Groupe Brandt CC-60 Návod k obsluze

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CC-60

RADIADOR DE CERÁMICA / RADIADOR DE CERÂMICA / CERAMIC RADIATOR /

RADIATEUR CÉRAMIQUE / KERAMIKRADIATOR / RADIATORE CERAMICO /

KEƒ∞ªπ∫∏ £∂ƒª∞™∆ƒ∞ / KERÁMIA RADIÁTOR / KERAMICKÝ RADIÁTOR /

GRZEJNIK CERAMICZNY /

КЕРАМИЧЕН РАДИАТОР /

РАДИАТОР С КЕРАМИЧЕСКИМ НАГРЕВАТЕЛЕМ

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 15/6/06 10:43 Página 1

Stránka se načítá ...

6

molhe o interior do aquecedor, porque isto

poderá provocar uma descarga eléctrica.

• Guarde o aquecedor numa zona seca.

Recolha o cabo em círculos e segure-o

com uma fita.

6. ARMAZENAMENTO

7. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais

ou, então, nos revendedores que forneçam

este serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização de

contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

interior 15/6/06 10:49 Página 5

Stránka se načítá ...

18

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂ÈÎ. 1)

1. ºˆÙÂÈÓ‹ Ï˘¯Ó›· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

2. ∂ÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

3. EÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

4. ∫Ô˘Ì› ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

5. ªÚÔÛÙÈÓﬁ Ï¤ÁÌ·

6. µ¿ÛË

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 2000 W

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 230 V

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÙÈÌ‹ Ù¿ÛË˜ (‚ÔÏÙ) Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÌÂ Ù·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜

Ú›˙·˜.

• °È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ

ÛÒÌ·, È¿ÓÂÙ¤ ÙÔ ¿ÓÙÔÙÂ ·ﬁ ÙÈ˜

¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ·ﬁ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿,

ﬁˆ˜ ¤ÈÏ·, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ÛÂÓÙﬁÓÈ·,

¯·ÚÙÈ¿, ÚÔ‡¯· Î·È ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÛÂ

·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 Ì¤ÙÚÔ˘ ·ﬁ ÙË

ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·.

• ∂È‰ÂÈÎÓ‡ÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó

·Ó¿‚ÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ· ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·È‰È¿ ‹ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌÂ Î¿ÔÈ·

·Ó·ËÚ›· Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜

Â›‚ÏÂ„Ë. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Î·Ù¿ ÙÈ˜

ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

ÛÂ ·È¯ÌËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‹ Ó· ·ÙÈ¤Ù·È

·ﬁ ‚·ÚÈ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

• µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÁÈ· Ó· ÙË ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÒÙ·

Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, È¿ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ Î·È

‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÁÈ· Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÛˆÏ‹ÓÂ˜

‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ¿ÁˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È

ÌËÓ ÎÚÂÌ¿ÙÂ ÚÔ‡¯· Â¿Óˆ ÙË˜ ÁÈ· Ó·

ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·.

• ªËÓ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÌÂ ÚÔ‡¯· Î·È ÌËÓ

·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Â¿Óˆ ÙË˜ Â‡ÊÏÂÎÙ·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ﬁˆ˜ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿,

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ Î.Ï.

• ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ÛÂ Ú›˙Â˜

Ô˘ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ‹ ·ÓÔÈÎÙ¤˜.

• ªËÓ ÙËÓ Ï¤ÓÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È ÌËÓ ÙËÓ

·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ÂÓﬁÛˆ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË˜

Ï¤ÁÌ· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Î·Â›ÙÂ.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÛÊÈ¯Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ

·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÁÈ·Ù› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

Á‰·ÚıÂ› Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›.

• ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, Â¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿, Â¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ‹ Û¿ÛÂÈ, ÌËÓ ·Ó¿‚ÂÙÂ ÙË

ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·. °È· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Úﬁ‚ÏËÌ·

˘¿Ú¯ÂÈ, Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ‰È·ÙÚ¤ÍÂÙÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ.

• ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ˘˜

¯ÒÚÔ˘˜.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ì·ÓÈ¤ÚÂ˜, ÓÙÔ˘ÛÈ¤ÚÂ˜,

ÈÛ›ÓÂ˜ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ

˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚﬁ. ∂¿Ó ‚Ú·¯Â› Ë ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·,

‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÌËÓ ÙËÓ

·ÁÁ›ÍÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ

ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·ÎÚÈ‚Ò˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ Ì›· Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

• ªËÓ ÂÚÓ¿ÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ¯·Ï›, ÌËÓ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÌÂ

¯·Ï¿ÎÈ·, ·Ù¿ÎÈ· ÎÈ ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·. ∆Ô

Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

interior 15/6/06 10:50 Página 17

Stránka se načítá ...

21

HU

1. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. Ábra)

1. Bekapcsolás fényjelzés

2. Hőmérséklet szabályozó

3. Funkció kiválasztó

4. Forgásbeállító gomb

5. Elülső rács

6. Alap

7. Biztonsági megszakító

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Teljesítmény: 2000 W

Feszültség: 230 V

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Mielőtt használná a fűtőtestet, olvassa

el ezeket az utasításokat, és tartsa meg

későbbi felhasználás céljából.

• Győződjön meg, hogy a műszaki

adattáblán jelzett feszültség megegyezik

az otthoni hálózati feszültséggel.

• A hősugárzót mindig a fogantyúk

segítségével mozgassa.

• A gyúlékony anyagokat, mint például a

bútorokat, párnákat, lepedőket,

papírokat, ruhákat és függönyöket a

hősugárzótól legalább 1 m távolságra

tartsa.

• Különösen figyelni kell akkor, ha a

hősugárzót gyerekek vagy rokkant

személyek közelében használja, és

működés közben a készüléket nem

szabad felügyelet nélkül hagyni. Alvás

közben ne használja a hősugárzót.

• Ne hagyja, hogy a kábel éles felületekkel

érintkezzen vagy hogy nehéz tárgyat

tegyenek rá.

• Ha nem használja, mindig áramtalanítsa

a készüléket.

• A készülék konnektorból való

kihúzásakor ne a kábelt húzza. Először

kapcsolja le a készüléket, fogja meg a

dugaszt, és húzza ki a konnektorból.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

célokat szolgál. Ne használja arra, hogy

csöveket olvaszt ki vele, vagy hogy

megakadályozza, hogy azok elfagyjanak,

és ne akasszon rá ruhákat szárítási

célból.

• Ne takarja le ruhákkal, és ne tegyen rá

gyúlékony tárgyakat, mint például

díszpárnákat, újságokat vagy

függönyöket, stb.

• Ne csatlakoztassa a hősugárzót kilógó

vagy elhasználódott konnektorba.

• Ne mossa le vízzel, és ne érintse meg

nedves kézzel.

• Működés közben ne érintse meg a

hősugárzót, mivel a védőrács

felmelegszik, és megégetheti magát.

• Ne tekerje fel erősen a kábelt a

készülék köré, mert a kábel megsérülhet

és megtörhet.

• Ne működtesse a készüléket sérült

kábellel vagy villásdugóval, vagy ha nem

működik megfelelően, leesett vagy

valamilyen más módon sérült. A

kockázatok elkerülése érdekében

bármilyen műszaki probléma esetén vigye

a készüléket hivatalos műszaki szervizbe.

• Ne használja kültéren.

• Ne használja a hősugárzót fürdőkád,

zuhanyzó vagy medence vagy bármely

víztároló közelében. Ha a hősugárzó

nedvessé válna, mielőtt megérintené,

áramtalanítsa a készüléket, mivel egy

nedves hősugárzó elektromos kisülést

okozhat, akkor is, ha le van kapcsolva.

• A hősugárzót ne helyezze közvetlenül

egy konnektor alá.

• A kábelt ne vezesse át szőnyeg alatt, ne

takarja le szőnyeggel, sínnel vagy

hasonlókkal. Ne tegye a kábelt

áthaladási területre, ahol elbotolhatnak

benne, vagy ráléphetnek.

• A nyíláson keresztül ne illesszenek be,

mert ezzel tönkreteheti a hősugárzót,

valamint elektromos kisülést vagy tüzet is

okozhat.

• Ne használja a készüléket olyan

területen, ahol üzemanyagot, festéket

vagy gyúlékony folyadékokat használnak

vagy tárolnak, mert egyes részei szikrát

bocsáthatnak ki.

• Ne használja ezt a hősugárzót

programozóval vagy időzítővel, sem

bármely más készülékkel, amely

automatikusan bekapcsolja a

hősugárzót, mert tűzveszély állhat fenn,

interior 15/6/06 10:50 Página 20

Stránka se načítá ...

24

CZ

1. POPIS SPOTŘEBIČE(Obr. 1)

1. Světelný indikátor zapnutí

2. Regulátor teploty

3. Volič funkcí

4. Tlačítko pro otáčení

5. Přední mřížka

6. Podstavec

7. Bezpečnostní vypínač

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Příkon: 2000 W

Napětí: 230 V

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před použitím radiátoru si přečtěte

návod k použití a uschovejte jej, abyste

do něj mohli později nahlédnout.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

se napětí elektrické sítě shoduje s

napětím vyznačeným na štítku na

spotřebiči.

• Při přemísťování vždy uchopte

spotřebič za držadlo.

• Mezi spotřebičem a hořlavými materiály,

jako nábytek, polštáře, ložní prádlo,

papír, oděvy a záclony, nacházejícími se

v okolí radiátoru, nechte vzdálenost

nejméně 1 metr.

• Při používání jakéhokoliv radiátoru v

přítomnosti dětí nebo zdravotně

postihnutých osob je potřebná zvýšená

opatrnost a radiátor nesmíte nechávat

zapnutý bez dozoru. Nenechávejte

radiátor zapnutý když spíte.

• Zabraňte, aby se kabel dostal do

kontaktu s ostrými předměty a aby se

dostal pod těžké předměty.

• Vždy, když radiátor nepoužíváte, vypněte

jej a vypojte ze sítě.

• Spotřebič nevypínejte vytažením

síťového přívodu. Nejdřív spotřebič

vypněte, uchopte zástrčku a vytáhněte ji

ze zásuvky.

• Tento spotřebič je určen jen k použití v

domácnosti. Nepoužívejte jej na

rozmrazování potrubí nebo na zabránění

zamrznutí potrubí, na radiátor nevěšte

prádlo a nesušte jej na něm.

• Nezakrývejte radiátor oděvy ani na něj

neklaďte hořlavé předměty, jako

polštáře, noviny nebo záclony, a pod.

• Nezapojujte radiátor do uvolněné nebo

poškozené zásuvky.

• Radiátor nemyjte vodou, ani se jej

nedotýkejte vlhkýma rukama.

• Nedotýkejte se zapnutého radiátoru,

protože ochranní mřížka se zahřívá a

mohli byste se spálit.

• Síťový přívod neoviňte velmi silně kolem

spotřebiče, mohl by se porušit a

poškodit.

• Spotřebič nezapínejte, pokud má

poškozený síťový přívod nebo zástrčku,

pokud nefunguje správně, upadl nebo je

jakkoliv poškozený. V případě jakýchkoli

problémů zaneste spotřebič do

autorizovaného servisu, abyste předešli

možnému riziku.

• Nepoužívejte radiátor venku.

• Tento radiátor nepoužívejte v blízkosti vany,

sprchy, bazénu nebo jakékoli

nádoby/nádrže s vodou. Pokud se radiátor

zamokří, před tím, než se jej dotknete,

vypojte jej ze sítě, protože může způsobit

elektrický výboj a úraz i pokud je vypnutý.

• Neumísťujte radiátor přímo k elektrické

zásuvce.

• Dbejte, aby síťový přívod neprocházel

pod kobercem, nezakrývejte jej

koberečky a pod. Síťový přívod umístěte

do dostatečné vzdálenosti od zón,

kterými procházíte, abyste o něj

nezakopli nebo po něm nešlapali.

• Zabraňte vkládání předmětů přes

otvory, nevkládejte přes ně žádné

předměty, protože by se mohl radiátor

poškodit nebo by to mohlo způsobit

elektrický výboj nebo požár.

• Radiátor nepoužívejte v prostorech, kde

se skladuje benzín, barvy nebo hořlavé

předměty, protože některé jeho součásti

vyzařují jiskry.

• Tento radiátor nepoužívejte s

programátorem, časovačem nebo jiným

zařízením, které radiátor automaticky

zapne, protože hrozí riziko vzniku požáru

v případě, že bude radiátor zakrytý, nebo

nesprávně umístěný.

interior 15/6/06 10:50 Página 23

25

4. FUNGOVÁNÍ

Spotřebič je vybaven bezpečnostní

pojistkou, umístěnou na podstavci, která

vypne radiátor v případě, že náhodou

upadne. Aby bezpečnostní pojistka

fungovala, musí být spotřebič postavený na

pevnou a rovnou plochu.

DŮLEŽITÉ: Žádným způsobem se nesnažte

zablokovat bezpečnostní pojistku.

Ohřívání

• Před zapojením spotřebiče se ujistěte,

zda je regulátor teploty

(2) v poloze

• Radiátor zapojte a otočte volič

funkcí

(3) do polohy, kterou si přejete:

Ventilace

Nízký výkon

Vysoký výkon

Světelný indikátor zapnutí se rozsvítí.

• Radiátor zapnete otočením regulátoru

teploty

(2) na maximum ve směru

hodinových ručiček.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vždy před čištěním spotřebič vypněte,

vypojte síťový přívod z elektrické sítě a

nechte radiátor úplně vychladnout.

• Na čištění vnějších částí spotřebiče

použijte suchý měkký hadřík.

Nepoužívejte abrasivní (brusné) ani

drsné čistící prostředky.

• Pokud je to potřebné, na čištění prachu

z vnitřních částí spotřebiče použijte

vysavač.

UPOZORNĚNÍ: Radiátor NEPONOŘUJTE

do vody a dbejte, aby se nezamokřil,

protože by to mohlo způsobit elektrický

výboj.

• Radiátor odložte na suché místo. Síťový

přívod zviňte a můžete jej převázat

páskou.

6. USCHOVÁVÁNÍ

• Abyste zabránili elektrickému výboji a

vybití pojistek přesvědčete se, zda-li v té

samé zásuvce není zapojen žádny jiný

spotřebič.

• Radiátor používejte jen na účely

uvedené v tomto návodě. Jakékoliv jiné

použití, nedoporučené výrobcem, může

způsobit požár, elektrický výboj nebo jiné

škody nebo zranění osob.

• Nepoužívejte prodlužovací šňůry,

protože se radiátor může přehřát a může

vzniknout požár.

• Radiátor vždy umísťujte vertikálně, na

rovný a pevný povrch. Pokud nebude

radiátor správně umístěný na podlaze,

nebude fungovat.

DŮLEŽITÉ: Pokud je radiátor

zapnutý, v žádném případě jej

nepřikrývejte, protože by to

mohlo způsobit nebezpečné

přehřátí.

• Když ovzduší dosáhlo vámi

požadovanou teplotu, pomalu otočte volič

funkcí ve směru proti hodinovým

ručičkám až zhasne indikátor a zazní

"kliknutí". Tím dosáhnete nastavení

teploty a termostat ji bude automaticky

regulovat, teplota ovzduší bude

konstantní.

Funkce "jen ventilátor"

• K použití spotřebiče jen jako ventilátoru

otočte volič funkcí

(3) do polohy

• Otočte regulátor teploty (2) ve

směru proti hodinovým ručičkám,

spotřebič se zapne..

Otáčení

Otáčení můžete použít při kterékoliv funkci

spotřebiče.

Pro zapnutí této funkce stlačte tlačítko

(4) a pro vypnutí opětovně stlačte to samé

tlačítko.

interior 15/6/06 10:50 Página 24

26

7.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s domácím

odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru

tříděného odpadu, zřizovaných městskou

správou anebo prodejcem, který zabezpečuje

tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní prostředí a na

zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání,

umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a

tím i významnou úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

interior 15/6/06 10:50 Página 25

Stránka se načítá ...

37

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Аппарат оборудован предохранительным

выключателем, расположенным в

основании, что препятствует

продолжению работы аппарата при его

падении. Для того чтобы обеспечить

правильное функционирование

предохранительного выключателя,

необходимо, чтобы аппарат был

установлен на твердой и устойчивой

поверхности.

ВАЖНО: Нельзя пытаться каким либо

образом блокировать систему

безопасности.

Нагревание

• Перед включением устройства

необходимо убедиться, что регулятор

температуры

(2) находится в

положении

• Включите и поверните рукоятку

настройки функций

(3) на

необходимую функцию

Вентиляция

Низкая мощность

Высокая мощность

Световой индикатор включения

загорится.

• Максимально поверните регулятор

температуры

(2) по часовой стрелке,

чтобы привести в действие

обогреватель.

• После того как в помещении

установилась необходимая

температура, необходимо медленно

повернуть рукоятку настройки

функций против часовой стрелки до

тех пор, пока не погаснет световой

индикатор и не раздастся тихий

щелчок. Таким образом, можно

установить стабильную температуру и

добиться того, что термостат будет

автоматически регулировать

температуру для того, чтобы она

оставалась неизменной.

• Нельзя помещать инородные предметы

в отверстия, так как это может

повредить обогреватель или даже

вызвать электрический разряд или

пожар.

• Нельзя использовать обогреватель в

местах, где используется или хранится

бензин, краска или горючие жидкости,

так как он может генерировать искры.

• Нельзя использовать данный

обогреватель с программирующим

устройством, таймером или другими

приспособлениями, которые

автоматически включают

обогреватель, так как существует риск

воспламенения при накрывании

обогревателя или его размешении

неправильным образом.

• Чтобы избежать электрической

перегрузки и срабатывания

предохранителей, необходимо

убедиться, что к той же розетке не

подключен какой-либо другой аппарат.

• Данный обогреватель можно

использовать только в целях,

указанных в данном руководстве.

Любое другое использование, не

рекомендованное изготовителем,

может спровоцировать воспламенение,

электрический разряд или причинить

другой физический ущерб.

• Не рекомендуется использовать

удлинитель, так как обогреватель

может перегреться и спровоцировать

пожар.

• Необходимо всегда размещать аппарат

в вертикальном положении на ровной и

устойчивой поверхности. Если аппарат

не будет размещен на поверхности

должным образом, он не будет

работать.

ВАЖНО: Ни в коем случае

нельзя накрывать аппарат во

время его работы, так как

существует опасность

перегрева.

interior 15/6/06 10:50 Página 36

Groupe Brandt CC-60 Návod k obsluze

Groupe Brandt CC-60 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty