Chicco TRIO FOR ME NACELLE Návod k obsluze

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

COMPOSITCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOCONTRAPPINGSULPALLINOROSSO

LOGOCHICCOSENZATRAPPINGSULPALLINOROSSO

ROSSO

PANTONE#

BLU

PANTONE#

2

1

2A

2B

3B

4A

3A

3

CLIC

B

C

2 3

5A

5B

6

7

8A

4B

A

B

C

4

9

10

12

5

13A

8B

11

4 5

14

13B

CLAC

15A 15B

Stránka se načítá ...

8 9

NOTICE

D’INSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET

INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE

PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISA-

TION, CONSERVER LA NOTICE D’INS-

TRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS

Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE

ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

POUR NE PAS COMPROMETTRE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

• ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION,

ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO-

DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES

NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

• Pour utiliser la poussette, consulter la notice

d’emploi de la poussette.

• ATTENTION : L’utilisation de la nacelle pour le

transport en voiture est possible avec le “KIT

TRIO CAR”. Consulter la notice d’emploi du

“KIT TRIO CAR” pour toutes les informations

relatives au montage du “KIT TRIO CAR” sur

la nacelle, l’installation de la nacelle dans la

voiture et son utilisation pendant le voyage.

• ATTENTION : Avant l’assemblage, vériﬁer

que le produit et tous ses composants n’ont

pas été endommagés pendant le transport,

auquel cas le produit ne doit pas être utilisé

et doit être mis hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Produit adapté aux enfants qui

ne peuvent pas s’asseoir seuls, se tourner et

se mettre à quatre pattes.

• Poids maximum de l’enfant : 9 kg. Âge d’uti-

lisation recommandé : de la naissance à 5/6

mois.

• ATTENTION : Utiliser le produit uniquement

sur une surface stable, plate et sèche.

• ATTENTION : Ne pas laisser d’autres enfants

jouer sans surveillance près de la nacelle.

• ATTENTION : Vériﬁer régulièrement l’intégri-

té physique et structurale du produit. Vériﬁer

en particulier, la poignée de transport et le

fond de la nacelle. En cas de signes de dom-

mage ou d’usure évidents, ne pas l’utiliser et

la tenir hors de portée des enfants.

• ATTENTION : Ne pas l’utiliser si une partie

quelconque est cassée, arrachée ou man-

quante.

• ATTENTION : Utiliser uniquement des pièces

de rechange fournies ou approuvées par le fa-

briquant.

• ATTENTION : Ne pas ajouter d’accessoires,

pièces de rechange et éléments non fournis

par le fabriquant sur le produit. Toute éven-

tuelle modiﬁcation réalisée sur les produits

libère le constructeur de toute responsabilité.

• ATTENTION : Prendre en compte les risques

liés aux ﬂammes et autres sources de chaleur,

comme les radiateurs électriques, à gaz, etc.

Ne pas laisser la nacelle près de ces sources

de chaleur.

• ATTENTION : Si vous achetez un matelas sé-

parément, assurez vous qu’il s’adapte bien au

produit. Ne pas y placer de matelas de plus de

10 mm d’épaisseur. ATTENTION: Ne laisser

pas dans la nacelle d’objets susceptibles d’en

réduire la profondeur.

• ATTENTION : Cette nacelle est utilisable uni-

quement sur les poussettes CHICCO munies

du système d’accrochage CLIK CLAK. S’assu-

rer que la nacelle est correctement ﬁxée à la

poussette avant d’y installer l’enfant.

• ATTENTION : Tenir les sacs en plastique hors

de portée de l’enfant pour éviter tout risque

d’étouffement.

• ATTENTION : En cas d’exposition prolongée

au soleil, attendre que la nacelle refroidisse

avant d’y mettre l’enfant.

• ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle sur

un banc.

• ATTENTION : Ne jamais utiliser la nacelle

pour faire dormir l’enfant pendant des pério-

des prolongées ; ce produit ne remplace pas

un lit.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’EN-

TRETIEN

Ce produit exige un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doi-

F

Stránka se načítá ...

29

när produkten ska tvättas.

10 - Ta ut madrassfyllningen genom öppningen

som nns på madrassöverdragets baksida

(gur 10)

11- För att ta av den inre klädseln i liggkorgen,

drar Du i plastbandet som nns vid området

för barnets huvud (gur 11).

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS FAST

PÅ SITTVAGNEN

Denna liggkorg k an användas som

barnvagnsversion om den monteras på Chicco

sittvagnar som är försedda med “Clik Clak” -

system.

HUR LIGGKORGEN ANVÄNDS

SOM BARNVAGN

Förbered sittvagnen, som ska vara försedd

med Clik Clak system, för fastsättningen av

liggkorgen, såsom beskrivs i sittvagnens särskilda

instruktioner.

OBS! för sittvagnar som är försedda med losstagbar

ryggdel eller sittdel, rekommenderas att lossa

ryggdelen eller sittdelen, såsom beskrivs i

sittvagnens särskilda instruktioner.

12 - Grip tag i handtaget i transportläge och

placera liggkorgen på armstöden med

området för fötterna riktat mot sittvagnens

handgrepp (gur 12)

13 – Se till att stiften som sitter på liggkorgens

två sidor sammanfaller med öppningarna

som nns på sittvagnens armstöd (gur

13 A), placera sedan försiktigt sittvagnen

tills det hörs ett ”klick” som bekräftar att

inkopplingen har skett (gur 13 B).

VARNING: innan användningen ska Du kontrollera

att liggkorgen är ordentligt fastkopplad genom

att dra den uppåt.

HUR LIGGKORGEN KOPPLAS LOSS

FRÅN SITTVAGNEN

14 - För handtaget i vertikalt läge (transportläge)

till det hörs ett ”klick” som bekräftar att

fastkopplingen har skett (gur 14).

15 - Tryck på den grå knappen som sitter på

barnvagnens främre del (gur 15 A) och

därefter, genom att hålla knappen intryckt,

lyfter Du liggkorgen från chassiet

(gur 15 b).

VARNING: fastkopplingen och lossningen kan även

göras med barnet i liggkorgen, men med barnets

vikt kan de ovan beskrivna tillvägagångssätten visa

sig vara mindre lätthanterliga. Det rekommenderas

att vara uppmärksam vid utförandet av de ovan

beskrivna momenten.

VARNING: om fastkopplingen av liggkorgen

på chassiet inte utförs på ett korrekt sätt (t.ex.

bakvänd montering) kan detta medföra att

kopplingssystemet fungerar dåligt, så att

bortkopplingen blir omöjlig. I detta fall ska Du

rådfråga sittvagnens instruktioner eller kontakta

Artsana Kundtjänst.

Härunder beskrivs tvättsymbolerna och deras

betydelser:

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte mekaniskt

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

För ytterligare information:

Postadress: Artsana Spa

Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia (Italien)

Tfn: +39 031 382 086

Hemsida: www.chicco.com

28

30

NÁVOD K POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTE

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE VYHNULI

MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHOVEJTE JEJ PRO

PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ.

ŘIĎTE SE PŘESNĚ POKYNY UVEDENÝMI V TOMTO

NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST

VAŠEHO DÍTĚTE.

POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE

VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI OBALU TOHOTO

VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO

DOSAH NOVOROZENCŮ A DĚTÍ.

UPOZORNĚN

• Pokud používáte kočárek, řiďte se pokyny,

uvedenými v příslušném návodu k použití.

• POZOR: Korbička je vhodná k použití ve vo-

zidle pouze s upínacím systémem “KIT TRIO

CAR”. Veškeré informace, týkající se připevnění

systému “KIT TRIO CAR” ke korbičce, upevnění

korbičky do vozidla a její použití během jízdy,

jsou uvedeny v návodu k použití systému “KIT

TRIO CAR”.

• POZOR: Před montáží výrobku si ověřte, zda

nebyla některá součást poškozena během

přepravy. Pokud ano, výrobek nesmí být používán

a musí být uložen mimo dosah dětí.

• POZOR: Tento výrobek je určen pro dítě, které

ještě není schopno samo sedět, přetočit se a

zvednout se na všechny čtyři.

• Maximální váha dítěte: 9 kg, což odpovídá věku

do 5/6 měsíců.

• POZOR: Korbičku pokládejte pouze na pevné,

vodorovné a suché plochy.

• POZOR: Nedovolte, aby si jiné děti hrály bez

dozoru v blízkosti korbičky.

• POZOR: Pravidelně kontrolujte celistvost a stupeň

opotřebení výrobku. Zvláště rukojeť pro přenos

a dno korbičky. Pokud jsou viditelně poškozeny

nebo opotřebovány, korbičku nepoužívejte a

uložte ji mimo dosah dětí.

• POZOR: Korbičku nepoužívejte, pokud je jakákoli

její část poškozená, roztržená nebo dokonce

úplně chybí.

• POZOR: Používejte pouze náhradní díly dodávané

nebo schválené výrobcem.

• POZOR: Nepřipevňujte na výrobek doplňky,

náhradní díly nebo části, které nejsou do-

dávány výrobcem. Výrobce nenese žádnou

odpovědnost, pokud byly na výrobky provedeny

jakékoliv změny nebo úpravy.

• POZOR: Mějte na paměti nebezpečí, které

hrozí v blízkosti otevřených ohňů nebo zdrojů

tepla, jako je elektrické nebo plynové topení,

atd. Nikdy nenechávejte korbičku v blízkosti

těchto zdrojů tepla.

• POZOR: Pokud zakoupíte matraci odděleně,

vždy si ověřte, zda je vhodná pro daný výrobek.

Nepoužívejte matraci vyšší než 10 mm. POZOR:

Nenechávejte uvnitř korbičky jakýkoliv předmět,

který by mohl snížit vnitřní výšku korbičky.

• POZOR: Tato korbička může být připevněna na

kočárky značky CHICCO, vybavené upínacím

systémem CLIK CLAK. Ověřte si, zda jste korbičku

ke kočárku dobře připevnili, dříve než do ní

uložíte dítě.

• POZOR: Uschovejte mimo dosah dítěte igelitové

sáčky, abyste zabránili riziku udušení dítěte.

• POZOR: Výrobky ponechané na slunci se mohou

rozpálit; nechejte je vychladnout, dříve než do

nich uložíte znovu dítě.

• VAROVÁNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez do-

zoru.

• VAROVÁNÍ: Nikdy nepokládejte korbičku na

stojan.

• POZOR: Nepoužívejte korbičku dlouhodobě

a pravidelně na spaní dítěte; tento výrobek

nenahrazuje postýlku.

DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu.

Korbičku může čistit pouze dospělá osoba. Totéž

platí pro údržbu.

Čištění

Látkový potah můžete čistit navlhčenou houbičkou

a jemným pracím přípravkem. Řiďte se pokyny

uvedenými na etiketě o složení výrobku.

Části z umělé hmoty pravidelně otírejte vlhkým

hadříkem.

Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou,

osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění.

Údržba

V případě potřeby promažte pohyblivé části si-

likonovým olejem. Kovové části osušujte, abyste

zabránili jejich zrezivění. Nenamáčejte do vody.

Části z umělé hmoty pravidelně otírejte vlhkým

hadříkem. Odstraňujte prach, špínu a písek z upí-

nacího systému korbičky a kočárku, abyste zabránili

tření. Nenechávejte výrobek dlouhodobě na slunci;

potah by mohl vyblednout.

CS

31

30 31

VLASTNOSTI KORBIČKY

BOUDA

Korbička je vybavena boudou na ochranu proti

slunci a větru. Boudu je možné nastavit do několika

poloh.

MONTÁŽ A ODSTRANĚNÍ BOUDY

1 – Zkontrolujte, zda svorky umístěné na koncích

kovové výztuže jsou připevněné ke knoíkům

na potahu. Pokud jsou knoíky správně zapnuty,

budou oba dva konce kovové výztuže dobře

vidět (obr. 1).

2 – Vsuňte oba konce kovové výztuže do příslušných

koncovek B a C, umístěných ve střední části

korbičky, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky

(obrázek 2 A). Nyní připevněte čtyři zoubky

zadní výztuže (obrázek 2 B).

Poznámka: Upínací systém se nachází uvnitř

umělohmotných spojek B a C, kulaté tlačítko

na spojkách slouží pouze k uvolnění boudy (viz

bod 3).

3 – Pokud chcete odstranit boudu, uvolněte

nejdříve čtyři zoubky zadní výztuže (obrázek

3 A), poté stiskněte obě tlačítka pod koncovkami

a uvolněte přední výztuž (obrázek 3 B).

POZOR: Nesprávné odstranění boudy, může způsobit

poškození nebo zlomení zoubků.

STŘÍŠKA

4 – Bouda je vybavena speciální sluneční stříškou.

Pokud stříšku používáte, můžete ji zasunout do

boudy (obrázek 4).Uvnitř boudy, mezi kšiltem a

první částí boudy, je umístěn textilní kroužek,

na který můžete zavěsit hračky, které jsou k

tomu uzpůsobeny (obr. 4 a)

UPOZORNĚNÍ: - Používejte pouze hračky Chicco s

následujícími kódy: 71530, 71328, 71329, 71330

ZADNÍ VĚTRACÍ OTVOR

5 – Aby bylo dosaženo dokonalého větrání, byla

korbička vybavena zadním otvorem. Pokud

jej chcete otevřít rozepněte zip (obrázek 5

A) a přehněte látkový kryt přes horní stranu

boudy (obrázek 5 B).

POLOHOVATELNÁ OPĚRKA -

COMFORT SYSTEM

6 – Opěrku korbičky je možno postupně nastavit

do několika poloh. Pokud ji chcete zvednout

nebo sklopit, otáčejte kolečkem umístěným

na vnější straně korbičky v nohách dítěte

(obrázek 6).

POZOR: Doporučujeme nechat korbičku po každém

delším používání řádně provětrat.

RUKOJEŤ

7 – Korbička je vybavena praktickou rukojetí pro

přenos, kterou je možno nastavit do tří poloh

(obrázek 7):

A) Poloha pro přenos

B) Střední poloha

C) Sklopená poloha

8 – Pokud chcete nastavit rukojeť do svislé polohy,

uchopte ji uprostřed a zatáhněte směrem nahoru,

dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky a rukojeť se

nezajistí (obrázek 8 A). Pokud ji chcete přesunout

do sklopené polohy, stiskněte současně obě

tlačítka na rukojeti a přetočte ji směrem dolů

(obrázek 8 B).

POZOR: Korbička nesmí být přenášena s rukojetí

ve střední nebo sklopené poloze, ale výhradně v

poloze určené pro přenos.

PRANÍ

Bouda, vnitřní potah korbičky a matrace jsou

snímatelné a je možno je prát. Doporučujeme,

abyste se řídili pokyny uvedenými na příslušných

etiketách jednotlivých částí.

9 - Odstraňte boudu podle pokynů uvedených

v bodu 3. Vyvlékněte pouze kovovou výztuž

boudy (obrázek 9); zadní výztuž se čtyřmi zuby

neodstraňujte.

10 - Otvorem v zadní části povlaku matrace

vytáhněte vlastní výplň (obrázek 10).

11 - Vyvlékněte umělohmotný pás, umístěný v

místě hlavy dítěte a odstraňte vnitřní potah

korbičky (obrázek 11).

UPOZORNĚNÍ: Při prvním praní, barvy mohou

pouštět. Doporučujeme při prvním praní po-

tahu použít prostředek pro zafixování barvy.

Prostředek pro xaci barvy je nutné přidat do

vody při máchání.

POUŽITÍ KORBIČKY NA KOČÁRKU

Korbička může být připevněna na kočárky

značky Chicco, vybavené upínacím systémem

“Clik Clak”.

PŘIPEVNĚNÍ KORBIČKY NA KOČÁREK

Podle pokynů uvedených v návodu připravte

kočárek, vybavený upínacím systémem CLIK CLAK

32

tak, abyste na něj mohli připevnit korbičku.

Pokud je kočárek vybaven odstranitelnou opěrkou

zad nebo sedačkou, doporučujeme je odstranit.

Řiďte se pokyny uvedenými v příslušném návodu

k použití.

12– Uchopte rukojeť nastavenou v poloze pro

přenos a položte korbičku na opěrky rukou tak,

aby nohy dítěte směřovaly k rukojeti kočárku

(obrázek 12).

13 – Dbejte, aby všechny čepy po stranách korbičky

zapadly do příslušných otvorů na opěrkách

kočárku (obrázek 13 A). Korbičku přitlačte, dokud

neuslyšíte cvaknutí pojistky (obrázek 13 B).

POZOR: Před použitím se pokuste korbičku zvednout

a ujistěte se tak, zda je správně připevněna.

ODSTRANĚNÍ KORBIČKY

14 – Nastavte rukojeť do svislé polohy (polohy pro

přenos), dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky

(obrázek 14).

15 – Stiskněte šedé tlačítko na přední části kočárku

(obrázek 15 A), držte je stisknuté a nadzvedněte

korbičku (obrázek 15 B).

POZOR: Připevnění i odstranění korbičky může

být prováděno i s dítětem v korbičce. Potřebné

úkony by ale díky váze dítěte mohly být obtížněji

proveditelné. Proto doporučujeme jim věnovat

zvýšenou pozornost.

POZOR: Nesprávný postup při upevňování korbičky

na kostru kočárku (např. naopak otočená korbička)

může způsobit poruchu úchytného zařízení, tj.

nebude možné korbičku odstranit. V tomto případě

se řiďte pokyny uvedenými v návodu kočárku.

Jsou uvedeny jednotlivé symboly uvedené na

štítku a jejich význam:

Perte v ruce ve studené vodě – při

prvním máchání doporučujeme použít

prostředek pro xaci barev

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

adresa: ARTSANA S.p.A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate - Como – Itálie

telefon: +39 031 382 086

webové stránky: www.chicco.com

33

Stránka se načítá ...

44

SA

45

Stránka se načítá ...

46 062050 000 000 77743_L_1

äÈ

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

EN 1888:2003

Chicco TRIO FOR ME NACELLE Návod k obsluze

Chicco TRIO FOR ME NACELLE Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty