Groupe Brandt BB-165 Návod k obsluze

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BB-165

BÁSCULA DE BAÑO / BALANÇA DE CASA DE BANHO / BATHROOM SCALES /

PÈSE-PERSONNES / ÆÕÃAPIA MÐANIOY / FÜRDŐSZOBAMÉRLEG /

OSOBNÍ DIGITÁLNÍ VÁHA / OSOBNÁ DIGITÁLNA VÁHA / WAGA ŁAZIENKOWA /

КАНТАР ЗА БАНЯ /

/ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Noviembre 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Stránka se načítá ...

9

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Stránka se načítá ...

14

¼ôáí ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ç ìðáôáñßá,

óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï åîÞò:

Ìçí äéðëþíåôå ôéò åðáöÝò êáôÜ ôç äéÜñêåéá,

äéáöïñåôéêÜ èá óðÜóïõí. ÁöáéñÝóôå

ôç ìðáôáñßá êáé åéóÜãåôå ìéá êáéíïýñéá.

ÔïðïèåôÞóôå ôç ðÜíù óôçí åðáöÞ êáé

Ýðåéôá ðéÝóôå ðñïò ôá êÜôù.

Íá èõìÜóôå üôé ïé ìðáôáñßåò äåí

áíÞêïõí óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ïé ÷ñçóéìïðïéçìÝíåò ìðáôáñßåò

ðñÝðåé íá áðïññßðôïíôáé óôïõò

êÜäïõò ðïõ ðñïïñßæïíôáé åéäéêÜ

ãéá áõôÝò.

6. ∂¡¢∂π•∏ À¶∂ƒº√ƒ∆ø™∏™

7. ÍÅÁ ÄÏÊÉÌÇ

ÅÜí õðåñöïñôéóôåß ç æõãáñéÜ (ðÜíù áðü

150 Kg / 330 lb), èá åìöáíéóôåß ôï ìÞíõìá

óöÜëìáôïò óôçí ïèüíç: "Err"

¼ôáí ç ïèüíç äåß÷íåé “C”, óçìáßíåé üôé ç

áíÜãíùóç ôïõ âÜñïõò åßíáé ëáíèáóìÝíç.

Ðáñáêáëïýìå, êáôåâåßôå áðü ôç æõãáñéÜ êáé

ðåñéìÝíåôå íá óâÞóåé Þ ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß

ç Ýíäåéîç 0,0. ¼ôáí óõìâåß áõôü, èá ìðïñåßôå

íá îåêéíÞóåôå îáíÜ ôç äéáäéêáóßá æýãéóçò.

8. ∂¡¢∂π•∏ ∞§§∞°∏™ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

• Ç æõãáñéÜ ìðïñåß íá ãëõóôñÜåé åÜí

åßíáé õãñÞ. Âåâáéùèåßôå üôé åßíáé óôåãíÞ

ðñéí ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

• Êáèáñßæåôå ôç æõãáñéÜ ìå Ýíá óôåãíü

ðáíß êáé ìçí åðéôñÝðåôå íá ìðåé íåñü

óôï åóùôåñéêü ôçò. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

éó÷õñÜ ÷çìéêÜ êáèáñéóôéêÜ üðùò

áëêïüë Þ âåíæßíç.

• Äéáôçñåßôå ôç æõãáñéÜ óå Ýíá äñïóåñü

ìÝñïò ìå óôåãíü áÝñá áíôß ãéá Ýíá õãñü

êáé èåñìü ìÝñïò.

• Äéáôçñåßôå ôç æõãáñéÜ óå ïñéæüíôéá

èÝóç áíôß ãéá êÜèåôç êáèþò ìðïñåß

íá ïäçãÞóåé óôçí áðïöüñôùóç ôùí

ìðáôáñéþí.

• Ìçí ôçí áíïßîåôå ãéá íá ôçí

åðéóêåõÜóåôå. ¸ôóé, èá áêõñùèåß ç

åããýçóç

• Ìçí áöÞíåôå ôç æõãáñéÜ íá ðÝóåé

ïýôå íá ðçäÜôå ðÜíù óå áõôÞ üôáí ôç

÷ñçóéìïðïéåßôå. ÁðïôñÝðåôå äõíáôÝò

óõãêñïýóåéò êáé êïõíÞìáôá äåäïìÝíïõ

üôé ç óõóêåõÞ åßíáé áêñéâåßáò. Ç äïìÞ

ôçò åßíáé åýèñáõóôç êáé åõáßóèçôç óå

üëåò ôéò åîùôåñéêÝò óõãêñïýóåéò.

• ÅÜí äåí êáôáöÝñåôå íá áíÜøåôå ôç

æõãáñéÜ âåâáéùèåßôå üôé ç ìðáôáñßá

åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç Þ üôé äåí

Ý÷åé áðïöïñôéóôåß. ÅéóÜãåôå ôç óùóôÜ

Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôç êáé óå ðåñßðôùóç

ðïõ ÷ñåéáóôåß óõìâïõëåõôåßôå ôïí

ðñïìçèåõôÞ óáò.

• Áí õðÜñ÷åé ëÜèïò óôçí ïèüíç, áöÞóôå

ôç íá óâÞóåé êáé áöáéñÝóôå ôç ìðáôáñßá

ãéá 3 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ, êé Ýðåéôá

ôïðïèåôÞóôå îáíÜ ôç ìðáôáñßá êáé

áíÜøôå ôç æõãáñéÜ. Áí äåí ìðïñÝóåôå

íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá, åðéêïéíùíÞóôå

ìå ôïí äéáíïìÝá óáò ãéá ðåñéóóüôåñåò

ðëçñïöïñßåò.

9. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

óå ëåéôïõñãßá êáé äåß÷íåé ôï ðñïçãïýìåíï

âÜñïò, äåí èá ãßíåé ôßðïôá. Ìüëéò åìöáíéóôåß

óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç "0.0", ìðïñåßôå íá

áíåâåßôå îáíÜ ãéá íá æõãéóôåßôå

ÂÞìá 5. ¼ôáí êáôåâåßôå áðü ôç æõãáñéÜ èá

áðïóõíäåèåß áõôüìáôá.

Stránka se načítá ...

16

HU

• Maximális kapacitás: 150 kg/330 font

• Minimális mérés: 3 kg/ 6,6 font

• Fokbeosztás: 100 g/ 0,2 font

• 3V(CR 2032) lítium elem (a termében

benne van)

• Lábérintős bekapcsolás

• Automatikus bekapcsolás

• Automatikus kikapcsolás

• Túlterhelés jelző

• Lemerült elem jelző

2. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

1. Digitális kijelző

2. Mérőfelület

3. Elemtároló

4. Kg/font kiválasztó

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve

lett.

Elektromágneses összeférhetőség:

A készülék megfelelően a EMC

(elektromágneses összeférhetőség)

irányelveinek, zavarmentesítve lett.

4. BEÜZEMELÉS

Mielőtt használná, a mérleg alján az elem

érintkezőjéről távolítsa el a műanyag szigetelést.

Amennyiben a mérleget hosszabb ideig nem

használja, tegye ismét vissza a szigetelést az

egyik érintkező és az elem közé, vagy vegye ki

az elemet.

1. BEVEZETÉS

Kedves vásárló, javasoljuk, hogy alaposan

olvassa el ezt a használati utasítást, mielőtt

először bekapcsolná a mérleget, annak

érdekében, hogy a megfelelő módon

használja. A használati utasítást tartsa meg

későbbi felhasználás céljából.

5. MŰKÖDÉS

1. lépés Válassza ki a mértékegységet a

kg/font kiválasztóval (4).

2. lépés Helyezze a mérleget egy kemény

és vízszintes felületre. Ne tegye

szőnyegre, mert így garantálja

a nagyobb pontosságot és a

leolvasás ismételhetőségét.

Lehetőleg mindig ugyanazon a

helyen mérje magát.

3. lépés A mérleg automatikusan

bekapcsol, ha rááll, vagy a

mérőfelületet lábbal megnyomja.

(>15kg).

s

lim

4. lépés Óvatosan álljon rá a mérlegre.

Helyezze szilárdan lábait a

mérlegre, ne mozogjon és várjon,

amíg a mérleg kiszámítja a súlyát.

Amikor a mérleg befejezte a

mérést, a szám már nem változik,

azaz folyamatosan megmarad,

és megjelenik a kg vagy lb (font)

szimbólum, az 1. lépésben

kiválasztott szerint. Súlya a

következő módon jelenik meg:

Azaz: 68 kg 300 g

Miután a súly beállt, várjon, amíg a mérleg

kikapcsol. Ha ismét meg szeretné mérni

magát, noha a mérleg még működik, és

az előző súlyt mutatja, ez nem lehetséges.

Miután a mérleg képernyőjén megjelenik a

"0.0", ismét ráállhat megmérni magát.

5. lépés Ha leszáll a mérlegről, az

automatikusan kikapcsol.

3. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Stránka se načítá ...

19

CZ

• Max. nosnost:150 Kg / 330 lb

• Min. nosnost: 3Kg / 6.6 lb

• Odstupňování : 100 g / 0.2 lb

• Litiová baterie 3V(CR 2032) (přiložená).

• Dotyk nohy pro zapnutí

• Automatické uvedení do provozu

• Automatické vypnutí

• Kontrolka přetížení

• Kontrolka vybití baterie

2. POPIS VÝROBKU (Obr. 1)

1. Displej

2. Nášlapní plocha váhy

3. Prostor pro baterie

4. Přepínač Kg/Lb

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí

EMC o elektromagnetické kompatibilitě

4. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Než váhu začnete používat, odstraňte

izolační plastovou pásku z kontaktů baterií,

umístěných v její spodní části.

Pokud váhu nebudete delší dobu používat,

vložte opět plastovou pásku mezi jeden z

kontaktů a baterii nebo baterii vytáhněte.

1. ÚVOD

Vážený zákazník, doporučujeme vám

pozorně si přečíst tento návod k použití

před prvním použitím osobní váhy, aby

jste zabezpečili její správné použití. Návod

si odložte, aby jste do něj mohli později

nahlédnout.

5. POUŽÍVÁNÍ VÁHY

Krok 1. Zvolte měrnou jednotku voličem Kg

/ Lb (4).

Krok 2. Položte váhu na tvrdý a vodorovný

povrch. Nepokládejte ji na koberec,

aby se zajistila co nejvyšší

přesnost a opakovatelnost čtení.

Snažte se vždy vážit na stejném

místě.

Krok 3. Váha se spustí automaticky v

momentě, kdy se na ni postavíte

nebo když zatlačíte na váhu

nohou. (>15 kg)

s

lim

Krok 4. Stoupněte si opatrně na váhu.

Položte nohy pevně na váhu,

nehýbejte se a počkejte, dokud

váha nevypočítá vaši hmotnost.

Po skončení výpočtu se číslo

přestane měnit, to znamená, že

bude stálé a objeví se symbol

kg nebo lb, v závislosti na volbě

provedené v kroku 1. Vaše správná

hmotnost se zobrazí následujícím

způsobem:

Tj.: 68kg a 300g

Po přečtení vaší hmotnosti nechejte váhu

vypnout. Pokud se budete snažit zvážit

znovu, když váha ještě funguje a ukazuje

předcházející hmotnost, váha nebude

reagovat. Když se na displeji váhy zobrazí

"0.0", můžete na ni opět stoupnout a zvážit

se.

Krok 5. Když z váhy sestoupíte, tato se

automaticky vypne.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

20

Když je třeba baterii vyměnit, na obrazovce

se objeví následující:

Otevřete víko na zadní straně váhy a

opatrně vyjměte baterie z jejich oddělení.

Neohýbejte při tom kontakty nebo se zlomí.

Vyjměte baterii a vložte novou. Položte ji na

kontakt a potom zatlačte dolů.

Pamatujte si, že baterie nepatří do

domácího odpadu. Použité baterie

se musí vhodit jen do k tomu

určených kontajnerů.

7. RE-TEST

Když se na obrazovce objeví „C”, znamená

to, že čtení hmotnosti bylo chybné.

Sestupte prosím z váhy a počkejte, dokud

se nevypne nebo dokud se nezobrazí 0,0.

Když se tak stane, budete moci opět začít s

procesem vážení.

8. UKAZATEL VÝMĚNY BATERIÍ

• Když je váha vlhká, může být kluzká.

Než ji použijete, ujistěte se, že je

suchá.

• Očistěte váhu suchým hadříkem a

nedovolte, aby dovnitř pronikla voda.

Nepoužívejte silné chemické čistící

prostředky, jako je alkohol nebo benzol.

9. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

10.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru

tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní prostředí a na

zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání,

umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a

tím i významnou úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

6. UKAZATEL PŘETÍŽENÍ

Když se váha přetíží (více než 150 Kg / 330

lb), na obrazovce se objeví správa: "Err"

• Uschovejte váhu na studené místo se

suchým vzduchem, ne na vlhké nebo

teplé místo.

• Uchovávejte váhu v horizontální poloze,

protože by se mohly vybít baterie.

• Nesnažte se ji otevřít a opravit. To by

zrušilo platnost záruky.

• Nenechte váhu spadnout ani na ní

neskákejte, když ji používáte. Zabraňte

silným úderům a otřesům, protože se

jedná o přesný přístroj. Jeho struktura

je delikátní a citlivá na vnější údery.

• Pokud se váha nezapne, skontrolujte,

zda je správně vložená baterie a zda

není vybitá. Vložte ji nebo vyměňte a

pokud je to třeba, zkontaktujte vašeho

dodavatele.

• Pokud se na obrazovce objeví chyba,

nechejte váhu vypnout a vyjměte baterii

na 3 vteřiny, potom ji opět umístěte

a znovu zapněte. Pokud se vám

nepodařilo problém vyřešit, obraťte se

na vašeho dodavatele pro víc informací.

Stránka se načítá ...

23

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt BB-165 Návod k obsluze

Groupe Brandt BB-165 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty