Korona walo Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

1. Inbetriebnahme

D

Batterie einlegen oder Isolier-

schutzstreifen entfernen.

G

Insert batteries or remove insu-

lating strip.

F

Insérez les piles ou retirez la

bande de protection isolante.

E

Colocar las pilas o quitar las tiras

de protección de aislamiento.

I

Inserire le batterie o rimuovere

la linguetta di protezione.

K

Τοποθετήστε τη μπαταρία ή

αφαιρέστε την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

r

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную полоску.

Q

Włożyć baterię lub usunąć

ochronny pasek izolacyjny.

O

Plaats de batterij of verwijder

de isolatieband.

P

Colocar a pilha ou retirar a fita

de isolamento.

T

Pili takın veya izole koruma

bandını çıkartın.

c

Indsæt batteri eller fjern isole-

ringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller ta bort

skyddsremsorna.

-

Aseta paristo paikalleen ja

poista eristyssuojanauha.

z

Vložte baterii nebo odstraňte

izolační proužek.

n

Vstavite baterijo ali odstranite

izolirni zaščitni trak.

H

Helyezze be az elemet, vagy

távolítsa el a szigetelőcsíkot.

D

Wandmontage und Zubehör

G

Wall fastening and accessories.

F

Accrochage au mur et acces-

soires.

E

Montaje en la pared y acceso-

rios.

I

Montaggio a parete e accessori.

K

Επιτοίχια συναρμολόγηση και

αξεσουάρ.

r

Установка на стене и

сопутствующее оборудование.

Q

Montaż naścienny i akcesoria.

O

Wandmontage en toebehoren.

P

Montagem mural e acessórios.

T

Duvar montajı ve aksesuarı.

c

Vægmontering og tilbehør.

S

Väggmontering och tillbehör.

-

Montáž na stěnu a příslušenství.

z

Montáž na stěnu a příslušenství.

n

Stenska montaža in pripadajoča

oprema.

H

Falra szerelés és tartozékok.

5 mm

G

Commissioning

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

K

Έναρξη λειτουργίας

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocação em funciona-

mento

T

İlk çalıştırma

c

Idrifttagning

S

Idrifttagning

-

Käyttöönotto

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembevétel

OPEN

Stránka se načítá ...

7

D

Zum starten des Timers drücken

Sie SET.

G

Press SET to start the timer.

F

Pour lancer le minuteur, ap-

puyez sur SET.

E

Para iniciar el temporizador pul-

se SET.

I

Per avviare il timer, premere SET.

K

Για να εκκινήσετε τον

χρονοδιακόπτη πιέστε το SET.

r

Нажмите « SET», чтобы

включить таймер.

Q

W celu uruchomienia minutnika

naciśnij przycisk SET.

O

Druk op SET om de timer te

starten.

P

Para inicializar o temporizador,

prima SET.

T

Zamanlayıcıyı başlatmak için

SET'e basın.

c

Tryk på SET for at starte timeren.

S

Tryck på SET för att starta

timern.

-

Käynnistä ajastin painamalla

SET-painiketta.

z

Pro spuštění časovače stiskně-

te tlačítko SET.

n

Za zagon časovnika pritisnite

tipko SET.

H

Az időzítő indításához nyomja

meg a SET gombot.

SET ▲

¡¢Ú£º

-

Aseta haluamasi kellonaika pai-

namalla paini ketta

▲

. Vahvista

painamalla X-painiketta .

Jos painat painiketta pitkään,

numerot vaihtuvat nopeammin.

z

Pomocí tlačítka ▲ nastavte

požadovaný čas. Stiskněte pro

potvrzení .

Delší stisknutí tlačítka umožňuje

rychlejší chod čísel.

n

S tipko

▲

nastavite želeni čas.

Pritisnite za potrditev .

Če dlje časa držite tipko priti-

snjeno, se številke hitreje vrtijo.

H

Állítsa be a ▲ gombbal a kívánt

időt. Nyomja meg a megerősí-

téshez .

Hosszabban megnyomva tartva

gyorsabban pörögnek a számok.

D

Nach Ablauf ertönt ein Piepton.

Drücken Sie SET um das Piep-

sen auszu schalten.

G

You will hear a beep at the end.

Press SET to switch off the

beeps.

F

Un bip est émis après la mise

en marche. Appuyez sur SET

pour éteindre le bip.

E

Después del proceso suena un

pitido. Pulse el botón SET para

desactivar la alarma.

I

Al termine viene emesso un se-

gnale acustico. Premere SET

per interrompere il suono.

K

Μετά τη διαδικασία ακούγεται

ήχος μπιπ. Πατήστε το SET για

να απενεργοποιήσετε το μπιπ.

r

По истечении раздается

звуковой сигнал. Нажмите

кнопку SET для выключения

звукового сигнала.

Q

Po upływie rozlega się dźwięk.

Wciśnij przycisk SET, aby wyłą-

czyć sygnał dźwiękowy.

O

Na afloop klinkt een pieptoon.

Druk op SET om het piepen uit

te schakelen.

P

Depois de terminar, ouve-se

um bip. Premir SET para desli-

gar o som de aviso.

T

İşlemden sonra bir bip sesi du-

yulur. Sinyal sesini kapatmak

için SET’a basınız.

c

Efter udløbet lyder der et signal.

Tryk på SET for at slukke for

lydsignalet.

S

När tiden gått, hörs en pipsignal.

Tryck på SET för för att stänga

av pipet.

-

Kun aika on kulunut, kuuluu

äänimerkki. Sammuta äänimerk-

ki paina malla SET-painiketta.

z

Po uplynutí této části programu

se ozve pípnutí. Stiskněte tlačít-

ko SET, abyste vypnuli pípání.

n

Po izteku se zasliši pisk. Pritisnite

SET (Čas), da izklopite piskanje.

H

Az idő eltelte után megszólal egy

sípszó. Nyomja meg a SET gom-

bot a sípolás kikapcsolásához.

beep beep

SET ▲

ººÚºº

Stránka se načítá ...

10

D

Tarieren.

G

Tare the scale.

F

Tarer.

E

Equilibrar.

I

Eseguire la taratura.

K

Ρυθμίστε το απόβαρο.

r

Определите вес упаковки.

Q

Wytaruj.

O

Tarreren.

P

Tarar.

T

Darasını alma.

c

Tarer.

S

Tarera.

-

Taaraa.

z

Proveďte vyvážení.

n

Tarirajte.

H

Tárázás.

SET

º

g

O g

SET ▲

D

Wiegegut auflegen.

G

Place the material to be weig-

hed on the scale.

F

Déposer le produit à peser.

E

Colocar los ingredientes a pesar.

I

Posizionare il prodotto da

pesare.

K

Τοποθετήστε το ζυγιζόμενο είδος.

r

Положите груз.

Q

Nałóż ważony towar.

O

Het te wegen materiaal plaatsen.

P

Colocar o produto que pretende

pesar.

T

Tartılacak nesneyi koyma.

c

Læg genstanden, der skal

vejes, på.

S

Lägg på det som ska vägas.

-

Lisää astiaan punnittava tuote.

z

Položte vážené zboží.

n

Postavite blago, ki ga boste

tehtali.

H

Tegye fel a mérendő anyagot.

SET

∞ºº

g

SET

∞ºº

g

∞ºO g

D

Zuwiegen weiterer Zutaten –

erneut tarieren.

G

To weigh additional ingredients,

tare again.

F

Pesée d'autres ingrédients –

nouvelle tare.

E

Pesar los demás ingredientes;

volver a tarar.

I

Taratura di ulteriori ingredienti:

tarare nuovamente.

K

Εύρεση απόβαρου

περισσότερων συστατικών –

ρυθμίστε πάλι το απόβαρο.

r

Довешивание остальных

компонентов – снова

тарировать.

Q

Doważanie kolejnych składników

– ponownie wytarować wagę.

O

Het wegen van andere ingredi-

enten – opnieuw tareren.

P

Dosear mais ingredientes –

tarar de novo.

T

Diğer malzemeleri eklediğinizde

yeniden darasını alın.

c

Vejning af yderligere ingredien-

ser – tarer igen.

S

Vägning av ytterligare ingredi-

enser – tarera på nytt.

-

Muiden ainesten taaraus –

uudelleen taaraus.

z

Přivážování dalších přísad –

znovu váhu vyvažte.

n

Tehtanje ostalih dodatkov –

ponovno tarirajte.

H

További adalékok hozzámérése

– tárázzon újra.

O g

SET

º

g

SET

º

g

SET ▲

Stránka se načítá ...

12

D

Wiegen bevor 0,0 kg angezeigt

wurde.

G

Weighing before 0.0 kg is

displayed.

F

Pesée effectuée avant que

0,0 kg ne s’affiche.

E

Pesar antes de que se visualice

0,0 kg.

I

Pesatura prima della comparsa

di 0,0 kg.

K

Ζύγιση πριν την εμφάνιση της

ένδειξης 0,0 kg.

r

Взвешивание было начато до

установки отметки в 0,0 кг.

Q

Rozpoczęto ważenie, zanim

pojawił się napis 0,0 kg.

O

Wegen voordat 0,0 kg is weer-

gegeven.

P

Pesar antes de aparecer 0,0 kg.

T

0,0 kg gösterilmeden önce

tartma.

c

Vejning før 0,0 kg blev vist.

S

Vägning innan 0,0 kg visats i

displayen.

-

Vaa’alle nousu vasta, kun

näytössä lukee 0,0 kg.

z

Vážení před zobrazením 0,0 kg.

n

Tehtanje se je začelo preden se

je prikazalo 0,0 kg.

H

Nem várta meg a méréssel a

0,0 kg jelzést.

––––

D

Maximale Tragkraft überschrit-

ten (2 kg).

G

Maximum weighing capacity

exceeded (2 kg).

F

Poids maximal dépassé (2 kg).

E

Capacidad de carga máxima

superada (2 kg).

I

Superamento della portata

massima (2 kg).

K

Υπέρβαση ανώτατου ορίου

αντοχής

(2 kg)

.

r

Превышен максимальный вес

(2 kg).

Q

Przekroczono maksymalną

nośność (2 kg).

O

Maximale draagkracht over-

schreden (2 kg).

P

Capacidade de carga máxima

ultrapassada (2 kg).

T

Maksimum taşıma kapasitesi-

nin üzerine çıktınız (2 kg).

c

Maksimal bærekraft overskre-

det (2 kg).

S

Maximal kapacitet överskriden

(2 kg).

-

Maksimipaino ylittyy (2 kg).

z

Překročení maximální nosnosti

(2 kg).

n

Prekoračena je maksimalna

nosilnost (2 kg).

H

Túllépte a maximális teherbírást

(2 kg).

E

Stránka se načítá ...

19

S

Viktiga anvisningar

•

Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemika-

lier, stora temperaturskillnader ochvärmekällor,

som sitter för nära (ugnar, element).

•

Vågen får endast repareras av kundservice eller

av auktoriserade försäljare.

•

Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad

trasa. Vid behov kan även lite diskmedel använ-

das på trasan. Sänk aldrig ner vågen i vatten.

•

Förvaring: Förvara aldrig föremål på vågen när

den inte används.

•

Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka

elektromagnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

•

Kapacitet max. 2 kg, Noggrannhet 1 g.

•

Ej avsedd för yrkesmässig användning.

De använda, helt oladdade batterierna

och ackumulatorer skall kastas i speci-

ella uppsamlingsbehållare, lämnas till

riskavfallshantering eller till el handeln.

Observera: Miljöfarliga batterier är

märkta på följande sätt: Pb = batteriet innehåller

bly, Cd = batteriet innehåller kadmium, Hg = bat-

teriet innehåller Kvicksilver.

Följ de lokala föreskrifterna för avfallshan-

tering av de ingående materialen. Kassera

apparaten i enlighet med direktiv 2002/96/

EG om avfall som utgörs av eller innehåller elek-

triska eller elektroniska produkter – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Eventuella

frågor riktas till den kommunala myndighet som

ansvarar för frågor rörande avfallshantering.

-

Tärkeitä ohjeita

•

Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä,

kemikalioilta, voimakkailta lämpötilan vaih-

teluilta ja liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä

(uunit, lämmityslaitteet).

•

Vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa

korjata vaa’an.

•

Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla

liinalla, johon voit lisätä tarvittaessa hieman

huuhteluainetta. Älä koskaan upota vaakaa

veteen. Älä koskaan huuhtele vaakaa juokse-

van veden alla.

•

Säilytys: Älä aseta esineitä vaa’alle, jos vaakaa

ei käytetä.

•

Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim.

matkapuhelimet) voivat haitatta vaa’an tark-

kuutta.

•

Kantavuus enintään 2 kg, Näyttöväli 1 g.

•

Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön.

Kuluneet paristot eivät kuulu

talousjätteeseen. Hävitä paristot lain-

mukaisesti sähköalan liikkeen tai pai-

kallisen ongelmajätteen keräilypisteen

kautta. Huomautus: Nämä merkit löy-

dät vahingollisia aineita sisältävistä paristoista:

Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo sisältää

kadmiumia, Hg = paristo sisältää elohopeaa.

Noudata materiaalien hävittämistä kos-

kevia paikallisia määräyksiä. Hävitä laite

sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koske-

van direktiivin 2002/96/EY – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) mukaan.

Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteyttä hävittämi-

sestä vastaavaan kunnan viranomaiseen.

z

Důležitá upozornění

•

Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí,

prachem, chemikáliemi, silnými výkyvy teplot

a neskladovat je v blízkosti tepelných zdrojů

(sporák, topení).

•

Opravy může vykonávat pouze zákaznický ser-

vis nebo autorizovaní prodejci.

•

Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhče-

ného hadříku, na který můžete dle potřeby

nanést malé množství mycího prostředku.

Nikdy neponořujte váhy do vody. Nikdy je také

neoplachujte pod tekoucí vodou.

•

Uložení: Nepokládejte na váhy žádné před-

měty, pokud se nepoužívají.

•

Přesnost vah může byt zhoršena silnými elek-

tromagnetickými poli (např. mobilní telefony).

•

Zatížitelnost je max. 2 kg, Dělení 1 g.

•

Není určeno pro komerční použití.

20

Vypotřebované baterie nepatří do

domácího odpadu. Odevzdejte je v

prodejně elektro nebo na příslušné

sběrné místo. Tato povinnost je stano-

vena zákonem. Upozornění: Tyto znaky

najdete na bateriích obsahujících škodlivé látky:

Pb = baterie obsahuje olovo, Cd = baterie obsa-

huje kadmium, Hg = baterie obsahuje rtuť.

Při likvidaci materiálů dodržujte místní

předpisy. Likvidaci přístroje provádějte v

souladu se směrnicí o elektrických a elek-

tronických starých přístrojích 2002/96/EC –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

V případě dotazů se obraťte na příslušný komu-

nální úřad, kompetentní ve věci likvidace odpadů.

n

Pomembni napotki

•

Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, pra-

hom, kemikalijam, večjim temperaturnim spre-

membam in bližine grelnih teles (peč, radiatorji).

•

Popravila lahko izvajajo samo v servisu, ali

pooblaščenemu servisu.

•

Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo,

po potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za

posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo.

Nikoli je ne perite pod tekočo vodo.

•

Shranjevanje: Ne postavljajte predmetov na

tehtnico, kadar je ne uporabljate.

•

Na točnost tehtnice lahko vpliva močno

magnetno polje (npr. mobilni telefon).

•

Maksimalna obremenitev znaša 2 kg, Razdeli-

tev 1 g.

•

Ni za gospodarske namene.

Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinj-

ske odpadke. Odstranite jih tako, da

jih odnesete v elektrotrgovino ali na

ustrezno zbirališče izrabljenih baterij!

Zakonsko ste obvezani, da upoštevate

te predpise! Napotek: Ta znak se nahaja na bate-

rijah, ki vsebujejo škodljive snovi: Pb = baterija

vsebuje svinec, Cd = baterija vsebuje kadmij, Hg

= baterija vsebuje živo srebro.

Upoštevajte nacionalne predpise za

odstranjevanje materialov. Aparat odstra-

nite v skladu z Direktivo o električnih in ele-

ktronskih odpadnih napravah 2002/96/ES-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Če imate vprašanja, se obrnite na komunalni

organ, ki je pristojen za odstranjevanje odpadkov.

H

Fontos adatok

•

A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől,

portól, vegyszerektől, erős hőmérsékle

tingadozásoktól és a túl közeli hőforrásoktól

(kályhák, fűtőtestek).

•

A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy

az arra jogosult kereskedőknél végezhetők el.

•

Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített ken-

dővel tudja megtisztítani, amire szükség esetén

némi mosogatószert vigyen fel. A mérleget sose

merítse vízbe, és sose öblítse le folyó víz alatt!

•

Figyelmeztetés: Ne helyezzen tárgyakat a mér-

legre, amikor azt nem használja!

•

A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják

az elektromágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).

•

Terhelhetőség max. 2 kg, Dokładność 1 g.

•

Nem üzleti célú alkalmazásra készült.

A használt elemek nem tartoznak a házi

szemétbe. Adja le azokat egy elektro-

mos szaküzletekben, vagy a helyi hasz-

nosanyag-gyűjtő helyen, mert ezeket az

átvételre törvény kötelezi.

Jelölések: Ezeket a jeleket találja a káros anyago-

kat tartalmazó elemeken: Pb = az elem ólmot tar-

talmaz, Cd = Az elem kadmiumot tartalmaz,

Hg = az elem higanyt tartalmaz.

Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a

helyi előírásokat! A készülék ártalmatlanítá-

sáról gondoskodjon az elhasznált elektro-

mos és elektronikus készülékekről szóló 2002/96/

EK – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) irányelv szerint. További felvilágosítás

érdekében forduljon a hulladékkezelésért felelős

helyi hatósághoz!

753.553 · 1009 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Korona walo Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Korona walo Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty