Korona 74113 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

Gebrauchsanleitung

G

Instructions for use

F

Instructions

d’utilisation

E

Instrucciones de uso

I

Istruzioni per l’uso

K

Oδηγίες ρήσης

r

Инструкция по

применению

Q

Instrukcja obsługi

O

Gebruikershandlei-

ding

P

Instruções de utili-

zação

T

Kullanım kılavuzu

c

Brugsanvisning

S

Bruksanvisning

-

Käyttöohje

z

Návod k použití

n

Navodila za uporabo

H

Használati utasítás

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

K

Έναρη λειτυργίας

r

Ввод в

эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocação em fun-

cionamento

T

İlk çalıştırma

c

Ibrugtagning

S

Börja använda vågen

-

Käyttöönotto

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembe helyezés

D

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

G

Insert batteries or re-

move insulating strip.

F

Insérez les piles ou re-

tirez la bande de pro-

tection isolante.

E

Colocar las pilas o qui-

tar las tiras de protec-

ción de aislamiento.

I

Inserire le batterie o ri-

muovere la linguetta di

protezione.

K

Τοποθετήστε τη

μπαταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

r

Вставьте

батарейку или

удалите защитную

изоляционную

полоску.

Q

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny pa-

sek izolacyjny.

O

Plaats de batterij of

verwijder de isolatie-

band.

P

Colocar a pilha ou reti-

rar a fita de isolamen-

to.

T

Pili takın veya izole ko-

ruma bandını çıkartın.

c

Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrim-

mel.

S

Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsremsor-

na.

-

Aseta paristo paikal-

leen ja poista eristys-

suojanauha.

z

Vložte baterii nebo od-

straňte izolační prou-

žek.

n

Vstavite baterijo ali od-

stranite izolirni zaščitni

trak.

H

Helyezze be az elemet,

vagy távolítsa el a szi-

getelőcsíkot.

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

G

Place the scales on a

secure, flat surface.

F

Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E

Colocar la báscula so-

bre un suelo plano y

estable.

I

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

K

Τπθετήστε τη

υγαριά σε µια επίπεδη

και σταθερή επιφάνεια.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim podłożu.

O

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

P

Colocar a balança

sobre piso nivelado e

firme.

T

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine ko-

yun.

c

Stil vægten på et jævnt,

fast gulv.

S

Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

-

Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

z

Postavte váhu na pev-

ný a rovný podklad.

n

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felület-

re.

2 x AAA 1,5 V Micro

1 x 3 V CR 2032



Stránka se načítá ...

4

D

Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being

weighed!

F

Ne bougez pas pen-

dant la mesure !

E

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

K

Σταθείτε ακίνητς

κατά τη διαδικασία

µέτρησης!

r

Во время

взвешивания стойте

неподвижно!

Q

Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

O

Sta stil tijdens het

wegen.

P

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T

Tartma esnasında

hareketsiz durun!

c

Stå stille under

vejningen!

S

Stå stilla under

mätningen!

-

Seiso punnituksen ai-

kana liikkumatta.

z

Během vážení stůjte

tiše!

n

Med tehtanjem stojte

mirno!

H

A mérés idején álljon

nyugodtan!

3. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

K

Μηνύµατα

σφαλµάτων

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeddelelse

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Batterie der Waage ist

leer.

G

Scale battery is empty.

F

La pile de la balance

est vide.

E

La pila de la báscula

está agotada.

I

La batteria della bilan-

cia è scarica.

K

Η μπαταρία της

ζυγαριάς είναι άδεια.

r

Батарейка в весах не

работает.

Q

Bateria wagi jest wy-

czerpana.

O

Batterij van de

weegschaal is leeg.

P

A pilha da balança está

descarregada.

T

Terazinin pili boşalmış.

c

Batteriet i vægten er

opbrugt.

S

Vågens batteri är tomt.

-

Vaa’an paristo on lo-

pussa.

z

Baterie váhy je vybitá.

n

Baterija tehtnice je

prazna.

H

Lemerült a mérleg ele-

me.

D

Wiegen

G

Weigh yourself

F

Effectuez la pesée

E

Pesar

I

Pesatura

K

Πραγµατπιήστε τη

ύγιση

r

Взвесьтесь

Q

Wykonaj pomiar

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartın

c

Vej

S

Väg dig

-

Nouse vaa’alle punnit-

tavaksi.

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Végezze el a mérést

63.8

kg

º.º

kg

D

Wenn die Datums-

anzeige erlischt, Batte-

rie ersetzen.

G

When the date is no

longer displayed,

replace the batteries.

F

Remplacer la pile

quand l’affichage de la

date s’éteint.

E

Si la indicación de la

fecha desaparece,

cambie la pila.

I

Quando l’indicazione

della data si spegne,

sostituire le batterie.

K

Όταν σβήσει η

ένδειξη ημερομηνίας,

αντικαταστήστε τη

μπαταρία.

r

Когда истекает срок

годности, замените

батарейку.

Q

Gdy zniknie data na

wyświetlaczu, należy

wymienić baterie.

O

Vervang de batterij

wanneer de datum-

weergave verdwijnt.

P

Quando o indicador da

data se apagar, substi-

tua a pilha.

T

Tarih göstergesi silindi-

ğinde pili yenileyin.

c

Når datovisningen

slukkes, skal batteriet

udskiftes.

S

Byt batteriet om da-

tumvisningen slocknar.

-

Kun päivämääränäyttö

sammuu, vaihda paris-

to.

z

Pokud zmizí datum, je

třeba vyměnit baterie.

n

Ko prikaz datuma

izgine, zamenjajte

baterijo.

H

Ha kialszik a dátum

kijelzése, akkor cserélje

ki az elemet.

CR 2032

5

D

Maximale Tragkraft

überschritten.

G

Maximum weight

capacity exceeded.

F

Poids maximal dépas-

sé.

E

Capacidad de carga

máxima superada.

I

Superamento della

portata massima.

K

Υπέραση ανώτατυ

ρίυ αντής.

r

Превышен

максимальный вес.

Q

Przekroczono

maksymalną nośność.

O

Maximale draagkracht

overschreden.

P

Capacidade de carga

máxima ultrapassada.

T

Maksimum taşıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız.

c

Maksimal bærekraft

overskredet.

S

Den maximala bärkraf-

ten är överskriden.

-

Maksimipaino ylittyy.

z

Překročení maximální

nosnosti.

n

Prekoračena je maksi-

malna nosilnost.

H

Túllépte a maximális te-

herbírást.

4. Rutschgefahr

5. Datum und Uhrzeit einstellen

G

Slippery surface!

F

Vous pourriez glis-

ser!

E

¡Puede resbalarse!

I

Pericolo di scivolare!

K

Κίνδυνoς

oλίσθησης!

r

Опасность

поскользнуться!

Q

Niebezpieczeństwo

poślizgnięcia!

O

Uitglijdgevaar!

P

Perigo de escor-

regar!

T

Kayma tehlikesi!

c

Der er fare for at

glide!

S

Du kan halka!

-

Liukastumisvaara!

z

Nebezpečí uklouz-

nutí!

n

Nevarnost zdrsa!

H

Csúszásveszély!

G

Set the date and

time

F

Régler la date et

l’heure

E

Ajuste la fecha y la

hora

I

Impostazione di

data e ora

K

Ρυθμίστε την

ημερομηνία και την

ώρα

r

Настройте время

и дату

Q

Ustawienie daty i

godziny

O

Datum en tijdstip in-

stellen

P

Acertar a data e a

hora

T

Tarihi ve saati

ayarlayın

c

Indstilling af dato og

klokkeslæt

S

Ställa in datum och

tid

-

Aseta päivämäärä ja

kellonaika.

z

Nastavení data a

přesného času

n

Nastavitev datuma

in časa

H

A dátum és az idő

beállítása

max. 180 kg

D

Stellen Sie nacheinan-

der die Uhrzeit sowie

das Datum ein.

– Uhrzeit: Stunde,

Minute,

– Datum: Jahr, Monat,

Tag.

Drücken Sie die SET-

Taste, im Display blinkt

nun die Uhrzeit.

– Werte verändern:

Taste UP und DOWN

drücken.

– Eingaben bestätigen:

Taste SET drücken.

Die Uhrzeit wird im

12-Stundenmodus mit

„am“ und „pm“ ange-

zeigt.

– Durch Drücken der

UP-Taste können

Sie zwischen dem

12- (a.m./p.m.) und

24- Stundenmodus

wählen.

– Temperaturanzeige

wechseln (°C und

°Fahrenheit): Drücken

Sie die DOWN-Taste.

G

Set the time and date

one after the other.

– Time: hour, minute,

– Date: year, month,

day.

Press the SET button –

the time will flash in the

display.

– Changing the values:

press the UP and

DOWN buttons.

– Confirming the set-

ting: Press the SET

button.

The time will displayed

with “am” and “pm” in

12-hour mode.

– You can choose bet-

ween the 12-hour

mode (am/pm) and

24-hour mode by

pressing the UP but-

ton.

– Changing the tempe-

rature display (°C and

°Fahrenheit): Press

the DOWN button.

UP DOWN MODE SET

Stránka se načítá ...

14

•

Jos haluatte kysyä lisää laitteemme soveltami-

sesta, käänny myyjän tai asiakaspalvelun puoleen.

•

Ennen reklamaation tekemistä tarkista ensin

paristot ja vaihda ne tarvittaessa.

•

Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai val-

tuutettu myyjä.

•

Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim.

matkapuhelimet) voivat haitatta vaa’an tark-

kuutta.

•

Käytetyt, täysin purkautuneet paristot ja akut on

kerättävä erikoisesti merkittyihin keräysastioihin,

ongelmajätekeräyspisteiden tai sähköalan myyjän

kautta.

Lain mukaan olet velvollinen huolehtimaan paris-

tojen hävittämisestä.

•

Huomautus: Nämä merkit löydät

vahingollisia aineita sisältävistä

paristoista: Pb = paristo sisältää lyi-

jyä, Cd = paristo sisältää kadmiumia,

Hg = paristo sisältää elohopeaa.

•

Noudata materiaalien hävittämistä

koskevia paikallisia määräyksiä. Hävitä laite

sähkö- ja elek troniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2002/96/EY – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat

lisätietoja, ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan

kunnan viranomaiseen.

z

Obecné pokyny

•

Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného

hadříku, na který můžete dle potřeby nanést malé

množství mycího prostředku. Nikdy neponořujte

váhy do vody. Nikdy je také neoplachujte pod

tekoucí vodou.

•

Váhu chraňte před nárazy, vlhkostí, prachem,

chemikáliemi, silnými teplotními výkyvy, elektro-

magnetickými poli a blízkými tepelnými zdroji.

•

Nestoupejte z jedné strany na samý okraj váhy:

nebezpečí převrhnutí!

•

Obalový materiál udržujte mimo dosah dětí!

•

Není určeno pro komerční použití.

•

Pokud budete mít další dotazy k používání našich

přístrojů, obráťte sa prosím na Vašeho prodejce

nebo na zákaznický servis.

•

Před každou reklamací nejdříve zkontrolujte bate-

rie a případně je vyměňte.

•

Opravy mohou provádět jen zákaznické servisy

nebo autorizovaní obchodníci.

•

Přesnost vah může byt zhoršena silnými elektro-

magnetickými poli (např. mobilní telefony).

•

Použité a úplně vybité baterie a akumulátory musí

být odklizeny do specielně označených sběrných

nádob, do sběren nebezpečného odpadu nebo

do specializovaných elektro prodejen.

Podle zákona jste povinni baterie likvidovat.

•

Upozornění: Na bateriích s obsahem

škodlivin se nacházejí následující

symboly: Pb = baterie obsahuje

olovo, Cd = baterie obsahuje kad-

mium, Hg = baterie obsahuje rtuť.

•

Při likvidaci materiálů dodržujte

místní předpisy. Likvidaci přístroje

provádějte v souladu s nařízením o elektric-

kých a elektronických starých přístrojích

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment). V případě dotazů se obraťte na pří-

slušný komunální úřad, kompetentní ve věci likvi-

dace odpadů.

n

Splošni napotki

•

Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo,

po potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za

posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo.

Nikoli je ne perite pod tekočo vodo.

•

Zaščitite tehtnico pred udarci, vlago, prahom,

kemikalijami, velikimi temperaturnimi nihanji, elek-

tromagnetnimi polji in v bližini se nahajajočih virov

toplote.

•

Nikdar ne stopite enostransko na zunanji rob teh-

tnice: lahko se prekucnete!

•

Ne dovolite stika otrok s pakirnim materialom!

•

Ni za gospodarske namene.

•

Če imate kakšna vprašanja glede uporabe naše

naprave, se prosimo obrnite na našega zasto-

pnika ali na servisno službo družbe.

•

Pred vsako reklamacijo najprej preverite baterijske

vložke, in jih po potrebi zamenjajte.

•

Popravila se smejo opravljati le v servisni službi ali

pri pooblaščenih trgovcih.

•

Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magne-

tno polje (npr. mobilni telefon).

•

Uporabljene, izpraznjene baterije ali akumula-

torje je potrebno odstraniti v specialne označene

zbirne smetnjake, na posebnih zbirnih mestih ali

preko elektro- zastopnika.

Zakonsko ste obvezujoči pravilno odstraniti baterije.

•

Napotek: Ta znak se nahaja na

baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi:

Pb = baterija vsebuje svinec

,

Cd = baterija vsebuje kadmij,

Hg = baterija vsebuje živo srebro.

•

Upoštevajte nacionalne predpise

za odstranjevanje materialov. Aparat

odstranite v skladu z Uredbo o električ-

nih in elektronskih odpadnih napravah

2002/96/ES-WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment). Če imate vprašanja, se obrnite

na komunalni organ, ki je pristojen za odstranje-

vanje odpadkov.

Stránka se načítá ...

Korona 74113 Návod k obsluze

Korona 74113 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty