Bosch BCS122GB/01 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................42

en

Safety information .............................................................................................................................4

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................44

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................6

Description de l'appareil ..................................................................................................................47

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................8

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................50

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................10

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................53

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................12

Beskrivelse .......................................................................................................................................56

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................14

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................58

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................16

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................61

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................18

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................63

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................20

Descrição do aparelho .....................................................................................................................66

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................22

Descripción de los aparatos ............................................................................................................69

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................24

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................72

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................26

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................75

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................28

Opis urządzenia ...............................................................................................................................78

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................30

A készülék leírása.............................................................................................................................81

cs

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 32

Návod k použití ................................................................................................................................84

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 34

Описание прибора ........................................................................................................................ 87

zf

...........................................................................................................................................40

㌷䤓䦮䴉⛇⺧⣷ .................................................................................................................................96

37

92

ar

£fH&¶*m*2f74(*

 5f¤qG*8K

fa

39

95

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍





Stránka se načítá ...

32

Návod k použití si uschovejte.

Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte

prosím také návod k použití.

Použití podle určení

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití

v domácnosti. Tento spotřebič je určený pro použití v ma-

ximální nadmořské výšce 2000 m.

Aby se zabránilo poranění osob a poškození vysavače,

nesmí se vysavač používat k:

 vysávání osob nebo zvířat.

 vysávání:

− zdraví škodlivých látek, materiálů s ostrými hrana-

mi, horkých nebo žhavých látek.

− vlhkých nebo tekutých látek.

− snadno vznětlivých nebo výbušných látek a plynů.

− popela, sazí z kachlových kamen a centrálního

topení.

− prachu z toneru z tiskáren a kopírek.

Bezpečnostní pokyny

Tento vysavač odpovídá uzná-

vaným technickým pravidlům

a příslušným bezpečnostním

předpisům.

 Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými fy-

zickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a / nebo

vědomostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání

spotřebiče a pochopily z toho

vyplývající nebezpečí.

 Děti si nesmí se spotřebičem

hrát.

cs

 Čištění a uživatelskou údržbu

spotřebiče nesmí provádět

děti bez dozoru.

 Obalový materiál a fólie ucho-

vávejte a zlikvidujte mimo do-

sah malých dětí.

>= Hrozí nebezpečí udušení!

Řádné používání spotřebiče

 Pro nabíjení používejte pouze originální

rychlonabíječku.

 Nabíjecí kabel a rychlonabíječku připojujte a uvádějte

do provozu jen podle údajů na typovém štítku.

 Spotřebič skladujte a nabíjejte pouze ve vnitřních

prostorech.

 Nevystavujte spotřebič teplotám pod 0 °C a nad 45 °C.

 Nikdy nevysávejte bez nádoby na prach a ochranného

ﬁltru motoru..

>= Spotřebič se může poškodit!

 Při vysávání s hubicí a sací trubkou se vyhýbejte okolí

hlavy. => Hrozí nebezpečí poranění!

 Před prováděním veškerých prací na vysavači

spotřebič vypněte

 Poškozený vysavač nepoužívejte.

 Pokud se vyskytne porucha, spotřebič vypněte.

 Aby se zabránilo ohrožení, smí opravy a výměnu

náhradních dílů u vysavače provádět pouze autorizo-

vaný zákaznický servis.

 V následujících případech je nutné spotřebič okamžitě

přestat používat a obrátit se na zákaznický servis:

− pokud jste omylem nasáli tekutinu nebo se tekutina

dostala dovnitř do spotřebiče,

− pokud spotřebič spadl a je poškozený.

 Chraňte vysavač před povětrnostními vlivy, vlhkem

a zdroji tepla.

 Na ﬁltry (ﬁltr motoru, výstupní ﬁltr atd.) nepokládejte

hořlavé látky nebo látky s obsahem alkoholu.

 Vysavač není vhodný pro provoz na stavbě. =>Vysávání

stavební suti může způsobit poškození spotřebiče.

 Když nevysáváte, spotřebič vypněte. .

 Vysavač nedisponuje funkcí samostatného stání.

Zabraňte převrhnutí spotřebiče. Neopírejte vysavač o

stěny ani hrany stolů.

 Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Proto doporučujeme obal uschovat, pro případnou

přepravu. .

33

Baterie LI-Ion

 Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

upozornění. .

>= Nedodržování bezpečnostních pokynů a

upozornění může způsobit úraz elektrickým prou-

dem, požár a/nebo těžká poranění.

 Mějte na paměti všechny bezpečnostní pokyny a

upozornění pro budoucí použití.

 Tyto bezpečnostní pokyny platí pouze pro baterie

Bosch Li-Ion! Pro tento spotřebič nejsou vhodné bate-

rie série "Power for ALL".

 Baterii neotvírejte. .

>= Vzniká nebezpečí zkratu.

 Chraňte baterii před teplem, např. také před

dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, vodou a

vlhkostí.

>= Hrozí nebezpečí výbuchu.

 Při poškození a nesprávném použití baterie mohou

unikat páry. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při

potížích vyhledejte lékaře.

>= Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

 Z porouchané baterie může unikat tekutina a navlhčit

tak okolní předměty. Zkontrolujte příslušné díly.

>= Díly vyčistěte a případně vyměňte.

 Baterii používejte pouze s vaším spotřebičem Bosch.

>= Pouze tak je baterie chráněná před nebezpečným

přetížením.

 Baterii nabíjejte pouze na nabíječkách, které byly

doporučeny výrobcem.

>= S nabíječkou, která je vhodná pouze pro určitý

druh baterie, vzniká nebezpečí požáru, pokud je

použita s jinou baterií.

 Na vašem spotřebiči používejte pouze baterie k němu

určené.

>= Použití jiných baterií může vést k poraněním a

vzniká nebezpečí požáru.

 Nepoužívanou baterii udržujte v bezpečné vzdálenos-

ti od kancelářských spon, mincí, klíčů, jehel, šroubů

a jiných malých kovových předmětů, které by mohly

způsobit přenos kontaktů.

>= Zkrat mezi kontakty baterie může vést k popále-

ninám nebo vzniku požáru.

 Při nesprávném použití může z baterie unikat tekutina.

Vyhněte se kontaktu s ní. V případě náhodného kon-

taktu omyjte postižené místo vodou. Pokud se tekuti-

na dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

>= Unikající tekutina může vést k podráždění kůže

nebo popáleninám.

Pokyny k přepravě

Na obsažené lithium-iontové baterie se vztahují

požadavky zákona o nebezpečných nákladech. Uživatel

může baterie v rámci silniční dopravy přepravovat bez

dalších podmínek. Při zasílání třetí osobou (např. lete-

cky nebo spedicí) je třeba dodržovat zvláštní požadavky

na obal a označení zásilky. Při přípravě zásilky je nutné

zapojit odborníka na nebezpečné náklady.

Pokyny k likvidaci

Vysavač, baterii, příslušenství a obaly je třeba odevzdat

k ekologické recyklaci.

Vysavač a akumulátory/baterie nevyhazujte do do-

movního odpadu!

 Obal

Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Skládá se z ekologických materiálů, a lze ho proto

recyklovat. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte

do kontejnerů recyklačního systému „Zelený bod“.

 Starý spotřebič

Staré spotřebiče obsahují často ještě cenné mate-

riály. Proto spotřebič, který dosloužil, odevzdejte

u výrobce, resp. do sběrny odpadu k recyklaci. Ak-

tuální způsoby likvidace vám sdělí prodejce nebo

obecní úřad. .

Stránka se načítá ...

84

Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch řady

BCS 1/BBS 1 "Unlimited".

V tomto návodu k použití jsou popsány různé mode-

ly BCS 1/BBS 1 "Unlimited". Proto je možné, že váš

model nemusí mít všechny popsané vlastnosti vyba-

vení a funkce. Pro dosažení co možná nejlepšího výs-

ledku vysávání byste měli používat pouze originální

příslušenství Bosch, které bylo vyvinuto speciálně pro

váš vysavač.

Rozložte si prosím strany s obrázky!

1 Podlahová hubice s elektrickým kartáčem

2 2 v 1 kartáč na nábytek a hubice na čalounění

3 XXL hubice na čalounění *

4 ﬂexibilní štěrbinová hubice

5 Sací trubka

6 Filtr na vlákna

7 Lamelový ﬁltr

8 Ukazatel nabití baterie

9 Vypínač Turbo

10 Vypínač Zap/Vyp

11 Baterie

12 Nádoba na prach

13 Uvolňovací tlačítko nádoby na prach

14 Držák na stěnu*

15 Rychlonabíječka*

Před prvním použitím

Obrázek

1



Nasaďte baterii na vodicí lišty ve vysavači a

zacvakněte ji.



Pro uvolnění spojení stiskněte odjišťovací tlačítko a

vyjměte baterii dozadu ze spotřebiče.

!

Pozor: Před prvním vysáváním by měla být baterie

plně nabitá.

Nabíjení pomocí rychlonabíječky



Pro nabíjení na rychlonabíječce musíte baterii sej-

mout ze spotřebiče (

Obrázek

1

).



Způsob fungování rychlonabíječky vyhledejte prosím

v přiloženém návodu k použití.

cs

Montáž držáku na stěnu

Obrázek

2



Namontujte držák na stěnu do blízkosti zásuvky. .



K tomu sejměte přední panel držáku na stěnu.

Pomocí prstu uchopte zespodu držák na stěnu a

vytlačte přední panel zevnitř z uzávěru. Držák na

stěnu namontujte na stěnu pomocí přiložených a od-

povídajících šroubů.



Nasazením a zacvaknutím předního panelu se

připojení zaﬁxuje.

Vložte do nástěnného držáku

Obrázek

3



Nasaďte vysavač shora do držáku na stěnu.

Montáž spotřebiče

Obrázek

4



Nasaďte sací trubku na hubici vysavače a zacvakněte

ji.



Pro uvolnění sací trubky stiskněte odjišťovací

tlačítko a sací trubku sejměte směrem dolů

Obrázek

5



Nasaďte sací trubku na podlahovou hubici

a zacvakněte ji.



Pro uvolnění podlahové hubice stiskněte odjišťovací

tlačítko a sací trubku z podlahové hubice vytáhněte.

Vysávání

Obrázek

6

Pomocí vypínače Zap/Vyp na rukojeti lze spotřebič

stiskem ve směru šipky zapnout a vypnout. Při provozu

svítí ukazatel zeleně.

Obrázek

7

Pomocí vypínače turbo na vysavači lze stiskem ve

směru šipky při běžícím provozu dodatečně zapnout

funkci turbo. Ukazatel bliká pomalu zeleně.

* V závislosti na výbavě

85

Doba provozu

Uvedené doby provozu se mohou lišit v závislosti na

stavu nabíjení, teplotě a stárnutí baterie.

Pro baterii Bosch 3,0 Ah

Power for ALL

Na normální stupeň

s neelektrickým

příslušenstvím pro

čištění nábytku apod.

Až 60 min.

Na normální stupeň s

elektrickou podlahovou

hubicí pro normální

čisticí úlohy

Až 45 min.

Stupeň Turbo s elektrick-

ou podlahovou hubicí a

pro náročné čisticí úlohy

Až 7 min.

Obrázek

8

Vysávání s přídavným příslušenstvím

Podle potřeby nasaďte hubici na sací trubici nebo hu-

bici spotřebiče:

a) Štěrbinová hubice pro vysávání ve štěrbinách, rozích

atd.

b) 2 v 1 kartáč na nábytek s hubicí na čalounění pro

vysávání okenních rámů, skříní, nábytku apod.



Po použití umístěte štěrbinovou hubici a 2 v 1 kartáč

na nábytek s hubicí na čalounění zpět do držáku na

příslušenství.

Po ukončení práce



Po skončení vysávání spotřebič vypněte.

Obrázek

6

Obrázek

9

Vyprázdnění nádoby na prach

Pro dosažení dobrého výsledku vysávání by se měla

nádoba na prach vyprázdnit po každém vysávání,

nejpozději ale tehdy, když prach dosáhne na jednom

místě v nádobě na prach ke značce.

Doporučujeme nenaplňovat nádobu na prach nad

značku, protože to vede k silnému znečištění ﬁltru.

Při vyprazdňování nádoby na prach vždy zkontrolujte

míru znečištění vnější ﬁltrační jednotky a v případě

potřeby ji vyčistěte podle návodu na péči o ﬁltr.

Obrázek

13

!

Pozor: Filtry lze čistit jen tehdy, když je spotřebič

vypnutý. Nikdy nevysávejte bez nasazené ﬁltrační

jednotky.

Obrázek

10



Odjistěte nádobu na prach pomocí odjišťovacích

tlačítek a vyjměte ji ze spotřebiče.

Obrázek

11



Vyjměte z nádoby na prach ﬁltrační jednotku



Vyprázdněte nádobu na prach.

Obrázek

12



Odstraňte případné nečistoty pod výstupním ot-

vorem.



Nasaďte ﬁltrační jednotku do nádoby na prach,

bezpodmínečně dbejte na správnou polohu.



Nádobu na prach nasaďte do spotřebiče a slyšitelně

ji zacvakněte.

!

Pozor: Pokud při nasazování nádoby na prach ucítíte

odpor, zkontrolujte prosím ﬁltry, zda jsou komplet-

ní, a zda jsou ﬁltrační jednotka a nádoba na prach

správně nasazené..

Údržba ﬁltrů

Filtry by se měly čistit v pravidelných intervalech, aby

vysavač pracoval optimálně.



Před čištěním ﬁltrů vypněte spotřebič.

!

Pozor: Filtry lze čistit jen tehdy, pokud je spotřebič

vypnutý.



Vyjměte ze spotřebiče nádobu na prach.

Obrázek

10



Vyjměte z nádoby na prach ﬁltrační jednotku.

Obrázek

11

Obrázek

13

Čištění lamelového ﬁltru



Pro vyčištění lamelového ﬁltru otočte knoﬂík

minimálně třikrát o 180°. .



Poté vyjměte lamelový ﬁltr z vnější ﬁltrační jednotky

a odstraňte nečistoty.

Doporučujeme čistit lamelový ﬁltr s každým

vyprazdňováním nádoby na prach. .

Obrázek

14

Vyklepání lamelového ﬁltru

Při mimořádně intenzivním znečištění lze lamelový ﬁltr

také vyklepat.



Lamelový ﬁltr za tímto účelem vyjměte z vnější

ﬁltrační jednotky a nad popelnicí ho vyklepejte.



Lamelový ﬁltr tak lze ihned po čištění nasadit.

!

Pozor: Lamelový ﬁltr nemyjte.

Obrázek

15

Čištění ﬁltru na vlákna



Vyjměte z nádoby na prach ﬁltrační jednotku.

Obrázek

11

a) Zpravidla stačí, když ﬁltr na vlákna při vyprazdňování

nádoby na prach lehce vytřepete nebo vyklepete, aby

se uvolnily případné nečistoty.

b) Pokud to nestačí, použijte pro odstranění nečistot

z povrchu suchý hadr.

* V závislosti na výbavě

86

Obrázek

16



Nasaďte lamelový ﬁltr do vnější jednotky ﬁlt-

ru a otáčením proti směru hodinových ručiček

zaklapněte.



Nasaďte ﬁltrační jednotku do nádoby na prach,

přitom dbejte na správnou polohu. Nádobu na prach

nasaďte do spotřebiče a slyšitelně ji zacvakněte.

Obrázek

12

Čištění podlahové hubice

Před prováděním jakékoli údržby vysavač vypněte,

resp. odpojte od napájecího kabelu. .

Obrázek

17

a) Kartáčový válec uvolněte otočením proti směru ho-

dinových ručiček

a vytáhněte ho do strany z pod-

lahové hubice.

b) Namotané nitě a vlasy přestřihněte nůžkami

a odstraňte je.

c) Kartáčový válec zasuňte ze strany podél vodicí tyče do

podlahové hubice a otočením po směru hodinových

ručiček

ho zajistěte.

!

Pozor: Podlahová hubice se smí uvádět do provozu

jen s namontovaným kartáčovým válcem.

Odstranění závady

Problém Odstranění poruchy

Spotřebič nefunguje a

ukazatel stavu baterie

nesvítí

Ujistěte se, že je baterie

správně nasazená a /

nebo nabitá. .

Červený ukazatel baterie

po dobu 10 sekund.

Baterie může být

přehřátá / podchlazená.

Počkejte, dokud baterie

nedosáhne vhodných

teplot.

Údržba

Vysavač se musí před každým čištěním vypnout a od-

pojit od napájecího kabelu. Na ošetřování vysavače

a příslušenství z plastu lze používat běžně prodávané

čisticí prostředky na plast.

!

Pozor: Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí

prostředky na sklo a univerzální čisticí prostředky.

Vysavač nikdy neponořujte do vody.

Technické změny vyhrazeny. .

Indikátor stavu baterie

Aktuální stav Funkce ukazatel stavu

Normální režim Ukazatel bliká zeleně

Režim turbo Ukazatel bliká rychle

zeleně

Nabití baterie < 20 % Ukazatel bliká pomalu

červeně

Baterie je vybitá Ukazatel zhasíná

Ochrana před příliš vy-

sokou / příliš nízkou te-

plotou

Ukazatel svítí červeně a

zhasne po cca 10 sekun-

dách.

* V závislosti na výbavě

Stránka se načítá ...

102

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a elektronických

zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework

pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve

všech zemích EU.

hu

zh

2012/19/EU (

– WEEE)

Stránka se načítá ...

Bosch BCS122GB/01 Návod k obsluze

Bosch BCS122GB/01 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty