Hitachi G15YF Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

English

1 Wrench

2 Wheel nut

3

Depressed center

wheel

4 Wheel washer

5 Wheel guard

6 Spindle

7 Push button

8 Diamond wheel

9 Radial grinding wheel

0 Washer nut

A Sanding disc

B Rubber pad

C M5 screw

D Lever

E Set piece (B)

F Dial

G Wear limit

H No. of carbon brush

I Usual carbon brush

J

Auto-stop carbon brush

K Brush holder

L Carbon brush

M Pig-tail

N Spring

Deutsch

Schlüssel

Mutter für die Schleifscheibe

Schleifscheibe

Unterlegscheibe

Schutzhaube

Spindel

Drükknopf

Diamantscheide

Radialschleifscheibe

Mutter

Schleifpapier

Gummipolster

M5-Schraube

Hebel

Einstellstück (B)

Skalenscheibe

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Gewöhnliche Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürste

Bürstenhalter

Kohlebürste

Anschlußlitze

Feder

Ελληνικά

Κλειδί

Παιµάδι τρύ

αµηλωµένς

κεντρικά τρς

Ρδέλλα τρύ

Πρυλακτήρας τρύ

Άνας

Κυµπί ώθησης

∆ιαµαντένις τρς

Ακτινειδής τρς λειάνσεως

Παιµάδι δίσκυ

∆ίσκς αµµ%λής

Ελαστικ υπστρωµα

Μ5 Βίδα

Μλς

Tµήµα ρύθµισης (Β)

Καντράν

*ρι θράς

Αρ. Καρ%υνακίων

Συνηθισµένα καρ%υνάκια

Καρ%υνάκια αυτµάτης διακπής

Θήκη ψύκτρας

Ανθρακική ψήκτρα

Σπειρειδές καλώδι

Ελατήρ

ι

Polski

Klucz

Nakrętka tarczy

Obniżona tarcza

środkowa

Podkładka tarczy

Osłona tarczy

Wrzeciono

Przycisk

Ściernica diamentowa

Promieniowa tarcza szlifierska

Nakrętka

Tarcza do wygładzania

Gumowa podkładka

Śruba M5

Dźwignia

Element ustalający (B)

Pokrętło

Granica zużycia

Numer szczotki węglowej

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa auto-stop

Obsada szczotkowa

Szczotka węglowa

Elastyczna końcówka

Sprężyna

Magyar

Csavarkulcs

Tárcsarögzítő anya

Süllyesztett közepű

tárcsa

Tárcsa alátét

Tárcsavódő

Tengely

Nyomógomb

Gyémánt tárcsa

Radiál csiszolókorong

Alátét anyacsavar

Homokcsiszoló-korong

Gumibetét

M5-ös csavar

Kar

Rögzítőelem (B)

Tárcsa

Kopási határ

Szénkefe száma

Hagyományos szénkefe

A Automatikus leállítású szénkefe

Szénkefetartó

Karbon kefe

Huzalkivezetés

Rúgó

Čeština

1 Klíč

2 Matka kotouče

3 Brusný kotouč

4 Podložka kotouče

5 Kryt kotouče

6 Hřídel

7 Tlačítko

8 Diamantový kotouč

9 Radiální brusné kolo

0 Matice těsnění

A

Brusný (smirkový) kotouč

B Gumová podložka

C M5 šroub

D Páčka

E Stavěcí část (B)

F Číselník

G Mez opotřebení

H

Číslo uhlíkového kartáčku

I

Obvyklý uhlíkový kartáček

J

Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení

K Držák kartáčku

L Uhlíkový kartáč

M Ohebný přívod

N Pružina

Türkçe

Anahtar

Disk somunu

Tek tarafı oyuk

taßlama diski

Disk pulu

Disk muhafazası

Mill

Kilit iånesi

Elmas disk

Radyal taßlama diski

Rondela somunu

Zımparalama diski

Lastik yastık

M5 vida

Kol

Ayar parçası (B)

Kadran

Aßınma sınırı

Kömür tanımlama sayısı

Normal kömür

Otomatik durdurmal˙

kömür

Kömür tutucusu

Karbon fırça

Domuz kuyruåu

Yay

Slovenščina

Ključ

Pesto kolesa

Pritisnjeno osrednje

kolo

Blažilec kolesa

Varovalo kolesa

Gred

Tipka

Diamantno kolo

Radialno plošča za prebrušenje

Matica podložke

Brusilna plošča

Gumijasta blazinica

Vijak M5

Vzvod

Namestitveni fiting (B)

Številčnica

Meja obrabe

Št. ogljikovih ščetk

Navadna ogljikova ščetka

Oglijkova ščetka s

samodejno zaustavitvijo

Držalo za krtačo

Grafitna krtačka

Priključni pramen

Vzmet

PyccÍËÈ

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä

ÉaÈÍa åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa

òÎËÙoÇaÎëÌêÈ ÍpyÖ c

yÚoÔÎeÌÌêÏ

áeÌÚpoÏtØrcsa

òaÈÄa åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa

ÂaçËÚÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa

òÔËÌÀeÎë

HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa

òÎËÙoÇaÎëÌêÈ ÍpyÖ c

aÎÏaÁÌoÈ ÍpoÏÍoÈ

PaÀËaÎëÌêÈ åÎËÙoÇaÎëÌêÈ ÍpyÖ

ÉaÈÍa

HaÊÀaäÌêÈ ÍpyÖ

PeÁËÌoÇaÓ ÔpoÍÎaÀÍa

BËÌÚ M5

PêäaÖ

èocaÀoäÌaÓ ÀeÚaÎë (B)

KpyÖoÇaÓ åÍaÎa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ocÚaÌoÇÍË

ôeÚÍoÀepÊaÚeÎë

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

èpËcoeÀËÌËÚeÎëÌêÈ

ÖËÄÍfËÈ ÍaÄeÎë

ôeÚÍoÀepÊaÚeÎë

Română

Cheie

Piuliţă pentru disc

Disc cu centru

depresat

Șaibă pentru disc

Apărătoare pentru disc

Ax

Buton

Disc diamantat

Disc de șlefuire radial

Piuliţă de curăţare

Disc de șlefuire

Suport de cauciuc

Șurub M5

Pîrghie

Piesă set (B)

Cadran

Limită de uzură

Nr. periilor de cărbune

Perie de cărbune obișnuită

Perie de cărbune cu

auto-oprire

Piedică de perie

Perie de carbon

Deducţie

Resort

00Table_G12VA_EE 9/16/09, 17:082

3

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµ%λα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βε%αιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σ%αρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/

lub odniesienie poważnych

obrażeń.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer

einen Augenschutz.

Φράτε πάντα τν

κατάλληλ επλισµ

για την πρστασία

των µατιών.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Vždy noste ochranu

očí.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları

okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Daima koruyucu

gözlük takın.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË

Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

BceÖÀa ÌaÀeÇaÈÚe

cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê

ÖÎaÁ.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περι%άλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun

bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe

c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG

oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ

Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint

az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos

sérülést

eredményezhet.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Uporaba zaščite za

oči je obvezna.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni in

elektronski opremi in

izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna

orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za

recikliranje.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor

și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre

UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

00Table_G12VA_EE 9/16/09, 17:083

Stránka se načítá ...

42

Čeština

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti

a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu

se vám mohou hodit.

Pojem "elektrický nástroj" v těchto varováních se vztahuje k

vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou)

nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých kapalin,

plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly

zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly

nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje musí odpovídat

zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte

žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží

nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí

elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpečí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo

odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka,

mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte prodlužovací šňůru vhodnou k

venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s

ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Bute pozorní, sledujte, co děláte a při práci s

elektrickým nástrojem používejte zdravý rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky.

Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v

příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením

ke zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje,

zvedáním nebo přenášením elektrického nástroje

se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači

nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto

vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části

elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem

v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo

pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů

k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou

připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe

a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje

jeho zapínání a vypínání pomocí vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrických

nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje

napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte, aby s elektrickým

nástrojem pracovaly osoby, které nejsou

seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů

jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte případná

vychýlení nebo sevření pohybujících se částí,

poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které

mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj

před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe

se ovládají.

06Cze_G12VA_EE 9/16/09, 17:1042

43

Čeština

h) Noste profesionální ochranné pracovní pomůcky. V

závislosti na daném použití noste ochranný štít a

ochranné brýle. Je-li to vhodné, noste respirátor,

chrániče sluchu, rukavice a dílenskou zástěru, která

dokáže zastavit malé abrazivní části nebo úlomky

obrobku.

Ochrana očí musí být schopna zastavit odlétající úlomky

vznikající při různých operacích. Respirátor musí být

schopen filtrovat prachové částice vytvářející se během

vaší práce. Dlouhotrvající vystavení vysokému hluku

může způsobit ztrátu sluchu.

i) Udržujte přihlížející osoby v bezpečné vzdálenosti

od pracovní oblasti. Kdokoli, kdo vstoupí do pracovní

oblasti, musí mít na sobě osobní ochranné pomůcky.

Úlomky obrobku nebo zlomeného příslušenství mohou

odletět a způsobit zranění mimo bezprostřední oblast

provozu nástroje.

j) Provádíte-li operaci, při které by se mohlo řezné

příslušenství dostat do kontaktu se skrytým

elektrickým vedením vlastní napájecí šňůry, držte

elektrický nástroj pouze za izolované svěrací plochy.

Řezné příslušenství, které se dostane do kontaktu s

elektrickým vedením pod proudem, může "nabít"

exponované kovové části elektrického nástroje a

způsobit uživateli elektrický šok.

k) Umístěte napájecí šňůru mimo rotující příslušenství.

Ztratíte-li kontrolu nad nástrojem, může dojít k přeříznutí

nebo zachycení šňůry a vaše ruka nebo paže může

být vtažena do rotujícího příslušenství.

l) Nikdy elektrický nástroj nepokládejte, dokud se

příslušenství zcela nezastaví.

Rotující příslušenství se může zachytit o povrch a

stáhnout elektrický nástroj mimo vaši kontrolu.

m) Nedržte elektrický nástroj při práci po svém boku.

Náhodným kontaktem s rotujícím příslušenstvím se

může příslušenství zachytit za váš oděv a způsobit vám

zranění na těle.

n) Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického

nástroje.

Větrák motoru vtahuje prach do těla nástroje a nadměrné

nashromáždění kovového prachu může způsobit

elektrická nebezpečí.

o) Neprovozujte elektrický nástroj v blízkosti hořlavých

materiálů.

Jiskry by mohly tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte příslušenství vyžadující kapalné

chladicí prostředky.

Použití vody nebo jiných kapalných chladicích prostředků

může způsobit usmrcení elektrickým proudem nebo šok.

KOPNUTÍ A S TÍM SOUVISEJÍCÍ VAROVÁNÍ

Kopnutí je náhlá reakce na zaseknutí nebo zachycení

rotujícího kotouče, podložky, kartáče či jiného příslušenství.

Zaseknutí nebo zachycení způsobí rapidní zastavení

rotujícího příslušenství, v důsledku čehož pak dojde k

vytlačení neovladatelného elektrického nástroje proti rotaci

příslušenství v bodě zadření.

Pokud se například brusný kotouč zasekne nebo zachytí

o obrobek, hrana kotouče, která vstupuje do bodu

zaseknutí, se může zarýt do povrchu materiálu a způsobit

vyhození nebo vykopnutí kotouče. Kotouč může bu skočit

k uživateli nebo od něj odskočit, v závislosti na směru

pohybu kotouče v bodě zaseknutí. Brusné kotouče se za

těchto podmínek mohou také zlomit.

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom

zřetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému

účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

5) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvalifikovanému opraváři, který použije pouze

identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost elektrického

nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám.

Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat

mimo dosah dětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPOLEČNÁ PRO

BROUŠENÍ, BROUŠENÍ PÍSKEM NEBO

ODŘEZÁVÁNÍ

a) Tento elektrický nástroj je určen k broušení, broušení

pískem nebo odřezávání. Přečtěte si všechna

varování, pokyny, obrázky a specifikace, které jsou

k tomuto elektrickému nástroji k dispozici.

Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za

následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

b) Tento elektrický nástroj se nedoporučuje používat

ke kartáčování nebo leštění.

Práce, pro které tento elektrický nástroj nebyl určen,

mohou způsobit nebezpečí a zranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není přímo

navrženo a doporučeno výrobcem nástroje.

To, že takové příslušenství lze k vašemu elektrickému

nástroji připojit, ještě neznamená, že bude jeho provoz

bezpečný.

d) Jmenovitá rychlost příslušenství se musí alespoň

rovnat maximální rychlosti vyznačené na elektrickém

nástroji.

Příslušenství, které bude pracovat vyšší rychlostí, než

je jeho jmenovitá rychlost, se může zlomit a odletět.

e) Vnější průměr a tlouška vašeho příslušenství musí

odpovídat kapacitě vašeho elektrického nástroje.

Příslušenství s nesprávnými rozměry nemůže být

adekvátně chráněno nebo ovládáno.

f) Osová velikost kol, přírub, podložek nebo jakéhokoli

jiného příslušenství musí správně sedět s vřetenem

elektrického nástroje.

Příslušenství s osovými otvory, které nebudou souhlasit

s montážní technikou elektrického nástroje, nebudou

v rovnováze, budou nadměrně vibrovat a mohou

způsobit ztrátu kontroly nad nástrojem.

g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým

použitím zkontrolujte příslušenství jako brusné

kotouče, zda nejsou ulomené nebo prasklé,

podložku, zda nevykazuje praskliny, trhliny nebo

nadměrné opotřebení, a kartáč, zda nevykazuje

uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud elektrický

nástroj nebo příslušenství upustíte, zkontrolujte

poškození nebo nainstalujte nepoškozené

příslušenství. Po kontrole a instalaci příslušenství

se vy i přihlížející osoby postavte mimo oblast

rotujícího příslušenství a na jednu minutu spuste

elektrický nástroj na maximální rychlost bez zátěže.

Poškozené příslušenství se v normálním případě během

tohoto testování rozpadne.

06Cze_G12VA_EE 9/16/09, 17:1043

44

Čeština

Kopnutí je důsledkem špatného použití elektrického nástroje

a/nebo nesprávného postupu nebo podmínek při práci s

ním a lze se mu vyhnout zavedením řádných

bezpečnostních opatření uvedených níže.

a) Udržujte pevné uchopení elektrického nástroje a

umístěte své tělo a paži tak, aby bylo možné klást

odpor proti takovým silám při kopnutí. Vždy

používejte pomocné držadlo, je-li k dispozici, pro

maximální kontrolu nad kopnutím nebo reakčním

momentem při spuštění.

Uživatel může kontrolovat síly při reakčním momentu nebo

kopnutí, pokud jsou zavedena řádná bezpečnostní opatření.

b) Nikdy neumísujte ruku blízko rotujícího příslušenství.

Příslušenství se může odrazit přes vaši ruku.

c) Nestavějte se do oblasti, kam se elektrický nástroj

v případě kopnutí odrazí.

Kopnutí odhodí nástroj směrem proti pohybu kotouče

v bodě zaseknutí.

d) Při práci s rohy, ostrými hranami apod. bute obzvláště

opatrní. Zabraňte odskočení a zachycení příslušenství.

Rohy, ostré hrany nebo odskakování mají tendenci zachytit

rotující příslušenství a způsobit ztrátu kontroly nebo kopnutí.

e) Nepřipojujte k nástroji kotouč řetězové pily na dřevo

ani kotouč ozubené pily.

Takové čepele způsobují často kopnutí a ztrátu kontroly.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO

BROUŠENÍ A ŘEZÁNÍ

a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny pro váš elektrický nástroj, a specifický

kryt určený pro zvolený kotouč.

Kotouče, pro které nebyl tento elektrický nástroj určen,

nelze adekvátně chránit a jsou nebezpečné.

b) Ochrana musí být bezpečně připevněna k

elektrickému nástroji a umístěna tak, aby

poskytovala maximální bezpečnost, tzn. aby byl

uživatel vystaven co nejmenší části kotouče.

Ochrana pomáhá chránit uživatele před zlomenými

částmi kotouče a náhodným kontaktem s kotoučem.

c) Kotouče je nutno používat pouze pro doporučené

aplikace. Například: boční částí řezného kotouče

neprovádějte broušení.

Brusné řezné kotouče jsou určeny pro obvodové

broušení, boční síla aplikovaná na tyto kotouče může

způsobit jejich roztříštění.

d) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů, které

mají správnou velikost a tvar pro vámi zvolený kotouč.

Správné příruby kotoučů podepírají kotouč a snižují tak

možnost zlomení kotouče. Příruby pro řezné kotouče

se mohou lišit od přírub pro brusné kotouče.

e) Nepoužívejte opotřebené kotouče z větších

elektrických nástrojů.

Kotouče určené pro větší elektrické nástroje nejsou

vhodné pro vyšší rychlosti používané u menších nástrojů

a mohou prasknout.

DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

SPECIFICKÁ PRO ŘEZÁNÍ

a) "Nezadřete" řezný kotouč a netlačte na něj

nadměrnou silou. Nesnažte se o nadměrnou hloubku

řezu.

Nadměrné namáhání kotouče způsobí, že zátěž a sklon

kotouče ho stočí nebo ucpou v řezu a může dojít ke

kopnutí nebo zlomení kotouče.

b) Nestavějte se v jedné linii s rotujícím kotoučem ani

za něj.

Když se kotouč během provozu pohybuje směrem od

vašeho těla, možné kopnutí může odhodit otáčející se

kotouč a celý elektrický nástroj přímo k vám.

c) Když se kotouč zadře nebo přerušíte-li řezání z

jakéhokoli důvodu, vypněte elektrický nástroj a

podržte ho nehybně, dokud se kotouč zcela

nezastaví. Nikdy se nepokoušejte odstranit řezný

kotouč z řezu, zatímco je v pohybu, jinak může dojít

ke kopnutí.

Prozkoumejte a zavete nápravná opatření k eliminaci

příčiny zadření kotouče.

d) Řezání nezačínejte znovu v obrobku. Nechejte

kotouč, aby dosáhl maximálních otáček, a poté

opatrně znovu vstupte do řezu.

Pokud elektrický nástroj znovu spustíte v obrobku,

kotouč se může zadřít, vyskočit nebo kopnout.

e) Nosiče a jakékoli velké obrobky k minimalizaci rizika

zadření a kopnutí.

Velké obrobky mají sklon se prohýbat pod svou vlastní

váhou. Je třeba umístit podporu pod obrobek v blízkosti

linie řezu a okrajů obrobku na obou stranách kola.

f) Věnujte zvýšenou pozornost při “kapsovém řezu”

do stávajících stěn nebo jiných krycích míst.

Vystupující kolo může přeříznout plynové či vodovodní

potrubí nebo objekty, které mohou zapříčinit odmrštění.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ

PRO BROUŠENÍ

a) Nepoužívejte nadměrně velký brusný (smirkový)

kotoučový papír. Při výběru brusného papíru se

řite doporučením výrobce.

Brusný papír přesahující svými rozměry brusnou

podložku představuje riziko potrhání a může způsobit

odření, potrhání disku nebo odražení.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO

BRUSKY

– Zkontrolujte, zda otáčky uvedené na kotouči jsou stejné

nebo vyšší než jmenovité otáčky brusky.

– Přesvědčte se, že rozměry kotouče odpovídají brusce.

– Brusné kotouče je třeba skladovat a zacházet s nimi

opatrně podle pokynů výrobce.

– Před použitím zkontrolujte brusný kotouč. Nepoužívejte

poškozené, prasklé nebo vadné kotouče.

– Ujistěte se, že namontované kotouče a hroty jsou

upevněny podle pokynů výrobce.

– Zajistěte, aby se v případě potřeby používaly podkladové

kotouče s nalepeným abrazivním materiálem.

– Zajistěte, aby byl brusný kotouč před zahájením práce

správným způsobem namontován a dotažen, a nechejte

nářadí v chodu bez zatížení po dobu 30 vteřin v bezpečné

poloze. Nářadí okamžitě vypněte, pokud dochází ke

značným vibracím nebo zjistíte-li jiné závady. Nastane-

li tato situace, zkontrolujte nářadí pro zjištění příčiny.

– Je-li součástí výbavy ochranný kryt, nikdy nepoužívejte

nářadí bez tohoto krytu.

06Cze_G12VA_EE 9/16/09, 17:1044

45

Čeština

PARAMETRY

Elektronické ovládání

Bruska je vybavena elektronickým ovládáním rychlosti, což

umožňuje:

䡬 vždy plnou rychlost v rozsahu stanoveného zatížení.

䡬 pozvolný start.

䡬 proměnnou rychlost (G12VA, G13VA, G15VA)

䡬 Ochrana proti odmrštění

Ochrana proti odmrštění zajišuje vypnutí motoru a

zastavuje elektrický nástroj, pokud dojde k náhlému

poklesu rotační rychlosti kola během provozu (například

při zaseknutí kola během řezání, atd.).

䡬 Ochrana proti restartování 0 napětí

Ochrana proti restartování 0 napětí zabraňuje

restartování elektrického nástroje po dočasném odpojení

energie během provozu.

䡬 Ochrana proti přetížení

Ochrana proti přetížení zastaví přívod energie do motoru

pokud bude motor přetížen nebo dojde k podezřelému

snížení rotační rychlosti během provozu.

POZNÁMKA:

Bruska je vybavená rotačně rychlým regulačním

obvodem. Rotační rychlost v průběhu daných podmínek

použití a v provozních podmínkách může mírně kolísat.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Brusný kotouč ............................................................. 1

(2) Klíč ............................................................................... 1

(3) Vysouvací držadlo ....................................................... 1

(4) Klíč na vnitřní šestihrany ........................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

POUŽITÍ

䡬 Odstranění nerovností na odlitcích a povrchová úprava

různých ocelových, bronzových a hliníkových materiálů

a odlitků.

䡬 Broušení svařenců nebo povrchů po řezání plamenem.

䡬 Broušení syntetických pryskyřic, břidlice, cihel, mramoru

apod.

䡬 Řezání umělého betonu, kamene, cihel, mramoru a

podobných materiálů.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj elektřiny

Ujistěte se, že elektrický zdroj odpovídá požadavkům

uvedeným na štítku výrobku.

POZNÁMKA:

Při připojení do zdroje energie se zabudovaný elektrický

regulační obvod změní do stavu pohotovosti a bruska

se mírně ohřeje, což není znamením závady.

POZOR

Nepracujte před přímým zdrojem proudu,

motorgenerátorem, předřazeným kompresorem ńebo

jiným typem transformátoru. Podobné počínání může

způsobit nejen škody na brusce, ale může vést k

úrazům.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze VYPNUTO (OFF).

Pokud je zařízení připojeno ke zdroji elektrického proudu

a spínač je v poloze ZAPNUTO (ON), nástroj začne

okamžitě pracovat a to může vést k vážnému úrazu.

Při aktivaci ochrany proti odmrštění, ochrany proti

restartu napětí, nebo ochrany proti přetížení, uvete

vypínač zdroje do polohy OFF a a počkejte 1 nebo

více sekund před restartem elektrického přístroje.

3. Prodlužovací šňůra

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje elektrického

proudu, použijte prodlužovací šňůru o dostatečné

tloušce a kapacitě. Dbejte na to, aby prodlužovací

šňůra byla co nejkratší.

4. Montáž a nastavení krytů kotouče

Kryt kotouče je ochranné zařízení k zabránění úrazu,

dojde-li k roztržení brusného kotouče. Před započetím

broušení zajistěte, aby byl kryt kotouče správně

namontován a připevněn.

– Nepoužívejte samostatná redukční pouzdra nebo adaptéry

pro přizpůsobení velkého otvoru brusným kotoučům.

– Pro nářadí určené pro montáž pomocí závitového otvoru

zajistěte, aby byl závit v brusném kotouči dostatečně

dlouhý a odpovídal tak délce vřetena.

– Zkontrolujte, zda je zpracovávaný materiál náležitým

způsobem podepřený.

– Nepoužívejte řezací kotouč pro boční broušení.

– Zajistěte, aby jiskry vznikající při broušení nebyl příčinou

nebezpečných situací, např. nesměřujte jiskry na osoby

nebo na hořlavé látky.

– Zajistěte, aby byly ventilační otvory při práci v prašném

prostředí udržovány v čistotě, je-li potřebné odstranit

prach, nejdříve odpojte nářadí od síového přívodu

(používejte nekovové předměty) a vyvarujte se poškození

vnitřní částí.

– Vždy používejte ochranu zraku a sluchu. Je třeba

používat také ostatní osobní ochranné pomůcky, jako

je protiprachová maska, rukavice, helma a štít.

– Mějte na paměti, že brusný kotouč po vypnutí nářadí

dobíhá.

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

Model G12VA G13VA G15VA G13YF G15YF

Napětí (podle oblastí)* (110V, 230V)

Vstupní příkon* 1500 W

Rychlost bez zatížení* 2800 – 10500 min

-1

2300 – 9000 min

-1

10500 min

-1

9000 min

-1

Kotouč

Vnější průměr × Průměr otvoru

115 × 22,23 mm 125 × 22,23 mm 150 × 22,23 mm 125 × 22,23 mm 150 × 22,23 mm

Obvodová rychlost 80 m/s

Váha (Pouze hlavní tělo přístroje) 2,0 kg

06Cze_G12VA_EE 9/16/09, 17:1045

46

Čeština

[Jak namontovat a nastavit kryt kotouče](Obr. 2)

䡬 Umístěte sestavu kotouče na obal.

䡬 Utáhněte šroub M5, abyste zajistili kryt kotouče, zatímco

páčka je v uzamčené poloze.

䡬 Nastavte kryt kotouče při uvolněné páčce. (Uvolněte

M5 šroub a znovu nastavte, pokud se kryt kotouče

volně neotáčí.)

䡬 Po nastavení je možno spustit brusku – je-li to nutné

– pouze po nastavení páčky do uzamčené polohy.

䡬 Namažte posuvnou část nastavitelného kusu (B), pokud

se páčka volně nepohybuje.

5. Ujistěte se, že nainstalované kotouče a hroty jsou

nastaveny v souladu s instrukcemi výrobce.

Ujistěte se, že středově vtlačený kotouč je správného

typu a je bez trhlin nebo povrchových vad. Také se

ujistěte, že brusný kotouč je správně nainstalován, a

že matka kotouče je utažena - viz kapitola „MONTÁŽ

A DEMONTÁŽ BRUSNÉHO KOTOUČE”.

Ujistěte se, že jsou použity podložky u výrobků s

nalepeným brusivem a kdykoliv je to požadováno.

Nepoužívejte zvláštní vložky nebo redukce pro upnutí

kotoučů s většími otvory.

U nástrojů, které vyžadují kotouče se závitem, se ujistěte,

že délka závitu v kotouči odpovídá délce závitu na

hřídeli. Nepoužívejte řezací kotouče pro broušení.

6. Pokusné broušení

Ujistěte se, že brusný nástroj je před použitím správně

nainstalován a utažen. Zapněte brusku a nechte ji

volně běžet v bezpečné poloze po dobu 30ti vteřin.

Pokud cítíte silné vibrace nebo zjistíte další závady,

okamžitě brusku zastavte.

Pokud tato situace nastane, zjistěte příčinu.

7. Potvrzení funkce tlačítka

Ujistěte se, že tlačítko je vypnuto tak, že jej dvakrát

nebo třikrát stlačíte před tím, než brusku vypnete -

viz Obr. 1.

8. Připevnění bočního držadla

Přišroubujte boční držadlo ke krytu převodovky.

9. Nastavení počtu otáček (G12VA, G13VA, G15VA)

Výše uvedené modely jsou vybaveny elektronickým

pohonem s plynule proměnnou rychlostí a lze měnit

počet otáček dle použití.

Pokud otočíte a nastavíte číselník (Obr.4) na 6, počet

otáček se zvýší a pokud číselník nastavíte na 1, počet

otáček se sníží.

Před použitím nastavte počet otáček na číselníku. Pro

nastavení použijte následující tabulku pro přibližný

návod.

POZNÁMKA: Postupujte opatrně, abyste nepřetočili číselník

na hodnotu pod 1 nebo nad 6.

10. Varování před použitím v blízkosti svařovacího

agregátu

Když používáte brusku v bezprostřední blízkosti

svařovacího agregátu, rotační rychlost může být nestálá.

Nepoužívejte brusku v blízkosti svařovacího agregátu.

PRAKTICKÉ POUŽITÍ BRUSKY

1. Tlak

Neaplikujte brusné kolo silně na broušený povrch.

Bruska používá elektrický obvod a během použití rotuje

velkou rychlostí při zátěži, tedy lze dosáhnout

dostatečného brusného efektu za použití lehkého tlaku.

Pokud dojde k velkému tlaku při broušení nebo bude

aplikována abnormální zátěž, aktivuje se přepěová

ochrana obvodu a zastaví rotaci brusky, proto prosím

ihned přestaňte v práci. Po tomto incidentu odpojte

přívod tlačítkem OFF a pak zapněte znovu ON, čímže

se rotace zvýší na normální rychlost.

POZOR: (G12VA, G13VA, G15VA)

Při použití nástroje při jiné než plné rychlosti (číselník

na 6), nelze dostatečně chladit motor v důsledku

sníženého počtu otáček. Tím může dojít k riziku spálení

a poškození motoru před aktivací mechanismu na

ochranu proti přetížení.

Při použití nástroje při rychlosti jiné než maximální

(číselník na 6) se ujistěte, že ho lehce pokládáte na

povrch materiálu.

2. Brusný úhel

Neaplikujte celý povrch brusného kotouče na broušený

materiál. Bruska má svírat úhel s povrchem 15 – 30

stupňů tak, aby vnější okraj brusného kotouče byl v

kontaktu s materiálem pod optimálním úhlem - Obr. 3.

3. Aby se zabránilo zařezávání nového brusného kotouče

do materiálu, je třeba provést počáteční broušení pohybem

brusky přes broušený kus směrem k obsluze - Obr. 3,

směr B. Jakmile je brusný okraj kotouče správně

opotřeben, lze brousit v obou směrech.

4. Upozornění na situaci ihned po ukončení brusné

operace

Kotouč se nadále otáčí i po vypnutí zařízení.

Po vypnutí brusky ji neodkládejte, dokud se brusný kotouč

úplně nezastaví. Kromě zamezení vážnému zranění zabrání

tento postup tvorbě prachu a jeho nasátí do brusky.

POZOR

䡬 Zajistěte, aby byl materiál správně upnut.

䡬 Zajistěte, aby větrací otvory byly volné, pracujete-li v

prašném prostředí.

Pokud musíte očistit prach, odpojte nejprve zařízení od

zdroje elektrického proudu (použijte nekovové předměty)

a dejte pozor, abyste nepoškodili vnitřní součástky.

䡬 Zajistěte, aby jiskry, které vznikají při použití,

nezpůsobovaly riziko jako například kontakt s obsluhou

nebo vznícení hořlavých materiálů.

䡬 Vždy chraňte oči a sluch. V případě nutnosti použijte

další osobní ochranné pomůcky jako jsou rukavice,

zástěra a přilba.

Pokud máte pochybnosti, vždy raději volte ochranné

pomůcky.

䡬 Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte jej od zdroje

elektrického proudu.

Číselník

Použití Nástroje

1

Leštění, povrchová úprava

2

Odstranění barvy či

nátěru

3 Odstranění rzi

4 Odstranění otřepu

5

Broušení

6

Broušení nahrubo

Řezání

Radiální brusný kotouč

Brusný (smirkový)

kotouč

Stlačené centrální

kolo

Stlačené centrální

kolo

Diamantové kolo

06Cze_G12VA_EE 9/16/09, 17:1046

47

Čeština

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ BRUSNÉHO

KOTOUČE (Obr. 1)

POZOR Ujistěte se, že spínač je v poloze VYPNUTO a

zařízení je odpojeno od zdroje elektrického proudu,

aby se předešlo vážnému úrazu.

<STLAČENÉ CENTRÁLNÍ KOLO>

1. Sestavení (Obr. 1)

(1) Otočte nástrojem vzhůru nohama tak, aby vřeteno bylo

směrem vzhůru.

(2) Namontujte těsnění kola na vřeteno.

(3) Nasate výčnělek stlačeného centrálního kola na těsnění

kola.

(4) Shora našroubujte matici kola na vřeteno.

(5) Dle Obr. 1 zatlačte tlačítko, abyste předešli rotaci

vřetena. Pak zajistěte stlačené centrální kolo utažením

matice kola pomocí klíče.

2. Odmontování

Postupujte dle návodu výše, ale v opačném pořadí.

<RADIÁLNÍ BRUSNÝ KOTOUČ/DIAMANTOVÉ KOLO>

Stejný postup jako u stlačeného centrálního kola.

<BRUSNÝ (SMIRKOVÝ) KOTOUČ>

1. Sestavení (Obr. 1)

(1) Otočte nástrojem vzhůru nohama tak, aby vřeteno bylo

směrem vzhůru.

(2) Po uložení brusného (smirkového) kotouče na gumovou

podložku, navete matici těsnění na vřeteno.

(3) Stiskněte tlačítko pro zajištění vřetena a utáhněte matici

těsnění pomocí klíče.

2. Demontáž

Aplikujte postup uvedený v části „Montáž” v opačném

pořadí.

POZOR

䡬 Ujistěte se, že brusný kotouč je pevně nainstalován.

䡬 Ujistěte se, že tlačítko je vypnuto tak, že jej dvakrát

nebo třikrát stlačíte před tím, než brusku zapnete.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola brusného kotouče.

Ujistěte se, že brusný kotouč je bez trhlin a povrchových vad.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

3. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 5)

Motor využívá uhlíkových kartáčů, které jsou spotřebním

materiálem.

Pokud se opotřebují nebo dosáhnout „limitu”

provozuschopnosti, mohlo by to vést k problémům s

motorem. Pokud je nástroj vybaven automatickým

zastavením funkce závisející na stavu kartáčů, motor

se zastaví automaticky.

Současně vyměňte oba uhlíkové kartáče za nové, se

stejnými čísly, jako jsou uvedené na obrázku. Kromě

toho je nutné vždy udržovat uhlíkové kartáče v čistotě

a zajistit, aby je do držáků bylo možné zasunout volně.

4. Výměna uhlíkových kartáčků (Obr. 6)

〈

Rozebrání

〉

(1) Uvolněte D4 samořezné šroubky, které drží zadní kryt

a sejměte jej.

(2) Použijte přídavný šestihranný klíč nebo malý šroubovák

na vytažení okraje pružiny, která tlačí dolů uhlíkový

kartáček. Vyjměte okraj pružiny směrem k vnějšímu

okraji držáku uhlíkového kartáčku.

(3) Vyjměte konec kontaktu kartáčku z koncovky držáku

a poté vyjměte kartáček z držáku.

〈

Sestava

〉

(1) Vložte konec kontaktu kartáčku do koncovky držáku.

(2) Vložte uhlíkový kartáček do držáku kartáčku.

(3) Použijte přídavný šestihranný klíč nebo malý šroubovák

na zasunutí okraje pružiny na konec uhlíkového kartáčku.

POZNÁMKA:

Ujistěte se, že konec pružiny nedrží ohebný přívod.

(4) Nasate zadní kryt a utáhněte samořezné šroubky D4.

5. Výměna přívodního kabelu

Pokud bude třeba vyměnit přívodní kabel, musí to

provést jeho výrobce, aby se předešlo ohrožení zdraví.

6. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

7. Seznam servisních položek

A: Číslo položky

B: Kód položky

C: Číslo použití

D: Poznámky

POZOR:

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí

provádět Autorizované servisní středisko Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude užitečný,

předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na

opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE:

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh)

mohou být změněny bez předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na

konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného

servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA:

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

06Cze_G12VA_EE 9/16/09, 17:1047

48

Čeština

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 97 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 86 dB (A)

Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené

dle normy EN60745.

Broušení rovinných ploch:

Hodnota vibračních emisí

ah, AG = 6,0 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

UPOZORNĚNÍ

䡬 Hodnota vibračních emisí během vlastního používání

elektrického přístroje se může od deklarované hodnoty

lišit v závislosti na způsobu použití přístroje.

䡬 Pro identifikaci bezpečnostních opatření k ochraně

obsluhy založených na odhadu vystavení vlivům v daných

podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části

pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj vypnutý,

a kdy běží naprázdno připočtených k době spouštění).

06Cze_G12VA_EE 9/16/09, 17:1048

Stránka se načítá ...

84

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 T

ípusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és c

íme

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_G12VA_EE 9/16/09, 17:1284

Stránka se načítá ...

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC a 98/37/EC. Tento výrobek rovněž vyhovuje základním

požadavkům 2006/45/EC platných od 29 prosince 2009 náhradou

za 98/37/EC.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd.

je oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey Direktiflerine

uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve

standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi

sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, 29 Eylül 2009’dan

itibaren 98/37/EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006/42/EC

Direktifinin temel ßartlarına da uymaktadır.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

standardele sau documentele de standardizare EN60745, EN55014

și EN61000 și cu Directivele Consiliului 2004/108/CE și 98/37/CE.

Acest produs se conformează, de asemenea, cerinţelor de bază ale

2006/42/CE, care urmează să fie aplicate începînd cu 29 decembrie

2009 în loc de 98/37/CE.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali standardiziranimi dokumenti EN60745, EN55014 in EN61000 v

skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC in 98/37/EC. Ta proizvod je

izdelan tudi v skladu z bistvenimi zahtevami direktive 2006/42/EC,

ki se začne uporabljati 29. decembra 2009 namesto direktive 98/

37/EC.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004/

108/EC Ë 98/37/EC. ùÚoÚ ÔpoÀyÍÚ cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÖÎaÇÌêÏ

ÚpeÄoÇaÌËÓÏ 2006/42/EC oÚ 29 ÀeÍaÄpÓ 2009 Ö. ÇÏecÚo 98/37/

EC.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË

Hitachi Koki Europe Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ

ÏapÍËpoÇÍa CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

910

Code No. C99179393 E

Printed in Ireland

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2009

K. Kato

Board Director

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004/

108/EC and 98/37/EC. This product also complies with the essential

requirements of 2006/42/EC to be applied from 29 December 2009

instead of 98/37/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.

Dieses

Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen der

Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in

Kraft ist.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α πρτύπων EN60745,

EN55014 και EN61000 σε συµ$ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ)υλίυ

2004/108/EK και 98/37/EK. Αυτ τ πρϊν επίσης ανταπκρίνεται

στις θεµελιώδεις απαιτήσεις της δηγίας 2006/42/EK πρς

ε$αρµγή απ 29 ∆εκεµ)ρίυ 2009 αντί της 98/37/EK.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι ε+υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε-νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ-ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą

dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami

Rady 2004/108/EC i 98/37/EC. Ten produkt spełnia także wymogi

Dyrektywy 2006/42/EC, zamiast 98/37/EC, które wchodzą w życie

z dniem 29 grudnia 2009 r.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve

szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC,

és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban. A termék ezen kívül

a korábbi, 98/37/EC irányelv helyett már az új, 2006/42/EC irányelv

követelményeinek felel meg, melyeket 2009. december 29.-től kell

alkalmazni.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

11Back_G12VA_EE 9/24/09, 12:0587

Hitachi G15YF Uživatelský manuál

Hitachi G15YF Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty