Tristar KB-7645 Uživatelský manuál

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

KB-7645

Stránka se načítá ...

48

Vážený zákazníku,

Gratulujeme Vám a dìkujeme za zakoupení tohoto vysoce kvalitního výrobku.

Přeètìte si prosím tento návod k použití pozornì, abyste mohli spotřebiè používat

co možná nejlépe. Tento návod zahrnuje všechny nezbytné pokyny a doporuèení

pro použití, èištìní a údržbu spotřebièe. Pokud budete postupovat dle tìchto

pokynù, zaruèujeme Vám vynikající výsledek, jenž ušetří Váš èas a předejde

problémùm. Doufáme, že při používání tohoto spotřebièe budete spokojeni.

Veškeré informace a náhradní díly můžete nalézt na

www.service.tristar.eu!

Odpovědi na všechny vaše otázky

Tipy a nápady na použití vašeho produktu

Objednejte si náhradní díly pro svůj produkt online

Registrujte se pro aktualizace softwaru pro svůj produkt

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před použitím tohoto zařízení si prosím přeètìte peèlivì návod k použití.

Uchovejte také tento návod, záruèní list, doklad o nákupu a, je-li to

možné, i karton vnitřního balení.

• Tento spotřebiè není urèen k použití osobám (vèetnì dìtí) se sníženou

psychickou, motorickou èi mentální zpùsobilostí, nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, dokud nebudou vedeni èi zaškoleni v používání

tohoto spotřebièe osobou, jenž je odpovìdná za jejich bezpeènost.

• Při ignorování bezpeènostních pokynù není výrobce odpovìdný za

případná poškození

• Pro ochranu dìtí před nebezpeèím elektrických spotřebièù prosím

zajistìte, aby spotřebiè nikdy neležel bez dozoru. Proto byste mìli

vyhradit spotřebièi místo, kde na nìj dìti nemohou dosáhnout. Ujistìte

se, že kabel není zavìšen smìrem dolù.

• Tento spotřebiè lze použít pouze v domácnosti za úèelem, pro který byl

vyroben.

• Spotřebiè musí být umístìn na stabilním a rovném povrchu.

• Všechny opravy by mìl provádìt kompetentní kvalifikovaný elektrikář (*).

• Zajistìte, aby byl spotřebiè skladován v suchém prostředí.

• Zkontrolujte, zda napìtí spotřebièe odpovídá hlavnímu napìtí ve vaší

domácnosti. Mìrné napìtí: AC220-240V 50Hz. Zásuvka musí být jištìna

minimálnì 16 A nebo 10 A s pomalou ochranou.

• Tento spotřebiè odpovídá všem normám ohlednì elektromagnetických

polí (EMF). Pokud je se spotřebièem správnì manipulováno v souladu

s návodem, je spotřebiè bezpeèný v závislosti na dnešních vìdeckých

poznatcích.

• Nikdy spotřebiè nepřenášejte tažením za přívodní šòùru a ujistìte se, že

se kabel nemùže zaseknout.

• Použití příslušenství, jenž není doporuèeno výrobcem, mùže zpùsobit

zranìní a zneplatní záruku, která se na spotřebiè vztahuje.

• Při výmìnì náhradních dílù èi při údržbì odpojte spotřebiè ze zásuvky.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrèku èi spotřebiè do vody èi jiné tekutiny.

• Nepoužívejte tento spotřebiè s poškozeným přívodním kabelem, nebo

zástrèkou, nebo pokud má spotřebiè poruchu èi byl nìjakým zpùsobem

poškozen. Aby se předešlo nebezpeèí, ujistìte se, že je poškozený kabel

èi zástrèka vymìnìna autorizovaným technikem (*). Neopravujte tento

spotřebiè sami.

• Pokud spotřebiè nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky.

• Nepoužívejte tento spotřebiè v blízkosti zdrojù tepla.

Návod na použití

49

CS

Chladicí box

* Kompetentní kvalifikované servisní středisko: poprodejní oddìlení výrobce,

dovozce èi jakákoliv osoba, jenž je kvalifikována, schválena a kompetentní

k provádìní tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. V každém

případě byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu středisku.

Hybridní chladič je vhodný pro mobilní použití. Je vybaven dvěma

nezávislými chladícími systémy. Zařízení obsahuje Peltierův chladící

článek, ochlazovaný ventilátorem a chladící systém, jenž je poháněn

kompresorem.

V termo-elektrickém režimu (připojenému ke 12V) je spotřebič schopen

chladit obsah až o 20 °C pod okolní teplotu. V režimu kompresoru

(připojenému ke 230V), dokáže spotřebič ochladit obsah až na -15 °C.

INSTALACE PŘÍSTROJE

• Instalujte přístroj na pevný horizontální povrch. Pro vyrovnání přístroje

použijte vodováhu, pokud je to nutné. Neinstalujte přístroj na přímé sluneční

světlo nebo poblíž tepelných zdrojů. Vzdálenost mezi zadní částí přístroje

a zdí by neměla být menší než 10 cm a minimální prostor pro ventilaci po

obou stranách by neměl být menší než 5 cm. Vždy by se měl přístroj umístit

tak, aby se předešlo vystříknutí tekutin na něj a byl chráněn před deštěm.

Aby byla zajištěna dobrá úroveň cirkulace vzduchu, neucpávejte ventilační

otvory na horní, spodní a zadní části přístroje. Dodržíte-li výše uvedené

pokyny, zajistíte tím efektivní a ekonomické ochlazování.

• Před prvním použitím přístroje vyčistěte vnitřek a povrch přístroje

horkou vodou, do níž podle potřeby přidejte čistič. Nikdy nepoužívejte

abrazivní předměty.

• Na lodích: Pokud je váš telefon připojen k elektrické síti, ujistěte se

prosím, že je napájecí okruh jištěn správným jističem s detekcí v

uzemnění.

PROVOZ V ELEKTRICKÉ SÍTI

• Ujistěte se, že napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na

štítku přístroje (vzadu).

• Jsou-li technické údaje v pořádku, vložte bezpečnostní elektrickou

zástrčku do uzemněné zásuvky, která je připojená podle směrnic.

Zařízení zapojte pouze takto:

• Pomocí stejnosměrného kabelu do zdířky stejnosměrného proudu ve

vozidle (například do zapalovače cigaret)

• Nebo pomocí kabelu 230V do elektrické zásuvky se střídavým

proudem 230V.

Varování! riziko poškození.

• Napájejte zařízení ve stejnou chvíli pouze z jednoho zdroje. Nepřetržité

používání termoelektrického chladícího systému a kompresoru není

dovoleno.

Zapnutí přístroje

• Otočte knoflíkem termostatu ve směru hodinových ručiček do polohy

MAX. V režimu kompresoru může být teplota nastavena od + 10 °C do

-15 °C. V termo-elektrickém režimu není potřeba teplotu nastavovat.

• V termo-elektrickém režimu (připojenému ke 12V) je spotřebič

schopen chladit obsah až o 20 °C pod okolní teplotu. V režimu

kompresoru (připojenému ke 230V), dokáže spotřebič ochladit obsah

až na -15 °C.

• Efektivita ochlazovacího procesu (zmrazky na odpařovači) bude

pozorovatelná během jedné hodiny.

• Po dostatečně dlouhé době ochlazování (asi ½ hodina), lze

termostat nastavit do střední polohy. Vybraná teplota je automaticky

termostatem regulována.

50

Vypnutí přístroje

Otočte knoflíkem termostatu proti směru hodinových ručiček do polohy

“0”. Vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

• Tekutiny, které se ukládají do chladícím boxu by měly být vždy

umístěny v zavřených nádobách.

• Cirkulace vzduchu uvnitř přístroje nesmí být omezená.

• Nikdy nevkládejte horké jídlo nebo pití do přístroje.

• Nikdy neskladujte hořlavé tekutiny a/nebo plyny spotřebič. Nebezpečí

výbuchu.

Rozmrazování – Co udělat před delší dobou nepoužívání přístroje

• Spotřebič musí být pravidelně odmrazován, aby se zajistila jeho

správná funkce.

• Pro odmrazení spotřebič ho odpojte a vytáhněte z něj ven všechny

potraviny. Pokud je to nutné, použijte utěrku namočenou v horké vodě.

Po rozmrazení vytřete vodu uvnitř spotřebiče suchým hadříkem a

vnitřek.

• Abyste předešli nepříjemným zápachům, ponechte kryt chladící box

mírně pootevřený.

ÚDRŽBA

• Přístroj pravidelně omývejte horkou vodou, která obsahuje čistič, je-li

to nutné.

• Nikdy nepoužívejte abrazivní produkty. Vysušte čištěné povrchy

suchou utěrkou.

• Pro čištění těsnění použijte pouze horkou vodu a pak těsnění krytu

namažte mastkem.

• Veškeré opravy, zejména chladící jednotky, musí být povinně

prováděny kvalifikovaným technikem.

SERVIS

Vyskytne-li se problém, zkontrolujte následující:

• Je přístroj instalován v horizontální pozici?

• Je dostatečně ventilován?

• Pro připojení k elektrické síti 230V, že je správné napájení. Je správně

nastaven termostat?

• Nebylo do spotřebič najednou umístěno příliš mnoho potravin? Vložte

jídlo takovým způsobem, abyste umožnili cirkulaci vzduchu uvnitř

chladící box.

• Pro rozmístění potravin nepoužívejte kusy kartónu nebo umělé hmoty.

Nádoby, v nichž jsou tekutiny, mějte uzavřené.

• Pokud o přes výše uvedené kontroly stále potřebujete kontaktovat

servisní oddělení, popište vady a uveďte druh zařízení a jeho sériové

číslo (Jsou vyznačeny na typovém štítku).

Návod na použití

51

CS

ZÁRUKA

• Spoleènost Tristar není odpovìdná za poškození, které se stane v tìchto

případech:

o V případì, že spotřebiè spadne.

o V případì, že byl spotřebiè technicky zmìnìn uživatelem, nebo třetí

stranou.

o V případì nesprávného použití spotřebièe.

o V případì standardního opotřebení spotřebièe.

• Provedením opravy se pùvodní 2 letá záruèní doba neprodlužuje,

ani nevzniká nárok na novou záruku. Tato záruka je platná pouze pro

Evropu. Tato záruka neomezuje Evropské nařízení 1944/44CE.

• Vždy uchovávejte doklad o nákupu, bez tohoto dokladu nemùžete

spotřebiè reklamovat v rámci záruky.

• Poškození, jenž vzniklo nedodržením pokynů návodu vede k vypršení

záruky, pokud povede k dalším navazujícím poškozením, nebude za ně

společnost Tristar odpovědna.

• Společnost Tristar nebude odpovědna za poškození či zranění osob,

způsobené nesprávným používáním, nebo jestli nebyly dodržovány

bezpečnostní pokyny .

• Čištění, dle návodu, je jedinou nezbytnou údržbou tohoto spotřebiče.

• Mìl-li by být spotřebiè opraven, zajistìte, aby jej opravuje pouze

autorizovaná spoleènost.

• Tento spotřebič nesmí být doplňován či pozměňován.

• Pokud se v prùbìhu 2 leté záruèní doby výrobce vyskytne nìjaká

porucha, mùžete spotřebiè vrátit v místì prodeje a vymìnit jej za

nový.

• V případì otázek èi stížností prosím kontaktujte svého prodejce v místì

nákupu.

• Na tento spotřebiè se vztahuje záruka 24 mìsícù, poèínaje dnem

nákupu (stvrzenky).

• V této záruce jsou pokryty pouze vady materiálu a výrobního postupu.

• Pokud chcete spotřebiè reklamovat, vraťte prosím celý spotřebiè v

originálním obalu spolu s dokladem o koupi svému výrobci.

• Poškození příslušenství automaticky neznamená bezplatnou výmìnu

celého spotřebièe. Poškození příslušenství automaticky neznamená

bezplatnou výmìnu celého spotřebièe. Rozbité sklo èi poškozené

umìlohmotné díly jsou vždy dùvodem k výmìnì.

• Poškození spotřebního materiálu èi dílù, jenž podléhají opotřebení,

jakožto i èištìní, údržba èi výmìna uvedených dílù nejsou zahrnuty v

záruce a proto nebudou proplaceny!

Chladicí box

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

Product name / Productnaam / Nom de produit / Produktname / Nombre del producto / Nome do

Produto / Nazwa produktu / Nome del prodotto / Produktnamn / Jméno produktu / Názov výrobku:

Cool box

-

Koelbox

-

Glacière

-

Kühlbox

-

Nevera

Portátil - Geleira - Lodówka turystyczna - Borsa

Frigo - Kylbox - Chladící Box - Chladiaci Box

Item number / Modelnummer / Réf. modèle / Artikel Nummer / Referencia / Referência / Numer

pozycji / numero di articolo / Artikelnummer / Číslo zboží / Číslo položky:

KB-7645

Net volume / Netto volume / Volume net / Nettovolumen / Volumen neto / Volume líquido /

Pojemność netto / Volume netto / Nettovolym / Čiský objem / Čistý objem:

41 L

Climate

classification / Klimaatclassificatie / Classification de climat / Klima Klassifikation /

Clasificación de Clima / Classificação climatic / Klasa klimatyczna / Classificazione clima /

Klimatklassificering / Klimatická třída / Klimatická trieda:

SN, N, ST, T

Insulation class / Insulatieklasse / Classe d’insulation / Isolierungsklasse / Clase de Aislamiento /

Classe de isolamento / Klasa izolacji / Classe di isolamento / Isoleringsklass / Třída izolace / Trieda

izolácie:

I

Refrigerant / Koelmiddel /

Refrigérant / Kühlmittel / Refrigerio / Refrigerantes / Czynnik chłodniczy /

Refrigerante / Köldmedium / Chladivo / Chladivo:

R134a (40 g)

Foam vesicant / Schuimblazer / Vésicant mousse / Schaumstoff / Polyfoam / Espuma vesicante /

Środek pieniący / Schiuma isolante / Skumblåsbildning / Izolační pěna / Izolačná pena:

C-Pentane

Net weight / Netto gewicht / Poids net / Nettogewicht / Peso Neto / Peso liquid / Waga netto / Peso

netto / Nettovikt / Čistá hmotnost / Čistá hmotnosť:

18.5 kg

Mains voltage /

Netspanning / Voltage principal / Netzspannung / Voltaje Principal / Voltagem de

corrente / Napięcie sieciowe / Voltaggio rete elettrica / Nätspänning / Síťové napětí / Sieťové

napätie:

AC220-240~50Hz

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant /

Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

0.7A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

90W

Consumption of energy / Energieverbruik / Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

0,28 kWh/24h

Battery voltage / Batterijspanning / Voltage de la batterie / Batterie Spannung / Voltaje de Batería /

Voltagem de bacteria / Napięcie w akumulatorze / Voltaggio batteria / Batterispänning / Napětí

baterie / Napätie akumulátora:

DC12V

Rated current / Aangeduide stroom / Taux de courant / Nennstrom / Clasificado Actualmente /

Taxa corrente / Natężenie znamionowe / Corrente nominale / Märkström / Jmenovitý proud /

Menovitý prúd:

5A

Rated power / aangedudide kracht / Taux de puissance / Nennleistung / Clasificación de energía /

Taxa de potência / Moc znamionowa / Potenza nominale / Märkeffekt / Jmenovitý výkon / Menovitý

výkon:

58W

Consumption of energy / Energieverbruik /

Consommation d’énergie / Energieverbrauch / Consumo

de Energía / Consumo de energia / Zużycie energii / Consumo di elettricità / Energiförbrukning /

Spotřeba energie / Spotreba energie:

96 Ah/24h

52

• Záruka pozbývá platnosti v případì neoprávnìné úpravy.

• Po vypršení záruèní doby lze provádìt opravy kompetentním

prodejcem èi servisním střediskem za úplatu.

POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebiè by nemìl být po ukonèení životnosti

vyhazován do domovního odpadu, ale musí být dovezen na

centrální sbìrné místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických

spotřebièù. Symbol na spotřebièi, návod k obsluze a obal vás na tento

dùležitý problém upozoròuje. Materiály, použité v tomto spotřebièi jsou

recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebièù významnì

přispìjete k ochranì životního prostředí. Na informace, vztahující se ke

sbìrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadì.

Balení

Obal je 100% recyklovatelný, vracejte obal oddìlenì.

Výrobek

Spotřebiè je vybaven známkou dle Evropské smìrnice 2012/19/EU pro

odpad elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Tím, že zajistíte

správnou likvidaci spotřebièe, pomùžete zabránit negativním dopadùm na

životní prostředí a lidské zdraví.

Prohlášení o shodì EC

Toto zařízení je navrženo, vyrobeno a prodáváno v souladu s

bezpečnostními pokyny směrnice o nízkém napětí "Č. 2006/95/EC",

požadavky na ochranu Smìrnicí EMC 2004/180/EC „Elektromagnetická

kompatibilita“ a požadavek Smìrnice 93/68/EEC. Tento spotřebič je navržen

pro použití v kontaktu s potravinami a je navržen v souladu se směrnicí EU

1935/2004/EEC

Návod na použití

Stránka se načítá ...

Tristar KB-7645 Uživatelský manuál

Tristar KB-7645 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty