Dometic VS400N Operativní instrukce

VS400N

Video splitter

Installation and Operating Manual . . . . . . 8

Videosplitter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Splitter vidéo

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Divisor de vídeo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .38

Divisor de vídeo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Video splitter

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 58

Videosplitter

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Videosplitter

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 78

Video splitter

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 88

Videosplitter

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 97

Videojakaja

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 107

Разветвитель видеосигнала

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Rozdzielacz sygnału wideo

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 127

Rozdeľovač video signálu

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Videosplitter

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 147

Videó-splitter

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 157

O

K

C

4

C3

C

2

C

1

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

VS400N-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Stránka se načítá ...

VS400N Vysvětlení symbolů

CS

147

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

6 Montáž zařízení Videosplitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

7 Elektrické připojení zařízení Videosplitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

8 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

10 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

1Vysvětlení symbolů

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo

vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

VS400N-IO-16s.book Seite 147 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci VS400N

CS

148

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího napětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a

autoservisem!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky:

•

Vznik požáru kabelů

•

Uvolnění airbagů

•

Poškození elektronických řídicích systémů

•

Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla,

klakson, zapalování, světla).

A

POZOR!

Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém systému vozidla

vždy odpojit záporný pól.

V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól.

Dodržujte proto následující pokyny:

• Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a

ploché konektory:

– 30 (přímý vstup z baterie plus přímý)

– 15 (spínaný pól plus, za baterií)

– 31 (vedení od baterie, kostra)

– L (blikače vlevo)

– R (blikače vpravo)

Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).

• Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.

• Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)

– pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu vozidla nebo

– kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na dobré uzemnění!

VS400N-IO-16s.book Seite 148 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

CS

149

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroniky ke

ztrátě uložených dat.

• V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

–Kód rádia

– Hodiny ve vozidle

– Spínací hodiny

–Palubní počítač

– Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

!

UPOZORNĚNÍ!

• Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okol-

ností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.

• Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby se neuvol-

nily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné

systémy vozidla (řízení, pedály apod.).

• Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je airbag apod.) smí pro-

vádět pouze školený specializovaný personál.

A

POZOR!

• Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku

škod.

• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

A

POZOR!

• Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkoušečku

nebo voltmetr.

Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu, následkem může být

poškození elektronického systému vozidla.

• Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:

– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.

• Izolujte všechny spoje a přípojky.

• Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izolační

páskou, např. ke stávajícím vodičům.

VS400N-IO-16s.book Seite 149 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Obsah dodávky VS400N

CS

150

3 Obsah dodávky

4 Použití v souladu s účelem

Zařízení Videosplitter VS 400N slouží k současnému zobrazení až čtyř signálů z kamer na jediném

monitoru.

5 Technický popis

5.1 Popis funkce

Systém obsahuje řídicí a ovládací jednotku. Řídicí jednotka musí být instalována ve vozidle

a chráněna před vlhkostí. Ovládací jednotka je upevněna v interiéru vozidla.

5.2 Přípojky a ovládací prvky

Řídicí jednotka je vybavena následujícími přípojkami a ovládacími prvky:

Č. na

obr. 1,

strana 2

Počet Popis Číslo výrobku

1 1 Řídicí jednotka –

2 1 Ovládací jednotka 9600017666

3 1 Sada kabelů 9600017665

Č. na

obr. 2,

strana 2

Vysvětlení

1 Přípojka pro max. 4 kamery

2 Připojovací zásuvka pro sadu kabelů

3 Přípojka ovládací jednotky

4Přípojka monitoru

5Vypínač pro vstupy kamery

VS400N-IO-16s.book Seite 150 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Montáž zařízení Videosplitter

CS

151

Na ovládací jednotce naleznete následující ovládací prvky:

6 Montáž zařízení Videosplitter

6.1 Potřebné nástroje

Kinstalaci amontáži potřebujete následující nástroje:

Viz obr. 4, strana 4

•Sada vrtáků (1)

•Vrtačka (2)

•Šroubovák (3)

• Sada očkových nebo otevřených klíčů (4)

• Měřidlo (5)

•Kladivo (6)

•Důlčík (7)

Č. na

obr. 3,

strana 3

Vysvětlení

1 Tlačítko C1

Aktivace kamery C1

2 Tlačítko C2

Aktivace kamery C2

3 Tlačítko C3

Aktivace kamery C3

4 Tlačítko C4

Aktivace kamery C4

5 Tlačítko OK

Krátké stisknutí:

Aktivace odpovídající vybrané dělené obrazovky.

Dlouhé stisknutí (> 3 s):

Přístroj je zapnutý: Přístroj vypne.

Přístroj je vypnutý: Přístroj zapne.

VS400N-IO-16s.book Seite 151 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Montáž zařízení Videosplitter VS400N

CS

152

K elektrickému připojení a k provedení jeho kontroly budete potřebovat následující pomůcky:

Viz obr. 4, strana 4

•Diodová zkoušečka (8) nebo voltmetr (9)

• Lisovací kleště (10)

• Izolační páska (11)

• Případně objímky na kabelové průchodky

K upevnění řídicí jednotky a kabelů budete potřebovat případně ještě další šrouby a vázací

pásky na kabely.

!

Při montáži dodržujte následující pokyny:

• Místo montáže musí být chráněné před vlhkostí a musí být uvnitř vozidla.

• Místo montáže musí být rovné.

• Před jakýmkoliv vrtáním zkontrolujte, zda budete mít dostatek volného místa pro vrták na druhé

straně (obr. 5, strana 5).

Při montáži postupujte takto:

➤ Upevněte řídicí a ovládací jednotku provizorně k plánovanému místu montáže.

➤ Namontujte případně videosystém couvací kamery.

➤ Zprovozněte videosystém couvací kamery.

Jakmile je obraz přenášený z kamery stabilní, můžete s konečnou platností namontovat řídicí

a ovládací jednotku.

6.2 Montáž ovládací jednotky

I

Postupujte takto:

➤ Nalepte pod ovládací jednotku suchý zip.

➤ Přilepte protikus suchého zipu na vhodné místo ve vozidle (obr. 6, strana 5).

➤ Upevněte ovládací jednotku.

UPOZORNĚNÍ!

Vyberte umístění modulů tak, aby za žádných okolností (např. při prudkém brzdění, při

nehodě) nemohly způsobit úraz posádce vozidla.

POZNÁMKA

Zajistěte, aby byly lepené plochy (podklad a spodní strana) čisté, suché a odmaštěné.

VS400N-IO-16s.book Seite 152 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Elektrické připojení zařízení Videosplitter

CS

153

6.3 Montáž řídicí jednotky

Postupujte takto:

➤ Přidržte řídicí jednotku na vybraném místě montáže a označte čtyři body pro otvory.

➤ Vyvrtejte ve vyznačených bodech vždy jeden otvor o průměru 3,5 mm.

➤ Přišroubujte řídicí jednotku šrouby do plechu 4 mm (obr. 7, strana 5).

7 Elektrické připojení zařízení Videosplitter

7.1 Všeobecné pokyny k připojení kabelů

I

Dodržujte proto následující pokyny:

• Podle možností pokládejte kabely vždy uvnitř vozidla, protože tam jsou lépe chráněny než

zvenčí vozidla.

Pokud kabely i přesto instalujete zvenčí vozidla, dbejte na bezpečné upevnění (použitím váza-

cích pásek na kabely, izolační pásky apod.).

• K zabránění poškození kabelů pokládejte kabely vždy v dostatečné vzdálenosti od horkých

a pohyblivých součástí vozidla (výfukové potrubí, hnací hřídele, dynama, ventilátory, topení

apod.).

• Z důvodu ochrany proti vniknutí vody přišroubujte konektorové spoje spojovacích kabelů

(obr. 8, strana 6).

• Pamatujte při instalaci kabelů, že:

– kabely nesmíte ostře zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami (obr. 9,

strana 6).

• Každý otvor na vnějším plášti vozidla vhodnými opatřeními chraňte před proniknutím vody,

např. použitím kabelu s těsnicí hmotou a zastříkáním kabelu a průchodky těsnicí hmotou.

I

POZNÁMKA

• Používejte k instalaci přívodních kabelů podle možnosti stávající průchozí otvory

nebo jiné vhodné možnosti vedení, např. okraje karoserie, ventilační mřížky nebo

zaslepovací panely. Pokud nejsou dostupné žádné průchodky, musíte pro příslušné

kabely vyvrtat otvory. Nejdříve se podívejte, zda je na druhé straně případného

otvoru dostatek volného místa.

• Nesprávná instalace kabelů a kabelových spojů vede pravidelně k závadám nebo

poškození součástí. Správná instalace kabelů nebo kabelových spojů je základním

předpokladem pro trvalou a bezchybnou funkci instalovaných součástí.

POZNÁMKA

S utěsňováním otvorů začněte až poté, co dokončíte všechny seřizovací práce na

kameře a budou určeny potřebné délky přívodních kabelů.

VS400N-IO-16s.book Seite 153 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Elektrické připojení zařízení Videosplitter VS400N

CS

154

7.2 Připojení řídicí jednotky

➤ Připojte tuto přípojku (obr. 2 3, strana 2) k ovládací jednotce.

➤ Připojte tuto přípojku (obr. 2 4, strana 2) k monitoru.

➤ Připojte přípojky kamer (obr. 2 1, strana 2) ke kamerám.

➤ Pokračujte s nastavením, jak je popsáno v následující kapitole (kap. „Připojení svazku kabelů“

na stranì 154).

7.3 Připojení svazku kabelů

Na svazku kabelů naleznete následující přípojky:

Viz obr. 0, strana 6

➤ Připojte konektor na svazku kabelů (1) do zásuvky řídicí jednotky (obr. 2 2, strana 2).

➤ Připojte zelený kabel (2) ke kladnému vodiči (+) couvacího světla (kamera 1).

➤ Připojte bílý kabel (3) k řídicímu signálu kamery 2.

➤ Připojte modrý kabel (4) k řídicímu signálu kamery 3.

➤ Připojte hnědý kabel (5) k řídicímu signálu kamery 4.

➤ Připojte černý kabel (6) k vodiči kostry (–) nebo ke kostře (karoserie).

➤ Připojte červený kabel (7) ke kladnému vodiči (+) vozidla.

Č. na

obr. 0,

strana 6

Vysvětlení

1 Konektor pro řídicí jednotku, 6kolíkový

2 Vstup řízení couvacího světla (kamera 1), zelená

3 Řídicí vstup kamery 2, bílá

4 Řídicí vstup kamery 3, modrá

5 Řídicí vstup kamery 4, hnědá

6 Zemnicí přípojka –, černá

7Přípojka 12V +, červená

VS400N-IO-16s.book Seite 154 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

VS400N Obsluha

CS

155

7.4 Zapnutí a vypnutí vstupů kamery

Pomocí vypínačů (obr. 2 4, strana 2) na řídicí jednotce se zapínají a vypínají vstupy kamery. Když

se vstup kamery vypne, přeskočí se a zabrání se prázdné obrazovce.

8Obsluha

8.1 Dálkový ovladač

Aktivace kamer

Viz obr. 3, strana 3

➤ Stisknutím tlačítka C1 (1) se aktivuje kamera 1.

➤ Stisknutím tlačítka C2 (2) se aktivuje kamera 2.

➤ Stisknutím tlačítka C3 (3) se aktivuje kamera 3.

➤ Stisknutím tlačítka C4 (4) se aktivuje kamera 4.

Aktivace dělené obrazovky

➤ Stisknutím OK (obr. 3 5, strana 3) se aktivuje vybraná dělená obrazovka

(obr. a 1–3,strana7).

Zapnutí nebo vypnutí přístroje

➤ Stiskněte OK (obr. 3 5, strana 3) na déle než 3 sekundy a tím přístroj zapnete nebo vypnete

(v závislosti na předchozím stavu).

9 Odstraňování poruch a závad

10 Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný,

zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do spe-

cializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Porucha Návrh řešení

Monitor zůstává černý. Zkontrolujte, zda je monitor zapnutý.

Zkontrolujte, zda jsou řídicí jednotka a monitor vzájemně elek-

tricky propojené.

VS400N-IO-16s.book Seite 155 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Likvidace VS400N

CS

156

11 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent-

rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

12 Technické údaje

VS 400N

Číslo výrobku: 9600013958

Videonorma: PAL/NTSC

Přenosová rychlost: PAL 50 snímků/s

NTSC 60 snímků/s

Vstup videa: 1,0 V

P-P

, 75 Ω

Výstup videa: 1,0 V

P-P

, 75 Ω

Rozlišení: PAL: 720 x 576 bodů obrazu

NTSC: 720 x 480 bodů obrazu

Provozní teplota: –20 °C až +65 °C

Provozní napětí: 12 – 32 Vg

Příkon proudu: 200 mA

Druh ochrany: IP50

Rozměry ŠxVxH: 127 x 33 x 113 mm

Hmotnost: 200 g

Certifikace: ECE R10

ISO 16750

VS400N-IO-16s.book Seite 156 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11

Stránka se načítá ...

Dometic VS400N Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic VS400N Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry