Asco Series 314 Solenoid Valve Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2726

3835156

VŠEOBECNĚ

Tyto Pokyny k montáži a údržbě pro solenoidní pohony typu

LPKF (hliníkové pouzdro) – WSLPKF (pouzdro z nerezové

oceli AISI 316L) jsou všeobecným dodatkem ke speciﬁ ckým

listům pro instalaci a údržbu solenoidového ventilu. Tyto

pohony jsou označeny předponami LPKF/WSLKF před kata-

logovým číslem. Při instalaci a údržbě solenoidového ventilu

používejte vždy oba listy s návody.

POPIS

Základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost:

Solenoidní pohony typu LPKF/WSLPKF jsou navrženy v sou-

ladu s normami IEC a EN: 60079-0, 60079-1 a 60079-31.

Klasiﬁ kace: II2G Ex d IIB+H2 Gb T6...T4

II2D Ex t IIIC Db T 85 °C... T 135 °C IP67

Všechna prohlášení o shodě v souladu s těmito normami

jsou k dispozici na adrese www.asconumatics.eu.

Číslo certiﬁ kátu typové zkoušky EC: LCIE10 ATEX 3043 X

Číslo prohlášení o shodě IECEx: IIECEx LCI 10.0010X

INSTALLACE

Speciální podmínky pro bezpečné používání:

Komponenty jsou určeny pro použití pouze v rámci technic-

kých parametrů uvedených na typovém štítku. Solenoidní

pohony typu LPKF/WSLKF jsou navrženy k instalaci v poten-

ciálně výbušných prostředích třídy s plyny třídy IIA, IIB a H2

s výpary nebo mlhou třídy II (EPL Gb) a prachem skupiny

III (EPL Db). Klasiﬁ kace povrchové teploty je T6-T85 °C/

T5- T100 °C/T4-T135 °C a závisí na jmenovitém výkonu

a teplotě okolního prostředí uvedených na cívce.

V závislosti na okolní teplotě/jmenovitém výkonu se musí

použít žáruvzdorný kabel vhodný pro teplotu, která je uve-

dena na cívce.

Napětí uvedené na cívce se může lišit o ±10 % od jmeno-

vitého napětí.

KLASIFIKACE TEPLOTY

Solenoidy AC (~)

Pn

(watttů)

napětí

výkon

solenoid

velikost

maximum

okolní teplota

°C

(1)

horké

(watttů)

studené

(watttů)

M6

povrch

teplota

Un

(V)

T6

85 °C

T5

100 °C

T4

135 °C

třída izolace F (155 °C) 100 % E.D.

2

24 1,3 1,4

•

65 - 80

48 1,5 1,6

•

65 - 80

115 2,2 2,4

•

40 65 80

230 2,1 2,3

•

40 65 80

5,9

24 4,5 5,4

•

40 - 80

(1)

48 4,8 5,8

•

40 - 80

(1)

115 5,7 7,1

•

- 40 80

(1)

230 5,9 7,4

•

- 40 80

(1)

= +60°C (R314/LPKF)

DC (=) Solenoidy

Pn

(watttů)

napětí

výkon

solenoid

velikost

maximum

okolní teplota °C

(1)

horké

(watttů)

studené

(watttů)

M6

povrch

teplota

Un

(V)

T6

85 °C

T5

100 °C

T4

135 °C

třída izolace F (155 °C) 100 % E.D.

0,5

24 0,5 0,5

•

65 - -

2

24 1,8 1,9

•

65 - 80

48 1,9 2,1

•

65 - 80

6

24 5,9 7,5

•

- 40 80

(1)

48 6 7,6

•

- 40 80

(1)

= +60°C (R314/LPKF)

klasiﬁ kace povrchové teploty

teplota

kabelu

(G/D) (G/D)

teplota pro

prach

teplotní

třída

maximální

teplota

prostředí

a kapaliny

maximální příkon

za studena

(AC/DC)

maximální

teplota

kabelu

min. max.

(°C)

T

(°C) (°C) (W)

(°C)

85 T6 -40

40 6 ***

65 2,2 90

70 0,5 90

100 T5 -40

40 9,5 ***

65 4,6 90

85 1,2 100

135 T4 -40

65 13 110

85 8,6 120

*** = Bez omezení

Zkontrolujte kompatibilitu příkonu se zvoleným produktem.

1) Minimální okolní teplota: -40 °C. Tato teplota může být

omezena rozsahem provozních teplot pilotního ventilu

nebo cívkového ventilu.

2) AC (~) usměrněná konstrukce cívky.

ELEKTRICKÁ INSTALACE

Kabeláž musí odpovídat místním a státním směrnicím

pro zařízení používané ve výbušných prostředích.

Aby nedošlo k přetížení, které by působilo jako zdroj

vznícení, je nutné použít pojistku nebo jistič o maximální

hodnotě 100 mA.

POZNÁMKA: Solenoidy pro střídavý proud (AC) a stej-

nosměrný proud (DC) jsou stavěny jinak. Chcete-li přejít

z jednoho typu na druhý, je nutné vyměnit celý solenoid

včetně jádra a patice solenoidu, ne pouze cívku. Obrať-

te se na ASCO.

Provedení krytu:

- LPKF/WSLPKF: závitový otvor (1/2 NPT) pro vstup

kabelu/objímku. Externí vodiče a kabely musí být prota-

ženy přes vhodnou a řádně instalovanou ohnivzdornou

kabelovou průchodku.

Upozornění: Chcete-li získat krytí IP 67, je nezbytné

na závity 1/2” NPT nanést graﬁ tové mazivo podle

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

CZ

Solenoidní pohony, ohnivzdorné pouzdro,

typy

LPKF/WSLPKF (+ S314LPKF)

POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU

CZ

Solenoidní pohony, ohnivzdorné pouzdro,

typy

LPKF/WSLPKF (+ S314LPKF)

normy IEC-EN 60079-14.

Než provedete elektrické zapojení, nastavte polohu so-

lenoidního pohonu. Chcete-li zapojit vodiče ke svorkám

cívky, sejměte kryt solenoidního pohonu. Sejměte z kabelu

vnější izolaci v délce přibližně 30 mm a obnažte 8 mm vo-

diče. Zaveďte vodiče do kabelové průchodky a připojte je

ke svorkám cívky. Připojte zemnicí vodič kabelu k zemnicí

svorce. Nechejte dostatečnou vůli mezi vstupem kabelu a

cívkou, aby na vodiče nepůsobil nadměrný tah. Sestavte

kabelovou průchodku a utáhněte těsnění z elastomeru tak,

aby těsně obepínalo kabel.

Zavřete kryt a utáhněte 4 šrouby krytu předepsaným uta-

hovacím momentem. Kryt solenoidního pohonu je vybaven

vnější svorkou pro zemnicí vodič.

UPOZORNĚNÍ

Napájení musí odpovídat rozsahu uvedenému na štítku.

Nedodržení rozsahu elektrické zatížitelnosti cívky vede k po-

škození nebo předčasnému selhání cívky. Také osvědčení

se pak stane neplatným.

VÝSTRAHA: Neautorizované osoby nemají povoleno kryt

ze solenoidního pohonu demontovat.

Dbejte na to, abyste při demontáži nebo opětovné montáži

krytu solenoidního pohonu nepoškodili kontaktní a těsnicí

povrchy.

Chybným sestavením se ruší platnost schválení výrobku.

SERVIS

Aby se zabránilo možnosti úrazu osob nebo poškození ma-

jetku, nedotýkejte se solenoidu. I za normálních provozních

podmínek se solenoid může silně zahřát. Pokud je soleno-

idový ventil snadno přístupný, musí montér zajistit ochranu

před náhodným kontaktem.

ÚDRŽBA

Pokyny k servis jsou uvedeny v Pokynech k montáži a údržbě

solenoidního ventilu.

Lze zakoupit i soupravy náhradních dílů (kontaktujte nás).

Pokud během instalace nebo údržby narazíte na potíže

nebo si nebudete jisti, obraťte se na nás nebo na některého

z našich autorizovaných zástupců.

UPOZORNĚNÍ: Před prováděním údržby vypněte napá-

jení, snižte tlak ve ventilu a vypusťte kapalinu na bez-

pečném místě. Neotevírejte solenoidní pohon, pokud

byl nedávno spuštěn. Před otevřením počkejte 35 minut.

DEMONTÁŽ A OPĚTOVNÁ MONTÁŽ SOLENOIDNÍHO

POHONU NA VENTILU:

Tuto operaci musí provádět vhodně kvaliﬁ kovaná osoba.

Vyšroubujte 4 šrouby a sejměte kryt.

Odpojte elektrické vodiče a vyjměte cívku a její třmen.

Při opakované instalaci postupujte opačně.

Solenoidní pohon musí být znovu zcela smontován, protože

plášť a vnitřní díly uzavírají magnetický obvod.

Výměna šroubu 1: Použijte pouze šrouby s minimální pev-

ností v tahu 700 N/mm

2

.

Pokud vyměňuje díly sám uživatel, nemůžeme zajistit

funkčnost ﬁ nálního výrobku a odpovídá za ni uživatel

sám.

Chybným sestavením se ruší platnost schválení výrobku.

Stránka se načítá ...

3736

3835156

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3. O-ring

4. -

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. Circlips

9. O-ring

10. Core-tube

11. See cable gland notice

12. Flux washer

1. Vis

2. Couvercle

3. Joint

4. -

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Circlips

9. Joint

10. Tube-culasse

11. Voir notice du presse-étoupe

12 Bagues de ﬂ ux

1. Schraube

2. Deckel

3. O-Ring

4.

-

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Circlip

9. O-Ring

10. Führungsrohr

11. Siehe technisches Datenblatt zu den

Kabelverschraubungen

12. Flussscheibe

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Tapa

3. Junta

4. -

5. Brida

6. Bobina

7. Caja

8. Circlips

9. Junta

10. Tubo-culata

11. Ver página del prensaestopas

12 Anillos de ﬂ ujo

1. Vite

2. Coperchio

3. O-ring

4. -

5. Staffa

6. Bobina

7. Custodia

8. Clip

9. O-ring

10. Cannotto

11. Vedere il foglio di catalogo del pressacavo

12. Anello

1. Bout

2. Deksel

3. O-ring

4. -

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. Borgveren

9. O-ring

10. Plunjergang

11. Zie opmerking m.b.t. kabeldoorvoer

12. Kortsluitring

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3. O-ring

4. -

5. Åk

6. Spole

7. Hus

8. Låsering

9. O-ring

10. Kjernerør

11. Se merknad om kabelgjennomføring

12. Fluksskive

1. Skruv

2. Kåpa

3. O-ring

4. -

5. Ok

6. Spole

7. Kåpa

8. Fjäderring

9. O-ring

10. Kärnrör

11. Se packboxanmärkning

12. Fluxbricka

1. Ruuvi

2. Kansi

3. O-rengas

4. -

5. Kiinnike

6. Kela

7. Kotelo

8. Lukkorenkaat

9. O-rengas

10. Keskusputkilo

11. Katso kaapeliholkin huomautus

12. Magneettivuoaluslevy

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Skrue

2. Låg

3. O-ring

4. -

5. Åg

6. Spole

7. Hus

8. Låseringe

9. O-ring

10. Nippel

11. Se bemærkning om kabelmuffe

12. Magnetspændskive

1. Parafuso

2. Tampa

3. Junta

4. -

5. Flange

6. Bobina

7. Revestimento

8. Clip

9. Junta

10. Tubo-Culatra

11. Ver página de bucins

12. Casquilho de ﬂ uxo

1. Βίδα

2. Κάλυμμα

3. Τσιμούχα

4. -

5. Οπλισμός

6. Πηνίο

7. Κέλυφος

8. Δακτύλιοι στήριξης

9. Τσιμούχα

10. Κεντρικός σωλήνας

11. Βλέπε ειδοποίηση στυπειοθλίπτη καλωδίου

12. Δακτύλιος ροής

CZ

Popis

PL

Opis

HU

Leírás

1. Šroub

2. Víko

3. Těsnicí kroužek

4. -

5. Třmen

6. Cívka

7. Plášť

8. Pojistné kroužky

9. Těsnicí kroužek

10. Trubka jádra

11. Viz poznámku ke kabelové průchodce

12. Podložka pod indukční matici

1. Śruba

2. Pokrywa

3. O-ring

4. -

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Pierścienie sprężynujące

9. O-ring

10. Rura rdzeniowa

11. Patrz uwaga dotycząca dławika kablowego

12. Pierścień indukcyjny

1. Csavar

2. Fedél

3. Tömítőgyűrű

4. -

5. Kengyel

6. Tekercs

7. Ház

8. Seeger-gyűrű

9. Tömítőgyűrű

10. Mag-cső

11. Lásd a tömszelence dokumentációját

12. Fluxus alátét

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

RU

그림

KR

-

RU Описание KR

설명

1. Винт

2. Крышка

3. Уплотнительное кольцо

4. -

5. Ярмо

6. Катушка

7. Корпус

8. Пружинные кольца

9. Уплотнительное кольцо

10. Трубка сердцевины

11. См. примечание, относящееся

к кабельному вводу

12. Шайба потока

1. 나사

2. 커버

3. O-링

4. -

5. 요크

6. 코일

7. 하우징

8. 서클립

9. O-링

10. 코어 튜브

11. 케이블 접속재의 주의 사항 참조

12 플럭스 와셔

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

RU

그림

KR

-

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Asco Series 314 Solenoid Valve Návod k obsluze

Asco Series 314 Solenoid Valve Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty