2. Dometic
  3. CoolAir SP950C
CoolAir SP950C

Dometic CoolAir SP950C, SP950C instalační příručka

SP950C
Fastening frame
for MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Befestigungsrahmen
für MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cadre de fixation
pour MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bastidor de fijación
para MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 18
Estrutura de fixação
para MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .23
Telaio di fissaggio
per MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .27
Bevestigingsframe
voor MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fastgørelsesramme
til MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fästram
för MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Festeramme
for MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kiinnityskehys
malliin MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Крепежная рамка
для MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 51
Rama mocująca
do MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Upevňovací rám
pre MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Upevňovací rám
pro MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rögzítőkeret
MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20
CS
Vysvětlení symbolů CoolAir SP950C
64
Před instalací a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod
k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte
návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4 Cílová skupina tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6 Montáž upevňovacího rámu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1 Vysvětlení symbolů
!
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 64 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20
CS
CoolAir SP950C Všeobecné bezpečnostní pokyny
65
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
A
I
3 Obsah dodávky
Montážní sada pro nákladní automobil MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL,
Č. výrobku 9100300049
Před uvedením systému do provozu se přesvědčte o úplnosti dílů, které jsou sou-
částí dodávky.
POZOR!
Nesmí být omezena volnost pohybu návěsů (vnější okraje návěsu při
zatáčení nebo při zalomení) a jiných nástaveb vozidla.
POZNÁMKA
Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k instalaci nezávislé
klimatizace CoolAir SP950.
Množství Název Číslo výrobku
1 Upevňovací rám 4442500732
1 Návod k montáži 4445102216
13 Pojistná matice M8
7 Podložka M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
2 Šroub M8 x 16
4 Šroub M8 x 30
12 Podložka M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)
SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 65 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20
CS
Cílová skupina tohoto návodu CoolAir SP950C
66
4 Cílová skupina tohoto návodu
Informace o instalaci uvedené v tomto návodu jsou určeny výhradně odborným
pracovníkům instalačních servisů, kteří jsou seznámeni s používanými směrnicemi
a bezpečnostními předpisy pro instalaci příslušenství automobilů.
5 Použití v souladu s účelem
Upevňovací rám slouží k montáži kondenzátorové jednotky SP950C nezávislé klima-
tizace CoolAir SP950 k vozidlům typu MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL. Upevňovací
rám je namontován vlevo k zadní stěně kabiny řidiče.
Při upevňování upevňovacího rámu jsou používány původní upevňovací body na
vozidle. Do vozidla nemusíte vyvrtávat žádné nové otvory.
6Montáž upevňovacího rámu
A
I
Obecná montáž je patrná na obr. 1, strana 3:
POZOR!
Při instalaci dodržujte také informace uvedené v návodu k instalaci
nezávislé klimatizace CoolAir SP950.
POZNÁMKA
Informace o obsluze naleznete v návodu k obsluze nezávislé klimatizace
CoolAir SP950.
Poz. Název
1 Upevňovací rám
2 Kondenzátorová jednotka
3 Kryt
SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 66 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20
CS
CoolAir SP950C Záruka
67
Namontujte upevňovací rám a dělenou klimatizaci pro nákladní automobily
CoolAir SP950 na vozidlo MAN TGA/TGX/TGS L, LX, XL takto:
➤ K uchycení kondenzátorové jednotky vložte do upevňovacího rámu čtyři šrouby
M8 x 30, osm podložek M8 8,4 x 16 mm a čtyři pojistné matice M8 (obr. 1,
strana 3) a přišroubujte je.
➤ Odstraňte stávající matice (obr. 2 1, strana 4) z upevnění krytu sání vzduchu.
➤ Upevněte upevňovací rám dodanými podložkami M8 8,4 x 20 mm a pojistnými
maticemi M8 k upevňovacím čepům (obr. 2 1, strana 4).
➤ Upevněte upevňovací rám pomocí přiložených šroubů M8 x 16, podložek
M8 8,4 x 20 mm a pojistných matic M8 dole na úhelníku (obr. 2 2, strana 4).
➤ Nasaďte kondenzátorovou jednotku na vyčnívající šrouby na upevňovací rám
a přišroubujte pomocí čtyřech podložek M8 8,4 x 16 mm a čtyřech pojistných
matic M8.
➤ Po ujetí cca 200 km dotáhněte všechny šrouby.
7Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek
vadný, kontaktujte servisního partnera ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto
návodu).
Naši odborníci vám rádi pomohou a projednají s vámi další průběh záruky.
SP950C-MAN-TGA--I-16s.book Seite 67 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:35 20
/