Dometic Mobicool MB40 AC/DC (version Operativní instrukce

mobicool.com

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 3

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . .14

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . .26

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 37

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 49

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .60

Transportabelt køle-/

fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . .71

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . 115

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . .126

Przenośne urządzenie

chłodnicze

Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . 139

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . .152

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 163

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 174

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

COOL BOXES

MB40 AC/DC

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

Stránka se načítá ...

EN

Vysvětlení symbolů Mobicool DC/AC

152

Pečlivě si přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek

budete vždy správně instalovat, používat a udržovat.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli toto prohlášení o vyloučení odpovědnosti, všechny pokyny, směrnice

a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi.

Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými

v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy.

Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho

výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí.

Společnost Dometic nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty, škody nebo zranění způsobené přímo nebo nepřímo instalací,

používáním nebo údržbou výrobku, které nejsou v souladu s pokyny a varováními v návodu k výrobku.

Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální

informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com, mobicool.com .

Obsah

1Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

2Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

4Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

5 Použití v souladu s účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

6 Technický popis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

8 Čištění a péče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

9Odstraňování poruch a závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

11 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

1Vysvětlení symbolů

!

WARNING!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může

vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

CAUTION!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může

vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí

nevyhnete.

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 152 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Mobicool DC/AC Bezpečnostní pokyny

153

A

I

2Bezpečnostní pokyny

!

WARNING! Nebezpečí požáru / hořlavé materiály

 Ventilační otvory na krytu přístroje nebo v montážních

konstrukcích udržujte bez překážek.

 K urychlení procesu rozmrazování nepoužívejte žádné

mechanické předměty ani jiné prostředky s výjimkou těch,

které k tomu byly doporučeny výrobcem.

 Okruh chladiva se nesmí poškodit.

 Uvnitř ledničky nepoužívejte žádné elektrické přístroje

vpřihrádkách na potraviny, ledaže k tomu byly doporučeny

výrobcem.

!

WARNING! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za

následek smrt nebo vážné zranění.

Ohrožení života elektrickým proudem

 V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.

 Pokud je přívodní kabel tohoto chladicího přístroje poškozen,

musí být vyměněn, aby nevzniklo nebezpečí.

 Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci.

Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody.

Nebezpečí požáru

 Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen

přívodní kabel.

 Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo

přenosné napájecí zdroje.

NOTICE!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku,

pokud se jí nevyhnete.

NOTE

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 153 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Bezpečnostní pokyny Mobicool DC/AC

154

Nebezpečí ohrožení zdraví

 Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje

bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

 Děti si s přístrojem nesmí hrát.

 Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti

bez dozoru.

 Děti ve věku 3 až 8 let smí chladicí přístroj nakládat a vykládat.

Nebezpečí výbuchu

 Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje

shořlavým hnacím plynem.

!

CAUTION! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za

následek lehké nebo střední zranění.

Ohrožení života elektrickým proudem

 Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel

azástrčka suché.

 Přístroj odpojte od sítě:

–Před každým čištěním a údržbou

– Po každém použití

Nebezpečí ohrožení zdraví

 Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům

potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.

 Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve

vhodných nádobách.

 Otevření chladicího přístroje na delší dobu může způsobit

značné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje.

 Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu

spotravinami apřístupnými odtokovými systémy.

 Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v přístroji

tak, aby se nedostaly do styku s jinými potravinami nebo neod-

kapávaly na jiné potraviny.

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 154 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Mobicool DC/AC Bezpečnostní pokyny

155

 Pokud je přístroj delší dobu nečinný:

–Vypněte přístroj.

–Odmrazte přístroj.

–Vyčistěte a osušte přístroj.

–Dvířka udržujte otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně

uvnitř přístroje.

A

NOTICE! Nebezpečí poškození

 Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem

napájení.

 Ledničku připojte pouze následujícím způsobem:

–Přívodním kabelem na stejnosměrný proud k palubní zásu-

vce stejnosměrného proudu ve vozidle

–Nebo přívodním kabelem na střídavý proud k síti střídavého

proudu

 Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

 Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného

proudu: Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve,

než je připojíte k rychlonabíječce.

 Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného

proudu: Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chlad-

ničku. V opačném případě může dojít k vybití baterie.

 Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek

obsahujících rozpouštědla.

 V izolaci této ledničky je hořlavý cyklopentan. Plyny v izola

čním

materiálu vyžadují speciální metodu likvidace. Po ukončení život-

nosti ledničku odevzdejte k řádné likvidaci.

 Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze

pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

 Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných

tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna

apod.).

 Nebezpečí přehřátí!

Zajistěte, aby bylo vždy kolem chladicího zařízení ze všech čtyř

stran alespoň 50 mm volného místa k větrání. Větrací prostor

udržujte volný bez jakýchkoli předmětů, které by mohly překážet

proudu vzduchu a zabránit tak chlazení součástí zařízení.

Chladicí zařízení neumísťujte do uzavřených schránek nebo

prostor, kde nemůže proudit vzduch.

 Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 155 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Obsah dodávky Mobicool DC/AC

156

 Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.

 Nikdy neponořujte přístroj do vody.

 Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.

 Výrobek nesmíte vystavit dešti.

3 Obsah dodávky

I

4Příslušenství

5 Použití v souladu s účelem

Mobilní chladicí spotřebič je vhodný k chlazení a mražení potravin.

Mobilní chladicí spotřebič je taký vhodný k použití na lodích.

Mobilní chladicí spotřebič je navržen tak, aby mohl být provozován ze zásu-

vky stejnosměrného proudu vozidla, lodi nebo karavanu nebo sítě střídavého

proudu.

Mobilní chladicí spotřebič je vhodný k použití při kempování.

Č. na

obr. 1, strana 2

Počet Popis

1 1 Chladicí přístroj

–1Návod kinstalaci

NOTE

Při napájení přístroje střídavým proudem 230 V doporučujeme

použití usměrňovače.

Označení Popis

Y24 Převodník 24/12 DC/DC

pro připojení chladicího přístroje 12 Vg na 24 Vg

Y50 Síťový usměrňovač AC/DC

pro připojení 12V chladicí jednotky k 230 Vw

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 156 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Mobicool DC/AC Technický popis

157

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto

návodem. Jakékoli jiné použití, které se liší od účelu použití, není povoleno!

Společnost Dometic nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty, škody

nebo zranění, které vzniknou přímo nebo nepřímo v důsledku jiného než

určeného použití.

!

6Technický popis

Hybridní chladicí box je vhodný k přenosnému použití. Je vybaven dvěma

samostatnými chladicími systémy. Přístroj je vybaven termoelektrickým

chladicím systémem s odvodem tepla ventilátorem a kompresorovým

chladicím systémem. Chladicí systém nepodléhá opotřebení.

V termoelektrickém režimu (připojení k 12 Vg) lze ochladit zboží až

na teplotu max. o 20 °C nižší než okolní teplota a udržet je v chladu.

V kompresorovém režimu (připojení k 230 V) může chladit zboží na –15 °C

a udržovat ho v chladu.

V kompresorovém režimu můžete pomocí termostatu s nepřetržitou změnou

teploty nastavit teplotu v rozsahu od +12 °C do –15 °C.

6.1 Popis přístroje

CAUTION! Nebezpečí ohrožení zdraví!

Pokud chcete chladit léky zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje

odpovídá požadavkům na skladování příslušného léčiva.

Č. na

obr. 2, strana 2

Popis

1 Rukojeť

2Větrací drážky

3Termostat

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 157 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Obsluha Mobicool DC/AC

158

7Obsluha

!

I

7.1 Tipy k úspoře energie

 K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním

zářením.

 Pokud si přejete nastavit vyšší efektivitu využití energie a omezený chladicí

výkon chladničky, využijte režimu ECO.

 Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.

 Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné.

 Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné.

CAUTION! Nebezpečí ohrožení zdraví!

Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných

nádobách.

NOTE

 Dříve než uvedete nový chladicí přístroj do provozu, musíte jej

z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak

zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 161).

 Uvnitř chladicího boxu se po dlouhé době ochlazování může

vytvořit několik vodních kapek. Je to obvyklý jev, protože vlh-

kost ve vzduchu kondenzuje a sráží se s klesající teplotou

v chladicím boxu. Chladicí box tedy není vadný. Případně jej

vytřete suchou utěrkou.

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 158 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Mobicool DC/AC Obsluha

159

7.2 Použití chladicího boxu

A

➤ Postavte chladicí box na pevnou podložku.

Připojení chladicího boxu k 12 V (termoelektrický režim)

I

➤ Ujistěte se, že kabel mezi chladicím boxem a baterií je chráněn pojistkou

(maximálně 5A).

➤ Připojte přívodní kabel 12 V (obr. 1 2, strana 2) k zapalovači cigaret nebo

k zásuvce 12 V ve vozidle.

✔ Chladicí box zahájí chlazení vnitřního prostoru.

➤ Vypnutí chladicího boxu:

– Odpojte zástrčku.

–Při skladování naviňte přívodní kabel na oba držáky na zadní straně

přístroje.

NOTICE! Nebezpečí poškození

 Nezapínejte přístroj okamžitě po jeho transportu. Mohlo by dojít

k poškození chladicího systému. Přístroj nechejte po transportu

minimálně 30 minut stát, než jej zapnete. Chladicí prostředek

tak může natéct zpět do kompresoru a kompresor neběží

naprázdno.

 Přístroj vždy provozujte pouze se zdrojem energie. Současné

použití termoelektrického chladicího systému a kompresoru

není povoleno.

 Dbejte, aby byly v chladicím přístroji skladovány pouze před-

měty nebo zboží, které je dovoleno chladit na nastavenou

teplotu.

 Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách

na příliš nízkou teplotu. Při zmrazování se kapaliny roztahují,

a proto mohou zničit skleněné nádoby.

 Zajistěte, aby chladicí box byl dobře odvětráván a vznikající

teplo tak mohlo být odváděno. V opačném případě není

zajištěna řádná funkce přístroje. Především pak nesmějí být

zakrývány větrací otvory.

 Vůle mezi zadní částí chladiče a stěnou by měla být p

řibližně

50 mm.

NOTE

V termoelektrickém režimu nemá termostat žádnou funkci

apřístroj nemůže hluboce mrazit.

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 159 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Obsluha Mobicool DC/AC

160

I

Připojení chladicího boxu k 230 V (kompresorový režim)

➤ Připojte přívodní kabel 230 V (obr. 1 3, strana 2) k síťovému napájení

230 V střídavého proudu.

➤ Otevřete víko termostatu (obr. 2 3, strana 2) zatlačením na něj.

I

➤ Otočte termostat (obr. 2 3, strana 2) ve směru hodinových ručiček

do požadované polohy.

I

✔ Chladicí box zahájí chlazení vnitřního prostoru.

➤ Vypnutí chladicího boxu:

–Otočte termostat (obr. 2 3, strana 2) proti směru hodinových ručiček

do polohy „0“.

– Odpojte zástrčku.

–Při skladování naviňte přívodní kabel na oba držáky na zadní straně

přístroje.

7.3 Připojení do autozapalovače

I

NOTE

Při vypnutém motoru vozidla odpojte chladicí přístroj

od akumulátoru, abyste předešli jeho vybití.

NOTE

Dalším stisknutím kryt zavřete.

NOTE

Čím více otáčíte termostatem ve směru „MAX“, tím nižší je teplota

chlazení.

NOTE

Pokud připojíte chladničku do autozapalovače pamatujte, že

možná budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo

zahájeno napájení přístroje.

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 160 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Mobicool DC/AC Čištění a péče

161

8 Čištění a péče

A

➤ Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.

➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené

aznečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedo-

jde k poškození přístroje.

9Odstraňování poruch a závad

NOTICE! Nebezpečí poškození!

 Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve

vodě s prostředkem na mytí nádobí.

 Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé

předměty, může dojít k poškození chladničky.

Problém Možná příčina Návrh řešení

Přístroj nefunguje

(zástrčka je zapojena

vzásuvce).

Zásuvka stejnosměrného

proudu (zapalovač) ve

vozidle není pod

napětím.

Zásuvka na střídavé

napětí není pod napětím.

Vnitřní ventilátor nebo

chladicí prvek nebo kom-

presor je vadný.

Ve většině automobilů musíte nejprve

spustit zapalování, aby byl zapalovač

pod napětím.

Zkuste to na jiné zásuvce.

Opravu může provést pouze autori-

zované středisko oprav.

Použití napájení ze zásu-

vky DC (zapalovač):

Je zapnuto zapalování,

ale box nefunguje.

Pojistka zástrčky stejnos-

měrného napájení je

znečištěná. Následkem

je špatný elektrický kon-

takt.

Pokud je zástrčka chladicího boxu

v objímce zásuvky stejnosměrného

proudu velmi horká, očistěte objímku

nebo zkontrolujte, zda je zástrčka

správně smontovaná.

Pojistka zástrčky stejnos-

měrného napájení je

přepálená.

Vyměňte pojistku zástrč

ky stejnos-

měrného proudu za novou o stejné

hodnotě (obr. 3 1, strana 2).

Pojistka vozidla je

přepálená.

Vyměňte pojistku stejnosměrné zásu-

vky vozidla (obvykle 15 A). (Nahlédněte

také do provozního návodu vašeho

vozidla.)

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 161 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

EN

Likvidace Mobicool DC/AC

162

10 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

11 Technické údaje

Obsahuje fluorované skleníkové plyny

Hermeticky uzavřeným zařízením

MB40 AC/DC

Napětí: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50 Hz

Příkon: DC: 47 W

AC: 52 W

Jmenovitý proud DC: 0,43 A

Chladicí výkon:

Termoelektrický režim (12 V):

Kompresorový režim (230 V):

max. o 20 °C níže než okolní teplota

trvale proměnná od +12 °C do –15 °C

Chladicí médium: R600a

Množství chladicí kapaliny: 15 g

Klimatická třída: N

Okolní teplota: +16 °C až +32 °C

Hmotnost: cca 21 kg

Rozměry: 520x510x450mm

Zkouška/certifikát:

MobicoolMB40_OPM_4445103174_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 162 Donnerstag, 19. November 2020 5:18 17

Stránka se načítá ...

Dometic Mobicool MB40 AC/DC (version Operativní instrukce

Dometic Mobicool MB40 AC/DC (version Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty