Medisana PS 438 Návod k obsluze

DE Personenwaage mit Körper-Analyse-Funktion

AC

GB Personal scales with body analysis function

FR Pèse-personne avec fonction d'analyse corporelle

IT Pesapersone con funzione di analisi corporale

ES Báscula con función de análisis corporal

PT Balança com função de análise corporal

NL Personenweegschaal met lichaamsanalysefunctie

FI Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla

SE Personvåg med kroppsanalysfunktion

GR Ζυραριά προσώπων με λειτουργία ανάλυσης σώματος

CZ Osobní váha s funkcemi rozboru těla

HU Személymérleg testelemző funkciókkal

PL Waga osobowa z funkcjami analizy stanu organizmu

TR Beden analizi fonksiyonlu Baskül

RU

Весы бытовые с функцией определения параметров тела

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Přečtěte si prosím pečlivě!

Kérjük, gondosan olvassa el!

Przeczytaj uważnie!

Lütfen dikkatle okuyunuz!

Внимательно ознакомиться!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode dʼemploi

Istruzioni per lʼuso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatı

Инструкция по применению

Art. 40432

BS 475

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:28 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

DEUTSCH

CZ

od strany 61



Přihrádka na baterie (na spodní straně)



Displej



Přepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb) stone (st)



▼ Tlačítko dolů



▲ Tlačítko nahoru



Tlačítko OK/SET



Elektrody

HU

az 67. oldaltól



Elemtartó (a készülék alján)



Kijelző



Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb) stone (st)



▼ Le-gomb



▲ Fel-gomb



OK/SET-gomb



Elektródák

PL

od strony 73



Schowek na baterię (na spodniej części)



Wyświetlacz



Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb) stone (st)



▼ Przycisk-dół



▲ Przycisk-góra



Przycisk OK/SET



Elektrody

TR

sayfa 79'ten itibaren



Pil yuvası (arka tarafta)



Ekran



Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb) Stone (st)



▼ Aşağı tuşu



▲ Yukarı tuşu



OK/SET tuşu



Elektrotlar

RU

со страницы 85



Отсек для батареек (на нижней стороне



Дисплей



Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb) стоун (st)



▼ Кнопка уменьшения



▲ Кнопка увеличения



Кнопка OK/SET



Электроды

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:28 Uhr Seite 4

Stránka se načítá ...

61

ČEŠTINA

1 Bezpečnostní pokyny !

• Používejte přístroj jen v souladu s jeho určením podle návodu k použití.

• Při použití k jinému účelu zaniká nárok na záruku.

• Váha je vyrobena pro použití v domácnosti. Není určena pro komerční využití v nemocnicích

nebo jiných zdravotnických zařízeních.

• Každá péče, popřípadě dieta při nadváze nebo podváze vyžaduje kvalifikovanou radu

odpovídajících odborníků (lékař, dietní asistent). Hodnoty naměřené touto váhou mohou být

přitom nápomocné.

• Tento přístroj není vhodný pro těhotné ženy!

• Tato váha není vhodná pro osoby s kardiostimulátorem nebo jinými zdravotnickými implantáty.

Při cukrovce nebo jiných zdravotních/ tělesných omezeních může být údaj o tělesném tuku

nepřesný. Totéž platí i pro osoby, které velice intenzivně sportují.

• Tento výrobek není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fizickými, sen-

zorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které mají nedostatečné zkušenosti

a znalosti s výjimkou případu, že výrobek používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich

bezpečnost nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak výrobek používat.

• Nepoužívejte přístroj, pokud přístroj nefunguje bez závad, pokud spadl na zem nebo do vody

nebo se poškodil.

• Váhu postavte na místo, kde nejsou extrémní teploty, ani extrémní vlhkost vzduchu.

• Přístroj chraňte před vlhkostí. Uchovávejte přístroj mimo dosah vody. Povrch váhy klouže,

pokud je vlhký nebo mokrý. Udržujte povrch váhy suchý.

•

Nebezpeči převrhnuti!

Nepokládejte váhu nikdy na nerovný podklad. Nestoupejte nikdy

jen na jeden roh váhy. Nestoupejte si při vážení na jednu stranu nebo na okraj váhy.

•

Nebezpeči uklouznuti!

Nestoupejte na váhu nikdy s mokrýma nohama. Nestoupejte na

váhu nikdy s ponožkami.

•

Váhu pokládejte na pevný a rovný podklad. Měkké, nerovné plochy jsou pro měření

nevhodné a vedou k nesprávným výsledkům.

• Rozsah vážení je do 180 kg (396 lb / 28 st 4 lb). Váhu nepřetěžujte, mohlo by dojít k trvalému

poškození.

•

Zacházejte s váhou opatrně. Vyvarujte se ran a otřesů s váhou. Nedovolte, aby Vám váha

upadla na zem.

• Nepokoušejte se přístroj rozebrat, jinak zaniká nárok na záruku. Kromě baterie neobsahuje

tento přístroj žádné díly, u kterých by uživatel musel provádět údržbu, nebo které by musel

vyměňovat.

• V případě poruch neopravujte přístroj sami, protože tím zaniká jakýkoli nárok na záruku.

Opravy přenechejte pouze autorizovanému servisu.

DŮLEŽITÉ POKYNY!

PEČLIVĚ USCHOVEJTE !

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a především

bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře uschovejte. Pokud budete

přístroj předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i návod k použití.

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:30 Uhr Seite 61

62

ČEŠTINA

Mnohokrát děkujeme za vaši důvěru a srdečně blahopřejeme!

Zakoupením osvětlené Osobní váha s funkcemi rozboru těla BS 475 jste získali kvalitní výrobek

značky MEDISANA. Tento přístroj je určen k vážení a výpočtu podílu tuku, vody a svalstva v lidském

těle. Abyste dosáhli požadovaného výsledku a mohli osvětlenou Osobní váha s funkcemi rozboru těla

BS 475 MEDISANA používat dlouhou dobu, doporučujeme vám, abyste si pozorně přečetli následu-

jící instrukce vztahující se k použití a údržbě přístroje.

2 Rozsah dodávky a obal

Zkontrolujte nejprve, zda je

přístroj

kompletní

a není poškozený.

Pokud máte pochybnosti, přístroj nepoužívejte a kontaktujte prodejce nebo jeho servis.

K rozsahu dodávky patří:

• 1

MEDISANA Osobní váha s funkcemi rozboru těla BS 475

• 2 Lithiová knoflíková baterie, 3 V / typ CR2032

• 1 návod k použití

Obaly jsou recyklovatelné nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci surovin. Zlikvidujte prosím již

nepotřebný obalový materiál v souladu s předpisy. Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé

přepravou, kontaktujte ihned svého prodejce.

VAROVÁNÍ Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

3 Charakteristiky výkonu

• Pohodlné zapnutím stoupnutím na váhu „step-on“ • Kvalitní bezpečnostní sklo (6 mm) • Techno-

logie čidel • Zadání věku od 10 - 80 let • Zadání výšky od 100 do 240 cm • Rozsah měření až

180 kg nebo 396 lb nebo 28st 4lb • Dělení 100 g, 0,2 lb nebo 1/4 lb • Lze přepínat mezi KG, LB a

ST • Přímé měření tělesné hmotnosti • Jednoduché ovládání • Automatické vypnutí • Zobrazení

signalizující přetížení • Zobrazení signalizující slabou baterii

4 Předpoklady pro správné výsledky měření

Spolehlivý výsledků měření lze dosáhnout za určitých podmínek:

• Měřte vždy bosí.

• Chodidla musí na ploše pevně přiléhat k elektrodám.

• Stůjte rovně.

• Provádějte měření asi 15 minut poté, co jste vstali, popřípadě po sprchování nebo koupání a

nohy si lehce vysušte ručníkem.

• Měřte pokud možno vždy ve stejnou denní dobu.

• Neměřte po namáhavé tělesné činnosti, ale vyčkejte alespoň jednu hodinu.

• Na chodidlech nesmí být nečistota. U vysušených nebo silně zrohovatělých chodidel může dojít

k chybným výsledkům měření.

Pomocí výsledků měření je možná spolehlivá kontrola vývoje podílu tělesného tuku a podílu

svalové hmoty, pokud se měření provádějí důsledně. U měření za změněných podmínek můžete

dosáhnout jiných naměřených hodnot.

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:30 Uhr Seite 62

63

ČEŠTINA

5 Nasazení/výměna baterie

Nová váha je dodána se dvěma vloženými knoflíkovými bateriemi (typ CR2032). Dříve, než

můžete váhu začít používat, musíte z přihrádky pro baterie



na spodní straně přístroje odstranit

izolační proužek. Baterie vyměňte, jakmile se na displeji



zobrazí symbol

"LO"

, nebo pokud se

poté, kdy vstoupíte na váhu, na displeji nic nezobrazuje. Otevřete přihrádku pro baterie



na

spodní straně přístroje a vložte dvě knoflíkové baterie (typ CR2032). Dbejte přitom na správnou

polaritu (tak, jak je označena v přihrádce na baterie - kladný pól směrem k víčku). Přihrádku na

baterie



opět uzavřete.

VAROVÁNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BATERIÍM

•

Nerozebírejte baterie!

•

Před vložením nových baterií podle potřeby očistěte kontakty baterie a přístroje!

•

Vybité baterie neprodleně vyjměte z výrobku!

•

Nebezpečí vytečení, zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Místa, potřísněná

kyselinou z baterie, musíte okamžitě opláchnout vodou a neprodleně vyhledejte lékaře!

•

Pokud dojde k požití baterie, okamžitě vyhledejte lékaře!

•

Vložte baterie správně, dodržujte polaritu!

•

Udržujte přihrádku na baterie dobře uzavřenou!

•

Pokud přístroj déle nepoužíváte, vyjměte z něj baterie!

•

Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí!

•

Baterie znovu nenabíjejte!

Hrozí nebezpečí exploze!

•

Nezkratujte!

Hrozí nebezpečí exploze!

• Nevhazujte do ohně!

Hrozí nebezpečí exploze!

• Skladujte nepoužívané baterie v obalu. Neskladujte je v blízkosti kovových předmětů,

zabráníte tak zkratu!

• Vybité baterie a akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního odpadu

nebo je odevzdejte do sběrny použitých baterií ve specializovaných obchodech!

6 Změna jednotky hmotnosti

Svou hmotnost můžete zobrazit v kilogramech (kg), librách (lb) nebo stonech (st). Zapněte váhu

klepnutím nohou a stiskněte tlačítko



a podržte je, dokud se nezobrazí požadované jednotky.

7 Vážení/funkce “Step-on”

1. Pamatujte, že váha musí stát na pevném a rovném podkladu. Pokud se chcete pouze vážit, ale

těsně před vážením jste s váhou pohnuli, musíte nejprve provést incializaci váhy. Zatlačte

krátce nohou na střed plochy váhy. Na displeji se zobrazí hlášení “

0.0 kg

“. Pokud se váha

vypnula, je připravena k funkci “Step-on”. Pokud jste s váhou nepohnuli, tento krok nemusí-

te provést.

2. Postavte se na váhu a zůstaňte na ní klidně stát. Přístroj se automaticky zapne a na displeji



se na chvíli zobrazí hlášení “

0.0 kg

“.

3. Dojde ke zvážení vaší hmotnosti, přístroj třikrát zabliká a následně se zobrazí hmotnost.

4. Sestupte z váhy. Váha se po uplynutí cca. 12 vteřin automaticky vypne.

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:30 Uhr Seite 63

64

ČEŠTINA

8 Programování osobních dat

Ve váze lze uložit data pro 10 osob: pohlaví, věk, výška. Váha má přednastavené hodnoty.

Tyto hodnoty jsou: kg, muž, 30 let, 170 cm.

1. Váhu zapnete stisknutím tlačítka SET



. Na displeji bliká místo v paměti.

2. Jakmile blikání ustane, můžete k uložení vašeho uživatelského profilu (0-9) zvolit požadované

místo v paměti stisknutím tlačítka ▲



nebo ▼



.

3. Stiskněte tlačítko SET



, čímž uložíte vaše nastavení do paměti. Na displeji začne blikat

symbol pro zvolení pohlaví.

= muž = žena

4. Nastavte vaše pohlaví tak, že tlačítkem ▲



nebo ▼



zvolíte odpovídající symbol na

displeji.

5. Stiskněte tlačítko SET



, čímž uložíte vaše nastavení do paměti. Na displeji začne blikat

předem nastavený věk.

6. Tlačítkem ▲



popř. ▼



nastavte váš věk.

7. Stiskněte tlačítko SET



, čímž uložíte vaše nastavení do paměti. Na displeji začne blikat

předem nastavená výška postavy.

8. Tlačítkem ▲



popř. ▼



nastavte vaši tělesnou výšku.

9. Stiskněte tlačítko SET



, čímž uložíte vaše nastavení do paměti.

10. Nyní je přípravný proces nastavení dokončen. Na displeji se zobrazí "

0.0

".

9 Važeni a měřeni hodnoty tělesneho tuku, podilu vody a

svalove hmoty

1. Váhu zapnete stisknutím tlačítka SET



. Na displeji bliká místo v paměti.

2. Stisknutím tlačítka ▲



popř. ▼



zvolte vaše osobní místo v paměti (0-9).

3. Vaše uložená osobní data se zobrazí na displeji.

4. Vyčkejte, dokud se na displeji nezobrací "

0.0

". Stoupněte si bosky na váhu a zůstaňte v klidu

stát. Svá chodidla umístěte na elektrody



. Nejdříve se na displeji zobrazí hmotnost.

5. Na displeji se postupně zobrazí naměřené hodnoty tělesného tuku , obsahu vody ,

podílu svalové hmoty , hmotnosti kostí , indexu BMI a spotřeby kalorií. Die Anzeigen-

folge der gemessenen Werte wiederholt sich noch zweimal. Danach schaltet sich die Waage

automatisch ab. Steigen Sie von der Waage.

UPOZORNĚNI

Udaje v tabulkach slouži jen pro orientaci. Pokud mate

dotazy k Vašemu podilu tělesneho tuku a k Vašemu

zdravi, promluvte si se svym lekařem.

Rozsah podilu tělesneho tuku v %

ženy

věk podváhový normální nadváhový obézní

Underfat Health Overfat Obese

12-20 <18 18-28 28-33 >33

21-42 <20 20-30 30-35 >35

43-65 <21 21-31 31-36 >36

66-100 <22 22-32 32-37 >37

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:30 Uhr Seite 64

65

ČEŠTINA

muži

věk podváhový normální nadváhový obézní

Underfat Health Overfat Obese

12-20 <15 15-21 21-26 >26

21-42 <17 17-23 23-28 >28

43-65 <18 18-24 24-29 >29

66-100 <19 19-25 25-30 >30

Body-Mass-Index (BMI)

věk nízký normální vysoký

<24 <19 19-24 >24

25-34 <20 20-25 >25

35-44 <21 21-26 >26

45-54 <22 22-27 >27

55-64 <23 23-28 >28

>64 <24 24-29 >29

10 Chybová hlášení

Na displeji se mohou zobrazovat následující chybová hlášení:

Váha je přetížena.

Baterie je slabá, musíte ji vyměnit.

Nelze stanovit hodnoty tělesné analýzy.

Viz bod 4 (

Předpoklady pro spravne vysledky měřeni

).

Pokud osobní váha nefunguje správně, zkontrolujte následující body dříve, než budete kontaktovat

servisní oddělení.

• Zkontrolujte, zda jste správně vložili baterie.

• Zkontrolujte, zda jste vybrali správné jednotky hmotnosti.

• Zkontrolujte, zda váha stojí volně na pevném a rovném podkladě. Nesmí se opírat o stěnu nebo

o jiné předměty.

• Opakujte vážení a pamatujte.

11 Čištění a péče

Dříve, než začnete přístroj čistit, vyjměte baterii. Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky

nebo tvrdé kartáče. Skleněnou váhu čistěte pouze měkkou mírně navlhčenou utěrkou. Nikdy

nepoužívejte ostré čisticí prostředky ani alkohol. Do přístroje nesmí vniknout voda. Přístroj znovu

použijte teprve tehdy, když je zcela suchý. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření,

chraňte jej před znečištěním a vlhkostí. Neskladujte váhu v kolmé poloze a vždy vyjměte z přístroje

baterii, pokud jej nebudete delší dobu používat. V opačném případě hrozí nebezpečí vytečení

baterie.

12 Pokyny k likvidaci

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Každý spotřebitel je

povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické přístroje bez ohledu na to, zda

obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby

mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředí. Před likvidací přístroje

vyjměte baterie. Nevhazujte spotřebované baterie do domovního odpadu, ale do zvláštního

odpadu nebo je odevzdejte ve specializovaném obchodě do sběrného boxu na baterie.

Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad nebo na svého prodejce.

Stejný postup

pro ženy i

muže

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:30 Uhr Seite 65

66

ČEŠTINA

13 Technické údaje

Název a model : MEDISANA Osobní váha s funkcemi rozboru těla BS 475

Zdroj napětí: : 6 V = , 2 x 3 V Lithiová knoflíková baterie / typ CR2032

Systém ukazatele : digitální ukazatel

Paměť : pro 10 osob

Rozsah měření : až 180 kg, 396 lb nebo 28 st 4 lb

Maximální odchylka měření : ± 1 %

Rozbor tělesného tuku : v 0,1 % kroku (5 - 50 %)

Měření podílu vody : v 0,1 % kroku (20 - 70 %)

Měření podílu svalové : v 0,1 % kroku (20 - 70 %)

Měření podílu kostí : v těle 0,5 - 8 kg, měřeno po 0,1 kg

Dělení : 100 g, 0,2 lb nebo 1/4 lb

Automatické vypnutí : po cca 12 vteřinách

Rozměry (d x š x v) : 30 x 30 x 2,4 cm

Hmotnost cca : 1,7 kg

Číslo výrobku : 40432

Čárkový kód : 40 15588 40432 0

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme

technické změny a změny tvaru.

14 Záruční podmínky a podmínky oprav

Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo přímo na servisní místo.

Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a př iložte kopii stvrzenky o koupi.

Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje záruka tři roky od data prodeje. Datum prodeje je nutno v

případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi nebo fakturou.

2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují během záruční lhůty zdarma.

3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro přístroj ani pro vyměněné

komponenty.

4. Ze záruky jsou vyloučené:

a. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním, např . nedodržováním návodu k

použití.

b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo neoprávněnou třetí osobou.

c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání do servisu.

d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou způsobené přístrojem, je vyloučeno i

tehdy, pokud je škoda na přístroji uznána jako případ záruky.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

NE

ˇ

MECKO

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

..

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:30 Uhr Seite 66

Stránka se načítá ...

Medisana PS 438 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Medisana PS 438 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty