunguje:

Ověřte, zda:

- nedošlo k přerušení přívodu proudu,

- byla vybrána rychlost.

• Pokud má digestoř nízký výkon:

Ověřte, zda:

- Vybraná rychlost motoru je dostačující pro množství

unikajícího kouře a par.

- Kuchyň je dostatečně větrána, aby umožnila přívod

vzduchu.

- Uhlíkový filtr není opotřebovaný (digestoř filtrující

verze).

• Pokud se digestoř vypnula v průběhu normálního

chodu:

Ověřte, zda:

- nedošlo k přerušení přívodu proudu.

- nebyl aktivován vícepólový vypínač

Součástky, které nejsou dodávány

s výrobkem.

M

P

Stránka se načítá ...

Best BHD94770BA Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Best BHD94770BA Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty