Silvercrest SKBA 2 A1 Návod k obsluze

BLUETOOTH

®

-KOPFHÖRER / BLUETOOTH

®

HEADPHONES / CASQUE BLUETOOTH

®

SKBA 2 A1

IAN 288242

BLUETOOTH

®

-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

AURICULARES BLUETOOTH

®

Instrucciones de uso

BLUETOOTH

®

HEADPHONES

Operating instructions

CASQUE BLUETOOTH

®

Mode d’emploi

BLUETOOTH

®

-

HOOFDTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

AUSCULTADORES

BLUETOOTH

®

Manual de instruções

BLUETOOTH

®

SLUCHÁTKA

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 17

FR / BE Mode d’emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Návod k obsluze Strana 65

ES Instrucciones de uso Página 81

PT Manual de instruções Página 97

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en

seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,

familiarize-se com todas as funções do aparelho.

SKBA 2 A1

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung .........................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .......................2

Hinweise zu Warenzeichen .....................................2

Haftungsbeschränkung .........................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................2

Warnhinweise ................................................3

Sicherheit ..........................................4

Gefahr von Gehörschäden .....................................4

Unfallgefahr ................................................4

Hinweise zur Funkschnittstelle ....................................4

Grundlegende Sicherheitshinweise ...............................5

Inbetriebnahme .....................................6

Lieferumfang .................................................6

Entsorgung der Verpackung .....................................6

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienung und Betrieb ...............................7

Akku laden ..................................................7

Aufsetzen des Kopfhörers .......................................8

Kopfhörer mit einem Bluetooth

®

-Gerät koppeln ....................8

Musikwiedergabe steuern ......................................9

Telefonfunktionen ........................................... 10

AUX IN-Betrieb ............................................. 10

Lautsprechermodus .......................................... 11

Aufbewahrung des Kopfhörers ................................. 11

Reinigung ........................................12

Lagerung bei Nichtbenutzung ........................12

Fehlerbehebung ...................................12

Fehlerursachen und -behebung ................................ 12

Entsorgung ........................................13

Anhang ...........................................13

Technische Daten ........................................... 13

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .......................... 14

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........................ 14

Service ................................................... 16

Importeur ................................................. 16

SKBA 2 A1

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedie-

nungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB

®

ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Die Bluetooth

®

Wortmarke und das Bluetooth

®

Logo sind eingetragene

Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Ver-

wendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt

im Rahmen einer Lizenz.

Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des

jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetra-

gene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe-

achtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsach-

gemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder

Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von Au-

diodateien welche via Bluetooth

®

oder 3,5 mm-Klinkenkabel zugespielt

werden können. Bei bestehen der Bluetooth

®

-Verbindung können Sie den

Kopfhörer, aufgrund des integrierten Mikrofons, als Headset verwenden,

um Anrufe entgegenzunehmen. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen

Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt

vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatz-

teile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SKBA 2 A1

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen

von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SKBA 2 A1

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit

dem Kopfhörer. Dieser Kopfhörer entspricht den vorgeschriebenen Sicher-

heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

GEFAHR

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über

längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer benutzen.

Unfallgefahr

GEFAHR

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräusche

können anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhörer tragen. Machen

Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit

Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Führen von Kraftfahrzeugen,

beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen oder in anderen

Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umge-

bungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen

könnte. Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und

Regelungen des Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.

Hinweise zur Funkschnittstelle

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen

Elektroniksystems beﬁnden. Die übertragenen Funkwellen können empﬁndli-

che Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie das Gerät mindes-

tens 20 cm von einem Herzschrittmacher oder einem implantierten Deﬁbrilla-

tor fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers

oder des implantierten Deﬁbrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden

können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten

verursachen. Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponen-

te in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Um-

gebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion

oder Feuer auslösen können.

Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von

Umwelt- und Umgebungsbedingungen.

Bei Datenverkehr über eine drahtlose

Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

SKBA 2 A1

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Kopfhörer die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen

Kopfhörer nicht in Betrieb.

■ Schützen Sie die Kabel vor Beschädigungen, z.B. durch scharfe Kanten,

heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten

Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fachpersonal

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garan-

tieanspruch.

■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur von

einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,

sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an

dem Kopfhörer vor. Das Gerät darf nicht vom Anwender geöﬀnet werden.

■ Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt

wird.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt

werden.

■

GEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen

Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder

neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

■ Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erwärmen. Stellen Sie

das Gerät während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf

und decken Sie es nicht ab.

SKBA 2 A1

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen

Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) neben das

Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entfernen Sie alle Kabelver-

bindungen vom Gerät, falls Sie ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch

oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen

qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■

GEFAHR! Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium-Polymer-Akku.

Eine falsche Handhabung von Lithium-Polymer-Akkus kann zu Feuer,

Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituati-

onen führen! Das Gerät darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden.

■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungsverbote für

Batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahrenlage, wie

z.B. Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäusern, usw.

Inbetriebnahme

Lieferumfang

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (Abbildungen siehe

Ausklappseite):

● Bluetooth

®

-Kopfhörer

● Ladekabel (Micro-USB auf USB-Kabel)

● Audiokabel (3,5 mm-Klinkenstecker)

● Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhaf-

ter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-

Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden. Die Verpa-

ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechni-

schen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht

mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich

geltenden Vorschriften.

SKBA 2 A1

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Bedienelemente

Abbildungen siehe Ausklappseite

1 Einstellbarer Kopfbügel

2 LED (Lautsprechermodus)

3 Schiebeschalter

4 Taste PAIRING

5 Taste

6 Rechter Lautsprecher

7 Taste

8 Taste

9 Micro-USB-Ladebuchse (POWER INPUT)

0 Betriebs-/Lade-LED

q Anschlussbuchse AUX IN (3,5 mm-Klinkenbuchse)

w Mikrofon

e Rechte Hörmuschel

r Linke Hörmuschel

t Linker Lautsprecher

z Ladekabel (Micro-USB auf USB-Kabel)

u Audiokabel (3,5 mm-Klinkenstecker)

i Bedienungsanleitung

Bedienung und Betrieb

Akku laden

Vor der Nutzung des Kopfhörers muss der integrierte Akku vollständig

geladen werden.

ACHTUNG

► Laden Sie den Kopfhörer nur in trockenen Innenräumen.

► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladekabel z zum

Laden des Kopfhörers!

► Entfernen Sie unbedingt das Ladekabel z nach Beendigung des

Ladevorgangs!

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer ausgeschaltet ist. Um den Kopfhörer

auszuschalten, drücken und halten Sie die Taste

5, bis eine

absteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-/Lade-LED 0erlischt.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels z mit einem PC oder

einem USB-Netzteil.

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels zmit der Micro-

USB-Ladebuchse (POWER INPUT) 9des Kopfhörers.

SKBA 2 A1

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

HINWEIS

► Die Betriebs-/Lade-LED 0 leuchtet während des Ladevorgangs orange.

Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt die Betriebs-/Lade-LED.

► Die Ladezeit beträgt ca. 3,5 Stunden bei einem Ladestrom von

500 mA. Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe bei

mittlerer Lautstärke von bis zu 20 Stunden im Kopfhörermodus und bis zu

5 Stunden im Lautsprechermodus möglich. Die Wiedergabezeit kann je

nach Nutzung (Lautstärke) schwanken.

► Wenn der Akku erschöpft ist, ertönen alle 2 Minuten zwei kurze Sig-

naltöne und die Betriebs-/Lade-LED 0 blinkt alle 15 Sekunden dreimal

orange auf. Der Kopfhörer schaltet sich anschließend automatisch aus.

Aufsetzen des Kopfhörers

♦ Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Seitenangabe „R“

(rechts) und „L“ (links) an der Innenseite des Kopfbügels 1.

♦ Stellen Sie den einstellbaren Kopfbügel 1 so ein, dass der Kopfhörer

bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln e + r die Ohren

bedecken.

Kopfhörer mit einem Bluetooth

®

-Gerät koppeln

Bevor Sie den Kopfhörer mit der Bluetooth

®

-Funktion verwenden

können,

müssen Sie ihn mit einem kompatiblen Bluetooth

®

-Gerät koppeln.

♦ Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie die Taste

5

drücken

und halten, bis eine aufsteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-/Lade-LED

0

für 2 Sekunden violett leuchtet. Anschließend blinkt die Betriebs-/Lade-

LED alle 3 Sekunden einmal blau.

♦ Drücken und halten Sie die Taste

PAIRING



4

, bis die Betriebs-/Lade-

LED

0

abwechselnd orange und blau blinkt, um den Kopplungsmodus zu

aktivieren.

♦ Stellen Sie das Bluetooth

®

-Wieder gabe gerät so ein, dass es nach

Bluetooth

®

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie

in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth

®

-Wiedergabe gerätes.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth

®

-

Wiedergabe gerätes den Eintrag SKBA 2 A1 aus und geben Sie, falls

nötig, den Code 0000 ein, um die beiden Geräte zu verbinden. Bei

erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt eine aufsteigende Tonfolge und

die Betriebs-/Lade-LED 0 blinkt alle 3 Sekunden zweimal blau.

SKBA 2 A1

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

HINWEIS

► Nachdem Sie den Kopfhörer erfolgreich mit einem Bluetooth

®

-

Wiedergabegerät gekoppelt haben, versucht er sich bei erneutem Ein-

schalten automatisch mit diesem Gerät zu verbinden. Die automatische

Verbindung funktioniert nur, wenn Sie die Bluetooth

®

-Verbindung der

Geräte vorher nicht manuell getrennt haben.

► Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer maximal 10 Meter vom

Bluetooth

®

-Wiedergabegerät entfernt ist. Es dürfen sich keine Hinder-

nisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden.

► Wenn innerhalb von 10 Minuten keine Verbindung hergestellt werden

kann, wird der Kopplungsmodus beendet und der Kopfhörer schaltet sich

aus.

♦ Um die Bluetooth

®

-Verbindung zu trennen, deaktivieren Sie entweder

die Bluetooth

®

--Funktion am Bluetooth

®

-Wiedergabegerät oder

halten Sie die Taste PAIRING 4 ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis eine

absteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-/Lade-LED 0 abwechselnd

orange und blau blinkt. Der Kopfhörer beﬁndet sich erneut im Kopplungs-

modus.

♦ Schalten Sie den Kopfhörer aus, um die Bluetooth

®

-Funktion zu deakti-

vieren. Um den Kopfhörer auszuschalten, drücken und halten Sie die Tas-

te 5, bis eine absteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-/

Lade-LED 0erlischt.

Musikwiedergabe steuern

Die folgenden Musikwiedergabefunktionen stehen nur zur Verfügung, wenn

der Kopfhörer und das Wiedergabegerät via Bluetooth

®

verbunden sind.

Einige Smartphones, Musik-Apps oder Musik-Player unterstützen möglicher-

weise nicht alle Funktionen.

Taste Funktion

5

► Kurz Drücken, um die Musik wiederzugeben/

anzuhalten.

7

► Kurz Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. Bei

Erreichen der maximalen Lautstärke ertönt ein

Signalton.

► Drücken und halten, um zum nächsten Titel zu

wechseln.

8

► Kurz Drücken, um die Lautstärke zu verringern.

► Drücken und halten, um zum Anfang des aktuel-

len Titels zu springen. Innerhalb von 2 Sekunden

erneut drücken und halten, um zum vorherigen

Titel zu wechseln.

SKBA 2 A1

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Telefonfunktionen

Die folgenden Telefonfunktionen stehen nur zur Verfügung, wenn der

Kopfhörer und das Smartphone via Bluetooth

®

verbunden sind. Einige

Smartphones unterstützen möglicherweise nicht alle Funktionen.

Anruf tätigen

♦ Wählen Sie mit Ihrem Smartphone die gewünschte Rufnummer.

Der Anruf wird automatisch zum Kopfhörer weitergeleitet.

♦ Sprechen Sie in das Mikrofon w des Kopfhörers, um das Telefonat zu

führen.

Anruf annehmen / abweisen / beenden

HINWEIS

► Wenn Sie Musik hören und einen Anruf erhalten, wird die Wieder-

gabe angehalten, bis das Telefonat beendet ist und Sie hören den

Klingelton im Kopfhörer. Nach Beendigung des Telefonats wird die

Wiedergabe automatisch fortgesetzt.

► Die Annahme/Beendigung des Anrufs kann über den Kopfhörer

oder über das Smartphone erfolgen. Der Ton wird automatisch über

den Kopfhörer wiedergegeben.

► Sie können die Tonquelle jederzeit über Ihr Smartphone wechseln.

Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones.

Taste 5

Funktion

1 x drücken (bei ankommendem Telefonat). Anruf annehmen

2 Sekunden gedrückt halten und dann

loslassen (bei ankommendem Telefonat)

Anruf abweisen

1 x drücken (bei bestehendem Telefonat) Anruf beenden

2 x drücken Wahlwiederholung

AUX IN-Betrieb

Mit dem mitgelieferten Audiokabel u können Sie den Kopfhörer mit

Nicht-Bluetooth

®

-fähigen Geräten verbinden. Der Kopfhörer verhält

sich im AUX IN-Betrieb wie ein kabelgebundener Kopfhörer und kann

auch mit leerem Akku verwendet werden. Die Bluetooth

®

--Funktion ist

deaktiviert und die Tasten am Kopfhörer sind ohne Funktion.

Der Lautsprechermodus kann im AUX IN-Betrieb eingeschaltet werden, wenn

der Akku ausreichend geladen ist.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer ausgeschaltet ist. Um den Kopfhörer

auszuschalten, drücken und halten Sie die Taste

5, bis eine

absteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-/Lade-LED 0erlischt.

SKBA 2 A1

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

♦ Verbinden Sie das Audiokabel u mit der Anschlussbuchse AUX IN q

des Kopfhörers.

♦ Verbinden Sie das Audiokabel u mit dem Audioausgang

(z. B. Kopfhöreranschluss) des Wiedergabegerätes.

♦ Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die Lautstärke auf

Minimum.

♦ Setzen Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt „Aufsetzen des Kopf-

hörers“ beschrieben.

♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein.

Lautsprechermodus

Sie können den Kopfhörer auch als mobilen Lautsprecher verwenden.

Im Bluetooth

®

-Betrieb

♦ Verbinden Sie den Kopfhörer mit einem Abspielgerät, wie im Kapitel

„Kopfhörer mit einem Bluetooth

®

-Gerät koppeln“

beschrieben.

♦ Schieben Sie den Schiebeschalter

3 in die Position . Die blau

leuchtende LED 2 zeigt den aktivierten Lautsprechermodus an.

♦ Schieben Sie den Schiebeschalter

3 in die Position , um den

Lautsprechermodus zu deaktivieren.

Im AUX IN-Betrieb

♦ Falls Sie ein Abspielgerät mit Bluetooth

®

verwenden, stellen Sie sicher,

dass die Bluetooth

®

-Funktion am Abspielgerät deaktiviert ist, bevor Sie

den Kopfhörer mit dem Audiokabel u verbinden.

♦ Verbinden Sie den Kopfhörer mit einem Abspielgerät, wie im Kapitel

„AUX IN-Betrieb“ beschrieben.

♦ Schieben Sie den Schiebeschalter

3 in die Position .

♦ Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die Taste

5, bis die Betriebs-/

Lade-LED 0 blau blinkt und die LED 2 blau leuchtet. Der Lautsprecher-

modus ist nun aktiviert.

♦ Schieben Sie den Schiebeschalter

3 in die Position , um den

Lautsprechermodus zu deaktivieren.

Aufbewahrung des Kopfhörers

Der Kopfhörer ist mit schwenkbaren Hörmuscheln ausgestattet, um ihn

zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu können.

Um den Kopfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln e + rin

den Kopfbügel 1 ein. Nun können Sie den Kopfhörer

platzsparend aufbewahren.

SKBA 2 A1

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

Reinigung

ACHTUNG

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers gelangen.

Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel,

da diese die Geräteoberﬂäche angreifen können.

♦ Reinigen Sie die äußeren Oberﬂächen des Kopfhörers mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie den Kopfhörer in einer trockenen Umgebung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange

Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kopfhörer lässt sich

nicht einschalten.

Der integrierte Akku ist

nicht geladen.

Laden Sie den Akku auf

(siehe Kapitel Akku laden).

Die Bluetooth

®

-

Verbindung kann

nicht hergestellt

werden.

Ggf. sind nicht alle

Bluetooth

®

-Geräte

kompatibel.

Überprüfen Sie die

Einstellungen an Ihrem

Bluetooth

®

-Gerät.

Die Bluetooth

®

-

Übertragung am

Wiedergabegerät ist nicht

aktiviert.

Schalten Sie die

Bluetooth

®

-Übertragung

an Ihrem Wiedergabege-

rät ein. Weitere Informati-

onen ﬁnden Sie in dessen

Bedienungsanleitung.

Die Entfernung zwischen

Kopfhörer und Wiederga-

begerät ist zu groß.

Stellen Sie sicher, dass der

Kopfhörer maximal 10

Meter vom Wiedergabe-

gerät entfernt ist.

Sie hören keinen

Ton im Kopfhörer

Wiedergabegerät ist nicht

eingeschaltet.

Schalten Sie das Wieder-

gabegerät ein.

Der Lautstärkeregler des

Wiedergabegerätes steht

auf minimaler Lautstärke.

Erhöhen Sie die Lautstärke

am Wiedergabegerät.

Sie hören nur Töne

auf einer Seite des

Kopfhörers

Der Stereo-Balance-Regler

am Wiedergabegerät ist

verstellt.

Stellen Sie ihn nach Ihren

Wünschen ein.

SKBA 2 A1

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht

lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern

bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegt und keinesfalls mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Das Produkt muss einer

gesonderten Sammelstelle für elektrische und elektronische

Geräte zugeführt werden. Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht

ausgebaut werden.

Diese Art der Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Sie helfen so

die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit zu schützen und

wertvolle Rohstoﬀe zu sichern.

Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten Sammelstelle

erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Kopfhörer

Betriebsspannung, -strom

5 V

, 500 mA

über USB-Ladebuchse

Bluetooth

®

-Speziﬁkationen

Version 4.1

(bis zu 10 m Reichweite)

Frequenzband 2,4 GHz

Sendeleistung < 10 dBm

Unterstützte Bluetooth

®

-Proﬁle

A2DP*, AVRCP*, HFP und HSP

*wenn vom Smartphone unterstützt

Übertragungsbereich

100 Hz – 16 kHz

bei -20 dB Limit

Impedanz 32 Ω ± 4 Ω

Breitbandkennungsspannung (WBCV) ca. 200 mV +/- 10 %

Integrierter Akku (Lithium-Polymer) 3,7 V/1000 mAh

Betriebszeit Kopfhörermodus

ca. 20 h (Musikwiedergabe bei

mittlerer Lautstärke)

Ladezeit ca. 3,5 Stunden

Gewicht ca. 275 g

Betriebstemperatur +5 °C – +35°C

Lagertemperatur 0 °C – +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

SKBA 2 A1

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

Lautsprecher

Ausgangsleistung 2 x ca. 1 W RMS @ 10 % THD

Impedanz 4 Ω ± 1 Ω

Übertragungsbereich 180 Hz – 20 kHz

Betriebszeit Lautsprechermodus

ca. 5 h (Musikwiedergabe bei

mittlerer Lautstärke)

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richt-

linie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter

www.kompernass.com/support/288242_DOC.pdf herunterladen.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparier-

te oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SKBA 2 A1

DE

│

AT

│

CH

│

15 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und

vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder

Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder

per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-

Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

SKBA 2 A1

■ 16

│

DE

│

AT

│

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]h

IAN 288242

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SKBA 2 A1

GB

│

IE

│

17 ■

Contents

Introduction .......................................18

Information about these operating instructions ..................... 18

Notes on trademarks ........................................ 18

Limitation of liability ......................................... 18

Intended use ............................................... 18

Warnings ................................................. 19

Safety ............................................20

Risk of hearing damage ...................................... 20

Risk of accidents ........................................... 20

Notes on the radio interface .................................. 20

Basic safety instructions ...................................... 21

Use ..............................................22

Package contents ........................................... 22

Disposal of the packaging .................................... 22

Operating elements ................................23

Handling and use ..................................23

Charging the battery ........................................ 23

Wearing the headphones ..................................... 24

Pairing the headphones with a Bluetooth

®

device ................ 24

Controlling music playback ................................... 25

Telephone functions ......................................... 26

AUX IN mode .............................................. 26

Speaker mode ............................................. 27

Storing the headphones ...................................... 27

Cleaning .........................................28

Storage when not in use .............................28

Troubleshooting ...................................28

Fault causes and remedies .................................... 28

Disposal ..........................................29

Appendix .........................................29

Technical data ............................................. 29

Notes on the EU Declaration of Conformity ....................... 30

Kompernass Handels GmbH warranty .......................... 30

Service ................................................... 32

Importer .................................................. 32

Stránka se načítá ...

Silvercrest SKBA 2 A1 Návod k obsluze

Silvercrest SKBA 2 A1 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty