Philips HU4816/10 Uživatelský manuál

EN User manual 1

BG Ръководство за потребителя 14

CS Příručka pro uživatele 30

DA Brugervejledning 43

DE Benutzerhandbuch 56

ES Manual del usuario 70

FR Mode d’emploi 84

HU Felhasználói kézikönyv 98

IT Manuale utente 112

KK Қолданушының нұсқасы 126

NL Gebruiksaanwijzing 139

NO Brukerhåndbok 153

PL Instrukcja obsługi 166

RO Manual de utilizare 180

RU Руководство пользователя 194

SK Príručka užívateľa 210

SV Användarhandbok 223

UK Посібник користувача 235

3000 041 62221

HU4816

MAX

1 hour

B

C

D

E

F G

A

1

3

7

11

15

2

6

10

14

18

5

9

13

17

4

8

12

16

1EN

English

Contents

1 Important 2

Safety 2

2 Your humidier 5

What’s in the box 5

3 Getting started 5

Prepare for humidication 5

4 Using the humidier 6

Understanding the humidity

indication 6

Understanding the healthy air

protect alert and lock 6

Switching the humidier on and

o 6

Changing the fan speed 7

Setting the timer 7

Setting the humidity level 7

Water level 8

Relling water 8

5 Cleaning your humidier 9

Cleaning the body of the

humidier 9

Cleaning the water tank 9

Cleaning the humidication lter 9

6 Replacing the

humidication lter 10

7 Troubleshooting 11

8 Guarantee and service 13

Order parts or accessories 13

9 Notices 13

Electromagnetic elds (EMF) 13

Recycling 13

Stránka se načítá ...

14

BG



1  15

 15

2   19

    19

3    20

   20

4  

 20

  

  20

 

 

   

  21

   

 21

   

 22

   22

   

 23

   23

   24

5   

 24

   

 24

  

 25

   

 25

6    

 26

7  

 27

8    29

   

 29

9  29

 

(EMF) 29

 29

Stránka se načítá ...

23BG

Български

   





•  ,   

   ,   

   (

 " ", 

"  ").

1    

   ,  

  

   40%RH, 50%RH 

60%RH (. m).

»   

(40, 50  60)   

 .

»   

   ,

   

   .

  

,   

   .



•     

 40% RH  60% RH. 

    

40% RH, 50% RH  60% RH.



•     

   ,

  

   .

  

   

  ,  

   .

•    

  

   

(. h).

•  

    30  

  , 

  

.

    ,

    

 .



•     ,

    

     ,

  

  2    

 ,  

     .

•    

    .

Stránka se načítá ...

30

CS

Obsah

1 Důležité informace 31

Bezpečnost 31

2 Váš zvlhčovač 34

Obsah balení 34

3 Začínáme 34

Příprava na zvlhčování 34

4 Použití zvlhčovače 35

Jak funguje údaj o vlhkosti 35

Jak funguje zámek

a upozornění na ochranu

zdravého vzduchu 35

Zapnutí a vypnutí zvlhčovače 35

Změna rychlosti ventilátoru 36

Nastavení časovače 36

Nastavení úrovně vlhkosti 37

Hladina vody 37

Doplnění vody 38

5 Čištění zvlhčovače 38

Čištění tělesa zvlhčovače 38

Čištění nádržky na vodu 38

Čištění zvlhčovacího ltru 39

6 Výměna zvlhčovacího ltru 39

7 Odstraňování problémů 40

8 Záruka a servis 42

Objednání dílů nebo doplňků 42

9 Oznámení 42

Elektromagnetická pole (EMP) 42

Recyklace 42

31CS

Čeština

Philips, autorizovaný servis

společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se předešlo

možnému nebezpečí.

• Pokud objevíte závadu

na zástrčce, napájecím

kabelu nebo samotném

zvlhčovači, nepoužívejte

ho.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí

mohou tento přístroj

používat v případě, že jsou

pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném

používání přístroje a

chápou rizika, která mohou

hrozit. Děti si s přístrojem

nesmí hrát.

• Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

• Vyvarujte se zablokování

vstupu a výstupu vzduchu,

např. umístěním předmětů

na výstup vzduchu nebo

před vstup vzduchu.

1 Důležité

informace

Bezpečnost

Před použitím zvlhčovače si pečlivě

přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Kolem zvlhčovače

nerozstřikujte žádné

hořlavé látky, jako jsou

například insekticidy nebo

parfémy.

• Voda v nádržce není

vhodná k pití. Tuto vodu

nepijte a nepoužívejte

ji k napájení zvířat ani

k zalévání rostlin. Při

vyprazdňování nádržky

vylévejte vodu do odpadu.

Varování

• Před zapojením zvlhčovače

zkontrolujte, zda napětí

uvedené na spodní části

zvlhčovače odpovídá

napětí místní rozvodné sítě.

• Pokud by byl poškozen

napájecí kabel, musí jeho

výměnu provést společnost

32

CS

nenaráželi žádnými tvrdými

předměty.

• Aby se zabránilo úrazu

nebo závadě zvlhčovače,

nestrkejte do výstupu či

vstupu vzduchu prsty ani

předměty.

• Nepoužívejte tento

zvlhčovač, pokud jste

použili repelent proti

hmyzu kouřového typu

pro vnitřní prostory nebo

na místech se zbytky

oleje, zapálenou vonnou

tyčinkou nebo chemickými

výpary.

• Nepoužívejte zvlhčovač

v blízkosti plynových

zařízení, topných zařízení

nebo krbů.

• Po použití a před čištěním

zvlhčovač vždy odpojte.

• Nedoplňujte vodu

z výstupů vzduchu na horní

straně zvlhčovače.

• Zvlhčovač řádně umístěte,

aby ho nemohly převrátit

děti.

• Nepoužívejte zvlhčovač

v místnosti s velkými

změnami teploty, mohlo

by tak dojít ke kondenzaci

uvnitř zvlhčovače.

Upozornění

• Pokud je v zásuvce použité

k napájení zvlhčovače

špatný kontakt, začne

se zástrčka zvlhčovače

přehřívat. Dbejte na to,

abyste zástrčku zvlhčovače

zapojili do řádně

instalované síťové zásuvky.

• Zvlhčovač vždy umísťujte

a používejte na suchém,

stabilním, vyrovnaném a

vodorovném povrchu.

• Na zvlhčovač nic

nepokládejte a nesedejte

si na něj.

• Dbejte na to, aby byl

zvlhčovač po každém

čištění nebo odstranění

horního krytu či nádržky

na vodu kvůli doplnění

dobře sestaven a připojen.

Pro zajištění dobrého a

bezpečného výkonu, je

nutné zvlhčovač správně

sestavit.

• Používejte pouze originální

ltr značky Philips

určený přímo pro tento

zvlhčovač. Žádný jiný ltr

nepoužívejte.

• Dbejte na to, abyste do

zvlhčovače (zejména do

vstupu a výstupu vzduchu)

33CS

Čeština

• Pokud se zvlhčovač

dlouhou dobu nepoužívá,

může ve ltrech dojít

k množení bakterií či

plísně. Zkontrolujte ltry,

než začnete zvlhčovač

znovu používat. Pokud je

ltr velmi špinavý a jsou

na něm tmavé skvrny,

vyměňte ho (viz kapitola

„Výměna zvlhčovacího

ltru“).

• Neumývejte ltr v pračce

nebo myčce, došlo by

k jeho deformaci.

• Zvlhčovač je určen pouze

pro domácí použití za

běžných provozních

podmínek.

• Udržujte nádržku na vodu

a zvlhčovací ltr čisté a

čistěte je každý týden.

• Nádržku na vodu

plňte pouze studenou

kohoutkovou vodou.

Nepoužívejte podzemní

nebo horkou vodu.

• Nedávejte do nádržky

jinou látku než vodu.

Nepřidávejte do vody

parfémy nebo chemické

látky. Používejte pouze

vodu (kohoutkovou,

čištěnou, minerální,

libovolný druh pitné vody).

• Pokud zvlhčovač dlouhou

dobu nepoužíváte,

vyčistěte nádržku na vodu

a vysušte zvlhčovací ltr.

• Pokud potřebujete

zvlhčovač přesunout,

odpojte ho nejprve

od napájení. Potom

vyprázdněte nádržku

na vodu a zvlhčovač

přenášejte ve vodorovné

poloze.

• Snímač vlhkosti udržujte

suchý. Jestliže snímač

zvlhne, může začít špatně

vypočítávat úroveň vlhkosti

a zvlhčovač tak může

přestat pracovat.

• Během plnění a čištění

přístroj odpojte.

34

CS

3 Začínáme

Příprava na zvlhčování

1 Uchopte horní jednotku z obou

stran a zvedněte ji (obr. b).

2 Sundejte z nového zvlhčovacího

ltru obalový materiál (obr. c).

Poznámka

• Chcete-li dosáhnout optimálních

výsledků zvlhčování, před použitím

ponořte ltr na 30 minut do vody.

3 Sestavte nový zvlhčovací ltr kolem

držáku ltru (obr. d).

4 Vraťte zvlhčovací ltr a držák na něj

zpět do nádržky na vodu (obr. e).

5 Naplňte nádržku studenou

kohoutkovou vodou, dokud hladina

nedosáhne ke značce maximální

hladiny vody (obr. f).

6 Umístěte horní jednotku zpět na

nádržku na vodu (obr. g).

2 Váš zvlhčovač

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás

mezi uživateli výrobků společnosti

Philips!

Chcete-li využívat všech výhod

podpory nabízené společností Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na stránkách

www.philips.com/welcome.

Zvlhčovač Philips přináší do vašeho

domu čerstvý a zvlhčený vzduch a

zajišťuje tak zdraví vaší rodiny.

Nabízí pokročilý odpařovací systém

s technologií NanoCloud: používá

speciální zvlhčovací ltr, který suchý

vzduch doplňuje o molekuly H2O a

produkuje tak zdravý vlhký vzduch, aniž

by vytvářel vodní opar. Jeho zvlhčovací

ltr zachytává bakterie, vápník a jiné

částečky ve vodě. Do vašeho domova

tak přináší pouze čistý, zvlhčený vzduch.

Už žádný suchý vzduch v zimě nebo

z klimatizace.

Před použitím zvlhčovače si pozorně

přečtěte tuto uživatelskou příručku.

Uschovejte ji pro budoucí použití.

Obsah balení

Zkontrolujte a identikujte obsah balení

(obr. a):

A Horní jednotka

B Zvlhčovací ltr (FY2402)

C Držák ltru

D Plovák

E Nádržka na vodu

F Uživatelská příručka

G Záruka

35CS

Čeština

Zámek ochrany zdravého vzduchu vždy

zajistí, aby zvlhčovač bez vody v nádržce

nefungoval. Když je nádržka na vodu

prázdná a je nutné ji doplnit, zámek

ochrany zdravého vzduchu zvlhčovač

po 30 minutách vypne a rozsvítí se

červená kontrolka. Po řádném doplnění

vody do nádržky se zvlhčovač opět

zapne.

Poznámka

• V úsporném režimu červená kontrolka

nebliká, zapne se, až bude nízká hladina

vody.

Zapnutí a vypnutí

zvlhčovače

1 Zapojte zástrčku zvlhčovače do

síťové zásuvky.

2 Zvlhčovač zapnete stisknutím

tlačítka napájení (obr. i).

» Na displeji se zobrazí aktuální

úroveň vlhkosti a rychlost

ventilátoru.

3 Zvlhčovač vypnete stisknutím

tlačítka napájení .

Poznámka

• Jestliže hladina vody v nádržce klesla

velmi nízko, zvlhčovač zvlhčování ukončí.

Červená kontrolka začne nejprve blikat

a poté se rozsvítí.

• Zvlhčovač uvolňuje velmi jemnou

neviditelnou mlhu, takže je normální, že

mlhu nemůžete vidět.

4 Použití

zvlhčovače

Jak funguje údaj o vlhkosti

Zvlhčovač je vybaven vestavěným

inteligentním snímačem vlhkosti.

Cílovou úroveň vlhkosti je možné

nastavit na 40%, 50% nebo 60% relativní

vlhkost. Po dosažení požadované

úrovně vlhkosti se kontrolka vlhkosti

rozsvítí modře. Pokud úrovně vlhkosti

není dosaženo, kontrolka vlhkosti se

rozsvítí červeně.

Poznámka

• Příjemná úroveň vlhkosti se pohybuje od

40 % do 60 % relativní vlhkosti.

• Přesnost údaje o vlhkosti je přibližně

±10 %.

• Změřit úroveň vlhkosti v místnosti bude

chvíli trvat.

Jak funguje zámek

a upozornění na ochranu

zdravého vzduchu

Upozornění na ochranu zdravého

vzduchu vám poskytne včasnou

výstrahu, až bude potřeba doplnit vodu

do nádržky. Když se sníží hladina vody

v nádržce, na ovládacím panelu začne

blikat červená kontrolka na znamení,

že je potřeba doplnit nádržku (obr. h).

Bliká 30 minut. Poté zůstane kontrolka

svítit až do doby, než bude do nádržky

doplněna voda.

36

CS

Poznámka

• Režim spánku funguje pouze při

rychlosti .

• V úsporném režimu červená kontrolka

nebliká, ale zůstane rozsvícená, až

klesne hladina vody.

• V režimu spánku lze nastavit pouze

časovač, nikoli úroveň vlhkosti, přičemž

kontrolka vlhkosti nesvítí.

Nastavení časovače

Pomocí funkce časovače můžete nechat

zvlhčovač spuštěný po stanovený počet

hodin. Když uběhne nastavený čas,

zvlhčovač se automaticky vypne.

1 Stisknutím tlačítka časovače

aktivujte časovač (obr. l).

» Rozsvítí se odpovídající

kontrolka časovače (1H, 4H nebo

8H).

2 Chcete-li funkci časovače

deaktivovat, stiskněte opakovaně

tlačítko časovače , dokud

nezhasne kontrolka časovače (1H,

4H nebo 8H).

Změna rychlosti ventilátoru

Manuální

Požadovanou rychlost ventilátoru je

možné vybrat ručně.

• Jedním nebo vícenásobným

stisknutím tlačítka rychlosti

vyberte požadovanou rychlost

ventilátoru ( (nízkou), nebo

(normální) ) (obr. j).

Rozsvítí se kontrolka vybrané rychlosti

ventilátoru.

Upozornění

• Po dosažení požadované úrovně

vlhkosti můžete zvolit nižší rychlost

ventilátoru. Jestliže požadovaná úroveň

vlhkosti dosažena nebyla, můžete zvolit

vyšší rychlost ventilátoru, aby se vzduch

zvlhčil rychleji.

Režim spánku

V režimu spánku pracuje zvlhčovač

potichu a se ztlumeným osvětlením, aby

vás nerušil ve spánku (obr. k).

1 Režim spánku zvolíte jedním

nebo několika stisknutími tlačítka

rychlosti . V režimu spánku svítí

pouze kontrolka rychlosti.

2 Chcete-li nastavit jinou rychlost

ventilátoru, stačí znovu stisknout

tlačítko rychlosti .

37CS

Čeština

Nastavení úrovně vlhkosti

Poznámka

• Dbejte na to, aby byla nádržka před

použitím zvlhčovače naplněná vodou

(viz kapitola „Začínáme“, část „Příprava

na zvlhčování“).

1 Jedním či několika stisknutími

tlačítka vlhkosti nastavíte

požadovanou vlhkost vzduchu

na 40%, 50% nebo 60% relativní

vlhkost (obr. m).

» Rozsvítí se kontrolka vlhkosti (40,

50 nebo 60) úrovně vlhkosti.

» Pokud není dosaženo

požadované úrovně vlhkosti,

kontrolka vlhkosti se rozsvítí

červeně. Po dosažení

požadované úrovně vlhkosti

se barva kontrolky změní na

modrou.

Upozornění

• Příjemná úroveň vlhkosti se pohybuje

od 40 % do 60 % relativní vlhkosti.

Upřednostňovanou úroveň vlhkosti je

možné nastavit na 40%, 50% nebo 60%

relativní vlhkost.

Poznámka

• Není-li vybrána žádná předvolená

úroveň vlhkosti, kontrolka vlhkosti

nebude svítit.

Hladina vody

Když v nádržce není dostatek vody,

bude přístroj fungovat následujícími

způsoby.

• Hladina vody klesne a začne blikat

červená kontrolka (obr. h).

• Zvlhčovač bude fungovat ještě

30 minut a pak přestane pracovat,

červená kontrolka zůstane nadále

rozsvícená.

Přístroj bude pokračovat v činnosti, až

doplnítevodu do nádržky na vodu.

Poznámka

• Jestliže je nádržka na vodu prázdná,

když se zvlhčovač zapojí a zapne, bude

červená kontrolka blikat 2 minuty a

potom zůstane rozsvícená do doby, než

se nádržka naplní vodou.

• Je normální, že se v nádržce nachází

trochu zbylé vody.

38

CS

Doplnění vody

Hladinu vody je možné sledovat přes

průhledné okno nádržky.

1 Vypněte zvlhčovač a odpojte jej ze

sítě.

2 Uchopte horní jednotku z obou

stran a sundejte ji (obr. b).

3 Naplňte nádržku studenou

kohoutkovou vodou, dokud hladina

nedosáhne ke značce maximální

hladiny vody (obr. f).

Poznámka

• Při plnění vodou nepřekračujte

maximální hladinu vody – ze vstupů

vzduchu by mohla vytéct voda.

• Při přesunu nádržkou s vodou netřeste,

ze vstupů vzduchu by mohla vytéct

voda.

• Nedoplňujte vodu prostřednictvím

výstupů vzduchu na horní straně

zvlhčovače.

4 Umístěte horní jednotku zpět na

nádržku na vodu (obr. g).

5 Čištění

zvlhčovače

Poznámka

• Před čištěním zvlhčovač vždy odpojte

ze sítě.

• Při vylévání vody z nádržky dbejte na to,

abyste vodu vylévali na opačné straně,

než kde jsou vstupy vzduchu.

• K čištění žádné části zvlhčovače nikdy

nepoužívejte abrazivní, agresivní

nebo hořlavé čisticí prostředky, jako je

například bělidlo nebo alkohol.

• Je normální, že se po určité době

používání usadí prach v horní jednotce

přístroje. Uživatel toto usazení nedokáže

vyčistit sám. Pro podporu se obraťte na

místní autorizovaný servis.

Čištění tělesa zvlhčovače

Těleso zvlhčovače pravidelně čistěte

zevnitř i zvenku, aby se na něm

neusazoval prach.

1 Suchým měkkým hadříkem otřete

prach z tělesa zvlhčovače.

2 Vstup a výstup vzduchu vyčistěte

suchým měkkým hadříkem.

Čištění nádržky na vodu

Nádržku na vodu čistěte každý týden,

aby zůstala hygienicky čistá.

1 Vyndejte zvlhčovací ltr a držák

ltru.

2 Naplňte nádržku z 1/3 vodou.

3 Do vody v nádržce přidejte jemný

kapalný prostředek na nádobí.

4 Vyčistěte vnitřní povrch nádržky na

vodu čistým měkkým hadříkem.

5 Nádržku na vodu vylijte do odpadu.

39CS

Čeština

6 Vraťte zvlhčovací ltr a držák na něj

zpět do nádržky na vodu.

Čištění zvlhčovacího ltru

Čistěte zvlhčovací ltr na vodu každý

týden, aby zůstala hygienicky čistá.

1 Vyndejte zvlhčovací ltr a držák na

něj z nádržky na vodu (obr. n).

2 Vyndejte zvlhčovací ltr z držáku

ltru (obr. o).

3 Zvlhčovací ltr ponořte na jednu

hodinu do čisticího prostředku

(např. zředěného roztoku kyseliny

citrónové) (obr. p).

Poznámka

• Použijte středně kyselý nebo kyselý

čisticí prostředek (24 g kyseliny citrónové

na 4 l vody).

4 Propláchněte zvlhčovací ltr pod

pomalu tekoucí vodou z kohoutku.

Filtr při čištění nemačkejte ani

neždímejte (obr. q).

5 Přebytečnou vodu nechte ze

zvlhčovacího ltru odkapat.

6 Nasaďte zvlhčovací ltr na držák

ltru (obr. d).

7 Vraťte zvlhčovací ltr a držák na něj

zpět do nádržky na vodu (obr. e).

8 Umístěte horní jednotku zpět na

nádržku na vodu (obr. g).

Poznámka

• Filtr při čištění nemačkejte ani

neždímejte. Filtr by se mohl poškodit

a došlo by k narušení zvlhčovacího

výkonu.

• Filtr nesušte na přímém slunečním

světle, pokud jste ho nenasadili zpět do

držáku ltru.

6 Výměna

zvlhčovacího

filtru

Zvlhčovací ltr vyměňujte každých

6 měsíců, aby byl zajištěn optimální

výkon. Jestliže je ltr v dobrém stavu, je

možné ho používat i delší dobu. Dbejte

na to, aby se zvlhčovací ltr měnil

alespoň jednou ročně.

Poznámka

• Používejte pouze originální zvlhčovací

ltr Philips FY2402.

• Před výměnou zvlhčovacího ltru

zvlhčovač vždy odpojte z elektrické sítě.

Upozornění

• Další informace o výměně ltru získáte

po registraci svého výrobku na webu

www.philips.com.

1 Vyndejte zvlhčovací ltr a držák na

něj z nádržky na vodu (obr. n).

2 Vyndejte zvlhčovací ltr z držáku

ltru. Použitý ltr vyhoďte (obr. r).

3 Sundejte z nového zvlhčovacího

ltru obalový materiál (obr. c).

4 Nasaďte nový zvlhčovací ltr na

držák ltru (obr. d).

5 Vraťte ltr a držák na něj zpět do

nádržky na vodu (obr. e).

6 Umístěte horní jednotku zpět na

nádržku na vodu (obr. g).

Upozornění

• Další informace o výměně ltru získáte

na naší webové stránce nebo po

telefonu v našem středisku péče o

zákazníky.

40 CS

7 Odstraňování problémů

V této kapitole najdete nejběžnější problémy, s nimiž se můžete u zvlhčovače setkat.

Pokud vám uvedené informace nepomohou váš problém vyřešit, kontaktujte středisko

péče o zákazníky ve své zemi.

Problém Možná řešení

Zvlhčovač nefunguje. • Zkontrolujte, zda je zvlhčovač připojen k napájení.

• Zkontrolujte, jestli je nádržka na vodu naplněná a horní

jednotka je na nádržku správně nasazená.

Nedochází k žádnému

zvlhčování vzduchu.

• Zkontrolujte, jestli je nádržka na vodu naplněná a horní

jednotka je na nádržku správně nasazená.

• Zvlhčovač přestane pracovat, jestliže aktuální úroveň

vlhkosti dosáhne 70% relativní vlhkosti. Při úrovni vlhkosti

vyšší 70% relativní vlhkost se uživatelé necítí příjemně,

proto se zvlhčovač automaticky vypne, aby bylo dosaženo

optimálního zvlhčovacího výkonu.

Nádržka na vodu

netěsní.

• Zkontrolujte, jestli není zvlhčovač přeplněný vodou.

• Dbejte na to, aby byl zvlhčovač po každém čištění nebo

odstranění horní jednotky či nádržky na vodu kvůli

doplnění dobře sestaven a připojen.

• Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu správně umístěna.

Jestliže problém přetrvává, obraťte se na středisko péče o

zákazníky ve vaší zemi.

Nevidím změnu

hodnoty aktuální

vlhkosti.

• Přesvědčte se, že jste nasadili zvlhčovací ltr na držák ltru.

• Zvlhčovací ltr je špinavý. Zvlhčovací ltr propláchněte

nebo zbavte vodního kamene (viz kapitola „Čištění

zvlhčovacího ltru“).

• V místnosti dochází k příliš velkému větrání. Zavřete dveře

a okna.

• Vaše místnost je příliš velká. Doporučovaná velikost

místnosti je střední – až 44 m

2

.

Na zvlhčovacím

ltru jsou jakési bílé

nánosy.

• Bílým nánosům se říká vodní kámen a skládají se

z minerálů obsažených ve vodě. Vodní kámen na

zvlhčovacím ltru ovlivňuje zvlhčovací výkon, nepoškozuje

ale vaše zdraví. Použijte pokyny k čištění v uživatelské

příručce.

Filtr po nějaké době

změní barvu.

• Nánosy představují u materiálu, ze kterého je ltr vyrobený,

přirozený efekt a nemají žádný vliv na výkon zvlhčování.

Abyste zvlhčovací ltr zbavili vodního kamene, pravidelně

ho čistěte a každých 6 měsíců ho vyměňte.

41CS

Čeština

Problém Možná řešení

Ze zvlhčovače vychází

nepříjemný zápach.

• Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu naplněná vodou.

• Vyčistěte zvlhčovací ltr (viz kapitola „Čištění zvlhčovacího

ltru“).

Z výstupu vzduchu

nevychází žádný

vzduch.

• Zapojte zástrčku zvlhčovače do síťové zásuvky a zapněte

zvlhčovač.

Ze zvlhčovače

nevychází žádný

viditelný opar.

Funguje?

• Když je opar velmi jemný, není vidět. Tento zvlhčovač

využívá technologii zvlhčování NanoCloud, která z oblasti

výstupu vypouští zdravý vlhký vzduch a nevytváří vodní

opar. Proto opar není vidět.

Chci zkontrolovat,

jestli snímač vlhkosti

funguje nebo ne.

• Opatrně foukněte do snímače vlhkosti vlhký vzduch.

Za chvíli by se měl změnit údaj o vlhkosti. Po dosažení

požadované úrovně vlhkosti se kontrolka vlhkosti rozsvítí

modře. Pokud úrovně vlhkosti není dosaženo, kontrolka

vlhkosti se rozsvítí červeně.

Pokud se zvlhčovač

dlouhou dobu

nepoužívá, jak jej

skladovat a znovu

použít?

Pokud se zvlhčovač dlouhou dobu nepoužívá, může ve

ltrech dojít k množení bakterií či plísně. Při skladování

a opakovaném použití postupujte podle následujících

pokynů.

• Před uskladněním důkladně vyčistěte nádržku na vodu

a vysušte zvlhčovací ltr.

• Zkontrolujte ltry, než začnete zvlhčovač znovu používat.

Pokud je ltr velmi špinavý a jsou na něm tmavé skvrny,

vyměňte ho (viz kapitola „Výměna zvlhčovacího ltru“

v Uživatelské příručce).

42

CS

8 Záruka a servis

Pokud budete mít jakýkoliv problém

nebo budete potřebovat nějakou

informaci, navštivte webovou stránku

společnosti Philips www.philips.com

nebo se obraťte na středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve své

zemi (příslušné telefonní číslo naleznete

na letáčku s celosvětovou zárukou).

Pokud se ve vaší zemi středisko

péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního

prodejce výrobků Philips.

Objednání dílů nebo

doplňků

Pokud musíte vyměnit některý díl

nebo chcete zakoupit další díl,

obraťte se na prodejce společnosti

Philips nebo navštivte stránky

www.philips.com/support.

Pokud byste měli s obstaráním dílů

k přístroji jakékoli problémy, obraťte se

na středisko péče o zákazníky

společnosti Philips ve své zemi

(příslušné telefonní číslo naleznete

v záručním listu s celosvětovou

platností).

9 Oznámení

Elektromagnetická pole

(EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem

platným normám a předpisům týkajícím

se elektromagnetických polí.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek

nelze likvidovat s běžným komunálním

odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr

elektrických a elektronických výrobků.

Správnou likvidací pomůžete předejít

negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví.

43DA

Dansk

Indhold

1 Vigtigt 44

Sikkerhed 44

2 Din luftfugter 47

Pakkens indhold 47

3 Kom godt i gang 47

Forberedelse til befugtning 47

4 Sådan bruges luftfugteren 48

Sådan virker

luftfugtighedsindikatoren 48

Sådan virker

beskyttelsesalarmen og -låsen

til sund luft 48

Sådan tændes og slukkes for

luftfugteren 48

Ændring af blæserhastighed 49

Indstilling af timer 49

Indstilling af

luftfugtighedsniveauet 49

Vandstand 50

Genopfyldning af vand 50

5 Rengøring af luftfugteren 51

Rengøring af selve luftfugteren 51

Rengøring af vandtanken 51

Rengøring af befugtningslteret 51

6 Udskiftning af

befugtningslteret 52

7 Fejlnding 53

8 Garanti og service 55

Bestilling af dele eller tilbehør 55

9 Meddelelser 55

Elektromagnetiske felter (EMF) 55

Genbrug 55

Stránka se načítá ...

56

DE

Inhalt

1 Wichtig! 57

Sicherheit 57

2 Der Luftbefeuchter 60

Verpackungsinhalt 60

3 Erste Schritte 61

Vorbereitungen zur

Luftbefeuchtung 61

4 Verwenden des

Luftbefeuchters 61

Informationen zur

Luftfeuchtigkeitsanzeige 61

Informationen zur

Alarmfunktion und Sicherung

für die Erhaltung gesunder Luft 62

Ein-/Ausschalten des

Luftbefeuchters 62

Ändern der

Lüftergeschwindigkeit 62

Einstellen des Timers 63

Einstellen der Luftfeuchtigkeit 63

Wasserstand 64

Wasser nachfüllen 64

5 Reinigen des

Luftbefeuchters 65

Reinigen des

Luftbefeuchtergehäuses 65

Wasserbehälter reinigen 65

Reinigen des

Luftbefeuchterlters 65

6 Auswechseln des

Luftbefeuchterlters 66

7 Fehlerbehebung 67

8 Garantie und Kundendienst 69

Bestellen von Ersatz- oder

Zubehörteilen 69

9 Hinweise 69

Elektromagnetische Felder

(EMF) 69

Recycling 69

Stránka se načítá ...

Philips HU4816/10 Uživatelský manuál

Philips HU4816/10 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty