Ecomed BS-70E Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

DEUTSCHDEUTSCH

ES

a partir de la página 16

1

C

ompartimento de las pilas (en la parte inferior)

2

C

onmutador (en la parte inferior) para

kilogramo (kg) libra (lb)

3

▲ Botón de flecha hacia arriba

4

▲

Tecla SET

5

▼

Botón de flecha hacia abajo

6

Visualizador

7

Electrodos

PT

a partir da página 19

1

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

2

Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb)

3

▲ Botão para cima

4

Tecla SET

5

▼ Botão para baixo

6

Display

7

Eléctrodos

NL

vanaf pagina 22

1

Batterijvak (aan de onderkant)

2

Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb)

3

▲ Omhoog-toets

4

SET-toets

5

▼ Omlaag-toets

6

Display

7

Elektroden

FI

alkaen sivulta 25

1

Paristolokero (pohjassa)

2

Vaihtokytkin (pohjassa): Kilogramma (kg)

Pauna (lb)

3

▲ Ylös-painike

4

SET-painike

5

▼ Alas-painike

6

Näyttö

7

Elektrodit

SE

från sidan 28

1

Batterifack (på undersidan)

2

Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb)

3

▲ Knapp Uppåt

4

SET-knapp

5

▼ Knapp Nedåt

6

Display

7

Elektroder

GR

aπό σελίδα 31

1

Θήκη μπαταρίας (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)

2

Διακόπτη (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) για

κιλά (kg) λίβρες (lb)

3

▲ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

4

Πλήκτρο SET

5

▼ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

6

Οθόνη

7

Ηλεκτρόδια

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Aparatul şi elementele de operare

Прибор и органы управления

2

1

4

6

7

53

DE

ab Seite 4

1

Batteriefach (auf der Unterseite)

2

Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb

3

▲ Aufwärts-Taste

4

SET-Taste

5

▼ Abwärts-Taste

6

Display

7

Elektroden

GB

from page 7

1

Battery Compartment (on underside)

2

Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb)

3

▲ Up button

4

SET button

5

▼ Down button

6

Display

7

Electrodes

FR

à partir de la page 10

1

Compartiment à piles (sur la face inférieure)

2

Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb)

3

▲ Touche Haut

4

Touche SET

5

▼ Touche Bas

6

Affichage

7

Electrodes

IT

da pagina 13

1

Vano batteria (sul lato inferiore)

2

Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb)

3

▲ Tasto Up

4

Tasto SET

5

▼ Tasto Down

6

Display

7

Elettrodi

CZ

od strany 34

1

P

řihrádka na baterie (na spodní straně)

2

P

řepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb)

3

▲ Tlačítko nahoru

4

T

lačítko SET

5

▼

Tlačítko dolů

6

Displej

7

Elektrody

HU

az 37. oldaltól

1

Elemtartó (a készülék alján)

2

Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb)

3

▲ Fel-gomb

4

SET-gomb

5

▼ Le-gomb

6

Kijelző

7

Elektródák

PL

od strony 40

1

Schowek na baterię (na spodniej części)

2

Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb)

3

▲ Przycisk-góra

4

Przycisk SET

5

▼ Przycisk-dół

6

Wyświetlacz

7

Elektrody

TR

sayfa 43'ten itibaren

1

Pil yuvası (arka tarafta)

2

Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb)

3

▲ Yukarı tuşu

4

SET tuşu

5

▼ Aşağı tuşu

6

Ekran

7

Elektrotlar

RO

începând cu pagina 46

1

Compartiment baterie (pe partea inferioară)

2

Comutator (pe partea inferioară) pentru

kilogram (kg) livră (lb)

3

▲ Tasta în sus

4

Tasta SET

5

▼ Tasta în jos

6

Display

7

Electrozi

RU

со страницы 49

1

Отсек для батареек (на нижней стороне

2

Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb)

3

▲ Кнопка увеличения

4

Кнопка SET

5

▼ Кнопка уменьшения

6

Дисплей

7

Электроды

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:35 Seite 2

Stránka se načítá ...

34

ČEŠTINA

35

ČEŠTINA

1 Bezpečnostní pokyny !

• Tato váha není vhodná pro osoby s kardiostimulátorem nebo jinými zdravotnickými implantáty.

Při cukrovce nebo jiných zdravotních/ tělesných omezeních může být údaj o tělesném tuku

nepřesný. Totéž platí i pro osoby, které velice intenzivně sportují.

• Tento přístroj není vhodný pro těhotné ženy!

• Váha je vyrobena pro použití v domácnosti. Není určena pro komerční využití v nemocnicích

nebo jiných zdravotnických zařízeních.

• Váhu postavte na místo, kde nejsou extrémní teploty, ani extrémní vlhkost vzduchu. Uchovávejte

přístroj mimo dosah vody.

• Nepokládejte váhu nikdy na nerovný podklad. Nestoupejte nikdy jen na jeden roh váhy.

Nestoupejte si při vážení na jednu stranu nebo na okraj váhy.

• Nestoupejte na váhu nikdy s mokrýma nohama. Nestoupejte na váhu nikdy s ponožkami.

• Rozsah vážení je do 150 kg (330 lb). Váhu nepřetěžujte, mohlo by dojít k trvalému poškození.

•

Zacházejte s váhou opatrně. Vyvarujte se ran a otřesů s váhou. Nedovolte, aby Vám váha upadla

na zem.

• V případě poruch neopravujte přístroj sami, protože tím zaniká jakýkoli nárok na záruku.

Opravy přenechejte pouze autorizovanému servisu.

• Děti si s přístrojem nesmějí hrát.

• VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětí. Hrozí nebezpečí

udušení!

•

Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí! Nerozebírejte baterie! Baterie znovu nenabíjejte!

Nezkratujte! Nevhazujte do ohně!

2 Rozsah dodávky

• 1

ecomed Osobní váha s funkcemi rozboru těla BS-70E

• 1 Lithiová knoflíková baterie 3 V, typ CR2032 • 1 návod k použití

3

Nasazení/výměna baterie

Dříve, než můžete váhu začít používat, musíte z přihrádky pro baterie

1

na spodní straně přístroje

odstranit izolační proužek. Baterie vyměňte, jakmile se na displeji

6

zobrazí symbol "LO", nebo pokud

se poté, kdy vstoupíte na váhu, na displeji nic nezobrazuje. Dbejte přitom na správnou polaritu (tak, jak

je označena v přihrádce na baterie - kladný pól směrem k víčku).

4 Změna jednotky hmotnosti

Svou hmotnost můžete zobrazit v kilogramech (kg) nebo librách (lb). Stiskejte tlačítko

2

, dokud

se zobrazí požadovaná jednotka.

DŮLEŽITÉ POKYNY! PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a především bezpečnostní

pokyny. Návod k použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat dalším osobám,

předejte spolu s ním i návod k použití.

5 Vážení/funkce “Step-on”

1.

Pamatujte, že váha musí stát na pevném a rovném podkladu. Pokud se chcete pouze vážit, ale těsně

před vážením jste s váhou pohnuli, musíte nejprve provést incializaci váhy. Zatlačte krátce nohou na

střed plochy váhy. Na displeji se zobrazí hlášení “0.0 kg“. Pokud se váha vypnula, je připravena

k funkci “Step-on”. Pokud jste s váhou nepohnuli, tento krok nemusíte provést.

2. Postavte se na váhu a zůstaňte na ní klidně stát. Přístroj se automaticky zapne a na displeji

6

se na chvíli zobrazí hlášení “0.0 kg“.

3. Dojde ke zvážení vaší hmotnosti, přístroj třikrát zabliká a následně se zobrazí hmotnost.

4. Sestupte z váhy. Váha se po uplynutí cca. 10 vteřin automaticky vypne.

6 Programování osobních dat

Ve váze lze uložit data pro 10 osob: pohlaví, věk, výška. Váha má přednastavené hodnoty.

Tyto hodnoty jsou: kg, muž, 30 let, 170 cm.

1. Váhu zapnete stisknutím tlačítka SET

4

. Na displeji bliká místo v paměti.

2. Jakmile blikání ustane, můžete k uložení vašeho uživatelského profilu (0-9) zvolit požadované

místo v paměti stisknutím tlačítka ▲

3

nebo ▼

5

.

3. Stiskněte tlačítko SET

4

, čímž uložíte vaše nastavení do paměti. Na displeji začne blikat

symbol pro zvolení pohlaví.

= muž = žena

4. Nastavte vaše pohlaví tak, že tlačítkem ▲

3

nebo ▼

5

zvolíte odpovídající symbol na

displeji.

5. Stiskněte tlačítko SET

4

, čímž uložíte vaše nastavení do paměti. Na displeji začne blikat

předem nastavený věk.

6. Tlačítkem ▲

3

popř. ▼

5

nastavte váš věk.

7. Stiskněte tlačítko SET

4

, čímž uložíte vaše nastavení do paměti. Na displeji začne blikat

předem nastavená výška postavy.

8. Tlačítkem ▲

3

popř. ▼

5

nastavte vaši tělesnou výšku.

9. Stiskněte tlačítko SET

4

, čímž uložíte vaše nastavení do paměti.

10. Nyní je přípravný proces nastavení dokončen. Na displeji se zobrazí "0.0".

7

Važeni a měřeni hodnoty tělesneho tuku, podilu vody a svalove hmoty

1. Váhu zapnete stisknutím tlačítka SET

4

. Na displeji bliká místo v paměti.

2. Stisknutím tlačítka ▲

3

popř. ▼

5

zvolte vaše osobní místo v paměti (0-9).

3. Vaše uložená osobní data se zobrazí na displeji.

4. Vyčkejte, dokud se na displeji nezobrací "0.0". Stoupněte si bosky na váhu a zůstaňte v klidu

stát. Svá chodidla umístěte na elektrody

7

. Nejdříve se na displeji zobrazí hmotnost.

5. Na displeji se postupně zobrazí naměřené hodnoty tělesného tuku , obsahu vody ,

podílu svalové hmoty

, hmotnosti kostí .

Na displeji se ještě dvakrát po sobě zobrazí

naměřené hodnoty tělesného tuku, obsahu vody a podílu svalové hmoty. Poté se váha automaticky

vypne. Sestupte z váhy.

UPOZORNĚNI

Udaje v tabulkach slouži jen pro orientaci. Pokud mate dotazy k Vašemu

podilu tělesneho tuku a k Vašemu zdravi, promluvte si se svym lekařem.

Na bateriích s obsahem

škodlivin se nacházejí

následující symboly:

Cd = obsahuje kadmium

Hg = obsahuje rtuť

Pb = obsahuje olovo

Cd Hg Pb

Pokyny k likvidaci

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním

odpadem. Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré

elektrické nebo elektronické přístroje bez ohledu na to,

zda obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném místě ve

svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly být tyto přístroje zlikvi-

dovány v souladu s životním prostředí. Před likvidací přístroje

vyjměte baterie. Nevhazujte spotřebované baterie do domovního

odpadu, ale do zvláštního odpadu nebo je odevzdejte ve speciali-

zovaném obchodě do sběrného boxu na baterie.

věk

17-20

21-42

43-65

66-100

žena

podváhový

nomální

nadváhový

obézní

g

Underfat Health Overfat Obese

<15 15-21 21-26 >26

<17 17-23 23-28 >28

<18 18-24 24-36 >29

<19 19-25 25-30 >30

Rozsah podilu tělesneho tuku v %

muž

podváhový

nomální

nadváhový

obézní

Underfat Health Overfat Obese

<18 18-28 28-33 >33

<20 20-30 30-35 >35

<21 21-31 31-36 >36

<22 22-32 32-37 >37

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 34

37

MAGYAR

1 Biztonsági útmutatások !

• A mérleget nem használhatják szívritmus-szabályozóval vagy egyéb orvosi implantátumokkal

rendelkező személyek. Cukorbetegeknél vagy más orvosi/testi korlátokkal rendelkezőknél a

testzsír értéke pontatlan lehet. Ugyanez vonatkozik a rendkívül kisportolt emberekre is.

• A készüléket terhes személyek nem használhatják!

• A mérleg házi használatra készült. Ipari használatra − kórházakban vagy egyéb gyógyászati

intézményekben − nem alkalmas.

• Olyan helyen helyezze el a mérleget, ahol sem rendkívüli hőmérsékleteknek, sem extrém

páratartalomnak nincs kitéve. Víztől tartsa távol a mérleget.

• Soha ne állítsa a mérleget egyenetlen alapra! Soha ne lépjen a mérlegnek csak az egyik

sarkára! Mérés közben soha ne álljon egy oldalra, és ne álljon a mérleg szélén!

• Soha ne lépjen a mérlegre nedves talppal! Soha ne lépjen a mérlegre zokniban!

• A mérleg mérési tartománya maximum 150 kg (330 lb). Ne terhelje túl a mérleget, mert az

tartós károsodásokhoz vezethet.

•

Óvatosan bánjon a mérleggel! Kerülje az ütéseket és a mérleg rázkódását! Ne hagyja leesni!

• Ha zavarokat észlel, ne javítsa saját kezűleg a készüléket, mert így elveszti a garanciaigényét!

Csak felhatalmazott szervizzel végeztesse a javításokat!

• Gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készülékkel.

• FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön gyermekek kezébe!

Fulladásveszély áll fenn!

•

Az elemeket ne tartsa gyermekek által elérhető helyen! Az elemeket ne tartsa gyermekek által

elérhető helyen! Ne töltse újra az elemeket! Ne zárja rövidre azokat! Ne dobja tűzbe azokat!

2 A csomagolás tartalma

• 1db

ecomed Személymérleg testelemző funkciókkal BS-70E

• 1db lítium-gombcellás elem 3 V, CR2032 típus • 1db használati utasítás

3

Elem behelyezése/cseréje

A mérleg üzembe helyezése előtt ki kell húznia a szigetelőcsíkokat a készülék alján található elem-

rekeszből

1

. Cserélje ki az elemet, ha a "LO" elemcsere-szimbólum jelenik meg a kijelzőn

6

, vagy

ha a kijelzőn a készülékre lépve semmi nem jelenik meg. Ügyeljen a megfelelő polaritásra (ez az elem-

rekeszen jelölve van, a pozitív pólus mutat a fedél felé).

4 A súlyegység megváltoztatása

A súlyát kilogrammban (kg) és fontban (lb) is megjelenít-heti. Nyomja meg annyiszor a gombot

2

,

hogy a kívánt egység megjelenjen.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK!

FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!

A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különös

tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a használati útmutatót. Ha a

készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót.

ČEŠTINA

36

ČEŠTINA

8 Chybová hlášení

ERR = Váha je přetížena. LO = Baterie je slabá, musíte ji vyměnit.

Pokud osobní váha nefunguje správně, zkontrolujte následující body dříve, než budete kontaktovat

servisní oddělení. • Zkontrolujte, zda jste správně vložili baterie. • Zkontrolujte, zda jste vybrali

správné jednotky hmotnosti. • Zkontrolujte, zda váha stojí volně na pevném a rovném podkladě.

Nesmí se opírat o stěnu nebo o jiné předměty. • Opakujte vážení a pamatujte.

9 Čištění a péče

Nikdy nepoužívejte ostré čisticí prostředky ani alkohol. Do přístroje nesmí vniknout voda. Přístroj

znovu použijte teprve tehdy, když je zcela suchý. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření,

chraňte jej před znečištěním a vlhkostí.

13 Technické údaje

Název a model : ecomed Osobní váha s funkcemi rozboru těla BS-70E

Zdroj napětí: : 3 V = , 1 x 3 V Lithiová knoflíková baterie, typ CR2032

Systém ukazatele : digitální ukazatel

Paměť : pro 10 osob

Rozsah měření : až 150 kg nebo 330 lb

Maximální odchylka měření : ± 1 %

Rozbor tělesného tuku : v 0,1 % kroku (5 - 50 %)

Měření podílu vody : v 0,1 % kroku (15 - 90 %)

Měření podílu svalové : v 0,1 % kroku (5 - 60 %)

Měření podílu kostí : v 0,1 % kroku (1 - 40 %)

Dělení : 100 g nebo 0,2 lb

Automatické vypnutí : po cca 10 vteřinách

Rozměry (d x š x v) : 30 x 30 x 2 cm

Hmotnost cca : 1,55 kg

Číslo výrobku : 23500

Čárkový kód : 40 15588 23500 9

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme

technické změny a změny tvaru.

Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce www.medisana.com

14 Záruční podmínky a podmínky oprav

Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo přímo na servisní místo.

Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a př iložte kopii stvrzenky o koupi.

Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky ecomed se poskytuje záruka dva roky od data prodeje. Datum prodeje je nutno v

případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi nebo fakturou.

2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují během záruční lhůty zdarma.

3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro přístroj ani pro vyměněné

komponenty.

4. Ze záruky jsou vyloučené:

a. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním, např . nedodržováním návodu k použití.

b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo neoprávněnou třetí osobou.

c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání do servisu.

d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou způsobené přístrojem, je vyloučeno i

tehdy, pokud je škoda na přístroji uznána jako případ záruky.

ecomed je značkou společnosti MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

•

41468 NEUSS

•

NE

ˇ

MECKO

Adresy servisů naleznete v

E-Mail: info@medisana.de

•

Internet: www.medisana.de samostatném příbalovém letáku.

..

MAGYAR

Károsanyagtartalmú

elemeken a következő

jelöléseket találja:

Cd = kadmiumot

tartalmaz,

Hg = higanyt tartalmaz

Pb = ólmot tartalmaz

Cd Hg Pb

Ártalmatlanítási útmutató

Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási

szemétbe. Minden egyes fogyasztó köteles minden elek-

tromos vagy elektronikus készüléket leadni lakóhelyének

gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél – függetlenül attól,

hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -, hogy továbbítani

lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra! Vegye ki az elemet,

mielőtt a készüléket ártalmatlanítja! A használt elemeket ne a

háztartási szemétbe dobja ki, hanem a veszélyes hulladékok

közé vagy a szakkereskedésben található elemgyűjtőhelyre!

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 36

Stránka se načítá ...

Ecomed BS-70E Uživatelský manuál

Ecomed BS-70E Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty