Medisana PS 430 Návod k obsluze

FR Pèse-personne digital

avec surface anti-dérapante

IT Pesapersone digitale

con superficie antiscivolo

ES Báscula digital con superficie

antideslizante para personas

PT Balança digital

com superfície antiderrapante

NL Digitale personenweegschaal

met anti-slip draagvlak

FI Digitaalinen henkilövaaka

kanssa luistamaton pinta

DE Digitale Personenwaage mit Anti-Rutsch-Oberfläche

GB Digital personal scales with non-slip surface

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Přečtěte si prosím pečlivě!

Kérjük, gondosan olvassa el!

Przeczytaj uważnie!

Lütfen dikkatle okuyunuz!

Внимательно ознакомиться!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatı

Инструкция по применению

2

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Прибор и органы управления

1

4

Art. 40458

PS 430

3

SE Digital personvåg med yta halkskydd

GR Ψηφιακή ζυγαριά μπάνιου

με αντιολισθητική επιφάνεια

CZ

Digitální osobní váhy s neklouzavý povrch

HU Digitális személymérleg csúszásgátló

felülettel

PL Cyfrowa waga osobowa z antypoślizgowa

powierzchnia

TR Dijital banyo baskülü ile anti kayma yüzeyi

RU Цифровые персональные весы с

противоскользящей поверхностью

Обязательной сертификации не подлежит

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

DEUTSCH

3

Vaihtokytkin (pohjassa):

Kilogramma (kg) Pauna (lb) Brit. stone-painomitta (st)

4

Seisontapinta

SE

från sidan 33

1

Display

2

Batterifack (på undersidan)

3

Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb) stone (st)

4

Ståyta

GR

aπό σελίδα 37

1

#2B61

2

)41 +<+9*+: (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)

3

3+4B<1(ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) -3+

435'5*,9/: AB>=4AB

4

3>'6/3+(<91;1:

CZ

od strany 41

1

Displej

2

Přihrádka na baterie (na spodní straně)

4

Přepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb) stone (st)

4

Plocha

HU

az 45. oldaltól

1

Kijelző

2

Elemtartó (a készülék alján)

3

Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb) stone (st)

4

Állófelület

PL

od strony 49

1

Wyświetlacz

2

Schowek na baterię (na spodniej części)

3

Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb) stone (st)

4

Powierzchnia ważenia

TR

sayfa 53'ten itibaren

1

Ekran

2

Pil yuvası (arka tarafta)

3

Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb) Stone (st)

4

Platform

RU

со страницы 57

1

Дисплей

2

Отсек для батареек (на нижней стороне)

3

Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb) стоун (st)

4

Платформа

DE

ab Seite 1

1

Display

2

Batteriefach (auf der Unterseite)

3

Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb) Stone (st)

4

Standfläche

GB

from page 5

1

Display

2

Battery Compartment (on underside)

3

Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb) stones (st)

4

Standing area

FR

à partir de la page 9

1

Affichage

2

Compartiment à piles (sur la face inférieure)

3

Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb) stones (st)

4

Surface de contact

IT

da pagina 13

1

Affichage Display

2

Affichage Vano batteria (sul lato inferiore)

3

Affichage Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb) Stone (st)

4

Affichage Base di appoggio

ES

a partir de la página 17

1

Visualizador

2

Compartimento de las pilas (en la parte inferior)

3

Conmutador

(en la parte inferior)

para

kilogramo (kg) libra (lb) stone (st)

4

Superficie

PT

a partir da página 21

1

Display

2

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

3

Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb) stone (st)

4

Superfície de pesagem

NL

vanaf pagina 25

1

Display

2

Batterijvak (aan de onderkant)

3

Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb) stone (st)

4

Sta-oppervlak

FI

alkaen sivulta 29

1

Näyttö

2

Paristolokero (pohjassa)

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

Stránka se načítá ...

41

ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ POKYNY!

PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a především

bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře uschovejte. Pokud budete

přístroj předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i návod k použití.

ČEŠTINA

1 Bezpečnostní pokyny !

• !0`3L ?Ni4 ?>?qO?03m 384B0 ?q8 =03DLH4 =41> ?>3DLH4 DG`03C94 :D0;858:>D0=>C @03C

>3?>DO309O2O27 >31>@=O:t ;N:0q 384B=O 0A8AB4=B >3=>BG =0<mq4=N B>CB> DL7>C <>7>C 1aB

?q8B><=L?><>2=N

• Nebezpečí převrhnutí!

$4?>:;L349B4DL7C=8:3G=0=4@>D=a?>3:;03

$4AB>C?49B4=8:3G94==09434=@>7DL7G

$4AB>C?49B4A8?q8DL`4=O=0943=CAB@0=C=41>=0>:@09DL7G

• Nebezpečí uklouznutí!

$4AB>C?49B4=0DL7C=8:3GA<>:@a<0=>70<0

$4AB>C?49B4=0DL7C=8:3GA?>=>`:0<8

• &>C`OD49B4?qOAB@>994=DA>C;03CA947>C@i4=O<?>3;4=LD>3C:?>C`8BO

• &q8?>C`8BO:98=N<CRi4;CH0=8:L=L@>:=0HL@C:C

• +L70 94DG@>14=0?@>?>C`8BOD3><L2=>AB8$4=OC@i4=0?@>:><4@i=ODGC`8BOD=4<>2=82O27

=41>98=a27H3@0D>B=82:a27H0qOH4=O27

• $4?>C`OD49B4?qOAB@>9?>:C3?qOAB@>9=45C=6C9414HHLD03?>:C3A?03;=0H4<=41>3>D>3G

=41>A4?>_:>38;

• +L70<L@>HA07<mq4=O3>:6;1  AB;1+L7C=4?q4Bm`C9B4

• +L7C ?>:;L349B4 =0 ?4D=a 0 @>D=a ?>3:;03 #m::N =4@>D=N ?;>27G 9A>C ?@> <mq4=O

=4D7>3=N0D43>C:=4A?@LD=a<DaA;43:t<

• +L7C?>AB0DB4=0<OAB>:34=49A>C4FB@N<=OB4?;>BG0=84FB@N<=OD;7:>ABDH3C27C

• 7@0oB4DL7C?q43D>3>C

• .027LH49B4ADL7>C>?0B@=m+GD0@C9B4A4@0=0>Bq4AtADL7>C$43>D>;B401G+L<DL70

C?03;0=0H4<

• $4?>:>C_49B4A4?qOAB@>9@>H41@0B98=0:H0=8:L=L@>:=0HL@C:C!@><m10B4@84=4>1A07C94B4=B>

?qOAB@>9`L3=N3O;GC:B4@a271GC`8D0B4;<CA4;?@>DL3mBR3@`1C=41>:B4@N1G<CA4;DG<mo>D0B

• +?qO?03m?>@C27=4>?@0DC9B4?qOAB@>9A0<8?@>B>`4BO<H0=8:L90:a:>;8=L@>:=0HL@C:C%?@0DG

?q4=42749B4?>CH40CB>@8H>D0=N<CA4@D8AC

• &>:C3?;L=C94B4?qOAB@>934;_O3>1C=4?>C`OD0BDG9<mB410B4@84

Mnohokrát děkujeme za vaši důvěru a srdečně blahopřejeme!

.0:>C?4=O<868BL;=O>A>1=ODL709AB4HOA:0;8:D0;8B=ODa@>14:A?>;4i=>AB8MEDISANA)4=B>Da@>14:

94C@i4=: DL`4=O>A>1! 3>A0`4=O?>`03>D0=N7>DaA;43:C?q8?>C`ODL=O03;>C7N`8D>B=>AB8>A>1=O

DL7GH=0i:GMEDISANA DL<3>?>@CiC94<4 01GAB4 A8?4i;8Dm?q4i4B;8 =O`4 CD434=N ?>:G=G

: ?>C`8BO0R3@`1mDa@>1:C

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

42

ČEŠTINA

2 Rozsah dodávky a obal

.:>=B@>;C9B4=49?@D4H3094

?qOAB@>9

:><?;4B=O

0=4=O?>_:>H4=a

&>:C3<LB4?>27G1=>AB8?qOAB@>9=4?>C`OD49B40:>=B0:BC9B4?@>34924=41>947>A4@D8A

!@>HA07C3>3LD:G?0BqO

• Digitální osobní váhy s neklouzavý povrch

• "8B78>DL:=>5;O:>DL10B4@84+BG?' • $LD>3:?>C`8BO

%10;G9A>C@42G:;>D0B4;=N=41>A4<>7>C>34DH30B?@>28@:C;028AC@>D8=.;8:D83C9B4?@>AO<98`

=4?>Bq41=a>10;>Da<0B4@8L;DA>C;03CA?q43?8AG&>:C3?q8DG10;4=OH98ABOB4_:>3GDH=8:;N

?q4?@0D>C:>=B0:BC9B487=43ADN7>?@>34924

VAROVÁNÍ Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

3 Charakteristiky výkonu

• &@>B8A:;CH>Da ?>D@27 ?@> 14H?4i=>C AB018;8BC • &>7>3;=L 0:B8D024 DL`4=O AGABN<4< YAB4?>=W

• (=03=>i8B4;=a38A?;49"• &q4?O=L=O<4H8943=>B:0<8:6;10AB• #0F8<L;=O=>A=>AB:6

• hBGq8DGA>24?q4A=NA=O<0i4#(:3>A0`4=O?q4A=a27DaA;43:tDL`4=O• CB><0B82:NDG?=CBO?>

DB4q8=L27?@>RA?>@C4=4@684• $L_;0?=L?;>270H14H?4i=>AB=O7>A:;0<<A4H0>1;4=a<8@>7G

• #8<>qL3=m?;>27a34A86=• Indikace přetížení • Indikace stavu baterie

4 Předpoklady pro správné výsledky měření

Spolehlivý výsledků měření lze dosáhnout za určitých podmínek:

• +0`B4A4D`3GH0AB49=a27?>3<O=4:

• #mq4=O?@>DL3m9B4D`3GD4AB49=>C34==O3>1C

• (Bt9B4@>D=m0:;83=m

• &@>DL3m9B4<mq4=O=49;N?4@L=>?>A?@_4=41>:>C?4;8A4AC27a<0=>70<0

+ ?qO?03m?@0D834;=N7><mq4=O<>7>CDaA;43:G<mq4=OH?@>ABq43:>D0BA?>;47;8D>C:>=B@>;CDaD>94

Bm;4A=N7<>B=>AB8

5 Nasazení/výměna baterie

qOD4=4`<t`4B4DL7CH0iOB?>C`OD0B<CAOB4H?q87@L3:G?@>10B4@84

2

=0A?>3=OAB@0=m?qOAB@>94

>3AB@0=8B8H>;0i=O ?@>C`4:0B4@84DG<moB490:<8;4A4=038A?;498

1

H>1@0HOAG<1>;LO=41>

?>:C3 A4 ?>BN :3G DAB>C?OB4 =0 DL7C =0 38A?;498 =82 =4H>1@0HC94 149B4 ?q8B>< =0 A?@LD=>C

?>;0@8BCB0:90:94>H=0i4=0D?q87@L324=010B4@84:;03=Gx?P;A<m@4<:DOi:C

VAROVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BATERIÍM

•

$4@>H41O@49B410B4@84

•

&q43D;>`4=O<=>Da2710B4@8O?>3;4?>Bq41G>i8ABmB4:>=B0:BG10B4@840?qOAB@>94

•

+G18BN10B4@84=4?@>3;4=mDG9<mB4HDa@>1:C

•

$414H?4iODGB4i4=OH01@0oB4:>=B0:BCA?>:>`:>C>i8<00A;8H=824<8#OAB0?>BqOA=m=L

:GA4;8=>CH10B4@84<CAOB4>:0<`8Bm>?;L27=>CBD>3>C0=4?@>3;4=mDG7;4349B4;N:0q4

•

&>:C33>934:?>`8BO10B4@84>:0<`8BmDG7;4349B4;N:0q4

•

+;>`B410B4@84A?@LD=m3>3@`C9B4?>;0@8BC

•

*3@`C9B4?q87@L3:C=010B4@843>1q4CH0Dq4=>C

•

&>:C3?qOAB@>93N;4=4?>C`ODLB4DG9<mB4H=m910B4@84

•

0B4@84D`3GA:;03C9B4<8<>3>A073mBO

•

0B4@84H=>DC=4=01O949B4Hrozí nebezpečí exploze!

•

$4H:@0BC9B4Hrozí nebezpečí exploze!

• $4D70HC9B43>>7=mHrozí nebezpečí exploze!

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

43

ČEŠTINA

• (:;03C9B4=4?>C`OD0=N10B4@84D >10;C$4A:;03C9B494D 1;OH:>AB8:>D>Da27?q43<mBt

H01@L=OB4B0:H:@0BC

• +G18BN10B4@8400:C<C;LB>@G=4DG70HC9B43>3><>D=O7>>3?03C0;43>HD;L_B=O7>>3?03C

=41>94>34DH349B43>A1m@=G?>C`8Ba2710B4@8OD4A?4280;8H>D0=a27>127>3427

6 Změna jednotky hmotnosti

(D>C7<>B=>AB<t`4B4H>1@0H8BD:8;>6@0<427:6AB>=427AB=41>;81@L27;1 (B8A:49B4B;0iOB:>

3

3>:C3A4H>1@0HO?>`03>D0=L943=>B:0

7 Vážení/funkce “Step-on”

1. &0<0BC9B4`4DL70<CAOABLB=0?4D=N<0@>D=N<?>3:;03C&>:C3A42724B4?>CH4DL`8B0;4

BmA=m ?q43 DL`4=O< 9AB4 A DL7>C ?>7=C;8 <CAOB4 =49?@D4 ?@>DNAB 8=280;8H028 DL7G .0B;0iB4

:@LB24 =>7>C =0 ABq43 ?;>27G DL7G $0 38A?;498 A4 H>1@0HO 7;L_4=O W0.0 kgW Pokud se váha

vypnula, je připravena k funkci “Step-on”.

&>:C39AB4A DL7>C=4?>7=C;8B4=B>:@>:=4<CAOB4?@>DNAB

2. &>AB0DB4A4=0DL7C0HtAB0oB4=0=O:;83=mABLB&qOAB@>9A40CB><0B82:GH0?=40=038A?;498

1

A4=027DO;8H>1@0HO7;L_4=OW0.0 kgW

3. >934:4HDL`4=OD0_O7<>B=>AB8?qOAB@>93D0:@LBH01;8:L0=LA;43=mA4H>1@0HO7<>B=>AB

4. (4ABC?B4HDL7G +L70A4?>C?;G=CBO220DB4q8=0CB><0B82:GDG?=4

8 Chybová hlášení

$038A?;498A4<>7>CH>1@0H>D0B=LA;43C9O2O27G1>DL7;L_4=O

+L7094?q4BO`4=0

0B4@8494A;01L<CAOB498DG<m=8B

&>:C3>A>1=ODL70=45C=6C94A?@LD=mH:>=B@>;C9B4=LA;43C9O2O1>3G3qOD4=4`1C34B4:>=B0:B>D0B

A4@D8A=O>33m;4=O

• .:>=B@>;C9B4H309AB4A?@LD=mD;>`8;810B4@84

• .:>=B@>;C9B4H309AB4DG1@0;8A?@LD=N943=>B:G7<>B=>AB8

• .:>=B@>;C9B4H30DL70AB>9OD>;=m=0?4D=N<0@>D=N<?>3:;03m$4A<OA4>?O@0B> ABm=C=41>

> 98=N?q43<mBG

• %?0:C9B4DL`4=O0?0<0BC9B4

9 Čištění a péče

qOD4=4`H0i=4B4 ?qOAB@>9 i8AB8BDG9<mB410B4@88 $8:3G =4?>C`OD49B406@4A8D=Oi8AB82O ?@>ABq43:G

=41> BD@3N :0@BLi4 (:;4=m=>C DL7C i8ABmB4 ?>CH4 <m::>C <O@=m =0D;7i4=>C CBm@:>C $8:3G

=4?>C`OD49B4>AB@Ni8AB82O?@>ABq43:G0=80;:>7>;>?qOAB@>94=4A<OD=8:=>CBD>30&qOAB@>9H=>DC

?>C`89B4 B4?@D4 B473G :3G` 94 H24;0 AC27a $4DGAB0DC9B4 ?qOAB@>9 ?qO<N<C A;C=4i=O<C HLq4=O

27@0oB4949?q43H=4i8_Bm=O<0D;7:>ABO$4A:;03C9B4DL7CD:>;<N?>;>H40D`3GDG9<mB4H?qOAB@>94

10B4@88 ?>:C3 949 =41C34B4 34;_O 3>1C ?>C`OD0B + >?0i=N< ?qO?03m 7@>HO =414H?4iO DGB4i4=O

10B4@84

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

44

ČEŠTINA

10 Pokyny k likvidaci

)4=B>?qOAB@>9A4=4A<O;8:D83>D0BA?>;4i=mA3><>D=O<>3?034<

!0`3aA?>Bq418B4; 94?>D8=4=>34DH30BD4_:4@N4;4:B@82:N =41>4;4:B@>=82:N ?qOAB@>9414H

>7;43C=0B>H30>1A07C9O_:>3;8DN;LB:Gi8=8:>;8=0A1m@=N<<OABmD4ADN<1G3;8_B8=41>D

>127>3m01G<>7;G1aBBGB>?qOAB@>94H;8:D83>DL=GDA>C;03CA`8D>B=O<?@>ABq43O&q43;8:D8302O

?qOAB@>94 DG9<mB4 10B4@84 $4D70HC9B4 A?>Bq41>D0=N 10B4@84 3> 3><>D=O7> >3?03C 0;4 3>

HD;L_B=O7>>3?03C =41> 94>34DH349B4D4A?4280;8H>D0=N<>127>3m 3>A1m@=N7>1>FC=0

10B4@84%1@0sB4A4D?qO?03m;8:D83024=0ADt9>142=O=41><mABA:aRq03=41>=0ADN7>?@>34924

11 Technické údaje

$LH4D0<>34;  MEDISANA Digitální osobní váhy s neklouzavý povrch &( 

.3@>9=0?mBO  +;8B78>DL:=>5;O:>DL10B4@84BG?'

'>HA07<mq4=O  0`:6;1=41>28 st 4 lb

m;4=O  6;1=41>;1

CB><0B82:NDG?=CBO  ?>220DB4q8=L27

'>H<m@G3F_FD  220FF2<

<>B=>AB  220 :6

hOA;>Da@>1:C  

hL@:>Da:P3  

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme

technické změny a změny tvaru.

:BCL;=OH=m=OB>7>B>=LD>3C:?>C`8BO=0;4H=4B4=0AB@L=24EEE<438A0=02><

12 Záruční podmínky a podmínky oprav

%1@0sB4A4?@>AO<D?qO?03mHL@C:G=0ADt9A?4280;8H>D0=a>127>3=41>?qO<>=0A4@D8A=O<OAB>

&>:C31GAB4<CA4;8?qOAB@>9H0A;0BCD4kB4?@>AO<HLD03C0?q 8;>`B4:>?88ABD@H4=:G>:>C?8

&;0BO?q8B><=LA;43C9O2OHL@Ci=O?>3<O=:G

1. $0Da@>1:GMEDISANA A4?>A:GBC94HL@C:0Bq8@>:G>330B0?@>34940BC<?@>349494=CB=>D

?qO?03mHL@C:G?@>:LH0BABD@H4=:>C>:>C?8=41>50:BC@>C

2. .LD03GD3tA;43:C<0B4@8L;>Da27=41>Da@>1=O27D03A4>3AB@0oC9O1m74<HL@Ci=O;7tBGH30@<0

3. %?@0D>C D HL@C24 =43>27LHO : ?@>3;>C`4=O  HL@Ci=O  ;7tBG 0=8 ?@> ?qOAB@>9 0=8 ?@> DG<m=m=N

:><?>=4=BG

4. .4HL@C:G9A>CDG;>Ci4=N

a. D4_ :4@N HLD03G :B4@N DH=8:;G =4>31>@=a< ?>C`ODL=O< =0?q  =43>3@`>DL=O< =LD>3C :

?>C`8BO

b. HLD03G:B4@N?;G=>CH>?@0D=41>HLA07t :C?C9O2O<=41>=4>?@LD=m=>CBq4BO>A>1>C

c. HLD03GDH=8:;N?q8?q4?@0Dm=024ABm>3Da@>124:4A?>Bq418B4;8=41>?q8H0A;L=O3>A4@D8AC

d. A>CiLAB8?qOA;C_4=ABDO:B4@N?>3;N709O1m`=N<C>?>Bq414=O

5. 'Ci4=OH0=4?qO<N=41>?qO<N=LA;43=N_:>3G:B4@N9A>CH?tA>14=N?qOAB@>94<94DG;>Ci4=>8

B473G?>:C394_:>30=0?qOAB@>98CH=L=090:>?qO?03HL@C:G

MEDISANA AG

064=14@6AB@0T4

$*((

$

]

#!%

#08; 8=5><438A0=034

=B4@=4B EEE<438A0=034 3@4AGA4@D8At=0;4H=4B4DA0<>AB0B=N<?qO10;>DN<;4BL:C

/&4@A>=4=E0064/&(///!><?0:B09.08.16(48B4

Stránka se načítá ...

Medisana PS 430 Návod k obsluze

Medisana PS 430 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty