Festool DR 20 E Uživatelský manuál

768333_E - 20190205

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung -

Bohrmaschine

8

Original operating manual - Drill

12

Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16

Manual de instrucciones original - Taladro

20

Istruzioni per l'uso originali - Trapano

24

Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28

Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32

Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36

Original brugsanvisning - Boremaskine 40

Originalbruksanvisning - Bormaskin 44

Manual de instruções original - Máquina de furar 48

Оригинал Руководства по эксплуатации -

Дрель

52

Originál návodu k obsluze - Vrta

č

ka 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60

DR 20 E

Stránka se načítá ...

56

DR 20 E

CZ

Originální návod k použití

1Symboly

2 Jednotlivé součásti

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

kpoužití.

3Účel použití

Vrtačka vhodná

– pro vrtání do kovu, dřeva, plastů a podobných ma-

teriálů,

– pro zašroubovávání a utahování šroubů.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebí-

rá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

* Blokovací moment elektronicky omezený

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny bez-

pečnostní pokyny a instrukce.

Chyba při do-

držování varovných upozornění a instrukcí

může způsobit zásah elektrickým proudem, požár

a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný

v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové

elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku-

mulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

5.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

–

Pokud provádíte práce, při kterých může nástroj

nebo šroub narazit na skrytá elektrická vedení

nebo zasáhnout vlastní elektrický kabel, držte

nářadí pouze za izolované plochy rukojeti.

Pokud

se nástroj nebo šroub dostane do kontaktu svede-

ním pod napětím, mohou se pod napětím ocitnout

ikovové části nářadí, což může mít za následek zá-

sah elektrickým proudem.

–

Používejte přídavné rukojeti dodané s nářadím.

Ztráta kontroly může způsobit poranění.

–

Zabraňte neúmyslnému zapnutí.

Přenášení elek-

trického nářadí s prstem na hlavním vypínači může

vést k úrazu.

–

Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se

nezastaví.

Nástroj se může zaháknout a způsobit

ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Nepatří do komunálního odpadu.

Vhodné jen pro měkké šroubování!

[1-1]

Sklíčidlo

[1-2]

Odjišťovací kroužek

[1-3]

Přepínač chodu vpravo/vlevo

[1-4]

Spínač zap/vyp

[1-5]

Přívodní kabel

[1-6]

Přídavné držadlo

[1-7]

Hloubkový doraz

Vrtačka DR 20 E

Výkon 1100 W

Volnoběžné otáčky 0 - 650 min

-1

Max. krouticí moment 98 Nm *

Upínací rozsah sklíčidla 3 - 16 mm

Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu 1/4 ’’

Průměr vrtání max.

ocel 20 mm

hliník 28 mm

dřevo 65 mm

Upínací krk 57 mm

Hmotnost 3,2 kg

Třída ochrany / II

DR 20 E

57

CZ

–

Nářadí nesmí být mokré ani se nesmí používat

ve vlhkém prostředí.

Nářadí, které budete použí-

vat venku, připojte přes proudový chránič (FI-)

s maximálním spouštěcím proudem 30 mA. Pou-

žívejte pouze prodlužovací kabel schválený pro

venkovní použití.

–

Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

ochranu sluchu, ochranné brýle, respirátor při

činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pra-

covní rukavice při opracovávání hrubých materi-

álů nebo při výměně nástroje.

– Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku a kabel pra-

videlně kontrolujte a v případě poškození je ne-

chte vyměnit v autorizovaném zákaznickém

servisu.

– Kabel vždy veďte od nářadí směrem dozadu.

– Při vrtání do zdí je nutno dbát na eventuální plyno-

vé a vodovodní trubky a dále elektrické kabely.

POZOR! Elektrické nářadí se může zabloko-

vat a způsobit náhlý zpětný ráz!

Okamžitě ho

vypněte!

5.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech směrech)

a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení

vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrického

nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte v úvahu

čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vypnuté!

6Uvedení do provozu

Spínač zap/vyp [1-4]

Stisknutí = zapnutí, uvolnění = vypnutí

L

Tlakem na spínač zap/vyp lze plynule regulovat

otáčky.

7Nastavení

7.1 Změna směru otáčení [1-3]

• Spínač doleva = pravý chod

• Spínač doprava = levý chod

8 Upnutí nástroje, adaptéry

8.1 Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu [2]

Bity lze vsadit přímo do šestihranného upínání ve vr-

tacím vřetenu.

8.2 Sklíčidlo [1-1]

Sklíčidlo

[1-1]

slouží k upínání vrtáků

[5]

abitů.

L

Před prvním použitím:

vrtací vřeteno potřete

malým množstvím univerzálního tuku.

Montáž sklíčidla [3 A]

Demontáž sklíčidla [3 B]

Výměna vrtáku [5]

8.3 Adaptéry pro nástrčné hlavice [4]

Na adaptér pro nástrčné hlavice (částečně příslušen-

ství) lze nasadit nástrčkové klíče (oříšky).

Hladina akustického tlaku L

PA

= 88 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 99 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

X

Používejte chrániče sluchu!

Vrtání do kovu a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Šroubování a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu

X

Řiďte se údaji na typovém štítku.

X

Vezměte v úvahu specifika příslušné země.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem

X

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

POZOR

Nebezpečí poranění

X

Nástroj musí být ve sklíčidle upnutý vystředěně!

58

DR 20 E

CZ

Montáž adaptéru pro nástrčné hlavice [4 A]

Demontáž adaptéru pro nástrčné hlavice [4 B]

Montáž nástrčkového klíče [4 C]

Demontáž nástrčkového klíče [4 D]

8.4 Úhlová hlava [6] + [7]

Úhlová hlava (částečně příslušenství) umožňuje vrtá-

ní a šroubování v pravém úhlu k nářadí.

L

Před prvním použitím:

vrtací vřeteno a krk pře-

vodovky potřete malým množstvím univerzálního

tuku.

Montáž úhlové hlavy [6 A]

Demontáž úhlové hlavy [6 B]

8.5 Přídavná rukojeť [1-6]

Pro bezpečnou pracovní polohu bez únavy vždy

používejte přídavnou rukojeť

[1-6]

.

Montáž přídavné rukojeti [8]

X

Přídavnou rukojeť

[1-6]

nasaďte na hrdlo převo-

dovky, až výřezy na přídavné rukojeti zapadnou do

výstupku na krytu převodovky.

X

Křídlatý šroub

[8-1]

se utahuje ve směru hodino-

vých ručiček.

[1-6]

L

Pomocí křídlatého šroubu

[9-1]

lze nastavit délku

[1-6]

přídavné rukojeti

[9]

.

L

Otočením křídlatého šroubu

[10-1]

lze nastavovat

polohu v krocích po 45°

[10]

.

Demontáž v obráceném pořadí.

8.6 Hloubkový doraz [1-7]

Hloubku vrtání lze nastavit pomocí hloubkového do-

razu

[1-7]

.

Montáž hloubkového dorazu [11 A]

X

Křídlatý šroub

[11-1]

se povoluje v protisměru ho-

dinových ručiček.

[1-6]

X

Nasaďte hloubkový doraz

[1-7]

do přídavné ruko-

jeti

[1-6]

.

X

Hloubkový doraz

[1-7]

vytáhněte tak daleko, až

vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloub-

kového dorazu odpovídá požadované hloubce vr-

tání.

X

Křídlatý šroub

[11-1]

přídavné rukojeti

[1-6]

zno-

vu utáhněte.

Demontáž v obráceném pořadí.

9Údržba aošetřování

Servis a opravy

smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší ad-

resu najdete na:

www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/service

Dodržujte následující pokyny:

– Větrací otvory u elektrického nářadí musí být volné

a čisté, aby bylo zajištěné chlazení.

– Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabíječ-

ky a akumulátoru udržujte čisté.

10 Příslušenství

Používejte pouze příslušenství a spotřební materiál

schválený firmou Festool. Viz katalog Festool nebo

www.festool.com.

11 Životní prostředí

Přístroj nevyhazujte do domovního

odpadu!

Přístroj, příslušenství a obaly

odevzdejte k ekologické recyklaci. Do-

držujte platné národní předpisy.

Pouze EU:

Podle Evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních a aplikace

v národním právu se musí vyřazené elektrické ná-

řadí shromažďovat odděleně a musí se ekologicky

recyklovat.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

12 ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento vý-

robek je ve shodě se všemi příslušnými požadavky

následujících směrnic, norem nebo normativních do-

kumentů:

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

X

Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

X

Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

Vrtačka Sériové č.

DR 20 E 768485

Rok označení CE:2013

EKAT

1

2

3

5

4

DR 20 E

59

CZ

2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19.04.2016), 2014/30/

EU (od 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009,

EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-

1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corri-

gendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+ A1: 2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

2013-05-02

Stránka se načítá ...

Festool DR 20 E Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Festool DR 20 E Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty