Fellowes 5620701 Návod k obsluze

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Office Comb Binder

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Stránka se načítá ...

POZOR

Místo pro odpad

Uskladnění hřebene a

měřidlo dokumentů

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím!

Při děrování

• vždy zajistěte, aby byl stroj na stabilním podkladu

• ozkoušejte děrování na nepotřebných listech a stroj seřiďte, než provedete

děrování na nálních dokumentech

• před děrováním odstraňte sponky a další kovové materiály

• nikdy nepřekračujte uvedený výkon stroje

Mějte zdroj stranou od zdrojů tepla a vody.

Nikdy se nepokoušejte zařízení otevírat ani žádným způsobem opravovat.

Zařízení zapojte do snadno přístupné zásuvky.

Zařízení po každém použití vypněte.

Pokud zařízení po delší dobu nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Poznámka - toto zařízení obsahuje tepelnou pojistku, která se aktivuje, když se stroj při používání

přehřeje. Automaticky se znovu nastaví, když lze zařízení bezpečně použít.

58

Kapacita děrování

Listy papíru

70-80 g / 20 liber 15 listů

Průhledné obálky

100-200 mikronů / 4-8 mil 3 listy

přes 200 mikronů / přes 8 mil 2 listy

Jiné standardní obálky

160-270 g / 40-60 liber 3 listy

přes 270 g / přes 60 liber 2 listy

Napětí: 220-240 V Střídavý proud 50/60 Hz

Proud: 1,5 A

Provozní cyklus: 30 minut zapnuto / 30 minut vypnuto

Uschovejte pro budoucí použití

Páka pro rozevření

hřebene

Podpora dokumentů (víko)

Okno

Nastavitelné

vodítko okraje

Kolečko pro nastavení

vodítka hrany

Otvor pro papír

Tlačítko pro děrování

Kontrolka napájení

Kontrolka přetížení

KAPACITA VÁZÁNÍ

Maximální velikost hřebene 38mm/1,5 palce

Max dokument (80 g / 20 liber) c. 300 listů

TECHNICKÉ PARAMETRY

Rozměry papíru A4

Děrovací otvory 21

Rozestup otvorů 14,28 mm / 9/16 palce

Nastavitelné vodítko okraje ano - rotační

Kapacita místa pro odpad c. 1500 listů

Výkon motoru ve wattech 100

Čistá váha přes 9,5 kg / 20,9 liber

Rozměry papíru (délka x hloubka x výška) 460 x 390 x 130mm /

18,1 palce x 15,3 palce x 5,1 palce

Uskladnění hřebene a

měřidlo dokumentů

Místo pro odpad

Dvouplášťová izolace

HeatGuard Technology™

udržuje teplo uvnitř

PRŮMĚR HŘEBENE A FORMÁTY DOKUMENTŮ

59

INSTALACE

765

21 3

4

1. Zajistěte, aby byl stroj na

stabilním podkladu.

2. Zkontrolujte, zda je prostor pro

odpad prázdný a správně upevněný.

3. Stroj se dodává s volnými

napájecími kabely. Zvolte správný

kabel pro příslušný zdroj napětí.

4. Zapojte kabel do stroje (zásuvka je

na zadní straně stroje).

5. Zařízení zapojte do snadno přístupné

zásuvky. Zapněte přívod napětí.

6. Zapněte stroj (spínač je na zadní

straně stroje).

7. Zvedněte víko. Zkontrolujte, zda svítí

zelená kontrolka. Zajistěte, aby byla páka

pro otevírání hřebene zatlačena dozadu.

mm palců počet stránek

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

30

ČESKY

60

VÁZÁNÍ

21 3 4

1. Nejprve děrujte přední a

zadní obálku.

2. Listy děrujte po malých dávkách,

jež nepřetěžují stroj ani uživatele.

3. Děrované listy zavádějte přímo na

rozevřený hřeben. Začněte přední

částí dokumentu.

4. Když jsou na hřeben vloženy všechny

listy, uzavřete hřeben zatlačením

páky pro uzavření hřebene a vyjměte

svázaný dokument.

NEŽ ZAČNETE VÁZAT

54

21 3

1. Zkontrolujte, zda svítí

zelená kontrolka.

2. Zvolte správný průměr hřebene pomocí

skladovacího podnosu hřebene.

3. Zasuňte plastový hřeben do

otevíracího mechanismu.

4. Otevřete hřeben přitažením páky

pro jeho otevírání dopředu.

5. Otestujte děrování na nepotřebných

listech pro kontrolu nastavení

vodítka okraje.

30

Zadní obálka

30

Přední

obálka

Max 15

(80 gsm)

ZÁRUKA

Společnost Fellowes zaručuje, že všechny součásti vazače budou prosty vad materiálu a

provedení po dobu 2 let od data nákupu prvním spotřebitelem. Pokud v průběhu záruční

doby kterákoli část bude závadná, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo

výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka neplatí

v případě hrubého zacházení, nesprávného použití nebo nepovolené opravy. Jakákoli

implikovaná záruku, včetně záruky prodejnosti nebo způsobilosti pro určitý účel, je tímto

časově omezena na odpovídající výše uvedenou záruční lhůtu. V žádném případě nebude

společnost Fellowes zodpovědna za eventuální následné škody přisuzované tomuto

produktu. Tato záruka vám přiznává specická zákonná práva. Vedle těchto práv však

mohou existovat ještě práva další či odlišná. Trvání, termíny a podmínky této záruky platí

celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají různá omezení, restrikce nebo

podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte

přímo na společnost Fellowes nebo svého prodejce.

61

OPRAVA SVÁZANÉHO DOKUMENTU

Další listy lze kdykoli přidat nebo odebrat tak, že otevřete a pak zavřete hřeben dle předchozího popisu.

ODSTRANĚNÍ ODPADNÍHO MATERIÁLU

Prostor pro odpad je umístěn pod strojem a lze k němu přistoupit z pravé strany. Pro nejlepší výsledek prostor pravidelně čistěte.

USKLADNĚNÍ

Vypněte straj. Sklopte víko. Hřebenový vazač Pulsar-E je určen k vodorovnému skladování na stole.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Problém

Nesvítí zelená kontrolka napájení

Červená kontrolka připravenosti

Vyražené otvory nejsou vystředěné

Stroj neděruje

Děrované otvory nejsou rovnoběžné

s okrajem

Únik odpadu z místa pro odpad

Částečné otvory

Poškozené okraje děrovaného otvoru

Únik odpadu z místa pro odpad

Příčina

Stroj není zapnut

Stroj je při děrování přetížen

Vodítko okraje není nastaveno

Zablokování

Odřezky uvízly pod výsekem

Prostor pro odpad není správně zasunutý nebo se aktivovala

funkce vyhození

Listy nejsou správně zarovnány na vzorec děrování

Pravděpodobné přetížení stroje

Prostor pro odpad není správně zasunutý nebo se aktivovala

funkce vyhození

Řešení

Zapněte stroj vzadu vedle zásuvky a do zásuvky.

Stiskněte tlačítko pro děrování. Stroj stáhne otvory a znovu se nastaví. Pokračujte

v tomto procesu do dokončení děrovacího cyklu.

Upravte vodítko okraje, dokud není vzorec otvorů správný.

Zkontrolujte, zda je prostor pro odpad prázdný. Zkontrolujte průchodnost

vstupního otvoru pro papír.

Zasuňte do vstupního otvoru pro papír pevný karton. Posuňte karton do strany

tak, abyste uvolnili volné odřezky do prostoru pro odpad.

Zkontrolujte, zda je prostor pro odpad prázdný a funkce vyhození je zavřená.

Upravte vodítko okraje a ozkoušejte děrování na nepotřebných listech, dokud není

vzorec otvorů správný.

Plastové obaly děrujte s listy papíru. Snižte počet děrovaných listů.

Zkontrolujte, zda je prostor pro odpad prázdný a funkce vyhození je zavřená.

Potřebujete pomoc?

Služba zákazníkům….

www.fellowes.com

Dovolte našim odborníkům,

aby vám pomohli. Než se obrátíte na

místo, kde jste výrobek zakoupili,

vždy nejprve zavolejte společnosti Fellowes.

Stránka se načítá ...

Norwegian

Dette produktet klassiﬁseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-

direktivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet.

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z

Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение

Директивы Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)

Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane čas zlikvidovať tento produkt, zabezpečte, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z

elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzťahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az idő, amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus

berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet

Portuguese

Este produto está classiﬁcado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certiﬁque-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a

Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) e em observância da legislação local relativa a esta directiva.

Para obter mais informações sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endereço www.fellowesinternational.com/WEEE

75

Stránka se načítá ...

Fellowes 5620701 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fellowes 5620701 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty