Trisa Electronics Coffeeline 6 list

Stránka se načítá ...

-2-

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis ......................................................16

Prehľad spotrebiča

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Vítejte .............................................................................14

Srdečne Vás vítame

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce ............................................34

Upozornenie na záruku

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny...........................................21

Bezpečnostné pokyny

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění ............................................................................20

Čistenie

Použitie prístroja

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ........................................................18

DE – Filter-Kaffeemaschine

IT – Macchina per il caffè a filtro

ES – Cafetera con filtro

EN – Filter coffee maker

FR – Cafetière-filtre électrique

CS – Kávovar s filtrem

KR – Filter-stroja za kavu

SL – Strojček za filtrirano kavo

HU – Filteres kávéfőző

SK – Kávovar na filtrovanú kávu

Mészkőmentesítés

Uklanjanje vapnenca

Razapnjevanje

Odvápnění ..................................................................17

Odstraňovanie vodného kameňa

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Herzlich Willkommen ............................................... 4

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ........................................................... 6

Antes del primer uso

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before using the appliance for the first time

Vor Erstgebrauch ........................................................ 5

Pred prvým použitím

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvo uporabo

Před prvním použitím ...........................................15

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen ................................................................... 8

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ................................................11

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ......................................................................10

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie-Hinweis ......................................................34

Descalcificar

Détartrage

Decalcificare

Descaling

Entkalken ......................................................................... 7

Stránka se načítá ...

-14-

Vítejte

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Srdečne Vás vítame

Prisrčno dobrodošli

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a pře-

dejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v

souladu s tímto návodem k použití. Konvice je vybavena ochranou proti přehřátí, která přístroj automaticky

vypne. Následně je konvici možné znovu použít po cca 10 minutách. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový

chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is

adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni.

A biztonsági előírásokat be kell tartani. A kancsó túlhevülés elleni védelemmel van ellátva, amely a készü-

léket kellő pillanatban magától kikapcsolja. A kancsót ezután csak 10 perc elteltével lehet újból bekap-

csolni. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori-

snicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni

se propisi moraju poštivati. Plastični vrč je opremljen zaštitom od pregrijavanja koja automatski isklju-

čuje uređaj. Plastični vrč se nakon tek 10 min može ponovno pogoni. Uređaj je najbolje pogoniti preko

FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu

dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádz-

kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Kanvica je vybavená ochranou proti prehriatiu, ktorá spotrebič vypne automaticky. Kanvicu môžete znovu

použiť až po cca 10 minútach. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih

predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih

za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Vrč je opremljen z zaščito pred pregretjem, ki napravo izklopi

samodejno. Vrč lahko nato ponovno uporabite šele po pribl. 10 minutah. Najbolje je, da naprava deluje na

FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A design, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Zadržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Vyhradzujeme si právo na zmeny designu, vybavenia, technických údajov ako aj omylov.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

-15-

1

Vypláchněte přístroj

A készülék kiöblítése

Uređaj isprati

Opláchnite spotrebič

Splakovanje naprave

1 – 2 cykly BEZ kávového prášku

Futtasson át vizet a kávéfőzőn 1 – 2 alkalommal kávéőrlemény NÉLKÜL

1 – 2 protoka BEZ kave u prahu

Nechajte pretiect vodu spotrebičom 1 – 2 krát BEZ mletej kávy

1 – 2 pretoka BREZ kave v prahu

Před prvním použitím

Az első használat előtt

Prije prve uporabe

Pred prvým použitím

Pred prvo uporabo

2

Vypláchněte příslušenství

Tartozékok mosása

Isprati dodatke

Opláchnite ríslušenstvo

Splakovanje pribora

Skleněnou konvici, filtr a držák filtru

vypláchněte horkou vodou

Üvegkannát / szűrőt / szűrőtartót forró vízzel

mossa át

Stakleni vrč / filter / držač filtera isprati vrućom

vodom

Sklenenú kanvicu / filter / držiak filtra opláchnite

horúcou vodou

Stekleni vrček / Filter / Držalo filtra izpirajte z

vročo vodo

3

Osušte příslušenství

Tartozékok megszárítása

Dodatke osušiti

Osušte príslušenstvo

Sušenje pribora

Skleněnou konvici, filtr a držák filtru osušte

Üvegkannát / szűrőt / szűrőtartót szárítsa meg

Stakleni vrč / filter / držač filtera osušiti

Osušte sklenenú kanvicu / filter / držiak filtra

Posušite stekleni vrček / filter / držalo filtra

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Výkon

Moč

550 W

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Dĺžka kábla

Délka kabla

Dolžina kabla

80 cm

Kb. 12 csészéhez

za oko 12 šalica

Pro cca 12 šálků

pre cca 12 šálok

za pribl. 12 skodelic

0,6 l

-16-

Všeobecní popis

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Prehľad spotrebiča

Predstavitev aparata

Permanentní filtr

Permanens szűrő

Permanentni filter

Trvalý filter

Trajni filter

Skleněná konvice na 0,6 l

Üvegkanna 0,6 literhez

Stakleni vrč za 0,6 l

Sklenené kanvica 0,6 l

Stekleni vrček za 0,6 l

Držiak filtra

Držák filtru

Szűrőtartó

Držač filtera

Držalo filtra

Plotýnka (Pozor: horká)

Fűtőlap (vigyázat, forró)

Grijača ploča (Oprez: vruća)

Ohrievacia platnička (poroz: horúca)

Grelna plošča (pozor: vroča)

Nádržka na vodu

Víztartály

Spremnik za vodu

Nádržka na vodu

Posoda za vodo

Systém zabraňující kapání

Csepegésgátló

Zastavenie dokvapkávania

Zapora kapljanja

Zaustavnik za kapljice

lžička

Kanál

lyžička

Žlica

Žlice

Ukazatel stavu vody

Vízszintjelző

Nivo stanja vode

Vodoznak

Prikaz ravni vode

Víko

Fedél

Poklopac

Veko

Pokrov

Vypínač ZAP / VYP

Ki- / bekapcsoló

Uključi / isključi-prekidač

Zapínač / vypínač

Stikalo za vklop / izklop

Probíhá příprava

Elkészítés folyamatban

Priprema u tijeku

Prebieha príprava

Priprava poteka

Stránka se načítá ...

-18-

1

Naplňte vodou z kohoutku

Csapvíz betöltése

Napuniti vodu iz vodovoda

Naplňte vodou z vodovodu

Ulijte vodovodno vodo

2

Nasaďte filtr

A szűrő betevése

Postaviti filter

Vložte filter

Vstavljanje filtra

3

Naplňte kávu

Kávé betöltése

Napuniti kavu

Naplňte kávu

Polnjenje kave

4

Připojte kabel

Kábelt dugja be

Utaknuti kabel

Pripojte kábel

Vtaknite kabel

Použití přístroje

A készülék használata

Uporaba aparata

Použitie prístroja

Uporaba naprave

Papírový filtr (1 x 4)

Papírszűrő (1 x 4)

Papirni filter (1 x 4)

Papierový filter (1 x 4)

Papirni filter (1 x 4)

nebo

vagyt

ili

alebo

ali

Mletá káva

Őrölt kávé

Mljevena kava

Používajte mletú kávu

Mleta kava

Min. pro 2 šálky - viz ukazatel stavu vody

Legalább 2 csészéhez - lásd a vízszintjelzőt

Najmanje 2 šalice – vidi pokazivač nivoa vode

Najmenej pre 2 šálky – pozri vodoznak

Min. za 2 skodelici – glejte prikaz količine vode

i

-19-

7

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključiti

Vypnite

Izklop

5

Příprava

Elkészítés

Pripremiti

Príprava

Priprava

6

Udržování teploty

Melegen tartás

Održavanje topline

Udržiavanie teploty

Za ohranjanje toplote

i

Mielőtt vízzel utántölti a készüléket, hagyja 10 percig lehűlni

Prije ponovnog punjenja vodom uređaj najprije pustiti 10 minuta da se ohladi

Pred doplnením vody nechajte spotrebič najprv 10 minút vychladnúť

Pred dolivanjem vode počakajte najprej 10 minut, da se naprava ohladi

Před doplněním vody nechte přístroj nejprve 10 minut vychladnout

i

Je-li přístroj zapnutý, zůstává plotýnka teplá

Bekapcsolt készüléknél a fűtőlap meleg marad

Pri uključenim uređaju ostaje grijača ploča topla

Pri zapnutom spotrebiči zostane ohrievacia platnička teplá

Če je naprava vklopljena, ostane grelna plošča topla

Spuštění

Indítás

Start

Spustite

Zagon

-20-

Art.Nr. 6016 42 00

Čištění

Tisztítás

Čišćenje

Čistenie

Čiščenje

Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku

Először húzza ki a hálózati csatlakozót

Prvo izvucite aparat iz struje

Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku

Električni kabel povlecite iz vtičnice

!

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon

oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Myjte mýdlovou vodou. Mytí v myčce na nádobí možné. Pozor na správnou montáž

Tisztítson szappanos vízzel. Mosogatógépbe helyezhető. Ügyeljen a megfelelő szerelésre

Oprati samo sa vodom i sapunicom. Otporno na pranje u perilici za posuđe. Obratiti

pažnju na ispravnu montažu

Očistite mydlovou vodou. Vhodná na čistenie v umývačke. Dbajte na správnu montáž

Čistite z milnico. Primerno za pomivalni stroj. Pazite na pravilno montažo

Volitelné příslušenství

Választható külön tartozék

Opcionalni pribor

Opčné príslušenstvo

Opcijski pribor

Skleněná konvice

Üvegkanna

Stakleni vrč

Sklenená kanvica

Steklen vrček

-21-

Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými tělesnými, senzorickými a duševními schopnostmi či

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení osobou odpovědnou za jejich bezpeč-

nost. Děti mějte pod dohledem, zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi vagy szellemi képességei (gyermekeket beleértve), illet-

ve akinek nincs elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős személy felügyelete mellett, avagy előze-

tes kioktatása után használja. Ügyeljen a gyerekekre, gondoskodjon arról, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Osobe s tjelesnim, čulnim ili psihičkim manjkavostima (podrazumijevajući i djecu), te one osobe koje nemaju dovoljno zna-

nja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne

obuke. Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, senzorickými a duševnými schop-

nosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez predchádzajúcej inštruktáže osobou zod-

povednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti a zabezpečiť, aby sa so spotrebičom nehrali.

Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi (npr. otroci) oziroma osebe brez zadostnih

izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost, oziroma šele potem, ko jih je o upo-

rabi poučila odgovorna oseba. Če želite zagotoviti, da se otroci ne bodo igrali z napravo, jih morate nadzorovati.

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Priključna vrpca ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před přemís-

těním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat során zavar lép fel,

tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije čišćenja,

premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred čiščenjem, pre-

meščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania, pri

prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvádějte do provozu.

Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne kapcsolja be. A hibás

hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati defektni stroj.

Defektan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati poškodovano

napravo. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy neuvádzajte do pre-

vádzky. Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Připojení ksíti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Prípoj ksieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Bezpečnostné pokyny

Varnostni predpisi

-22-

Bezpečnostní pokyny

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Bezpečnostné pokyny

Varnostni predpisi

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte doplňky, které výrobce nedoporučuje / nebo je neobstaráte u výrobce.

Biztonsági okokból ne használjon olyan tartozékot, melyet a gyártó nem ajánl, illetve nem árusít.

Zbog sigurnosnih razloga ne koristite pribor koji proizvođač ne predlaže ili prodaje.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte delov ki jih proizvajalec ne priporoča oziroma ki niso bili nabavljeni pri proizvajalcu.

Nepoužívajte z bezpečnostných dôvodov príslušenstvo, ktoré nebolo doporučené / predavé výrobcom.

Přístroj / elektrické vedení neukládejte na vroucí povrch(plotnu) nebo k blízkosti otevřeného ohně.

A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe.

Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena.

Nikoli ne odlagajte aparata / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja.

Spotrebič / prípojový kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa.

Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti stroj vani.

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

Na dřevěném nábytku použijte ochrannou podložku. Před uskladněním nechte přístroj vychladnout.

Fabútoron használjon hőálló védő alátétet. A környezeti hőmérséklet fagypont alatti ne legyen.

Upotrebljavajte na drvenom namještaju zaštitnu podlogu. Temperatura okoliša ne smije pasti ispod točke zamrzavanja.

Na lesenem pohištvu uporabljajte zaščitno podlogo. Preden boste napravo shranili počakajte, da se ohladi.

Pri prevádzkovaní na drevenom nábytku používajte ochrannú podložku. Prístroj nechajte pred uschovaním vychladnúť.

Přístroj se nesmí nést / tahat za síťový kabel. Síťový kabel se nemá ulomit a nikdy je nenatáčejte na přístroj a netáhejte přes

ostré hrany.

Soha ne hordozza / húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva. A hálózati kábelt ne törje meg, ne csípje be, ne húzza át

éles peremeken.

Nikada ne nosite / vucite aparat za priključni kabel. Nemojte slamati niti prikliještiti kabel, niti ga vucite preko oštrih površina.

Aparata nikoli ne prenašajte oziroma vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla ne prepogibajte, ne prikleščite oziroma ga

varujte pred ostrimi robovi.

Spotrebič nikdy nedržte pri prenášaní za kábel / neťahajte za kábel. Sieťový kábel sa nesmie lámať, stláčať alebo viesť cez

ostré hrany.

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku zelektrické zásuvky.

A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját. A hálózati kábelt ne csavarja

rá a készülékre.

Ne namotavajte mrežni kabel oko uređaja. Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko

naprave za namotavanje.

Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič. Električnega kabla ne ovijajte okrog naprave.

Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nenavíjajte okolo prístroja.

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki.

Nikada ne koristiti stroj u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte jo dežju / vlagi.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Pokud by přístroj vpad do vody, vyjmout se může jenom po odpojení z elektrické sítě. Před následovním použitím předejte

přístroj servizní kontrole

Amennyiben a készülék vízbe esne, húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt onnan kiveszi. Következő használat előtt ellen-

őriztesse szakemberrel.

Ukoliko aparat padne u vodu, prije nego što ga izvadite izvucite ga iz struje. Prije ponovne uporabe potrebna je kontrola

stručnjaka.

V primeru če bi aparat padel v vodo, izvlecite omrežni priključek in ga naj pred naslednjo uporabo preveri pooblaščen stro-

kovnjak.

Ak spotrebič spadne do vody, odpojte ho najprv od siete a až potom ho vyberte. Spotrebič musí byť pred ďalším použitím

prekontrolovaný doborníkom.

Nádržku na vodu neplňte horkou vodou. Skleněná konvice a víko nejsou vhodné k použití v mikrovlnných troubách.

Ne töltsön forró vizet a víztartályba. Az üvegkanna és a fedél mikrosütőhöz nem alkalmas.

Isključite aparat ako ga ne koristite, ako ga ostavljate bez nadzora izvucite ga iz struje. Nemojte namotavati priključni kabel

oko aparata.

V posodo z vodo ne vlivajte vroče vode. Stekleni vrček / pokrov nista primerna za mikrovalovno pečico.

Vodnú nádržku neplňte horúcou vodou. Sklenená kanvica / veko nie sú vhodné pre mikrovlnku.

-23-

Likvidace

Kármentesítés

Preventivna zaštita od štete

Likvidácia

Ravnanje z neuporabnim aparatom

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu značiti veliku opasnost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpe-

čenstvá.

Plotýnka je během provozu velmi horká. Během přípravy neotevírejte víko. Pozor – nebezpečí popálení.

A melegítőlap forró. A kávé elkészítése közben ne nyissa fel a fedelet. Vigyázat! Leforrázhatja magát.

Grijača ploča je vruća. Za vrijeme pripeme ne otvarati poklopac. Pažnja: Opasnost od oprživanja.

Plošča za segrevanje je vroča. Med pripravo ne odpirajte pokrova. Pozor: nevarnost oparin.

Ohrievacia platnička je horúca. Počas prípravy neotvárajte veko. Pozor: nebezpečie obarenia.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem házi szemét. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućno smeće. Mora se prema lokalnim propisima reciklirati.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestne platných predpisov.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

V súlade so smernicami pre bezpečnosť Európskej únie a EMV.

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody.

V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül hasz-

nálják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost.

U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokov-

no popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou

opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje ode-

vzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektro-

mos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u

specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno pre-

dajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte na lik-

vidáciu predajcovi alebo špecializovanej fimre.

Stránka se načítá ...

-34-

Upozornění k záruce

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

Garantie-Hinweis

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía – Nota

Guarantee

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la

sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse

a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d'acquisto. La

garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia,

conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall'acquirente o da terze persone,

danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione

dell'apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insie-

me alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell'acquirente.

IT

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in

der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die

Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen

sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen

unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere

Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das

schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kauf-

quittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

FR

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. La prestation de garantie

couvre le remplacement ou la réparation d'un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication.

Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des pres-

tations de garantie l'usure normale, l'utilisation à des fins commerciales, la modification de l'état d'origine, les

opérations de nettoyage, les conséquences d'une utilisation impropre ou un endommagement par l'acheteur

ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La pres-

tation de garantie nécessite que l'appareil défectueux soit retourné aux frais de l'acheteur, accompagné du bon

de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d'achat.

EN

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the

case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new

appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commer-

cial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage

by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the

batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with

the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu

nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení

přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opo-

třebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo

poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné

zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo

a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CS

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía

consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un

aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de

la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original,

trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros,

daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el

aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada

por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

Stránka se načítá ...

-38-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба / доставка

Data sprzedaży / dostawy

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Stránka se načítá ...

Trisa Electronics Coffeeline 6 list

Trisa Electronics Coffeeline 6 list

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty