쮕Montage- und Bedienungsanleitung
Saunaofen für externe Steuerung
Assembly and Operating Instructions
Instructions de montage et mode d’emploi
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Instrucciones de montaje y de servicio
Montage-instructies en handleiding
jNávod k montáži a použití
Ofen für
externe Steuerung
Bio-Ofen für
externe Steuerung
IPX4
Karibu Artikel-Nr.: I-Nr.: Saunaöfen ohne Steuerung
Artikel-Nr.: Modell
52768 37.468.10 11010 Ofen 3,6 kW ohne Steuerung PnP
52789 37.468.11 11010 Ofen 7,5 kW ohne Steuerung
52770 37.468.21 11010 Bio-Ofen 3,6 kW ohne Steuerung PnP
52791 37.468.22 11010 Bio-Ofen 7,5 kW ohne Steuerung
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 1
2
쮕Inhaltsverzeichnis Seite
쎲Inhaltsverzeichnis 2
쎲Allgemeines 2
쎲Wichtige Sicherheitshinweise 2
쎲Montageanweisung 3
쎲Elektroanschluss 3
쎲Anleitung für den Elektroinstallateur 3
쎲Isolationswiderstand/Ohmwerte 3
쎲Tabelle Ofenleistung/Kabinengröße/Anschluss 4
쎲Anschlussplan 3,6 kW PNP / 7,5 kW Ofen 5
쎲Anschlussplan 3,6 kW PNP / 7,5 kW Bio-Ofen 5
쎲Auflegen der Saunasteine 6
쎲Bodenplatte Aus/Einbau 6
쎲Ofen mit Wasserbehälter 6
쎲Ofen mit Verdampfer 6/7
쎲Bedienung/ Funktion 7
쎲Reinigung und Pflege 7
쎲Badeformen 8
쎲Aufguss und Zusätze 8
쎲Was tun bei Problemen? 8
쎲Ersatzteilzeichnung und 52
쎲Ersatzteillisten 53
쎲CE Erklärung 54-57
쎲Garantieurkunde 66
쎲Serviceformular 68
Table of contents Page
쎲Table of contents 10
쎲General 10
쎲Important safety instructions 10
쎲Installation instructions 11
쎲Electrical connections 11
쎲Instructions for the electrician 11
쎲Insulation resistance/Ohm values 11
쎲Stove rating/cabin size/connection table 12
쎲Connection diagram for 3,6 kW PNP / 7,5 kW stove 13
쎲Connection diagram for 3.6 kW PNP/ 7.5 kW bio stove 13
쎲Positioning the sauna stones 14
쎲Base plate removal/insertion 14
쎲Stove with water tank 14
쎲Stove with evaporato 14/15
쎲Operation / Function 15
쎲Cleaning and care 15
쎲Sauna types 16
쎲Liquid and additives 16
쎲Troubleshooting 16
쎲Spare parts drawing and 52
쎲spare parts lists 53
쎲EC declaration of conformity 54-57
쎲Guarantee certificate 58
쎲Product service form 68
Table des matières Page
쎲Sommaire 17
쎲Généralités 17
쎲Consignes de sécurité importantes 17
쎲Instructions de montage 18
쎲Raccordement électrique 18
쎲Instructions pour l'électricien(ne) 18
쎲Résistance d'isolement/valeurs ohmiques 18
쎲Tableau puissance du poêle/taille de la cabine/raccord 19
쎲Schéma des connexions poêle 3,6 kW PNP / 7,5 kW 19
쎲Schéma des connexions poêle bio 3,6 kW PNP / 7,5 kW 19
쎲Pose des pierres du sauna 20
쎲Plaque de base démontage/montage 20
쎲Poêle avec réservoir d'eau 20
쎲Poêle avec évaporateur 20/21
쎲Commande/ fonction 21
쎲Nettoyage et entretien 21
쎲Types de bains 22
쎲Projection d’eau et adjuvants 23
쎲Que faire en cas de problème? 23
쎲Plan des pièces de rechange et 52
쎲listes des pièces de rechange 53
쎲Déclaration CE de conformité 54-57
쎲Bulletin de garantie 59
쎲Formulaire de suivi du service 68
Indice Pagina
쎲Indice 24
쎲Indicazioni generali 24
쎲Importanti avvertenze di sicurezza 24
쎲Istruzione di montaggio 25
쎲Collegamento elettrico 25
쎲Istruzioni per l'elettroinstallatore 25
쎲Resistenza di isolamento/valori ohm 25
쎲Tabella potenzialità calorifica/dimensioni cabina/collegamento 26
쎲Schema dei collegamenti elettrici stufa 3,6 kW PNP / 7,5 kW 27
쎲Schema dei collegamenti elettrici stufa ecologica 3,6 kW PNP / 7,5 kW 27
쎲Posizionamento delle pietre per sauna 28
쎲Montaggio/smontaggio della piastra di base 28
쎲Stufa con serbatoio per l'acqua 28
쎲Stufa con vaporizzatore 28/29
쎲Uso/funzione 29
쎲Pulizia e cura 29
쎲Tipologie di utilizzo 30
쎲Getto di vapore e additivi 30
쎲Cosa fare in caso di problemi? 30
쎲Disegno e liste dei 52
쎲pezzi di ricambio 53
쎲Dichiarazione di conformità CE 54-57
쎲Certificato di garanzia 60
쎲Modulo per servizio assistenza 68
Índice de contenidos Página
쎲Índice de contenidos 31
쎲Generalidades 31
쎲Advertencias importantes de seguridad 31
쎲Instrucciones de montaje 32
쎲Conexión eléctrica 32
쎲Manual para electricista 32
쎲Resistencia de aislamiento/valores óhmicos 32
쎲Tabla potencia estufa/tamaño de la cabina/conexión 33
쎲Diagrama de conexiones 3,6 kW PNP / 7,5 kW estufa 34
쎲Diagrama de conexiones 3,6 kW PNP / 7,5 kW estufa biológica 34
쎲Colocación de las piedras 35
쎲Montaje/desmontaje placa base 35
쎲Estufa con recipiente de agua 35
쎲Estufa con vaporizador 35/36
쎲Manejo/funcionamiento 36
쎲Limpieza y cuidados 36
쎲Formas de baño 37
쎲Chorro de vapor y aditivos 37
쎲¿Qué hacer en caso de problemas? 37
쎲Esquema de las piezas de repuesto y 52
쎲listas de piezas de repuesto 53
쎲Declaración de conformidad CE 54-57
쎲Certificado de garantía 61
쎲Formulario de tramitación de servicio 68
NInhoudsopgave Blz.
쎲Inhoudsopgave 38
쎲Algemeen 38
쎲Belangrijke veiligheidsvoorschriften 38
쎲Montage-instructies 39
쎲Elektrische aansluiting 39
쎲Instructies voor de elektromonteur 39
쎲Isolatieweerstand/ohmwaarden 39
쎲Tabel kachelvermogen/cabinegrootte/aansluiting 40
쎲Aansluitschema 3,6 kW PNP / 7,5 kW kachel 41
쎲Aansluitschema 3,6 kW PNP / 7,5 kW biokachel 41
쎲Opleggen van de saunastenen 42
쎲Bodemplaat demontage/montage 42
쎲Kachel met waterreservoir 42
쎲Kachel met verdamper 42/43
쎲Bediening/werking 43
쎲Reiniging en onderhoud 43
쎲Badvormen 44
쎲Opgietvloeistoffen en additieven 44
쎲Wat doen in geval van problemen? 44
쎲Wisselstuktekening en wisselstukkenlijsten 53
쎲EG-Verklaring van Overeenstemming 54-57
쎲Garantiebewijs 62
쎲Service-aanvraagformulier 68
jObsah Strana
쎲Obsah 45
쎲Všeobecně 45
쎲Důležité bezpečnostní pokyny 45
쎲Návod k montáži 46
쎲Elektropřipojení 46
쎲Návod pro elektroinstalatéra 46
쎲Izolační odpor / ohmové hodnoty 46
쎲Tabulka výkonu kamen / velikosti kabiny / přívodu 47
쎲Schéma zapojení 3,6 kW PNP / 7,5 kW kamen 48
쎲Schéma zapojení 3,6 kW PNP / 7,5 kW biokamen 48
쎲Pokládání saunových kamenů 48
쎲Demontáž/montáž desky dna 48
쎲Kamna s nádobou na vodu 48
쎲Kamna s odpařovačem 48/49
쎲Obsluha/funkce 49
쎲Čištění a péče 49
쎲Typy lázní 50
쎲Polévání a přídavky 50
쎲Jak postupovat při problémech? 50
쎲Výkres náhradních dílůa 52
쎲seznamy náhradních dílů 53
쎲Prohlášení o shodě s předpisy EU 54-57
쎲Záruční list 63
쎲Formulář ke zpracování servisu 68
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 2
3
D
Allgemeines
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vor Anschluss und Inbetrieb-
nahme die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen um etwaige
Schäden zu vermeiden.
Wichtige Sicherheitshinweise
쎲Die Montage und der elektrische Anschluss der Sauna-Einrichtung
und anderer elektrischer Betriebsmittel dürfen nur durch einen zu-
gelassenen Elektro-Fachmann erfolgen. Ausgenommen hiervon sind
steckerfertig montierte Geräte.
쎲Zu beachten sind die notwendigen Schutzmaßnahmen nach VDE
0100 § 49 DA/6 und VDE 0100 Teil 703/11.82 §4. Auch bei
Beachtung der Notwendigen Schutzmaßnahmen können nicht alle
Unfallrisiken ausgeschlossen werden.
쎲Um einen gefahrlosen Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, sollten
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.
쎲Der Saunaofen ist in Verbindung mit einem geeigneten externen
Steuergerät zu betreiben.
쎲Der Bio-Saunaofen benötigt zur Ansteuerung des Verdampfers eine
Saunasteuerung mit Feuchtemodul oder zusätzlich eine separate
Feuchtesteuerung. Die Montage und Bedienung entnehmen Sie der
Anleitung des jeweiligen Steuergerätes.
쎲In der Saunakabine darf nur ein Saunaheizgerät mit entsprechender
Heizleistung montiert werden (siehe Tab. S. 5).
쎲Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in öffentlichen Saunen konzi-
piert.
쎲Achtung Verbrennungsgefahr. Das Gehäuse des Saunaofens
sowie die Steine werden heiß.
쎲Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr. Lesen Sie bitte
diese Montageanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders
die Maßangaben und Hinweise.
쎲Nur die für den Saunagebrauch zugelassenen Saunasteine verwen-
den. Saunasteine locker einlegen, bei zu dicht gepackten
Saunasteinen besteht Überhitzungsgefahr.
쎲Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht gestattet.
쎲Halten Sie Kinder vom Saunaofen fern, Verbrennungsgefahr!
쎲Ärztlichen Rat über Saunatemperatur und Saunadauer einholen bei
gesundheitlichen Einschränkungen, Kleinkindern, Kindern, Alter
und Behinderung.
쎲Verhindern sie den Gebrauch durch Personen, einschließlich
Kinder deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen den sicheren Gebrauch
der Geräte ohne Aufsicht gewährleisten.
쎲Verhindern sie den Gebrauch der Geräte durch Personen, die unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen stehe.
쎲Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf den Steinen kann zu
Verbrühungen führen. Die Aufgussmenge soll 15 g/m³ Kabinen-
volumen nicht überschreiten.
쎲Benutzen Sie die Sauna nicht um Gegenstände, Kleidung oder
Wäsche zu trocknen. Brandgefahr!
쎲Keine Gegenstände auf dem Ofen ablegen. Brandgefahr!
쎲Keine Gegenstände im Konvektionsstrom des Ofens anbringen,
ausgenommen des Temperaturfühler der Saunasteuerung.
쎲Metalloberflächen können bei feuchten, und Meeres- Klima rosten.
쎲Der Ofen kann in der Aufheizphase und im Betrieb Knackgeräusche
erzeugen (Metall, Heizstäbe und Steine dehnen sich aus)
쎲Sauna-Einrichtungen und Saunakabinen dürfen nur aus geeigne-
tem, harzarmen und unbehandelten Materialien (z.B. Nordische
Fichte, Pappel oder Linde) hergestellt werden.
쎲Die zulässige Höchsttemperatur für Wand- und Deckenoberfläche
der Saunakabine beträgt + 140°Celsius.
쎲Mit der Zeit dunkeln die Kabinenwände im Bereich des Saunaofens
stärker als im Rest der Kabine, dies ist normal. Reklamationen wer-
den nicht erstattet.
쎲Die Höhe in der Saunakabine muss min. 1,90 m betragen.
쎲In jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungsöffnungen vorzuse-
hen. Die Belüftungsöffnung muss an der Wand, direkt unter dem
Saunaofen ca. 5-10cm über dem Boden sein. Die Abluftöffnung
muss diagonal zum Ofen im Bereich zwischen oberer und unterer
Saunaliege in der Rückwand angeordnet sein. Die Be- und
Entlüftungen dürfen nicht verschlossen werden. Die Kabinen-
beleuchtung mit der dazugehörenden Installation muss in der
Ausführung “spritzwassergeschützt” und für eine Umgebungs-
temperatur von 140 °C geeignet sein. Daher ist in Verbindung mit
dem Saunaofen nur eine geprüfte Saunaleuchte mit max. 40 Watt
zu installieren.
Montageanweisung
Bei der Montage des Saunaofens ist darauf zu achten, dass der senkrech-
te Abstand zwischen Oberkante Saunaofen und Saunadecke mindestens
110 cm beträgt. Den seitlichen Abstand entnehmen Sie der Zeichnung. Der
Abstand zwischen Ofenunterkante und Fußboden muss min. 200mm
betragen.
Typ Min. A Min. B Min.C
Ofen mit 3,6 kW PnP 20mm 60mm 60mm
Ofen mit 7,5 kW 20mm 60mm 60mm
Bio-Ofen 3,6 kW PnP 20mm 60mm 60mm
Bio-Ofen 7,5 kW 20mm 60mm 60mm
Achtung!
Unter dem Ofen keine Bodenbeläge aus brennbarem Material wie Holz
Kunststoffbeläge o. Ä. verwenden! Zweckmäßig im Saunabereich sind
Keramikfliesen.
Im Bereich unter dem Ofen kann es auch auf nichtbrennbaren
Bodenbelägen oder Fugenmaterial zu Verfärbungen kommen.
Es wird kein Ersatz für Verfärbungen oder Schäden am Bodenbelag
oder an der Saunawand geleistet.
Der Abstand zwischen Ofenrückwand und Kabinenwand ist durch die
Bauart (Wandhalterung) vorgegeben.
Der Ofen muss vor der Montage auf den Wandhalter elektrisch
Angeschlossen werden.
쎲Montagemöglichkeiten des Saunaofens
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 3
쎲Montage Wandhalter
Bei Elementsaunen in Tafelbauweise ist darauf zu achten, dass im Bereich
der Befestigungsschrauben hinter der Verkleidung ein Rahmenteil vorhan-
den ist, andernfalls muss im Bereich der Schrauben eine zusätzliche Leiste
an der Wandschalung befestigt werden.
쎲Ofenmontage auf Wandhalter
Eckmontage
Wandmontage
Steckerfertigen Plug & Play-Öfen
Bei den Plug & Play Öfen werden die Ofenanschlusskabel mit dem fertig
konfektionierten Stecker an die dafür vorgesehene Anschlussbuchse der
Steuerung angeschlossen.
Die Sauna-Einrichtung (Saunaofen 400V, Steuergeräte und Beleuchtung
usw.) darf nur durch einen örtlich zugelassenen Elektroinstallateur mittels
festen Anschluss an das Netz angeschlossen werden. Ausgenommen hier-
von sind steckerfertig montierte Geräte.
Hinweis:
Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuereinrichtung zer-
stören.
Bei Falschanschluss erlischt der Garantieanspruch.
Anleitung für den Elektroinstallateur
Für den Anschluss des Ofens und alle elektrischen Anlagen sind die
DIN VDE 0100 und die Unfallverhütungsvorschrift BGV A2 einzuhal-
ten. Es ist bauseits eine externe, allpolige Trennvorrichtung mit voll-
er Abschaltung entsprechend der Überspannungskategorie III vor-
zusehen.
Achtung: Netzanschlussleitungen müssen polychlorophren-ummantelte
flexible Leitungen sein. Anschlussleitungen nicht im Lieferumfang enthal-
ten! Alle Leitungen, die im Inneren der Kabine verlegt werden, müssen für
eine Umgebungstemperatur von mindestens 140 °C geeignet sein. Zu ver-
wenden sind temperaturbeständige Silikonleitungen. Den Mindestquer-
schnitt der Anschlussleitung und die Mindestgröße der Saunakabine ent-
nehmen Sie der Tabelle (S.5 Tab.1). Der Elektroanschluss ist gemäß
Anschlussplan durchzuführen (Seite 6). Ein Anschlussplan ist zusätzlich
auf der Innenseite der Schaltschachtabdeckung angebracht.
Nach elektrischem Anschluss Abdeckung anbringen!
Beachten Sie, dass stromführende Leitungen aus Sicherheitsgründen nicht
sichtbar an Kabineninnenwände verlegt werden dürfen. Bei vorgefertigten
Saunakabinen sind im Wandelement mit der Zuluftöffnung meist Leerrohre
oder ein Schacht zur Kabelverlegung vorhanden.
Sollte Ihre Kabine keine Vorbereitung zur Kabelverlegung haben, wird
empfohlen an der Kabinenaußenseite eine Anschlussdose (nicht im
Lieferumfang enthalten) zu installieren. Bohren Sie neben der
Kabeleinführung des Ofens und der Anschlussdose ein Loch in die
Kabinenwand. Führen Sie das Kabel durch das Loch nach außen zur
Anschlussdose. Alle Kabel müssen vor Beschädigung geschützt werden.
Dies kann mit Installationsschacht/- Rohren oder mit Holzabdeckleisten
erfolgen.
Prüfung des Isolationswiderstandes:
Mit einem Isolationswiderstandsmessgerät können die Widerstandswerte
zwischen den einzelnen Leiterklemmen und Gehäuse (Schutzerde)
gemessen werden. Der gesamt Isolationswiderstand zwischen Leiter-
klemmen und Gehäuse (Schutzerde) muss auf jeden Fall größer 1MOhm
sein.
15 - 18Ω bei Ofen mit 3.6 kW
19 - 23Ω bei Ofen mit 7.5 kW
D
4
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 4
쎲Kabeleinführung links oder rechts möglich!
nicht bei Plug and Play Ofen
!!ACHTUNG bei Bio-Ofen Prüfkabel entfernen!!
Tab 1
Ofen Leistung Kabineninhalt Anschluss
Modell Watt min.m3max.m3Spannung Leitung Silikon-Leitung Absicherung
zur Steuerung
Ofen mit 3,6 kW PnP 3600W 2m34m3230V AC 3x1,5mm² 3x2,5mm² 1x16A
Ofen mit 7,5 kW 7500W 6m311m3400V 3 N AC 5x1,5mm² 5x2,5mm² 3x16A
Bio-Ofen mit 3,6 kW 3600W+1200W 2m34m3230V AC 1St. 1x1,5mm² 5x2,5mm² 3x16A
PnP Verdampfer
Bio-Ofen mit 7,5 kW 7500W+1500W 6m311m3400V 3N AC 5x2,5mm² 7x1,5mm² 3x20A
Verdampfer
N
U
230V~
zur Steuerung
3,6 kW PnP (230V ~)
1,8 kW
1,8 kW
N
L
N
PE
L
Anschlusspläne: 3,6kW PnP-Öfen
3,6 kW Bio PnP (230V ~)
1,2 kW
1,2 kW
1,2 kW
1.2 kW
230V~
zur Steuerung
N
3
21
N
hum
U1
PE
U
D
5
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 5
Auflegen der Saunasteine auf den Steinrost
Saunasteine sind ein Naturprodukt! Es wird empfohlen die Steine vor dem
Auflegen auf den Ofen mit klarem Wasser zu Reinigen. Verwenden Sie
keine Steine die nicht für den Saunagebrauch vorgesehen sind. Max. 12 Kg
Steine verwenden.
Achtung! Steine locker einlegen, sortieren Sie zu kleine Steine aus.
Zu dicht gepackte Steine behindern die Luftzirkulation und führen
zur Überhitzung des Saunaofens und der Kabinenwände,
Brandgefahr!
Betreiben Sie den Ofen nicht ohne Steine!
Verwenden Sie nur Steine die im Handel als Saunasteine gekennzeichnet
sind. Garantieansprüche werden nicht gewährt, bei Verwendung anderer
Steine, als solche die für den Saunagebrauch vorgesehen sind, sowie für
Schäden durch unsachgemäße Befüllung der Steinkammer. Legen Sie die
Steine min. 1x jährlich um, sortieren Sie zu kleine Steine aus und entfernen
Sie angefallenen Steinstaub bzw. Gesteinssplitter. Es wird empfohlen die
Steine alle 2 Jahre auszutauschen.
Achtung! Bedecken des Ofens und unsachgemäß gefüllter Stein-
behälter verursachen Brandgefahr. Ofen nicht ohne Saunasteine
betreiben!
(L1) (L2) (L3)
NU
VW
400V~(L1;L2;L3)
von der Steuerung
2,5 kW
2,5 kW
2,5 kW
N oven
U oven
V oven
W oven
7,5 kW Ofen
(400V 3N~)
Anschlusspläne: 7,5kW Öfen 400V
7,5 kW Bio-Ofen
(400V 3N~)
400V~(L1;L2;L3)
von der Steuerung
2,5 kW
2,5 kW
2,5 kW
1.5 kW
von der Feuchte-
steuerung
NUVW U1
hum
N oven
U oven
V oven
W oven
U1 hum
D
6
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 6
Aus- und Einbau der Bodenplatte
Zur Reinigung kann die Bodenplatte entnommen werden. Dazu wird der
Drehriegel bis zum Anschlag bewegt, danach kann die Bodenplatte nach
unten entnommen werden. Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, die
Laschen werden in die Schlitze eingeführt und verriegelt.
Achtung! Bodenplatte nur aus abgekühltem Ofen entnehmen!
Hinweise zum Saunaofen mit Wasserbehälter und
Bio-Ofen mit Verdampfer im finnischem Betrieb.
Ofen mit Wasserbehälter
Aufnahmeschacht Wasserbehälter
Wasserbehälter
Aufguss
Der Saunaofen mit Wasserbehälter ist für Saunaaufgüsse geeignet. Im vor-
deren Bereich des Ofens befindet sich ein Behälter der für Aufgusswasser
verwendet werden kann.
Allgemeine Hinweise zum Aufguss und Verdampferbetrieb:
쎲Befüllen Sie den Behälter maximal bis zur Markierung, das entspricht
ca. 3Liter Füllmenge.
쎲Aus hygienischen Gründen muss der Behälter vor jedem Sauna-
betrieb frisch gefüllt und nach Beendigung des Saunabetriebs entleert
und gereinigt werden.
쎲Verwenden Sie nur Wasser das die Qualitätsansprüche für Haushalts-
wasser erfüllt.
쎲Bei Verwendung kalk- bzw. eisenhaltigen Wassers entstehen Rück-
stände auf den Steinen, Metalloberflächen und im Wasserbehälter.
쎲Um die Gefahr von Verbrühung durch den beim Aufgießen aufsteigen-
den heißen Dampf zu vermeiden, sollten Aufgüsse immer von der
Seite mit einer Schöpfkelle erfolgen.
쎲Durchtropfendes Aufgusswasser kann dauerhafte Verunreinigungen
auf dem Kabinenboden verursachen.
쎲Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf die Steine kann zu Verbrüh-
ungen führen.
쎲Aufguss nach allgemeinem Wohlbefinden, die Aufgussmenge soll
jedoch 15 g/m³ Kabinenvolumen nicht überschreiten.
쎲Der Aufguss erfolgt direkt auf die heißen Steine im Ofen und muss
gleichmäßig über die Steine verteilt werden.
쎲Bei der Verwendung von Aufgusskonzentraten (z.B. ätherische Öle)
müssen die Hinweise des Herstellers beachtet werden.
쎲Bei Verwendung zu hoher Konzentrationen dieser Mittel kann es zu
Verpuffungen kommen.
쎲Aufgüsse mit Beimischungen von alkoholischen Getränken oder son-
stige nicht für den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze sind wegen
Brand-; Explosions- und Gesundheitsgefahr nicht zulässig.
쎲Schütten Sie kein Wasser in den Zwischenraum für die Aufnahme des
Wasserbehälters.
쎲Bei Nichtbeachten der oben aufgeführten Punkte erlischt der
Garantieanspruch!
Hinweise zum Bio-Ofen (mit Verdampfer)
Beschreibung der Verdampferteile
Verdampferbehälter
Verdampferrost mit Verdampferschale und Haube
Heizplatte
Sockel Verdampferbehälter
Zwischenboden mit Kontakt Saunaofen
Reset-Knopf (Unter dem Loch in der Bodenplatte)
Der Verdampfer wird über das Feuchtemodul der jeweiligen Saunasteuer-
ung oder über in externes Feuchtesteuergerät geregelt. Die Montage und
den Anschluss der Steuergeräte entnehmen Sie der jeweiligen Bedien-
ungsanleitung.
Allgemeine Hinweise zum Verdampfer
ACHTUNG! VERBRÜHUNGSGEFAHR!
쎲Beim Betrieb des Verdampfers tritt an der Oberseite Dampf aus. Im
Bereich des Dampfaustritt besteht Verbrühungsgefahr!
쎲Belassen sie den Verdampferbehälter beim Betrieb des Saunaofens
generell im dafür vorgesehenen Aufnahmeschacht. Entnehmen sie
den Behälter nur zur Befüllung und / oder Reinigung.
쎲Verhindern sie den Gebrauch durch Personen, einschließlich Kinder
deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen den sicheren Gebrauch des
Verdampfers ohne Aufsicht gewährleisten.
쎲Gerät niemals dauerhaft ohne Wasser betreiben. Betrieb ohne Wasser
kann zum Defekt des Verdampfers führen.
쎲Verwenden Sie nur Wasser das die Qualitätsansprüche für Haushalts-
wasser erfüllt.
쎲Bei Verwendung kalk- eisenhaltigen Wassers entstehen Rückstände
auf den Steinen, Metalloberflächen und im Wasserbehälter.
쎲Kräuterpackungen auflegen und Befüllen der Verdampferschale vor
Inbetriebnahme. Während des Betriebs Verdampfer ausschalten
Gegebenenfalls herausnehmen.
D
7
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 7
Wiederbefüllung der Verdampferschale erst nach erkalten der Ab-
deckung!
쎲Saunaaufgussmittel dürfen nicht direkt in den Verdampferbehälter
gegeben werden. Zusatzmittel im Verdampferbehälter neigen zum
Aufschäumen und Überkochen. Herstellerhinweise beachten!
쎲Befüllung des Behälters bis maximal zur oberen Markierung.
쎲Die Füllmenge des leeren Behälters entspricht 3l. Diese Menge ist aus-
reichend für ca. 90min Dauerbetrieb (abhängig vom Verkalkungsgrad
der Heizplatte).
쎲Zum Befüllen kann der Behälter aus dem Aufnahmeschacht entnom-
men werden.
쎲Schütten Sie niemals Wasser in den Aufnahmeschacht des
Verdampferbehälters.
쎲Betreiben Sie den Verdampfer nicht ohne Verdampferrost
Verbrühungsgefahr!
쎲Vorsicht vor herausschwappendem heißem Wasser.
쎲Aufgüsse mit Beimischungen von alkoholischen Getränken oder sons-
tige nicht für den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze sind wegen
Brand-, Explosions- und Gesundheitsgefahr nicht zulässig.
쎲Nach jedem Feuchtebetrieb Gerät abkühlen lassen und Restwasser
entleeren und Behälter reinigen.
쎲Bei Nichtbeachten der oben genannten Punkte erlischt der
Garantieanspruch!
Hinweis:
Bei den meisten Steuergeräten mit Feuchtemodul wird aus Sicher-
heitsgründen die Saunatemperatur auf 60-70°C begrenzt.
Entnahme – Einsetzen des Verdampfers
Der Verdampfer kann leicht aus dem Aufnahmeschacht entnommen und
eingesetzt werden. Es ist darauf zu achten, dass der Sockel mit den
Anschlusskontakten nicht nass ist.
Sollte der Sockel nass sein:
Verdampfer und Ofen an den jeweiligen Steuergeräten abschalten, Ofen
und Verdampfer abkühlen lassen.
Sockel und Fläche unter dem Sockel mit einem saugfähigen Tuch abtrock-
nen.
Automatische Abschaltung
Der Verdampfer schaltet selbsttätig ab wenn
쎲Das Wasser verkocht ist und der integrierte Thermo-Schalter abschal-
tet
쎲Das Steuergerät nach Ablauf der Zeit automatisch abschaltet
(Sicherheitsabschaltung)
쎲Das Gerät eingeschaltet wird ohne Wasser im Behälter.
쎲Die Heizplatte zu stark verkalkt ist (siehe Entkalken).
Nach Abschalten der Thermoschalter:
Der Thermoschalter schaltet selbsttätig wieder ein wenn:
쎲kaltes Wasser in den Verdampferbehälter gefüllt wird.
쎲Der Verdampferbehälter für ca. 15 sec. vom Kontakt abgenommen
wird.
쎲Die Feuchtesteuerung für min. 15 sec. abgeschaltet wird.
쎲Sich das Feuchtesteuergerät im Intervallmodus befindet
Übertemperatursicherung
Der Verdampfer verfügt über eine Temperatursicherung.
Bei Übertemperatur, z.B. bei sehr starker Verkalkung, löst die
Temperatursicherung aus. Diese muss manuell zurückgestellt werden.
Dazu wird der Reset-Knopf der Temperatursicherung hinter dem Loch in
der Bodenplatte des Verdampferbehälters betätigt.
Verkalkung des Behälters
Je nach Härtegrad des verdampften Wassers kann es zu Verkalkungen im
Behälter und an der Heizplatte kommen.
Der Verdampfer ist daher regelmäßig, je nach Kalkgehalt des Wassers zu
Reinigen und Entkalken, spätestens jedoch, nach jedem 10. Bio-Bad.
Verkalkte Heizplatten behindern die Verdampferleistung, erhöhen den
Energiebedarf und können bei starker Verkalkung zur Abschaltung des
Verdampfers führen. Verdampferbehälter regelmäßig entkalken (siehe
nächsten Abschnitt: Reinigen des Verdampfers), spätestens jedoch wenn
die Zeit bis zum Verdampfen länger, das Gerät lauter wird oder wenn
Ablagerungen zu sehen sind.
Reinigen des Verdampfers
쎲Verdampferbehälter außen und Sockel nur feucht abwischen.
쎲Behälter nicht in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben.
쎲Der Verdampferbehälter und die Heizplatte können mit einem han-
delüblichen Entkalkungsmittel entkalkt werden, z.B. Essigessenz,
Zitronensäure. Es ist die Dosierungsanleitung des jeweiligen Entkalk-
ungsmittels zu beachten.
쎲Nach Verwendung von Geschirrspülmittel oder Entkalkungsmitteln ist
der Behälter gründlich mit klarem Wasser auszuspülen!
쎲Verwenden sie keine Scheuermittel oder scharfe Reiniger
쎲Den Behälter nach jedem Saunagang abkühlen lassen, entleeren und
gründlich mit klarem Wasser ausspülen!
Badeformen
Mit dem integrierten Verdampfer und dem passendem Steuergerät haben
Sie die Möglichkeit, verschiedene Badeformen einzustellen. Neben der
klassisch finnischen Sauna mit Temperaturen zwischen 70 °C und 110 °C
mit sehr geringer relativer Feuchte (max. 15 %) können Sie auch bei
Temperaturen zwischen 30 °C und 60 °C ein Feuchtbad bzw. Kräuterbad
genießen.
Die Dauer eines Feuchtbades sollte je nach Wohlbefinden zwischen 15
und 30 Minuten liegen. Nach Ruhepausen sind weitere Bäder möglich.
Badeformen (Feuchte/Temperatur Diagramm)
Die Luftfeuchte in der Kabine ist abhängig von der Größe und Bauweise
der Saunakabine sowie der Temperatur.
Zu beachten ist, das mit steigender Temperatur die Wasserdampfmenge
zunimmt die zur Sättigung benötigt wird.
Verwendung von Saunazusätzen:
Verwenden Sie nur rein wasserlösliche Kräuteressenzen oder abgepackte
Kräuterbeutel, bestehend aus pflanzlichen oder synthetischen Ölen.
Geben Sie die mit ein wenig Wasser verdünnten Mittel in die Verdampfer-
schale, Kräuterpackungen sind auf den dafür vorgesehenen Verdampfer-
rost zu legen. Durch den aufsteigenden Dampf werden die Duftstoffe der
Kräuter freigesetzt und verteilen sich mit dem aufsteigenden Dampf in der
Kabine. Verwenden Sie nie unverdünnte Sauna-Aufguss-Konzentrate.
Zusatzmittel und Sauna-Aufguss-Konzentrate nie direkt in den Verdampf-
erbehälter geben. Zusatzmittel im Verdampferbehälter neigen zum
Aufschäumen und Überkochen!
Achtung! Aufgussmittel können Flecken auf Metalloberflächen und Sauna-
steinen verursachen. Saunaaufgussmittel mit Zitrusduft können aufgrund
des Säureanteils Rostflecken verursachen.
Verwenden Sie für den Aufguss nur Aufgussmittel in der vom Hersteller
vorgegebenen, verdünnten Form.
Verwenden Sie niemals Alkohol oder sonstige nicht für den
Saunabetrieb vorgesehene Zusätze als Aufgussmittel, es besteht
Brand-; Explosions- und Gesundheitsgefahr!
5
5
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
rel. Feuchte (%)
Temperatur (ºC)
Sauna
Warmluftbad Soft-Dampfbad/
Kräuterbad
D
8
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 8
Vor dem Reinigen den Ofen ausschalten und abkühlen lassen.
Zur Reinigung und Pflege des Ofens sollten keine scheuernden
Reinigungsmittel verwendet werden.
Aufguss
Der Saunaofen ist für Saunaaufgüsse geeignet.
Beachten Sie auf Seite 7:
Allgemeine Hinweise zum Aufguss und Verdampferbetrieb
Was tun bei Problemen?
Der Ofen heizt nicht...
쎲Haben Sie alle notwendigen Schalter betätigt?
쎲Hat die Sicherung in der Hausinstallation ausgelöst?
쎲Haben Sie die Temperaturregler richtig eingestellt?
쎲Defekt Saunasteuergerät (Fühlerbruch siehe Bedienungsanleitung des
Steuergerätes).
쎲FI-Schalter löst aus, siehe Absatz Prüfung Isolationswiderstand
Der Ofen verursacht „ Knackgeräusche“
쎲Beim Aufheizen oder im Betrieb dehnen sich die Gehäuseteile und
Heizstäbe aus. Die Heizstäbe können Saunasteine verschieben und
Geräusche verursachen. „ Knackgeräusche sind normal und sind kein
Grund zur Reklamation.
Saunasteine zerspringen, verursachen Geruch
쎲Nur die vom Hersteller empfohlenen oder als Saunasteine gekenn-
zeichnete Steine verwenden.
쎲Saunasteine überaltert, Steine austauschen.
Kabine wird nicht ausreichend warm
쎲Saunaofen zu klein dimensioniert (siehe Tab1)
쎲Feuchtebetrieb aktiviert? Ev. wird die Kabinentemperatur begrenzt.
Für finnischen Betrieb Feuchte ausschalten.
쎲Zu hoher Temperaturverlust der Saunakabine z.B. durch mangelhafte
oder fehlende Abdichtungen.
쎲Fehlanzeige des Saunathermometers. Thermometer höher und mit ca.
3cm Abstand zur Saunawand montieren.
쎲Defekt eines Heizstabes (Heizstäbe glüht nicht) von einer Elektrofach-
kraft prüfen und durchmessen lassen.
Verdampfer funktioniert nicht
쎲Behälter ist nicht richtig eingesetzt
쎲Verdampfer-Steuerung ist nicht aktiviert
쎲Kein Wasser im Behälter
쎲Sicherheitsabschaltung des Steuergerätes ist aktiv.
쎲Temperatursicherung hat ausgelöst. Reset-Knopf
D
9
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 9
General:
Dear Customer,
Please read these operating instructions carefully before you connect and
use the sauna stove for the first time to prevent causing any damage.
Important safety instructions
쎲The installation and electrical connection of the sauna equipment
and other electrical equipment may only be carried out by a licen-
sed electrician. This does not include equipment supplied ready for
connection.
쎲Refer to the safety actions required by VDE 0100 § 49 DA/6 and
VDE 0100 Part 703/11.82 §4. Even if you comply with the required
safety actions it is not possible to rule out the possibility of all acci-
dent risks.
쎲Follow the safety instructions to the letter to ensure that you can
operate your equipment safely.
쎲The sauna stove must be operated with a suitable external control
unit.
쎲The bio sauna stove requires a sauna controller with a humidity
module or a separate additional humidity controller to activate the
evaporator. Instructions for assembling and operating these units
are provided in the manual supplied with the relevant controllers.
쎲Only one sauna stove with the appropriate heating capacity may be
installed in the sauna cabin. (See table on page 12).
쎲The unit is not designed for use in public saunas.
쎲Caution – danger of burns. The case on the sauna stove and the
stones get very hot.
쎲If it is not installed correctly the unit may cause a fire. Read the com-
plete assembly instructions with due care.
Pay particular attention to the dimensions and instructions.
쎲Only use sauna stones approved for use in saunas. Insert sauna
stones loosely; if the stones are inserted too tightly there is a dan-
ger of overheating.
쎲Do not operate the stove without sauna stones.
쎲Keep children away from the sauna stove. They may suffer burns.
쎲Seek medical advice about the sauna temperature and how long
people with medical problems, infants, children, pensioners and
handicapped people may stay in the sauna.
쎲Do not allow the sauna stove to be used by people, including child-
ren, whose physical, sensory or mental abilities or lack of experien-
ce and/or knowledge mean that they are incapable of using the
stove safely without supervision.
쎲Do not allow the sauna stove to be used by people who are under
the influence of medication, alcohol or drugs.
쎲Pour small amounts of liquid on to the stones; if you pour too much
liquid on to them you may suffer scalds. The quantity of liquid on the
stones should not exceed 15 g/m³ of cabin volume.
쎲Do not use the sauna to dry items, clothing or laundry. They may
catch fire.
쎲Do not place any items on the stove. They may catch fire.
쎲Do not place any items, apart from the sauna controller’s tempera-
ture sensor, in the convection current of the stove.
쎲Metal surfaces may rust in a damp, saltwater climate.
쎲The stove may generate cracking noises while it is heating up and
while it is operating (metal heating elements and stones expanding)
쎲Sauna equipment and sauna cabins may only be made of suitable,
low resin and untreated materials (for example Norway spruce,
poplar or linden).
쎲The maximum temperature for the wall and ceiling of the sauna
cabin is +140°C.
쎲Over time the cabin walls will become darker near the sauna stove
than in the rest of the cabin; this is normal. Complaints about this
will not be accepted.
쎲The sauna cabin must be at least 1.90 m high.
쎲Ventilation openings must be provided in every sauna cabin. The
ventilation opening must be on the wall directly below the sauna
stove approx. 5-10 cm above floor level. The waste air must be
discharged through an opening diagonally opposite the stove in the
rear wall between the top and bottom benches. The ventilation ope-
nings must not be sealed.
The cabin light and its installation must have a splash-proof design and be
suitable for an ambient temperature of 140°C. Therefore only an approved
sauna light with max. 40 W may be installed with the sauna stove.
Installation instructions
When installing the sauna stove ensure that the vertical distance between
the top of the sauna stove and the sauna ceiling is at least 110 cm. The side
spacing is shown in the drawing. The distance between the bottom of the
stove and the floor must be at least 200 mm.
Type Min. A Min. B Min.C
Stove with 3.6 kW 20mm 60mm 60mm
Stove with 7.5 kW 20mm 60mm 60mm
Bio stove 3.6 kW 20mm 60mm 60mm
Bio stove 7.5 kW 20mm 60mm 60mm
Important.
Do not use any floor coverings under the stove if they are made of
inflammable material such as wood, plastic, etc. Ceramic tiles are ideal for
use in a sauna.
The area under the stove may suffer discoloration, even on non-flammable
flooring or joint material.
No compensation will be paid for discoloration or damage to flooring
or the sauna walls.
The distance between the rear of the stove and the cabin wall depends on
the design (wall mounting).
The stove must be connected to the electricity supply before it is mounted
on the wall holder.
쎲Mounting options for the sauna stove
GB
10
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 10
쎲Mounting the wall holder
Element saunas with a panel construction must have a frame section aro-
und the securing screws behind the cladding. Otherwise additional strips
must be fastened to the wall in the area of the screws to strengthen bet-
ween the frame parts. Ensure that you do not damage any cables in the wall
when you insert the screws.
쎲Mounting the wall holder
Corner mounting
Wall mounting
Plug & Play stoves
On Plug & Play stoves the stove connection cable with the ready-to-use
plug must be connected to the connection jack on the controller.
쎲Electrical connections
The sauna equipment (sauna stove, control units and light, etc.) may only
be connected to the mains by a trained electrician using a permanent
connector. This does not include equipment supplied ready for connection.
Ensure that you do not damage any cables in the wall when you ins-
ert the screws. The warranty will be voided if the electrical connec-
tion is not correct.
Instructions for the electrician
DIN VDE 0100 and Accident Prevention Regulation BGV A2 must be
observed for connecting the stove and all electrical systems. An
external all-pole disconnecting device with full isolation according to
overvoltage category III must be installed.
Important: Mains connection leads must be flexible cables with polychlo-
rophene sheaths. No connection leads are supplied with the stove. All the
cables installed inside the cabin must be suitable for an ambient tempera-
ture of at least 140°C. Heat-resistant silicon cables must be used. The mini-
mum cross-section of the connection cable and the minimum size of the
sauna cabin are shown in the table (page 12 Table 1). Make the electrical
connection as shown in the connection diagram (Page 13). A connection
diagram is additionally affixed to the inside of the duct cover.
Fit the cover after making the electrical connection.
Please note that live cables must not be routed visibly on the internal walls
of the cabin for safety reasons. In prefabricated sauna cabins the wall ele-
ment with the air supply opening generally has empty cable conduits or a
duct for routing the cable.
If your cabin does not have any cable routing preparations, we recommend
that you install a connection socket (not supplied) to the outside of the
cabin. Drill a hole in the cabin wall near the cable infeed from the stove and
the connection socket. Thread the cable through the hole to the external
connection socket. All cables must be protected from damage. This can be
achieved using installation ducting/piping or using wooden covers.
Test the insulation resistance
The resistance values between the various conductor terminals and the
case (protective earth) can be measured using an insulation resistance
measuring unit. The total insulation resistance between the conductor ter-
minals and case (protective earth) must definitely be greater than 1 MOhm.
Ohm values of the stoves
15 - 18Ω Stove with 3.6 kW
19 - 23Ω Stove with 7.5 kW
GB
11
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 11
쎲Cable infeed possible on either the left or right.
(not on Plug & Play stoves)
Remove the test cable from bio stoves!!!
Table 1
Stove Power Cabin volume Connection
Modell Watt min.m3max.m3Voltage Cable to Silicon Fuse
controller stove cable
Stove with 3,6 kW PnP 3600W 2m34m3230V AC 3x1,5mm² 3x2,5mm² 1x16A
Stove with 7,5 kW 7500W 6m311m3400V 3 N AC 5x1,5mm² 5x2,5mm² 3x16A
Bio stove with 3600W+1200W 2m34m3230V AC 1pc 1x1,5mm² 1pc 5x2,5mm² 3x16A
3.6 kW PnP Evaporator
Bio stove with 7500W+1500W 6m311m3400V 3N AC 5x2,5mm² 7x1,5mm² 3x20A
7,5 kW Evaporator
GB
12
Connection diagrams: 3,6kW PnP-Stove
N
U
230V~
zur Steuerung
3,6 kW PnP (230V ~)
1,8 kW
1,8 kW
N
L
N
PE
L
3,6 kW Bio PnP (230V ~)
1,2 kW
1,2 kW
1,2 kW
1.2 kW
230V~
zur Steuerung
N
3
21
N
hum
U1
PE
U
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 12
Position the sauna stones on the stone grid
Sauna stones are a natural product. We recommend that you clean the sto-
nes with clean water before placing them on the stove. Do not use stones
unless they are designed for use in a sauna. Use a maximum of 12 kg of
stones.
Important. Position the stones loosely and remove any stones that
are too small. If the stones are packed too tightly they will affect the
air circulation and will result in the sauna stove and cabin walls
overheating and a fire risk.
Do not use the stove without stones.
Only use stones that are marked as sauna stones in shops. Warranty
claims will not be accepted if stones other than those designed for use in
saunas are used or for claims resulting from filling of the stone chambers
incorrectly. Turn the stones at least once per year, remove any stones that
are too small and remove all stone dust and stone splinters. We recom-
mend that you replace the stones every two years.
Important. If you cover the stove and fill the stone container incor-
rectly the unit may cause a fire. Do not use the stove without sauna
stones.
Connection diagrams: 7,5kW Stove 400V
(L1) (L2) (L3)
NU
VW
400V~(L1;L2;L3)
von der Steuerung
2,5 kW
2,5 kW
2,5 kW
N oven
U oven
V oven
W oven
7,5 kW Ofen
(400V 3N~)
7,5 kW Bio-Ofen
(400V 3N~)
400V~(L1;L2;L3)
von der Steuerung
2,5 kW
2,5 kW
2,5 kW
1.5 kW
von der Feuchte-
steuerung
NUVW U1
hum
N oven
U oven
V oven
W oven
U1 hum
GB
13
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 13
Base plate removal and insertion
The base plate can be removed for cleaning purposes. To do this, move the
rotary bolt as far as possible and then remove the base plate downwards.
Fit it again using the same procedure in reverse; the lugs must be inserted
into the slots and locked.
Important. Only remove the base plate when the stove is cool.
Instructions for sauna stoves with a water tank and
bio stoves with evaporators in Finnish sauna mode.
Stove with water tank
Water tank mounting shaft
Water tank
Liquids
Sauna stoves with a water tank are suitable for sauna liquids.
There is a tank at the front of the stove that can be used for sauna liquids.
General instructions for using liquids and the evaporator
쎲Do not fill the tank beyond the mark that corresponds to a volume of
approximately 3 liters.
쎲The tank must be filled with fresh liquid before every sauna and emp-
tied and cleaned after every sauna for hygiene reasons.
쎲Only use water that meets the quality requirements for domestic water.
쎲Water that contains high levels of lime or iron will leave residue on the
stones and metal in the water tank.
쎲To prevent scalds caused by rising steam whilst pouring liquid over the
stones, liquids should always be poured from the side using a ladle.
쎲Dripping water may cause permanent marks on the cabin floor.
쎲Pour small amounts of liquid on to the stones; if you pour too much
liquid on to them you may suffer scalds.
쎲Use as much liquid as you are comfortable with, but do not exceed a
volume of 15 g/m³ of cabin volume.
쎲The liquid should be poured straight on to the stones in the stove and
must be spread evenly over all the stones.
쎲If you use liquid concentrates (for example essential oils), follow the
instructions for use provided by the manufacturer.
쎲Using excessive concentrations of these products may result in explo-
sions.
쎲Do not use mixtures of alcoholic drinks or other additives not recom-
mended for use in saunas as they pose a risk of fire, explosion and may
be harmful.
쎲Do not pour any water into the cavity for mounting the water tank.
쎲The warranty will be voided if you fail to follow these instructions.
Instructions for the bio stove (with evaporator)
Description of the evaporator parts
Evaporator tank
Evaporator grating with evaporator tray and hood
Heating plate
Evaporator tank socket
Shelf with sauna stove contact
Reset button (under the hole in the base plate)
The evaporator is controlled by the humidity module in the relevant sauna
controller or using an external humidity controller. Details of installing and
connecting the control units are set out in the relevant operating instruc-
tions.
General information about the evaporator
IMPORTANT! RISK OF SCALDING!
쎲Steam will be discharged from the top when the evaporator is opera-
ting. There is a risk of scalding in the area around the steam discharge
point.
쎲The evaporator tank should generally be left in the mounting shaft pro-
vided for it whilst the sauna stove is in use. Only remove the tank to fill
and/or clean it.
쎲Do not allow the sauna stove to be used by people, including children,
whose physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or
knowledge mean that they are incapable of using the evaporator safe-
ly without supervision.
쎲Never operate the device without water. Operating it without water can
result in the evaporator developing a defect.
쎲Only use water that meets the quality requirements for domestic water.
쎲Water that contains high levels of lime or iron will leave residue on the
stones and metal in the water tank.
쎲Add herbal packs and fill the evaporator tray before starting the device.
Switch off the evaporator during operation. Remove it if necessary. Do
not refill the evaporator tray until after the cover has cooled.
쎲Do not place sauna liquids straight into the evaporator tank. Additional
products in the evaporator tank tend to generate foam and boil over.
Refer to the manufacturer’s instructions.
쎲Do not fill the tank above the top mark.
쎲The empty tank has a capacity of 3 liters. This quantity is adequate for
around 90 minutes of continuous operation (depending on the level of
scale formation on the hot plate).
쎲The tank can be taken out of its mounting shaft for filling purposes.
GB
14
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 14
쎲Never pour water into the mounting shaft for the evaporator tank.
쎲Do not operate the evaporator without the evaporator grating.
Risk of scalding!
쎲Beware of hot water slopping over the edge of the tank.
쎲Do not use mixtures of alcoholic drinks or other additives not recom-
mended for use in saunas as they pose a risk of fire, explosion and may
be harmful.
쎲After using the stove for a humid sauna, allow the device to cool and
remove all remaining water and clean the tank.
쎲Failure to follow the above points will void the warranty.
Note:
The sauna temperature is limited to 60-70°C for safety reasons on
most controllers with a humidity module.
Removing and inserting the evaporator
The evaporator can easily be removed from and inserted into the mounting
shaft. Ensure that the socket with the connection contacts is not wet.
If the socket is wet:
Switch off the evaporator and stove at the relevant control units and allow
the stove and evaporator to cool.
Dry the socket and the surface under the socket with an absorbent cloth.
Automatic cut-out
The evaporator will cut out automatically if
쎲Cold water is added to the evaporator tank.
쎲The evaporator tank is disconnected from the contact for approx.
15 seconds.
쎲The humidity controller is shut down for at least 15 seconds.
쎲The humidity controller is in interval mode.
After the thermal switches have cut out:
The thermal switch will cut in again automatically if:
쎲Cold water is added to the evaporator tank.
쎲The evaporator tank is disconnected from the contact for approx. 15
seconds.
쎲The humidity controller is shut down for at least 15 seconds.
쎲The humidity controller is in interval mode.
Overtemperature cut-out
The evaporator has a temperature cut-out.
The temperature cut-out will trip if the temperature rises excessively, for
example in the event of heavy scale formation. In this case it has to be reset
manually. To achieve this, press the Reset button on the temperature cut-
out behind the hole in the base plate of the evaporator tank.
Scale formation in the tank
Scale may form in the tank and on the hot plate depending on the hardness
of the water being evaporated.
The evaporator must therefore be cleaned and descaled at regular intervals
depending on the lime content of the water, but at least after every 10 bio
sauna sessions. Scaled hot plates restrict the evaporator performance,
increase power consumption and can result in the evaporator cutting out if
there is a great deal of scale. Descale the evaporator tank at regular inter-
vals (see next section "Cleaning the evaporator"), but at the latest when the
time for the evaporation process takes longer, the device becomes louder
or if you can see deposits.
Cleaning the evaporator
쎲Wipe the exterior of the evaporator tank and the socket with a damp
cloth.
쎲Do not immerse the tank in water or put it in a dishwasher.
쎲The evaporator tank and the hot plate can be descaled using a con-
ventional descaling product such as vinegar essence or citric acid.
Refer to the instructions for the descaling product for details of how
much product to use.
쎲After the use of dishwasher detergent or descaling product, the tank
must be rinsed out thoroughly with clean water.
쎲Do not use scouring agents or acidic cleaning products.
쎲Allow the tank to cool after every sauna, empty it and rinse it out
thoroughly with clean water.
Sauna types
The integral evaporator and corresponding control unit makes it possible
for you to enjoy several different types of sauna. In addition to the classical
Finnish sauna with temperatures between 70°C and 110°C and very low
relative humidity (max. 15%), you can also enjoy a steam sauna or herbal
sauna at temperatures between 30°C and 60°C.
The length of a steam sauna should be between 15 and 30 minutes depen-
ding on how you feel at the time. After taking breaks you may then enjoy fur-
ther saunas.
Sauna types (steam / temperature diagram)
The humidity in the cabin depends on the size and design of the sauna
cabin and the temperature.
Please note that as the temperature rises, the volume of water vapor requi-
red to reach saturation point also increases.
Use of sauna additives
Use only pure water-soluble herbal essences or packed bags of herbs con-
sisting of vegetable or synthetic oils. Add these products, diluted with a litt-
le water, to the evaporator tray, place packs of herbs on the evaporator gra-
ting provided for this purpose. The rising steam will release the aromatic
substances from the herbs and will distribute them in the cabin as the steam
rises. Never use undiluted sauna concentrates. Never place products or
sauna concentrates directly into the evaporator tank. Additional products in
the evaporator tank tend to generate foam and boil over.
Important: Liquids may cause marks on metal surfaces and sauna stones.
Sauna liquids with citrus fragrance may cause rust patches as a result of
their acid content.
In this case you should only use products in the diluted form specified by
the manufacturer.
5
5
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
rel. Feuchte (%)
Temperatur (ºC)
Sauna
Warmluftbad Soft-Dampfbad/
Kräuterbad
GB
15
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 15
Switch off the stove and allow it to cool before you clean it.
Do not use scouring cleaning products to clean the stove.
Liquids
The sauna stove is suitable for sauna liquids.
Refer to page 14:
General instructions for using liquids and the evaporator
Troubleshooting
The stove will not heat up…
쎲Have you activated all the necessary switches?
쎲Has the fuse in the domestic installation tripped?
쎲Have you set the temperature controller correctly?
쎲Defective sauna control unit (sensor breaker, see operating manual for
the control unit).
쎲RCCB trips – see the section entitled “Testing the insulation resistance”
The stove causes “cracking noises”
쎲The case parts and heating elements expand when the stove is heating
up or operating. The heating elements may move the sauna stones and
cause noises. Cracking noises are normal and are not grounds for
complaint.
Sauna stones split and cause an odor
쎲Use only sauna stones recommended by the manufacturer.
쎲Sauna stones are too old; replace them.
The cabin does not get hot enough
쎲The sauna stove is too small (see Table 1)
쎲Humidity mode activated? The cabin temperature may be limited.
Switch off humidity mode for Finnish saunas.
쎲Excessive temperature loss from the sauna cabin, for example due to
poor or lack of sealing.
쎲Incorrect display on the sauna thermometer. Mount the thermometer
higher and at a distance of approx. 3 cm from the sauna wall.
쎲Have a defective heating element (heating element does not glow)
checked and measured by an electrician.
The evaporator does not work
쎲The tank has not been fitted correctly
쎲The evaporator controller has not been activated
쎲No water in the tank
쎲The controller’s safety cut-out is active.
쎲The temperature cut-out has tripped. Press the Reset button and find
the cause of the problem.
GB
16
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 16
Généralités:
Chère Cliente, Cher Client,
Veuillez, avant le raccordement et la mise en service, lisez consciencieu-
sement ce mode d'emploi pour éviter tout dommage.
Consignes de sécurité importantes
쎲Le montage et le raccordement électrique du dispositif de sauna et
d'autres matériaux d'exploitation électriques doivent uniquement
être effectués par un(e) spécialiste en électricité dûment auto-
risé(e). A part les appareils montés prêts à être branchés.
쎲Respectez absolument les mesures de protection selon VDE 0100
§ 49DA/6 et VDE 0100, partie 703/11.82 §4. Même lorsque toutes
les mesures de protection nécessaires sont respectées, il est
impossible d'exclure complètement tout risque d'accident.
쎲Afin d'assurer un fonctionnement de votre appareil sans danger,
vous devez absolument respecter les consignes de sécurité dans le
chapitre correspondant.
쎲Le poêle de sauna doit être exploité avec un appareil de comman-
de externe approprié.
쎲Le poêle de sauna bio a besoin pour l'amorçage de l'évaporateur
d'un poste de contrôle de sauna avec un module d'humidification ou
d'une commande de l'humidité additionnelle à part. Vous trouverez
le montage et la commande dans le mode d'emploi de l'appareil de
commande correspondant.
쎲Dans la cabine du sauna, on doit monter un seul poêle de sauna
avec une puissance de chauffage correspondante (voir tab. p. 19).
쎲L'appareil ne convient pas à l'emploi dans des saunas publics.
쎲Attention, risque de brûlure. Le boîtier du poêle de sauna et les pier-
res deviennent brûlantes.
쎲Il existe un danger d'incendie dû à un montage non conforme aux
règles de l'art. Veuillez lire les instructions de montage avant de l'u-
tiliser pour la première fois. Respectez particulièrement les cotes et
les consignes suivantes.
쎲Utilisez exclusivement des pierres de sauna homologuées pour
l'emploi en sauna. Placez les pierres du sauna sans forcer, lors-
qu'elles sont trop serrées, il y a risque de surchauffe.
쎲Le fonctionnement sans pierres du sauna n'est pas autorisé.
쎲Maintenez les enfants à l'écart de poêles de sauna, risque de brûlu-
res !
쎲Demandez un conseil médical sur la température et la durée du
sauna en cas de problèmes de santé, pour les jeunes enfants, les
enfants, les personnes âgées ou handicapées.
쎲Evitez que des personnes, y compris des enfants, dont les capa-
cités psychiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent d'ex-
périence et/ou de savoir n'utilisent les appareils sans surveillance.
쎲Evitez de faire utiliser les appareils par des personnes sous l'influ-
ence de médicaments, d'alcool ou de drogues.
쎲N'arrosez pas trop, une trop grande quantité d'eau sur les pierres
peut entraîner une brûlure par liquide chaud. La quantité de projec-
tion d’eau ne doit pas dépasser 15g/m³ du volume de la cabine.
쎲N'utilisez pas le sauna pour faire sécher des objets, des vêtements
ou du linge. Risque d'incendie !
쎲Ne posez pas d'objet sur le poêle. Risque d'incendie !
쎲Ne placez pas d'objet dans le courant de convection du poêle, sauf
le capteur de température de la commande du sauna.
쎲Les surfaces métalliques peuvent rouiller dans un climat humide et
océanique.
쎲Il est possible que le poêle fasse du bruit (craquement) pendant sa
phase de réchauffement (les bâtons de chauffage métalliques et les
pierres se dilatent)
쎲Les installations et les cabines de sauna doivent exclusivement être
fabriquées en matériaux adéquats sans résine et non traités (p. ex.
l'épicéa nordique, le peuplier ou le tilleul).
쎲La température la plus élevée admise pour la surface des murs et
du plafond de la cabine de sauna s'élève à +140 °C.
쎲Avec le temps, les parois de la cabine s'assombrissent dans la zone
du poêle de sauna plus que dans le reste de la cabine, c'est normal.
Les réclamations ne sont pas remboursées.
쎲La hauteur de la cabine du sauna doit s'élever au moins à 1,90 m.
쎲Il faut prévoir des bouches d'aspiration et de refoulement dans cha-
que cabine du sauna. Le trou d'aération doit se trouver sur le mur,
juste sous le poêle de sauna, à environ 5 à 10 cm au-dessus du sol.
L'orifice d'air sortant doit être placé diagonalement par rapport au
poêle, dans la zone entre la couche supérieure et la couche
inférieure, dans la paroi arrière. Les bouches d'aspiration et de
refoulement ne doivent pas être obturées.
Instructions de montage
Lors du montage du poêle de sauna, veillez à ce que l'écart vertical entre
l'arrête supérieure du poêle de sauna et le plafond du sauna s'élève au
moins à 110 cm. Pour l'écart latéral, reportez-vous aux dessins. La
distance entre l'arête inférieure du poêle et le plancher doit s'élever au
moins à 200 mm.
Typ Min. A Min. B Min.C
Poêle de 3,6 kW 20mm 60mm 60mm
Poêle de 7,5 kW 20mm 60mm 60mm
Poêle bio 3,6 kW 20mm 60mm 60mm
Poêle bio 7,5 kW 20mm 60mm 60mm
Attention !
N'utilisez aucun revêtement de sol en matériau inflammable (bois, matières
plastiques ou autres) sous le poêle ! Les carreaux de céramique sont fonc-
tionnels dans les saunas.
Dans la zone sous le poêle, les revêtements de sol non inflammables ou le
matériau de jointoiement peuvent changer de couleur.
Les revêtements du sol ou le mur du sauna dont la couleur a changé
ou ceux endommagés ne seront pas remplacés.
L'écartement entre la paroi arrière du poêle et le mur de la cabine est prévu
par le type de construction (support mural).
Le poêle doit être raccordé électriquement sur la fixation murale avant le
montage.
쎲Possibilités de montage du poêle de sauna
F
17
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 17
쎲Montage sur fixation murale
Dans le cas de saunas en éléments panneaux construits sous formes de
laminoir, il faut veiller au fait que, dans la zone des vis de fixation derrière
le coffrage, une pièce de cadre soit présente. Sinon, il faut visser des
baguettes suffisamment solides dans la zone des vis afin de stabiliser
d'une partie de cadre à l'autre.
쎲Montage du poêle sur fixation murale
Montage mural
Montage dans un angle
Poêles Plug & Play prêts à être branchés
Dans le cas des poêles Plug & Play, les câbles de raccordement des
poêles aux fiches surmoulées doivent être branchés à la douille de conne-
xion prévue à cet effet.
Le dispositif de sauna (four de sauna, unités de commande et éclairage,
etc.) doit être uniquement raccordé au réseau par un(e) électricien(ne)
homologué(e) dans la région avec un raccord solide. A part les appareils
montés prêts à être branchés.
Remarque:
Le dispositif de commande peut être détruit par un mauvais raccor-
dement.
La garantie devient caduque en cas de mauvais raccordement.
Instructions pour l'électricien(ne)
Pour raccorder le poêle et toutes les installations électriques, il faut
respecter la directive DIN VDE 0100 et la directive de prévention des
accidents BGV A2.. Le client doit prévoir un dispositif externe de
séparation pour tous les pôles à mise hors circuit complète, confor-
mément à la catégorie de surtension III.
Attention: Les lignes de raccordement secteur doivent être des câbles
souples enveloppés de polychlorophène. Les conduites de raccordement
ne sont pas comprises dans la livraison! Toutes les lignes posées à
l'intérieur de la cabine doivent être appropriées à une température ambian-
te d'au moins 140° C. Il faut utiliser des conduites de silicone résistant à la
chaleur. La section transversale minimale de la conduite de raccordement
et la taille minimale de la cabine du sauna sont indiquées dans le tableau
(p. 4, tbl. 1). Le raccord électrique doit être effectué conformément au sché-
ma des connexions (page 5). Un schéma des connexions est apposé en
sus sur la face intérieure du recouvrement de la boîte de commutation.
Mettez le recouvrement en place après avoir branché le câble
réseau!
Veillez au fait que les câbles conduisant l'électricité doivent rester invisibles
pour des raisons de sécurité au niveau des parois intérieures de la cabine.
Dans le cas de cabines de sauna préfabriquées, des tubes vides sont la
plupart du temps dans l'élément de paroi avec l'ouverture d'entrée d'air ou
une trémie pour la pose des câbles.
Si vous n'avez pas de préparation à la pose de câbles dans votre cabine,
nous vous recommandons d'installer une boîte de jonction (non comprise
dans la livraison) à l'extérieur de la cabine. Percez un trou dans le mur de
la cabine à côté de l'entrée de câble du poêle et de la boîte de jonction.
Faites passer le câble dans le trou vers l'extérieur jusqu'à la boîte de jonc-
tion. Tous les câbles doivent être protégés contre les endommagements.
Pour ce faire, on peut utiliser la boîte ou les tubes d'installation ou encore
recouvrir avec des baguettes de bois.
Contrôle de la résistance d'isolement:
On peut mesurer les valeurs de résistance de l'isolement entre chacune
des bornes de conducteur et le boîtier (terre de protection) à l'aide d'un
appareil de mesure approprié. La résistance d'isolement totale entre les
bornes de connecteur et le boîtier (terre de protection) doit en tout cas être
supérieure à 1MOhm.
Valeurs ohmiques des poêles:
15 - 18Ω pour les poêles de 3.6 kW
19 - 23Ω pour les poêles de 7.5 kW
F
18
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 18
쎲Entrée de câble possible à gauche ou à droite!
(pas pour les poêles Plug and Play)
!!ATTENTION, retirer le câble d'essai pour les poêles
bio!!
N
U
230V~
zur Steuerung
3,6 kW PnP (230V ~)
1,8 kW
1,8 kW
N
L
N
PE
L
3,6 kW Bio PnP (230V ~)
1,2 kW
1,2 kW
1,2 kW
1.2 kW
230V~
zur Steuerung
N
3
21
N
hum
U1
PE
U
Tab 1
Poêle Puissance Contenu de la cabine Raccord
Modèle Watt m3m3Tension Câble vers la Câble de poêle Fusibles
mini maxi commande en silicone
Poêle de 3,6 kW PnP 3600W 2m34m3230V AC 3x1,5mm² 3x2,5mm² 1x16A
Poêle de 7,5 kW 7500W 6m311m3400V 3 N AC 5x1,5mm² 5x2,5mm² 3x16A
Poêle bio de 3,6 kW 3600W+1200W 2m34m3230V AC 1pce et 1x1,5mm² 1pce et 5x2,5mm² 3x16A
PnP Évaporateur
Poêle bio de 7,5 kW 7500W+1500W 6m311m3400V 3N AC 5x2,5mm² 7x1,5mm² 3x20A
Évaporateur
Schémas des connexions: 3,6kW PnP-Poêle
F
19
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 19
Mettez les pierres du sauna sur la grille de pierres
Les pierres du sauna sont naturelles ! Il est recommandé de nettoyer les
pierres à l'eau claire avant de les poser sur le poêle. N'utilisez aucune pier-
re non prévue pour l'emploi dans un sauna. Max. Utiliser 12 kg de pierres.
Attention ! Placez les pierres sans les serrer. Retirez les pierres trop
petites. Lorsqu'elles sont trop rapprochées les unes des autres, les
pierres empêchent la circulation de l'air, ce qui fait surchauffer le
poêle et les murs du sauna. Risque d'incendie!
Ne pas exploiter le poêle sans pierres!
Utilisez exclusivement des pierres comportant la marque des pierres pour
sauna dans le commerce. La garantie devient caduque dès lors que d'aut-
res pierres que celles prévues pour les saunas sont utilisées, tout comme
pour les dommages en rapport avec un remplissage non conforme du com-
partiment à pierres. Déplacez les pierres au moins 1 fois par an, éliminez
les pierres trop petites et retirez la poussière de pierre ou les éclats de pier-
re présents. Il est conseillé de remplacer les pierres tous les 2 ans.
Attention! Le fait de recouvrir le poêle ou de mal remplir le compar-
timent à pierres entraîne un risque d'incendie. Ne pas faire fonc-
tionner les poêles sans pierres à sauna!
Schémas des connexions: 7,5kW Poêle 400V
(L1) (L2) (L3)
NU
VW
400V~(L1;L2;L3)
von der Steuerung
2,5 kW
2,5 kW
2,5 kW
N oven
U oven
V oven
W oven
7,5 kW Ofen
(400V 3N~)
7,5 kW Bio-Ofen
(400V 3N~)
400V~(L1;L2;L3)
von der Steuerung
2,5 kW
2,5 kW
2,5 kW
1.5 kW
von der Feuchte-
steuerung
NUVW U1
hum
N oven
U oven
V oven
W oven
U1 hum
F
20
Saunaofen_EXTERN_neu_:Saunaofen Thermic Kompakt 8spr 24.06.10 12:34 Seite 20
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Karibu Bio-Ofen 7,5 kW Operativní instrukce
- Typ
- Operativní instrukce
v jiných jazycích
- español: Karibu Bio-Ofen 7,5 kW Instrucciones de operación
- italiano: Karibu Bio-Ofen 7,5 kW Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Karibu Bio-Ofen 7,5 kW Bedienungsanleitung
- français: Karibu Bio-Ofen 7,5 kW Mode d'emploi
- English: Karibu Bio-Ofen 7,5 kW Operating instructions
- Nederlands: Karibu Bio-Ofen 7,5 kW Handleiding