Sony Série DSC RX10 Uživatelský manuál

DSC-RX10

4-477-083-42(1)

DSC-RX10

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográﬁca digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

DSC-RX10

4-477-083-42(1)

Stránka se načítá...

CZ

2

Fotoaparát je vybaven zabudovaným návodem k použití.

Nápov. k fotoaparátu

Fotoaparát zobrazí vysvětlení položek MENU a hodnoty nastavení.

1 Stiskněte tlačítko MENU nebo tlačítko Fn (Funkce).

2 Vyberte požadovanou položku a pak stiskněte tlačítko (vymazat).

Česky

Jak se dozvědět o fotoaparátu více („Příručka“)

„Příručka“ je příručka on-line. Najdete v ní podrobné

instrukce k mnoha funkcím fotoaparátu.

1 Najděte si stránku podpory Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Vyberte si svoji zemi nebo oblast.

3 Na stránce podpory vyhledejte název modelu svého

fotoaparátu.

• Název modelu najdete na spodní straně

fotoaparátu.

Prohlížení nápovědy

(Vymazat)

MENU

CZ

3

CZ

DSC-RX10 Model No. WW808143

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí

požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

-TYTO INSTRUKCE USCHOVEJTE

NEBEZPEČÍ

ŘIĎTE SE TĚMITO INSTRUKCEMI, ABYSTE

OMEZILI NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

[ Modul akumulátoru

Při nesprávném zacházení s modulem akumulátoru může dojít k výbuchu, zapálení

ohně nebo dokonce chemickému popálení. Věnujte pozornost níže uvedeným

upozorněním.

• Nerozebírejte jej.

• Nesnažte se modul akumulátoru zdeformovat, ani jej nevystavujte působení síly

nebo nárazům, např. tlučení, upuštění na zem nebo šlapání na něj.

• Nezkratujte jej, kontakty akumulátoru by neměly přijít do styku s kovovými

předměty.

• Nevystavujte modul akumulátoru teplotě vyšší než 60 °C, např. na přímém slunci

nebo v automobilu zaparkovaném na slunci.

• Nespalujte jej a nevhazujte do ohně.

• Nepoužívejte poškozené nebo vytékající lithium-iontové akumulátory.

• Modul akumulátoru dobíjejte vždy pomocí značkové nabíječky Sony nebo pomocí

zařízení určeného k nabíjení akumulátoru.

• Nenechávejte modul akumulátoru v dosahu malých dětí.

• Uchovávejte modul akumulátoru v suchu.

• Vyměňte akumulátor pouze za stejný typ nebo ekvivalentní typ doporučený

společností Sony.

• Použité moduly akumulátoru urychleně zlikvidujte v souladu s pokyny.

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

CZ

4

[ Síťový adaptér

Při používání síťového adaptéru využijte nejbližší síťové zásuvky. Pokud se při

používání přístroje vyskytne nějaký problém, okamžitě síťový adaptér ze síťové

zásuvky vytáhněte.

[ Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují

směrnice ES

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko

Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN

Sony Corporation tímto prohlašuje, že tento Digitální fotoaparát WW808143 je ve

shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/

5/ES. Podrobnosti lze získat na následující

URL: http://www.compliance.sony.de/

[ Upozornění

Pokud statická elektřina nebo elektromagnetismus způsobí přerušení přenosu dat

v polovině (selhání), restartujte aplikaci a znovu připojte komunikační kabel (kabel

USB apod.).

Tento výrobek byl testován a bylo shledáno, že splňuje omezení stanovená předpisy

EMC pro používání propojovacích kabelů kratších než 3 metry.

Elektromagnetické pole může při specifických frekvencích ovlivnit obraz a zvuk

tohoto přístroje.

Pro zákazníky v Evropě

CZ

5

CZ

[ Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení

(platné v Evropské unii a dalších evropských státech

uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že

by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno

jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví,

které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit

přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů

nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

[ Nakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a

dalších evropských státech využívajících systém odděleného

sběru)

Tento symbol umístěný na baterii nebo na jejím obalu upozorňuje,

že s baterií opatřenou tímto označením by se nemělo nakládat jako s

běžným domácím odpadem.

Symbol nacházející se na určitých typech baterii může být použit v

kombinaci s chemickou značkou. Značky pro rtuť (Hg) nebo olovo

(Pb) se použijí, pokud baterie obsahuje více než 0,0005% rtuti nebo

0,004% olova.

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými bateriemi pomůžete zabránit

možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, k nímž by mohlo

docházet v případech nevhodného zacházení s vyřazenými bateriemi. Materiálová

recyklace pomůže chránit přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce nebo uchování dat vyžaduje

trvalé spojení s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii vyjmul z přístroje

pouze kvalifikovaný personál.

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte výrobek, který je na konci své

životnosti na místo, jenž je určené ke sběru elektrických a elektronických zařízení za

účelem jejich recyklace.

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té části návodu k obsluze, která

popisuje bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii odevzdejte k

recyklaci na příslušné sběrné místo.

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či baterii kontaktujte,

prosím, místní obecní úřad, podnik zabezpečující místní odpadové hospodářství

nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

CZ

6

Číslo v závorce udává počet kusů.

• Fotoaparát (1)

• Nabíjecí blok akumulátorů NP-FW50 (1)

• Kabel mikro USB (1)

• Síťový adaptér AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D (1)

• Napájecí kabel (v USA a Kanadě není součástí dodávky) (1)

• Ramenní popruh (1)

• Kryt na objektiv (1)

• Sluneční clona (1)

• Kryt na sáňky (1) (připevněn k fotoaparátu)

• Očnice (1) (připevněna k fotoaparátu)

• Návod k obsluze (tato příručka) (1)

Přiložené komponenty

CZ

7

CZ

A Přepínač ON/OFF (napájení)

B Tlačítko spouště

C Pořizování snímků: Páčka W/

T (transfokace)

Pro prohlížení:

páčka (přehled)/páčka

zoomu při přehrávání

D Kontrolka samospouště/

iluminátor AF

E Index clony

F Objektiv

G Ruční kroužek

• V režimu automatického

zaostřování můžete ručním

kroužkem transfokovat.

V režimu ručního zaostřování

nebo přímého ručního ostření

můžete zaostřovat pomocí

ručního kroužku.

H Ovladač kompenzace

expozice

I Blesk

J Vícefunkční sáňky*

K Volič režimů

(Režim Automatika)/

(Program auto)/

(Priorita clony)/

(Priorita závěrky)/

(Ruční expozice)/

1/2 (Vyvolat paměť)/

(Video)/ (Plynulé

panoráma)/ (Volba scény)

L Očko pro ramenní popruh

M Ovladač režimu ostření

N Clonový kroužek

A Tlačítko (osvětlení

stavového displeje)

B Mikrofon

C Hledáček

D Ovladač nastavení dioptrické

korekce

E Tlačítko MOVIE (Video)

F Tlačítko (uvolnění blesku)

G Stavový displej

H Tlačítko C (uživatelské)

I Očko pro ramenní popruh

Popis součástí

CZ

8

J Slot pro paměťovou kartu

K Kryt paměťové karty

L Kontrolka přístupu

A Tlačítko MENU

B Reproduktor

C Konektor m (mikrofon)

• Když je připojen externí

mikrofon, fotoaparát přepne

z interního mikrofonu na

externí mikrofon. Pokud je

externí mikrofon typu napájení

z konektoru, bude mu

dodáváno napájení

z fotoaparátu.

D Konektor i (sluchátka)

E Multikonektor

• Podporuje zařízení

kompatibilní s micro USB.

F Mikro konektor HDMI

G Kontrolka nabíjení

H Světelné čidlo

I LCD displej

J Řídicí kolečko

K Otočný ovladač

L Pořizování snímků: Tlačítko

AEL (zámek AE)

Pro prohlížení: Tlačítko

(zoom při přehrávání)

M Pořizování snímků: Tlačítko

Fn (Funkce)

Pro prohlížení: Tlačítko

(Odeslat do smartph.)

N Tlačítko (vymazat/Nápov. k

fotoaparátu)

O Tlačítko (Přehrávání)

A Přepínač západky clony

• Při snímání videa nastavte

přepínač západky clony na

OFF. Když změníte hodnotu

clony při snímání videa

s přepínačem západky clony

nastaveným na ON, zvuk

clonového kroužku se nahraje.

B Čidlo Wi-Fi (vestavěné)

C (značka N)

• Značky se dotkněte, když

připojujete fotoaparát ke

smartphonu vybavenému

funkcí NFC.

• NFC (Near Field

Communication) je

mezinárodní standard pro

technologii rádiového přenosu

na krátkou vzdálenost.

D Páčka k vysunutí akumulátoru

E Prostor pro vložení

akumulátoru

CZ

9

CZ

F Kryt spojovací destičky

Použijte, když budete

používat síťový adaptér AC-

PW20 (prodává se

samostatně). Vložte spojovací

destičku do prostoru pro

akumulátor a pak protáhněte

šňůru krytem spojovací

destičky, jak je to vidět na

obrázku.

• Při zavírání krytu dejte pozor,

abyste šňůru nepřiskřípli.

G Kryt akumulátoru

H Otvor pro stativ

• Používejte stativ se šroubem

kratším než 5,5 mm. Jinak

nepůjde fotoaparát dobře

připevnit a může dojít k jeho

poškození.

* Podrobnosti o kompatibilních

doplňcích pro víceúčelové sáňky

naleznete na webových stránkách

Sony nebo se obraťte na svého

prodejce Sony nebo místní

autorizovaný servis Sony. Můžete

také použít doplňky, které jsou

kompatibilní se sáňkami. Činnost

s doplňky od jiných výrobců není

zaručena.

CZ

10

Vložení bloku akumulátorů

1

Otevřete kryt.

2

Vložte blok akumulátorů.

• Se stisknutou páčkou k vysunutí akumulátoru vložte blok

akumulátorů, jak je to vidět na obrázku. Zkontrolujte, že páčka

k vysunutí akumulátoru po vložení zacvakne.

• Uzavření krytu s nesprávně vloženým akumulátorem může

poškodit fotoaparát.

Páčka k vysunutí akumulátoru

CZ

11

CZ

Nabíjení bloku akumulátorů

1

Připojte fotoaparát k síťovému adaptéru (přiložen)

kabelem mikro USB (přiložen).

2

Připojte síťový adaptér k síťové zásuvce.

Kontrolka nabíjení se rozsvítí oranžově a nabíjení začne.

• Při nabíjení akumulátoru vypněte fotoaparát.

• Blok akumulátorů můžete nabíjet, i když není zcela vybitý.

• Když kontrolka nabíjení bliká a nabíjení není dokončeno, vyjměte

a znovu vložte blok akumulátorů.

Napájecí kabel

Pro zákazníky v USA a Kanadě

Pro zákazníky v jiných zemích nebo

oblastech než v USA a Kanadě

Kontrolka nabíjení

Rozsvíceno: Nabíjení

Vypnuto: Nabíjení skončeno

Blikání:

Došlo k chybě nabíjení nebo

se nabíjení dočasně

pozastavilo, protože se

fotoaparát nenachází ve

správném teplotním rozsahu

CZ

12

• Pokud kontrolka nabíjení na fotoaparátu bliká, když je síťový adaptér

připojen do síťové zásuvky, znamená to, že nabíjení je dočasně pozastaveno,

protože teplota je mimo doporučený rozsah. Když se teplota opět dostane

do vhodného rozsahu, nabíjení se opět spustí. Blok akumulátorů se

doporučuje nabíjet při teplotě okolního prostředí v rozsahu od 10 °C do

30 °C.

• Blok akumulátorů možná nepůjde dostatečně nabít, pokud bude část

s konektory ušpiněná. V takovém případě zlehka očistěte část akumulátoru

s konektory setřením prachu měkkým hadříkem nebo vatovým tampónem.

• Připojte síťový adaptér (přiložen) do nejbližší síťové zásuvky. Pokud dojde

při používání síťového adaptéru k poruše, okamžitě odpojte zástrčku ze

síťové zásuvky, abyste odpojili zdroj napájení.

• Když je nabíjení dokončeno, vytáhněte síťový adaptér ze síťové zásuvky.

• Zkontrolujte, že používáte pouze bloky akumulátorů, kabel mikro USB

(přiložen) a síťový adaptér (přiložen) značky Sony.

• Když je fotoaparát připojen do síťové zásuvky pomocí přiloženého síťového

adaptéru, napájení se při snímání/přehrávání nedodává. Pro dodávku

napájení do fotoaparátu při snímání/přehrávání použijte síťový adaptér AC-

PW20 (prodává se samostatně).

x

Nabíjecí doba (plné nabití)

Při použití síťového adaptéru (přiložen) je doba nabíjení asi 310 min.

• Výše uvedená doba nabíjení platí při nabíjení zcela vybitého bloku

akumulátorů při teplotě 25 °C. Nabíjení může v závislosti na podmínkách

použití a okolnostech trvat déle.

Poznámky

CZ

13

CZ

x

Nabíjení připojením k počítači

Blok akumulátorů lze nabíjet připojením fotoaparátu k počítači kabelem

mikro USB.

• Při nabíjení přes počítač zkontrolujte následující:

– Když je fotoaparát připojen k laptopu, který není připojen ke zdroji

napájení, akumulátor laptopu se bude vybíjet. Nenabíjejte po příliš

dlouhou dobu.

– Když došlo k vytvoření USB spojení mezi počítačem a fotoaparátem,

nezapínejte, nevypínejte ani nerestartujte počítač, ani jej nebuďte z režimu

spánku. To může způsobit poruchu fotoaparátu. Předtím, než počítač

zapnete, vypnete, restartujete nebo probudíte z režimu uspání, odpojte

fotoaparát.

– Pro nabíjení přes počítač složený na zakázku nebo jinak modifikovaný se

neposkytuje žádná záruka.

Poznámky

Používání konektoru USB

CZ

14

x

Životnost akumulátoru a počet snímků, které lze

zaznamenat a přehrát

• Výše uvedený počet snímků platí pro plně nabitý blok akumulátorů. Počet

snímků může být nižší. Záleží na podmínkách používání.

• Počet snímků, které lze nahrát, platí pro snímání za následujících podmínek:

– Použití karty Sony „Memory Stick PRO Duo“ (Mark2) (prodává se

samostatně)

– Blok akumulátorů se používá při okolní teplotě 25 °C.

– [Kvalita zobrazení] je nastavena na [Standardní]

• Počet u „Snímání (fotografie)“ je založen na standardu CIPA a platí pro

snímání za následujících podmínek:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP je nastaven na [Zobraz. všech inf.].

– Snímání jednou za 30 sekund.

– Transfokátor je střídavě přepínán mezi stranami W a T.

– Blesk použit při každém druhém snímání.

– Napájení zapnuto a vypnuto při každém desátém snímání.

• Počet minut pro snímání videa je založen na standardu CIPA a platí pro

snímání za následujících podmínek:

– [ Nast. záznamu]: 60i 17M(FH)/50i 17M(FH)

– Běžné snímání videa: Životnost akumulátoru založená na opakovaném

spouštění/zastavování, snímání, transfokaci, zapínání/vypínání atd.

– Nepřetržité snímání videa: Životnost akumulátoru založená na

nepřetržitém snímání až po limit (29 minut) a pak snímání po opětovném

stisknutí tlačítka MOVIE. Ostatní funkce, například transfokace,

nepracují.

Životnost

akumulátoru

Počet snímků

Snímání

(fotografie)

LCD displej Asi 210 min. Asi 420 snímků

Hledáček Asi 170 min. Asi 340 snímků

Běžné snímání

videa

LCD displej Asi 70 min. —

Hledáček Asi 70 min. —

Nepřetržité

snímání videa

LCD displej Asi 145 min. —

Hledáček Asi 145 min. —

Prohlížení (fotografie) Asi 315 min. Asi 6300 snímků

Poznámky

CZ

15

CZ

Vložení paměťové karty (prodává se

samostatně)

1

Otevřete kryt.

2

Vložte paměťovou kartu (prodává se samostatně).

• Paměťovou kartu vložte oříznutým rohem tak, jako na obrázku,

aby zaklapla na místo.

3

Zavřete kryt.

Ujistěte se, že oříznutý roh je

ve správném směru.

CZ

16

x

Paměťové karty, které lze použít

• V této příručce se produktům z tabulky společně říká následovně:

A: „Memory Stick PRO Duo“

B: „Memory Stick Micro“

C: Karta SD

D: Paměťová karta microSD

• Při používání karet „Memory Stick Micro“ nebo paměťových karet microSD

s tímto fotoaparátem musíte používat správný adaptér.

x

Vyjmutí paměťové karty nebo bloku akumulátorů

Paměťová karta: K vysunutí paměťové karty stiskněte jednou

paměťovou kartu.

Blok akumulátorů: Vysuňte páčku k vysunutí akumulátoru. Dávejte

pozor, abyste blok akumulátorů neupustili.

• Nikdy nevyjímejte paměťovou kartu ani blok akumulátorů, když svítí

kontrolka přístupu (str. 7). To může poškodit data na paměťové kartě.

Paměťová karta Pro fotografie Pro videoklipy

A

Memory Stick XC-HG Duo

Memory Stick PRO Duo (pouze Mark2)

Memory Stick PRO-HG

Duo

B Memory Stick Micro (M2) (pouze Mark2)

C

Paměťová karta SD (třída 4 nebo

vyšší)

Paměťová karta SDHC (třída 4 nebo

vyšší)

Paměťová karta SDXC (třída 4 nebo

vyšší)

D

Paměťová karta microSD (třída 4 nebo

vyšší)

Paměťová karta

microSDHC

(třída 4 nebo

vyšší)

Paměťová karta

microSDXC

(třída 4 nebo

vyšší)

Poznámky

CZ

17

CZ

Nastavení hodin

1

Nastavte přepínač ON/OFF (napájení) na ON.

Když poprvé zapnete fotoaparát, zobrazí se nastavení data a času.

• Chvíli trvá, než se napájení zahájí a lze pracovat.

2

Zkontrolujte, že je na displeji zvoleno [Zadat] a pak

stiskněte z na řídicím kolečku.

3

Podle instrukcí na displeji vyberte požadovanou

zeměpisnou lokaci a pak stiskněte z.

4

Nastavte [Letní čas], [Datum/čas] a [Formát data] a pak

stiskněte z.

• Při nastavování [Datum/čas], je půlnoc 12:00 AM, a poledne

12:00 PM.

5

Zkontrolujte, že je vybráno [Zadat], a pak stiskněte z.

Řídicí kolečko

ON/OFF (Napájení)

Výběr položek: v/V/b/B//

Nastavení:

z

CZ

18

Snímání fotografií

Snímání videa

• Nevytahujte blesk ručně. Mohlo by dojít k poruše.

• Pokud používáte funkci transfokace při snímání videa, nahraje se zvuk

činnosti fotoaparátu. Zvuk činnosti tlačítka MOVIE při ukončení nahrávání

se také může nahrát.

• Nepřetržité snímání videa je možné asi po 29 minut najednou, když má

fotoaparát výchozí nastavení a okolní teplota je asi 25 °C. Když je nahrávání

videa ukončeno, můžete je restartovat opětovným stisknutím tlačítka

MOVIE. Nahrávání může skončit na ochranu fotoaparátu. Záleží na okolní

teplotě.

Snímání fotografií/videoklipů

1

Stisknutím tlačítka spouště napůl zaostříte.

Když je snímek zaostřen, ozve se pípnutí a rozsvítí se kontrolka z

nebo .

2

Stiskněte tlačítko spouště nadoraz a pořiďte snímek.

1

Ke spuštění nahrávání stiskněte tlačítko MOVIE (Video).

• Ke změně rozsahu transfokace použijte páčku W/T (transfokace).

2

Nahrávání ukončíte opětovným stisknutím tlačítka

MOVIE.

Poznámky

Volič režimů

Tlačítko spouště

: Režim

Automatika

: Video

MOVIE

Páčka W/T

(transfokace)

W: zrušení

přiblížení

T: přiblížení

CZ

19

CZ

x

Výběr následujícího/předchozího snímku

Snímek vyberte stisknutím B (další)/b (předchozí) na řídicím kolečku

nebo otočením řídicího kolečka. K prohlížení videa stiskněte z ve

středu řídicího kolečka.

x

Vymazání snímku

1 Stiskněte tlačítko (vymazat).

2 Vyberte [Vymazat] pomocí v na řídicím kolečku a pak stiskněte z.

x

Návrat ke snímání snímků

Zpola stiskněte tlačítko spouště.

Prohlížení snímků

1

Stiskněte tlačítko (Přehrávání).

(Vymazat)

Řídicí kolečko

(Přehrávání)

W: zrušení přiblížení

T: přiblížení

Výběr snímků: B (další)/b

(předchozí) nebo

otočte řídicím

kolečkem

Nastavení: z

CZ

20

Ostatní funkce lze ovládat pomocí řídicího kolečka, tlačítka MENU atd.

x

Řídicí kolečko

DISP (Zobrazit obsah): Umožňuje změnit zobrazení na displeji.

z (AF podle oka): Při stisknutém tlačítku ostří na oči osoby. Pořizujte

snímky stisknutím tlačítka spouště, když je stisknuto z.

x

Tlačítko Fn (Funkce)

Umožňuje registrovat 12 funkcí a vyvolávat tyto funkce při snímání.

1 Stiskněte tlačítko Fn (Funkce).

2 Nastavte požadovanou funkci stisknutím v/V/b/B na řídicím

kolečku.

3 Vyberte hodnotu nastavení otočením řídicího kolečka.

x

Otočný ovladač

Vhodné nastavení pro každý režim snímání můžete okamžitě změnit

pouhým otočením otočného ovladače.

Úvod do dalších funkcí

Otočný ovladač

Řídicí kolečko

Fn (Funkce)

MENU

Stránka se načítá...

Sony Série DSC RX10 Uživatelský manuál

Související články

Jiné dokumenty