Stránka se načítá...
IM010
www.scarlett.ru SC-986
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Steam evaporator
2. Handle
3. Water tank
4. Filter
5. Filter clamp
6. Air outlet
7. Ultrasound membrane
8. Water level sensor
9. Control panel
10. Base
1. Распылитель пара
2. Ручка
3. Резервуар для воды
4. Фильтр
5. Фиксатор фильтра
6. Вывод воздуха
7. Ультразвуковая мембрана
8. Индикатор уровня воды
9. Панель управления
10. База
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Rozprašovač na páru
2. Rukojeť
3. Zásobník na vodu
4. Filtr
5. Fixátor filtru
6. Vzduchový otvor
7. Ultrazvuková membrána
8. Ukazatel hladiny vody
9. Ovládací pane
10. Základna
1. Разпръсквач за пара
2. Дръжка
3. Резервоар за вода
4. Филтър
5. Фиксатор на филтъра
6. Вывод воздуха
7. Ултразвукова мембрана
8. Нивото на водата индикатор
9. Панела на управление
10. Основание
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Розпилювач пари
2. Ручка
3. Резервуар для води
4. Фільтр
5. Фіксатор фільтра
6. Вивід повітря
7. Ультрозвукова мембрана
8. Індикатор рівня води
9. Панель управління
10. База
1. Испаривач
2. Ручка
3. Посуда за воду
4. Филтер
5. Копча филтера
6. Одушак за ваздух
7. Ултразвучна мембрана
8. Нивоа воде
9. Управљачка плоча
10. Кућиште
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Aurupihusti
2. Käepide
3. Veemahuti
4. Filter
5. Filtri fiksaator
6. Õhu väljalase
7. Ultrahelimembraan
8. Veetaseme näidik
9. Juhtimispaneel
10. Alus
1. Tvaika smidzinātājs
2. Rokturis
3. Ūdens rezervuārs
4. Filtrs
5. Filtra fiksators
6. Gaisa izvads
7. Ultraskaņas membrāna
8. Ūdens līmeņa indikators
9. Vadības panelis
10. Pamatne
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Garų purkštuvas
2. Rankena
3. Vandens talpa
4. Filtras
5. Filtro fiksatorius
6. Oro išvadas
7. Ultragarso membrana
8. Vandens lygio indikatorius
9. Valdymo plokštė
10. Pagrindas
1. Gőzfúvó
2. Fogantyú
3. Víztartály
4. Szűrő
5. Szűrőrögzítő
6. Légkivezető
7. Ultrahang-membrán
8. Vízszintjelző
9. Vezérlő
10. Bázis
KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU
1. Бу бүріккіш
2. Тұтқа
3. Су құятын сауыт
4. Сүзгіш
5. Сүзгі ұстатқыш
6. Ауа шығатын жер
7. Ультрадыбыстық жарғақ
8. Индикатор білім су
9. Басқару тақтасы
10. Тұғыр
1. Rozprašovač na páru
2. Rukoväť
3. Zásobník na vodu
4. Filter
5. Fixátor filtra
6. Vzduchový otvor
7. Ultrazvuková membrána
8. Indikátor hladiny vody
9. Ovládacie tlačidlá
10. Základňa
IM010
www.scarlett.ru SC-986
7
ОЧИСТКА И УХОД
• Всегда отключайте прибор от сети питания перед очисткой.
ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ И ФИЛЬТРА (КАЖДЫЕ ДВЕ-ТРИ НЕДЕЛИ РАБОТЫ)
• Снимите резервуар для воды, переверните его.
• Открутите фильтр.
• Вылейте остатки воды из резервуара.
• Ополосните резервуар тёплой водой (не выше 40 ºC).
ВНИМАНИЕ:
Очищайте ультразвуковую мембрану только мягкой тканью. Не прикасайтесь к ней
острыми или твёрдыми предметами.
ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ УВЛАЖНИТЕЛЯ
• Протрите увлажнитель снаружи мягкой влажной тканью.
• Распылитель пара промойте проточной водой.
ВНИМАНИЕ: Не применяйте для очистки химикаты, органические растворители или агрессивные
жидкости, а также абразивные вещества.
ХРАНЕНИЕ
• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
• Вымойте и высушите прибор; упакуйте его в коробку и храните в сухом месте.
ХАРАКТЕРНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Световой индикатор не горит Прибор отключен от сети
Вставьте вилку в розетку и включите
прибор
Световой индикатор горит,
поступает воздух, но пар не
образуется
В резервуаре нет воды Наполните резервуар водой
Посторонний запах во время
работы прибора
1. Увлажнитель включён
первый раз
2. В резервуаре грязная
вода
1. Смените воду и вымойте резервуар для
воды, откройте и проветрите его не менее
12 часов.
2. Смените воду в резервуаре
Световой индикатор горит,
но не поступает воздух и не
образуется пар
Слишком много воды в
резервуаре
1. Выключите и отключите прибор от
электросети.
2. Снимите резервуар и открутите крышку.
Слейте немного воды и плотно завинтите
крышку резервуара. Протрите резервуар
насухо и верните на место.
3. Подключите увлажнитель к электросети и
включите его.
Образуется мало пара
Ультразвуковой
преобразователь загрязнен
или в резервуаре грязная
вода
Протрите ультразвуковой преобразователь
и смените воду
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Pečlivě si tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
lektrické sítě.
• Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.
• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.
• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, NESÁHEJTE na spotřebič, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a obraťte se na Servisní st
ředisko pro
kontrolu.
• Nepoužívejte spotřebič v koupelně a v blízkosti jiných zdrojů vody.
• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.
• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím kabelem.
• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.
• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.
• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim
zplnomocněné servisní stř
edisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní střediska.
• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
IM010
www.scarlett.ru SC-986
8
• Je-li spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte zbytky vody párovým otvorem.
• Za provozu dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedostala voda, mohlo by to způsobit poruchy.
• Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.
• Nezapínejte zvlhčovač, když v nádobě na vodu není voda. Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu
teplejší než 40
0
С, mohlo by to způsobit deformaci nebo odbarvení tělesa spotřebiče.
• Při přenášení vezměte zvlhčovač za základnu a přidržte nádobu na vodu rukou.
• Nenalévejte vodu rozprašovačem.
• Nenalévejte vodu přímo do vodní trubice.
• Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní trubice nedostaly kovy a chemikálie.
• Dbejte na to, aby voda v nádobě na vodu nezamrzla.
• Nesnímejte nádobu na vodu za provozu spotřebiče.
• Je-li spotřebič připojen do elektrické sítě, nevylévejte všechnu vodu z nádoby na vodu. Mohlo by to způsobit
poruchy ultrazvukové komory.
• Nestavte zvlhčovač v blízkosti nábytku a elektrických spotřebičů, a také vedle větracích otvorů.
• Pokud se výrobek dlouhodobě zachovával při teplotě pod 0
o
C, je třeba ho před zapnutím ponechat při pokojové
teplotě během nejméně 2 hodin.
• UPOZORNĚNÍ: při nalévání vody a čištění žehličky vždy ji odpojujte od elektrické sítě.
• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které značně
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PROVOZ
• Postavte žehličku na rovný suchý povrch.
• Sundejte zásobník na vodu a odšroubujte filtr, nalijte čistou vodu a těsně našroubujte fixátor filtru.
• Kapacita zásobníku na vodu je 4.5 l.
• Za provozu na okolních předmětech může vzniknout bílá sedlina, což je vyvoláno tím, že používaná voda obsahuje
velké množství solí.
• V případě, že používaná voda obsahuje velké množství solí, doporučujeme před plněním zásobníku na vodu
používat dodatečnou filtraci.
• Otřete zásobník jemným hadrem.
• Postavte jej na těleso žehličky.
• Zapojte žehličku do elektrické sít
ě.
Přepínač ON / OFF
• Stlačte tlačítko A pro zapnutí anebo vypnutí zvlhčovače vzduchu.
Ionizátor / Noční podsvícení
• Stiskněte tlačítko B pro spouštění procesu ionizace a zapnutí nočního osvětlení.
- První stlačení: zapnout ionizátor a noční podsvícení.
- Druhé stlačení: vypnout ionizátor a zapnout noční podsvícení.
- Třetí stlačení: vypnout ionizátor a noční podsvícení
Režim Auto
• Stlačte tlačítko С pro zapnutí režimu automatického zvlhčování. V tomto režimu se úroveň vlhkosti udržuje na
doporučovaných 55%. Je-li úroveň vlhkosti menší než 55%, zvlhčovač bude pokračovat v provoze. Je-li úroveň
vlhkosti vyšší než 55%, zvlhčovač se automaticky vypne.
Nastavení časovače
Stlačte tlačítko D pro nastavení provozní doby zvlhčovače (od 1 do 12 hodin anebo nepřetržitý provoz).
Nastavení zvlhčovače
• Stlačením tlačítka E nastavte požadovanou úroveň vlhkosti v %. Doporučovaná úroveň vlhkosti je v rozmezí 40%
až 60%.
• Spotřebič lze nastavit na úroveň vlhkosti v rozmezí 40% až 75%.
• Je-li úroveň vlhkosti vyšší než nastavená hodnota, spotřebič se automatickyý vypne.
• Spotřebič se nevypíná, je-li zapnutý režim nepřetržitého provozu ("Co").
• Nastavená úroveň vlhkosti se ukazuje během nastavení.
• Po několika vteřinách se displej automaticky přepíná na běžnou úroveň vlhkosti v místnosti.
Nastavení úrovně výstupu páry
• Stlačte tlačítko F pro nastavení menší, středné anebo vyšší úrovně páry.
Indikátor hladiny vody (G)
• Objeví se na displeji, když je potřebné dolití vody.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
ČIŠTĚNÍ NÁDOBY NA VODU A VODNÍHO VENTILU (KAŽDÉ DVA-TŘI TÝDNY)
• Sejmě
te nádobu na vodu a otočte ji.
• Odšroubujte kryt.
• Otřete jemným hadrem a propláchněte vodní ventil.
• Opláchněte nádobu teplou vodou (maximálně 40 ºC).
ČIŠTĚNÍ VODNÍ TRUBICE A ULTRAZVUKOVÉ KOMORY (JEDNOU ZA TÝDEN)
• Je-li v trubici špina, umyjte ji v mýdlovém roztoku a pak opláchněte.
• Je-li ultrazvuková komora ušpiněna, umyjte ho vodou a otřete jemným hadrem.
IM010
www.scarlett.ru SC-986
9
UPOZORNĚNÍ: Čistěte ultrazvukovou komoru pouze jemným hadrem. Nesáhejte na něj ostrými nebo tvrdými
předměty.
ČIŠTĚNÍ TĚLESA ZVLHČOVAČE
• Otřete těleso spotřebiče jemným hadrem s teplou vodou (<40
о
С).
• Párový otvor propláchněte tekoucí vodou.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte chemikálie, organická rozpouštědla nebo útočné tekutiny, a také brousicí
prostředky.
SKLADOVÁNÍ
• Před skladováním se přesvědčete, že spotřebič je odpojen od elektrické sítě a úplně vychladl.
• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
• Umyjte a osušte spotřebič, zabalte jej do krabice a skladujte v suchu.
PŘÍPADNÉ PROBLÉMY A POKYNY PRO JEJÍCH ŘEŠENÍ
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Světelný ukazatel nesvítí Spotřebič je odpojen od sítě
Připojte napájecí kabel do elektrické sítě a
zapněte spotřebič
Světelný ukazatel svítí,
vzduch plyne, ale pára se
nevytváří
V nádobě na vodu není voda Nalijte vodu do nádoby
Vedlejší pach za provozu
spotřebiče
1. Zvlhčovač je v provozu
poprvé
2. Voda v nádobě na vodu je
špinavá
1. Vyměňte vodu a umyjte nádobu na vodu,
otevřete ji a větrejte minimálně 12 hodin.
2. Vyměňte vodu v nádobě
Světelný ukazatel svítí, ale
vzduch neplyne a pára se
nevytváří
Je příliš mnoho vody v nádobě na
vodu
1. Vypněte spotřebič a odpojte jej od
elektrické sítě.
2. Sejměte nádobu na vodu a odšroubujte
kryt. Vylijte trochu vody a tesně
zašroubujte kryt nádoby. Utřete nádobu
do sucha a vraťte ji na místo.
3. Připojte zvlhčovač do elektrické sítě a
zapnětet jej.
Vytváří se málo páry
Ultrazvuková komora je ušpiněna
nebo v nádobě na vodu je
špinavá voda
Utřete ultrazvukovou komoru a vyměňte vodu
Voda neteče do
ultrazvukové komory
Vodní ventil je špinavý Vyčistěte ho a vymyjte vodou
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Прочетете внимателно Ръководството за експлоатация и го запазете по-нататък при възникване на
евентуални въпроси.
• Преди първото използване на уреда проверете, дали посоченото на лепенката с технически характеристики
захранване на Вашето изделие съответства на захранването на Вашата мрежа.
• Изделието е предназначено само за
домашна употреба и трябва да се експлоатира съответно тази
инструкция. Уредът не е за промишлено използване.
• Не използвайте изделието навън.
• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате, а също така преди да го почиствате.
• С цел предотвратяване на токов удар не потапяйте
уреда във вода или други течности. Ако това се е
случило, НЕ ГО ПИПАЙТЕ, а първо изключете от контакт, изцяло го изсушете и проверете работата му в
квалифициран сервизен център.
• Не експлоатирайте изделието в баня или близо до вода.
• Не позволявайте децата да играят с уреда.
• Използвайте само съставните части от комплекта.
• Не експлоатирайте изделието с повреден кабел.
• Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете в най-близкия сервизен
център.
• Фурната не трябва да се управлява от хора (включително деца) с понижени физически, сетивни или
умствени
способности, или от лица, които не притежават съответните знания и опит, ако тези лица не са
под надзор или не са инструктирани относно използването на фурната от друго лице, отговарящо за
тяхната безопасност.
• Децата не трябва да се оставят сами до фурната и не трябва да им се разрешава да
играят с нея.
• В тези случаи, когато захранващият кабел е повреден, с цел избягване на рискови ситуации, захранващият
кабел трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран център за обслужване, или от
квалифициран специалист.
• Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и остри предмети.
• Не дърпайте,
не усуквайте кабела, а също така не обвивайте с кабела корпуса на уреда.
/
